POLIISIASEMA
Ei, ei.
En pyytänyt asianajajaa -
enkä todellakaan pyytäisi sinua.
Mitä tämä on?
Tulitko ilkkumaan?
En, Harvey. Tämä on viimeinen paikka, missä haluan olla.
Mutta tarvitset apua.
Niinpä tietenkin. Rehti neiti Babs Gordon.
Voit painua...
Anna minun mädäntyä tänne.
En ansaitse apua.
En keltään enkä varsinkaan sinulta.
No, en lähde pois.
Päätetäänkö asia kolikolla?
Kruuna, edustan sinua ja kuuntelet.
Klaava, minä häivyn, ja voit jatkaa kinastelua itsesi kanssa.
Kappas. Kruuna.
Olen siis asianajajasi.
Selvä.
Hyvä on sitten.
Hyvä. Siirrätän sinut mielentilatutkimukseen.
Pysy siihen asti hiljaa.
Tässä.
Pidä se. Se olikin sinun.
Sain sen todistusaineistosta.
VAPAUS JUMALAAN ME LUOTAMME
Tiedämmekö, missä Dentiä pidetään?
Häntä siirrellään lähipäivinä.
Arkham, sitten oikeustalo.
Kuuntele. Hän tietää liikaa.
Liiketoimistani ja kaupungin silmäätekevistä.
Harvey auttoi sopivia tahoja vuosien varrella.
Hän on kiusankappale, joka pitää hoidella.
ARKHAMIN MIELISAIRAALA
Ei! Odottakaa!
Entä Polly?
Seis!
Odottakaa. Hän haluaa tämän.
Voi kiitos.
Neiti Gordon.
-Tuomme asiakkaanne. -Kiitos.
Miten pärjäilet?
En hyvin.
Mutta joillakin täällä on pahempi tilanne.
Et viivy täällä kauan.
Tapaat tohtorin tänään, ja kuuleminen on huomenna.
Yritän saada sinut pois täältä -
yksityiseen sairaalaan.
Siellä saat apua.
Ei. Minä tapoin ihmisiä.
En vältä vankilatuomiota.
Saan elinkautisen. Vaatisin itse sitä.
Se ei ole varmaa.
Sinäkin olet uhri.
Voimme toivoa lievennystä, jos suostut yhteistyöhön.
Toimit syyttäjänä 10 vuotta.
Sinä jos joku tiedät salaisuuksia.
Jos paljastat virkamieskonnia, voit päästä vapaaksi.
Paljastaisit korruption.
Josta tiesin ja jolle en tehnyt mitään.
Ansaitseeko sellainen armoa?
Älä nyt. Yritä auttaa jotenkin,
jotta voin puolustaa sinua.
Valitan, Barbara. Haluan auttaa, mutta se ei ole helppoa.
Sillä...
Sillä minä olen heikko.
Olen hyödytön, vastenmielinen ruikuttaja.
Onko sitä vaikea ymmärtää?
Senkin leuhka pikku...
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Ei se mitään.
Minä vain yllätyin.
Niin minäkin. Tuo on hänen lempitemppunsa.
Kuljetko ikinä ovesta?
Miten Dentin juttu etenee?
Ei mitenkään vielä.
Yritän kehittää sopimusta, mutta hän pimahti.
En pidä hänestä, mutta tämä...
Dent juonitteli joskus työssään,
mutta hän välitti oikeudesta.
Puhuttele häntä sitä kautta.
Minä yritän.
Kunhan hän kuuntelee minua eikä ääniä mielessään.
Jonkun on pakko.
Hei.
Käväiset varmaan aina, kun haluat.
Mikä on nastaa.
Ehkä minulla pitäisi olla keino ottaa yhteyttä sinuun.
Se on reilua...
555-0127.
-Puhelinnumeroko? -Tarpeen tullen.
Odotin, että käsket laittaa sinisen lampun ikkunalle.
Bruce Wayne.
Vanha kamuni. Mitä suunnittelet illaksi?
Illallinen Marko'sissa? Esitys Copassa?
Taidan jättää väliin.
Anteeksi se ilta. En olisi saanut pakottaa sinua ulos.
Luulin, että jos teeskentelemme normaalia...
Sehän on Bruce Waynen tapa, eikö niin?
-Suuri teeskentelijä. -Mitä tarkoitat?
En mitään. Olen vain joskus vihainen.
Mutta tämä ei ole syytäsi. Yritit olla hyvä ystävä.
Kai tiedät, ettei tämä ole sinunkaan syytäsi?
Joku teki tämän sinulle. Sinut työnnettiin rajan yli.
Tarvitset hoitoa, et vankeutta.
Pyydä asianajajaasi sopimaan juttu, niin voin auttaa.
Joku muu tällaista tehnyt ei pystyisi sopimaan juttua.
Mutta sinä pystyt. Et ole kuka tahansa.
Se ei ole oikeutta, vai mitä?
Älä anna omantunnon nyt vaivata.
Auta itseäsi. Siinä kaikki.
Voit jatkaa elämääsi.
"Harvey Dent ei luovuta." Muistatko?
Valitan, Bruce. Se oli vain kampanjan iskulause.
Harveyn tila on pysynyt siis samana.
Mitä me nyt teemme, Bruce-herra?
En tiedä.
Anna minun hoitaa puhuminen.
Tiedän, miten kuuleminen sujuu.
Älä minusta huolehdi...
Iltaa, Dent.
Hei, Flass.
Olisi pitänyt odottaa teitä kahta.
Paljonko suuri pako maksaa?
Valitan. Nyt ei paeta.
Tämä on syvä uni.
Tiesin, että te olette Gothamin kieroimmat kytät.
Peritte maksuja, lahjotte.
Luulin silti, että olimme ystäviä.
Älä yritä syyllistää minua.
Sotkit asiasi itse.
Etkä ollut meitä kummempi.
Vain pykälää ylempänä.
Niinkö?
Niin se on.
Naamalle ei heitetä happoa ilman syytä.
Olisit ollut fiksu ja totellut pomo Thornea.
Tuonne vasemmalle.
Muista, mitä sanoin.
Luovutetaan hänet Thornen miehille.
-Siinä kaikki. -Niin.
Luulin, että olet pomo, Bullock. Se onkin Flass.
En tajunnut.
-Terävää, Flass. -Mitä?
Mistä hän puhuu?
Älä kuuntele tuota. Suu kiinni, Dent.
Anna kun arvaan.
Kun jonkun pitää liata kätensä,
se olet aina sinä, Bullock.
Flass varmistaa aina, että sinun sormenjälkiäsi löytyy.
Olet sätkynukke ja syntipukki, senkin pönäkkä, typerä...
Käskin olla hiljaa!
-Harvey. -Gordon?
Miten pääsit tänne?
Mitä luulet? Seurasin teitä.
Otan nuo pois ja vien sinut suojeluun.
Sinut täytyy viedä turvaan.
Poliisien luoko?
He aikoivat luovuttaa minut konnille.
Mennään isäni luo. Tunnet hänet.
Valitan. Toimin nyt omin päin.
Käyn taas pomo Thornen luona.
Et hitossa käy.
Mitä sinä teet?
Et lähde vaarantamaan henkeäsi.
Hullu eukko.
Ei olisi kannattanut tehdä noin.
Asetat itsesi vaaraan, Barbara.
Meidän on siis parasta lähteä.
Bullock. Nouse ylös, laiskimus.
-Missä hän on? -Poissa.
Voi itku. Lirissä ollaan.
Emme ole.
Thornen miehet ovat lähistöllä. Dent ei ehdi kauas.
Löydämme hänet.
En lähde poliisien luo.
Jyrsin vaikka käteni poikki.
Rauhoitu. En vie sinua asemalle.
-Gordon. -Minä täällä.
Barbara? Olit kuulemma paikalla, kun Dent pakeni.
Se ei ollut pako, isä.
-Se oli sieppaus. -Mitä?
Selitän myöhemmin, mutta nyt tarvitsen apua.
Ensin: "Vartioikaa pomoa ja hänen poikaansa."
Nyt: "Tavatkaa kaksi kieroa poliisia."
Meidän pitäisi saada ylityökorvauksia.
Katso.
Selvä, isä. Nähdään siellä.
-Ole varovainen. -Te myös.
-Tuliko valmista? -Ei vielä.
-Haloo. -Barbara Gordon täällä.
Voisinko puhua -
Batmanin kanssa?
-Siis mitä? -Odottakaa, olkaa hyvä.
Hei, Barbara.
Olet aikamoinen pakkaus, Gordon.
Koska yritän pelastaa sinut?
Niin. Luulet, että minua odottaa onnellinen loppu.
Yritän muistella, olinko joskus noin naiivi.
Taisin olla kerran. Halusin muuttaa asioita.
Ennen kuin näin, miten maailma toimii.
Voi taivas. Oksettaa, kun kuuntelen itseäni.
Ole sitten hiljaa.
Tuon auton me näimme.
He ovat täällä.
Mentiin. Älkää ottako riskejä.
Ampukaa heidät heti.
Hei, tunnistathan tuon auton?
Gordonin tytär.
Hän näki meidät Dentin kanssa.
He eivät saa päästä satamasta pois.
-Tajuatko? -Tajuan.
Aika tehdä likaisia hommia.
Kuulitko jotain?
En. Sumu hankaloittaa näkemistä.
Viisitoista henkeä.
Kaksi teikäläistä.
-Flass ja Bullock. -Odotimme heitä.
-Isä. -Barbara.
Älä minua katso. Idea oli hänen.
Meidän pitää mennä. Eteläportti on yhä auki.
Tämäkö on suunnitelma?
Suojelette minua, kunnes todistan Thornea -
ja virkamiehiä vastaan. Entä sen jälkeen?
Muuttaako se muka mitään?
Uskon niin.
Ei tässä kaupungissa.
Sata hirviötä saapuu nitistämänne konnan tilalle.
Häviätte taistelun.
Te ette pärjää sille hyökyaallolle.
En välitä. Sinä todistat, Dent.
Emme taivu, kun maailma on kiero.
Vastustamme sitä.
Hän on oikeassa.
Järjestelmä on meitä vastaan,
mutta vien sinut tuomarin eteen,
vaikka saisin potkut.
Menkää. Hoidan tämän.
Voi paska.
Päästä irti.
-Sinä. -Kuuntele.
Thorne haluaa ainoastaan minut.
Irrota nämä. Johdatan heidät pois.
En voi.
Täällä! Löysin heidät.
Lopeta, Harvey.
Tee se, Barbara.
Anna minun mennä.
Paikoillanne.
Käskin pysähtyä.
Näetkö muita?
En.
Missä Barbara on?
Ammuskelun jälkeen paikka vilisee kohta poliiseja.
Me ehdimme häipyä.
Entä jos emme ehdi?
Anna minun hoitaa puhuminen.
Meitä vastaan ei ole todisteita.
Missä Dent ja tyttäresi ovat?
-Jouduimme eroon. -Etsin heidät.
Tuolla!
Irrota raudat, niin pääset pakoon.
Ei käy. Tule nyt.
En voi.
En pysty.
Älä tee tätä.
Et saa kuolla -
kaltaiseni takia.
En aio kuolla tänään.
Odota.
Me käännyimme.
Palataan autolleni tätä kautta.
Tule. Olemme jo lähellä.
Katso, Flass.
Joku sai osuman.
He menevät autolle.
Mitä minä sanoin?
Ei.
En jaksa.
Tuhlaat aikaasi.
Sanoit, että tuhlaan aina aikaani asiakkaisiini.
Voi taivas. Älä yritä naurattaa.
Vielä muutama askel, Harvey.
Älä tee sitä, Bullock.
Hei, odotas nyt.
Minulla oli oikeus ampua. Et voi tehdä näin.
Sinä jaat omaa oikeuttasi. Minä olen hitto vie poliisi!
Harvey.
Miksi teit näin?
En minä tiedä.
Barbara.
Jos olet täällä, kun he tulevat, joudun pidättämään sinut.
DENT PORMESTARIKSI
Näin hänessä jotain,
kun hän menetti järkensä.
Muistuttiko se teitä itsestänne?
Kuunnelkaa.
Kunnianhimo vääristi Harvey Dentin mielen.
Hän unohti ihmisyytensä.
Ette ole sellainen.
Te olette yhä sisimmässänne.
Näen sen yhä useammin.
Olette saanut ystäviäkin omalla tavallanne.
Me neljä hyökyaaltoa vastaan.
Dent oli oikeassa. Tilanne on huono.
Mutta se kelpaa.
Kiitos, Penny...
Alfred.
Kiitos, Alfred.
Käske heidän pitää suunsa kiinni,
niin juristini hoitavat kaiken.
Ja kehu heidän työtään.
Luoti selkään on juuri sitä, mitä se lurjus ansaitsi.
Täydellistä.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen