Non, non, non.
Je n'ai pas demandé d'avocat.
Et si c'était le cas, ce ne serait pas toi.
Que fais-tu ici?
Venue pour jubiler?
Non, Harvey. Je n'ai nulle envie de me trouver ici.
Mais il te faut de l'aide.
Bien sûr, la bonne samaritaine Barbara Gordon.
Eh bien, laisse-moi...
Laisse-moi pourrir ici.
Je ne mérite aucune aide.
De personne et surtout pas de toi.
Je ne partirai pas.
Je te propose d'y aller à pile ou face.
Face, je suis ton avocate, et tu m'obéis.
Pile, je m'en vais et tu continues à t'obstiner avec toi-même.
Regarde-moi ça! Face.
Je te représente, alors.
D'accord.
J'imagine que je l'accepte.
Très bien. Je vais t'envoyer en évaluation psychiatrique.
En attendant, ne parle à personne.
Tiens.
Garde-la. Elle est à toi, en fait.
Elle était dans tes affaires.
BATMAN : LE JUSTICIER MASQUÉ
Avez-vous su où ils gardaient Dent?
Ils le déplaceront prochainement.
Entre Arkham et le tribunal.
Écoute-moi bien. Il en sait trop.
Au sujet de mes affaires et de celles d'autres hommes influents en ville.
Harvey a rendu service aux gros bonnets au fil des ans.
C'est une écharde qu'il faut extirper.
ASILE D'ARKHAM
Non! Non! Attendez!
Et Polly, alors?
Arrêtez!
Attendez. Il ne veut que ça.
Merci. Merci. Merci.
Maître Gordon.
- On va vous amener votre client. - Merci.
Alors, tu tiens le coup?
Pas trop.
Mais certains patients ici font plus pitié que moi.
Tu ne resteras pas ici longtemps.
Le médecin te voit aujourd'hui, et l'audience est demain.
J'ai quelques idées pour te faire sortir
et t'amener dans un hôpital privé.
Un endroit qui t'aidera réellement.
Non. J'ai tué des gens.
Je n'éviterai pas la prison.
Ils m'enfermeront à jamais. C'est ce que je ferais.
Ce n'est pas aussi tranché.
Tu es aussi une victime.
On peut espérer de la clémence si tu coopères.
Tu as été procureur durant dix ans.
Tu sais où sont les pommes pourries.
Dénonce certaines crapules de la mairie, et je te ferai sortir d'ici.
Tu aiderais à combattre la corruption.
En avouant que j'étais au courant et que je n'ai pas agi.
Un tel homme mérite-t-il la clémence?
Allez, Harvey. Donne-moi des munitions.
Un moyen de te défendre.
Désolé, Barbara, je veux t'aider, mais ce n'est pas facile.
Parce que...
Je suis faible, tu comprends?
Je suis un petit pleurnichard sans colonne.
C'est si dur à comprendre?
Espèce de petite pimbêche...
Pardonne-moi, je ne voulais pas dire ça.
Ça va. Mais...
Tu m'as prise par surprise.
Moi aussi. Il adore faire ça.
Vous n'entrez jamais par la porte?
Que se passe-t-il dans l'affaire Dent?
Rien jusqu'à présent.
J'essaie d'obtenir un marché, mais il n'est plus lui-même.
Je n'étais pas son amie, mais le voir dans cet état...
Il a parfois pesé sur la balance au tribunal,
mais il recherchait la justice.
Cherchez cette partie de lui.
Je ferai de mon mieux.
Si je peux le convaincre de m'écouter, moi, au lieu des voix dans sa tête.
Il le faut bien.
Hé.
Vous reviendrez sûrement faire irruption à votre guise.
Ça me va.
Mais je devrais pouvoir vous joindre aussi.
Ce serait équitable de...
Klondike-5-0-1-2-7.
- Vous avez un numéro? - Quand j'en ai besoin.
Je m'attendais à allumer une lumière bleue à la fenêtre.
Bruce Wayne.
Mon ami. Mon frère. Les plans pour ce soir?
Souper chez Marko? Un spectacle au Copa?
Je vais passer mon tour.
Pardon pour l'autre soir. Je n'aurais pas dû te forcer à sortir.
Je me disais que si on faisait semblant que tout allait bien...
C'est la méthode Bruce Wayne, hein?
- Le grand faux-semblant. - Ça veut dire quoi?
Rien. Je suis parfois en colère.
Ce n'est pas ta faute. Tu essayais juste de m'aider.
Tu sais que ce n'est pas de ta faute non plus, hein?
On t'a fait du mal. On t'a poussé à la folie.
Il te faut des soins, pas une cellule.
Demande à ton avocate de conclure un marché, et je t'aiderai aussi.
Si n'importe d'autre qui avait fait ce que j'ai fait, on ne lui proposerait rien.
Mais tu n'es pas n'importe qui d'autre.
Ce ne serait pas très juste, non?
Ne joue pas au vertueux à présent, Dent.
Essaie d'aider ta cause, allez.
Tu peux avoir une vie.
"Harvey Dent n'abandonne pas", hein?
Désolé, Bruce. Ce n'était qu'un slogan de campagne.
J'imagine que l'état de Harvey n'a pas évolué?
Alors, qu'allez-vous faire, maître Bruce?
Je ne sais pas.
Laisse-moi parler quand on sera là-bas, entendu?
Oui. Je connais les audiences, Gordon.
Ne t'en fais pas pour moi...
Bonsoir, Dent.
Bonsoir, Flass.
Toi et Bullock, j'aurais dû m'y attendre.
Combien cette grande évasion me coûtera-t-elle?
Je regrette, Dent. Ce n'est pas une évasion.
C'est le grand sommeil.
J'ai toujours su que vous étiez les plus croches de la police de Gotham.
Les pots-de-vin, la corruption.
Mais j'avais l'impression qu'on était amis.
N'essaie pas de me faire sentir coupable.
C'est toi qui as tout fait foirer.
Tu ne vaux pas mieux que nous.
Tu étais juste un rang au-dessus.
Tu voyais ça comme ça?
C'est la réalité, Dent.
On ne défigure pas les gens sans raison.
Tu aurais dû être malin et être gentil avec Thorne.
C'est par là. À gauche.
N'oublie pas ce que j'ai dit.
Remets-le aux hommes de Thorne et repars.
- Et fini, le travail. - Oui.
Je croyais que c'était toi le chef, Bullock. Mais c'est Flass.
Je n'avais pas bien saisi.
- Il est futé, Flass. - Quoi?
De quoi parle-t-il?
Ne l'écoute pas. Ta gueule, Dent.
Laissez-moi deviner.
Quand il faut faire le sale boulot,
ça tombe sur toi. Pas vrai, Bullock?
Flass s'arrange pour que tes empreintes soient partout.
Tu es une marionnette et une cible, gros idiot...
Ta gueule, j'ai dit!
- Harvey. - Gordon?
Comment es-tu venue?
Qu'en penses-tu? Je vous ai suivi.
Je t'enlève ça et je t'emmène en détention protégée.
On doit te mettre à l'abri.
Je serai en sûreté avec la police?
Ces deux-là allaient me remettre à la pègre.
On va chez mon père. Tu le connais.
Désolé, je vais régler ça à ma façon, Gordon.
Je dois faire une autre petite visite à Thorne.
Jamais de la vie.
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne te laisserai pas partir en mission suicide.
Espèce de maudite folle.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu te mets en danger, Barbara.
Alors, partons d'ici.
Bullock. Réveille-toi, grosse marmotte. Debout.
- Où est-il? - Il n'est plus là.
Seigneur. On est cuits.
Non. Tout ira bien.
Les hommes de Thorne sont tout près, et Dent n'a pas pu aller loin.
On va le trouver.
Je suis sérieux. Je ne me rendrai pas à la police.
Je vais me ronger la main s'il le faut.
Du calme. Je ne t'y emmènerai pas.
- Gordon. - C'est moi.
Dieu merci. Il paraît que tu étais là quand Dent s'est enfui.
Ce n'était pas une évasion.
- C'était un enlèvement. - Quoi?
Je t'expliquerai tout, mais j'ai besoin de ton aide.
"Reste auprès du patron pour les protéger, lui et son fils."
Là, c'est : "Va rejoindre deux policiers pourris"?
On devrait se faire payer temps double.
Regarde.
D'accord, papa. On te voit là-bas.
- Sois prudent. - Oui, toi aussi.
- C'est fini? - Non, pas encore.
- Allô. - Ici Barbara Gordon.
Puis-je parler à...
Batman?
- Quoi? - Ne quittez pas, je vous prie.
Allô, Barbara.
Tu es un oiseau rare, Gordon.
Parce que je veux te sauver?
Oui. Tu penses qu'une fin heureuse m'attend.
Seigneur. J'essaie de me rappeler si j'ai déjà été aussi naïf.
Oui, jadis. Je voulais changer les choses.
Avant de saisir ce qui fait tourner le monde.
Beurk. Juste m'écouter me donne la nausée.
Arrête de parler, alors.
C'est elle. La voiture qu'on a vue.
Ils ne peuvent pas être loin.
Bon, allons-y. Et ne prenez pas de risque.
Si vous les voyez, tirez.
Tu reconnais la voiture, hein?
La fille de Gordon.
Elle a dû nous voir avec Dent.
Ils ne doivent pas quitter les quais.
- Tu m'entends? - Oui.
Tu veux dire que c'est le moment de se salir les mains.
Avez-vous entendu?
Non. Et le brouillard nous empêche de voir.
Quinze hommes.
Dont deux policiers.
- Flass et Bullock. - On les attendait.
- Papa. - Barbara.
Ne me regardez pas. C'était son idée.
Il faut bouger. La sortie sud est encore sûre pour l'instant.
Donc, c'est ça votre plan?
Me protéger pour que je témoigne contre Thorne
et la moitié de la Mairie, et ensuite?
Vous croyez que ça changera quelque chose?
Oui, je le crois.
Pas dans cette ville. Non.
Une centaine de monstres remplaceront ceux que vous arrêterez.
C'est perdu d'avance.
Vous n'êtes que quatre pour retenir la marée.
Je m'en fiche. Tu vas témoigner, Dent.
Il ne faut pas baisser les bras quand le monde va mal.
Il faut se battre.
Il a raison.
Je sais que le système joue contre nous.
Mais tu comparaîtras devant un juge ce soir,
même si ça me coûte mon emploi.
Allez-y. Je m'en occupe.
Merde.
Lâche-moi.
- Tu... - Écoute-moi.
Thorne m'en veut à moi, pas à toi.
Détache ça, et je les éloignerai.
Je ne peux pas faire ça.
Hé. Par ici. Je les ai trouvés.
Harvey, ça suffit.
S'il te plaît, Barbara.
Laisse -moi partir.
Ne bougez plus.
J'ai dit : "ne bougez plus".
Il y en a d'autres?
Non.
Attendez. Où est Barbara?
Avec cette fusillade, ça va grouiller de policiers bientôt.
On sera déjà loin.
Et si on n'y arrive pas?
Tu me laisseras parler.
Ils n'ont aucune preuve pour nous faire condamner.
Où sont Dent et votre fille?
- On a été séparés. - Je vais les trouver.
Les voilà!
Enlève les menottes et fuis.
Oublie ça, Harvey. Allons-y.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas, Barbara.
Ne fais pas ça.
Tu ne peux pas mourir
pour quelqu'un comme moi.
Je ne mourrai pas ce soir.
Attends.
On est revenus sur nos pas.
Retournons à ma voiture. C'est par là.
Allez, Harvey. On y est presque.
Regarde ça, Flass.
Quelqu'un a été touché.
Ils retournent à sa voiture.
Tu vois? Je te l'avais dit.
Non.
Je n'y arriverai pas.
Tu perds ton temps.
Tu disais ça à propos de tous mes clients, non?
Arrête. Ne me fais pas rire.
Allez. Harvey. Quelques pas de plus.
Non, Bullock.
Hé, hé. Attends.
C'était justifié. Tu ne peux pas faire ça.
Tu es juste un minable vengeur masqué. Je suis un vrai policier, moi!
Harvey.
Pourquoi as-tu fait ça?
Si seulement je savais, ...
Barbara.
Si vous êtes encore là quand les renforts arrivent, je devrai vous arrêter.
DENT À LA MAIRIE
J'ai vu quelque chose en lui
quand il a perdu la carte.
Quelque chose qui vous a fait penser à vous-même?
Écoutez-moi bien.
Harvey Dent était dévoré par l'ambition.
Il avait perdu de vue sa propre humanité.
Ce n'est pas votre cas.
Vous êtes toujours là, maître Bruce.
Je le vois de plus en plus. Tout le temps.
Vous vous êtes même fait des amis. À votre façon.
Quatre personnes contre une marée sans fin.
Dent avait raison. Nos chances sont dérisoires.
Mais je relève le défi.
Merci, Penny...
Alfred.
Merci, Alfred.
Dis-leur de garder le silence,
et mes avocats s'occuperont de tout.
Et félicite-les de ma part.
Une balle dans le dos, c'est ce que ce salaud méritait.
Parfait.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert