Non.
Je ne veux pas d'avocat,
et si j'en voulais un, ce ne serait pas vous.
Alors quoi ?
Vous venez jubiler ?
Non, Harvey. Je préférerais ne pas être ici.
Mais vous avez besoin d'aide.
C'est ça. Mlle Parfaite, Babs Gordon.
Vous n'avez qu'à...
Laissez-moi moisir ici.
Je ne mérite pas d'aide.
De personne, encore moins de vous.
Je ne partirai pas.
Alors laissons le hasard décider.
Pile, je vous représente, et vous m'écoutez.
Face, je m'en vais, et vous pouvez continuer à vous battre avec vous-même.
Tiens donc. Pile.
Je suis votre avocate.
D'accord.
Très bien, si vous voulez.
Bien. Je vais vous faire transférer pour un examen psy.
En attendant, ne parlez à personne.
Tenez.
Gardez-la. C'est la vôtre.
Je l'ai prise dans vos affaires.
LIBERTÉ NOUS AVONS CONFIANCE EN DIEU
Est-ce qu'on sait où Dent est détenu ?
Il va pas mal bouger.
À Arkham, puis au tribunal.
Écoutez. Il en sait trop.
Sur mes affaires, et celles d'hommes très puissants.
Harvey a rendu beaucoup de services ces dernières années.
C'est un caillou dans ma chaussure.
ASILE D'ARKHAM
Non ! Attendez !
Et Polly, alors ?
Arrêtez !
Attendez. C'est ça qu'il veut.
Merci beaucoup.
Bien.
- Votre client va arriver. - Merci.
Comment vous sentez-vous ?
Pas terrible.
Mais il y a des gens ici pour qui c'est pire.
Vous ne resterez pas longtemps.
Le médecin va vous voir et l'audience a lieu demain.
J'ai quelques idées pour vous sortir d'ici
et vous envoyer dans un hôpital privé.
Un endroit où on vous aidera.
Non. J'ai tué des gens.
Je dois aller en prison.
À perpétuité. C'est ce que je demanderais.
Rien n'est joué.
Vous êtes aussi une victime.
On peut demander la clémence, si vous coopérez.
Vous avez été procureur très longtemps.
Vous savez où sont cachés les cadavres.
Si vous balancez quelques voyous, on vous fera sortir d'ici.
Dénoncez cette corruption.
Et admettre que je savais et que je n'ai rien fait ?
Ça mérite la clémence selon vous ?
Allons, Harvey. Vous devez m'aider un peu.
Aidez-moi à vous défendre.
Désolé, Barbara. J'aimerais vous aider, mais c'est compliqué.
Car...
Car je suis faible, d'accord ?
Je ne suis qu'un horrible pleurnicheur bon à rien.
C'est pourtant clair !
Espèce de petite snob...
Désolé. Je ne le pensais pas.
Ça ne fait rien. Mais...
J'ai été un peu surprise.
Moi aussi. Il adore faire ça.
Vous ne frappez jamais ?
Où en est l'affaire Dent ?
Nulle part jusqu'ici.
J'essaie de lui avoir un accord, mais il a perdu la tête.
Je ne l'ai jamais aimé, mais le voir comme ça...
Dent avait l'habitude de trouver des failles,
mais il croyait en la justice.
On doit toucher cet aspect de lui.
Je vais essayer.
S'il veut bien m'écouter plutôt que les voix dans sa tête.
On n'a pas le choix.
Attendez.
Vous allez continuer à débarquer comme ça.
Et j'en suis ravie.
Mais j'aimerais bien pouvoir vous contacter.
C'est plus équitable.
Klondike-5-0-1-2-7.
- Vous avez le téléphone ? - Au besoin.
Je croyais que vous alliez suggérer une lumière à la fenêtre.
Bruce Wayne.
Mon ami. Mon pote. On fait quoi, ce soir ?
On va dîner chez Marko ? Ou on va au Copa ?
Je dois refuser.
Désolé pour l'autre soir. Je t'ai forcé à sortir.
Je pensais qu'en faisant comme si tout était normal...
Oui, c'est la méthode Bruce Wayne, pas vrai ?
- Le grand imposteur. - Que veux-tu dire ?
Rien. Je m'emporte, parfois.
Mais ce n'est pas ta faute. Tu étais juste un bon ami.
Harvey, tu sais que ce n'est pas ta faute.
Tu as subi ça. Tu as été poussé à bout.
Tu dois être aidé, pas emprisonné.
Accepte que ton avocate passe un accord, et je t'aiderai.
Tu sais que n'importe qui d'autre n'aurait pas droit à un accord.
Mais toi, oui. Tu n'es pas n'importe qui.
Et ce n'est pas ça, la justice.
Développe pas une conscience maintenant.
Pense à toi. C'est tout.
Tu peux encore avoir une vie.
"Harvey Dent ne renonce pas", non ?
Désolé, Bruce. Ce n'était qu'un slogan de campagne.
Je suppose qu'Harvey est dans l'état que nous pensions.
Qu'allons-nous faire, monsieur Bruce ?
Je ne sais pas.
Laissez-moi faire quand on y sera, d'accord ?
Je sais comment ça marche, Gordon.
Ne vous en faites pas pour moi.
Bonsoir, Dent.
Bonsoir, Flass.
Je ne suis pas étonné de vous voir.
Combien va me coûter cette grande évasion ?
Désolé, Dent. On n'est pas là pour ça.
Plutôt pour le grand sommeil.
Je savais que vous étiez les flics les plus pourris de Gotham.
Pots-de-vin, chantages.
Mais je pensais qu'on était amis.
Arrêtez, vous me ferez pas culpabiliser.
C'est vous qui avez déconné.
Et vous valez pas mieux que nous.
Vous êtes juste le prochain.
Vous croyez ?
C'est la vérité, Dent.
On se prend pas de l'acide en pleine face pour rien.
Vous auriez dû être malin et rester avec Thorne.
C'est par là. À gauche.
N'oublie pas.
On le livre à Thorne et on se tire.
- Et c'est fini. - Ouais.
J'ai toujours cru que c'était vous, le patron, Bullock, mais c'est Flass.
Je ne pensais pas.
- Bien joué, Flass. - Quoi ?
De quoi il parle ?
Ne l'écoute pas. La ferme, Dent.
Laissez-moi deviner.
Quand il faut se salir les mains,
ça tombe sur vous, hein, Bullock ?
Flass s'assure que vos empreintes soient partout.
Vous êtes une marionnette et un pigeon, espèce d'abruti...
Fermez-la !
- Harvey. - Gordon ?
Que faites-vous ici ?
Je vous ai suivi, bien sûr.
Je vous enlève ça, et on va vous faire protéger.
On doit vous mettre à l'abri.
Avec les flics ?
Ils allaient me livrer à la mafia.
On ira voir mon père.
Désolé. Je vais faire les choses à ma façon.
Il est temps de retourner voir Thorne.
Sûrement pas.
Vous faites quoi ?
Je ne vous laisserai pas jouer les kamikazes.
Vous êtes timbrée.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Vous vous mettez en danger, Barbara.
Alors ne restons pas là.
Bullock. Allez, gros lard. Réveille-toi.
- Où est-il ? - Il a filé.
Oh, non. On est foutus.
Non. Tout ira bien.
Les hommes de Thorne sont là, et Dent n'est pas loin.
On va le trouver.
Je suis sérieux. Je n'irai pas voir les flics.
Je me rongerai le poignet s'il le faut.
Calmez-vous. On ne va pas au poste.
- Gordon. - C'est moi.
Dieu merci ! Tu étais là quand Gordon s'est enfui.
C'était pas une évasion.
- C'était un enlèvement. - Quoi ?
Je t'expliquerai, mais j'ai besoin de toi d'abord.
D'abord, c'est "Bougez pas, surveillez le boss et son gosse."
Et là, c'est "Retrouvez deux flics ripoux" ?
On devrait être payés en heures sup' pour ça.
Regarde.
D'accord, papa. On se voit là-bas.
- Sois prudent. - Toi aussi.
- Vous avez terminé ? - Non, pas encore.
- Allô ? - C'est Barbara Gordon.
J'aimerais parler à...
Batman ?
- Quoi ? - Un instant, s'il vous plaît.
Allô, Barbara.
Je m'attendais pas à ça, Gordon.
Que j'essaie de vous sauver ?
Oui. Vous pensez que ça peut bien finir pour moi.
Bon sang, je crois que j'ai jamais été aussi naïf que vous.
Peut-être que si, il y a longtemps. Je voulais changer les choses.
Avant de comprendre comment le monde marche.
Ce que je viens de dire me file la nausée.
Alors arrêtez de parler.
C'est ça. La voiture qu'on a vue.
Ils doivent pas être loin.
Allons-y. Et ne prenez pas de risques.
Tirez à vue.
Tu sais à qui est cette voiture ?
À la fille de Gordon.
Elle a dû nous voir avec Dent.
Aucun d'eux ne quittera ces docks.
- C'est compris ? - Oui.
Il va falloir se salir les mains.
Vous entendez ?
Non. Et on ne voit rien avec ce brouillard.
Quinze hommes.
Dont deux hommes à vous.
- Flass et Bullock. - On s'y attendait.
- Papa. - Barbara.
Ne me regardez pas. C'était son idée.
On doit partir. La sortie sud est dégagée, pour l'instant.
Alors c'est ça, le plan ?
Vous me protégez, je témoigne contre Thorne
et la moitié du gouvernement, et ensuite ?
Vous pensez que ça suffira ?
Oui.
Pas dans cette ville. Non.
Une centaine de nouveaux monstres viendra prendre leur place.
C'est perdu d'avance.
Vous ne pouvez rien contre ça.
Je m'en fiche. Vous allez témoigner, Dent.
On ne cède pas quand le monde tourne mal.
On se bat.
Il a raison.
Je sais que le système est contre nous.
Mais ce soir, je vous emmène devant un juge,
même si je perds mon poste.
Filez. Je m'en occupe.
Et merde.
Lâchez-moi.
- Vous... - Chut. Écoutez.
Thorne n'en a qu'après moi. Personne d'autre.
Libérez-moi et je les éloignerai.
Je ne peux pas faire ça.
Par ici. Je les tiens.
Harvey, arrêtez.
Pitié, Barbara.
Vous devez me laisser partir.
Plus un geste.
Plus un geste, j'ai dit.
Et les autres ?
C'est tout.
Attendez. Où est Barbara ?
Avec tous ces coups de feu, ça va grouiller de flics.
On sera partis d'ici là.
T'es sûr ?
Au pire, je m'occuperai d'eux.
Ils ont rien de concret contre nous.
Où sont Dent et votre fille ?
- On a été séparés. - Je vais les trouver.
Les voilà !
Libérez-moi et fuyez.
Hors de question, Harvey. Allons-y.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas, Barbara.
Ne faites pas ça.
Ne mourez pas...
pour quelqu'un comme moi.
Je ne compte pas mourir ce soir.
Attendez.
On a fait le tour.
On peut retourner à la voiture. Par là.
Venez, Harvey. C'est tout près.
Regarde ça, Flass.
Il a pris une balle.
Ils vont vers sa voiture.
Vous voyez ?
Non.
Je ne tiendrai pas.
Vous perdez votre temps.
Comme toujours avec mes clients, non ?
Oh, non. Ne me faites pas rire.
Allez, Harvey. On y est presque.
Ne faites pas ça.
Attendez un peu.
Ce tir était justifié. Vous pouvez pas faire ça.
Vous êtes qu'un minable justicier. Je suis flic !
Harvey.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Si je le savais...
Barbara.
Si vous êtes encore là à leur arrivée, je devrai vous arrêter.
VOTEZ DENT
J'ai vu quelque chose en lui,
quand il a sombre, dans la folie.
Vous vous êtes reconnu en lui ?
Écoutez-moi.
Harvey Dent était rongé par l'ambition.
Il a perdu de vue sa propre humanité.
Vous n'êtes pas comme ça.
Vous êtes toujours là, monsieur Bruce.
Je le vois de plus en plus.
Vous vous êtes fait des amis. À votre façon.
Quatre contre une marée infinie.
Dent avait raison. Les chances sont contre nous.
Je parie quand même.
Merci, Penny...
Alfred.
Merci, Alfred.
Dites-leur de la boucler,
mes avocats s'occuperont de tout.
Et dites-leur que je les félicite.
Une balle dans le dos, c'est tout ce qu'il méritait.
Parfait.
Sous-titres : Angélique Dutt
Supervision Créative Lori Rault