‫משטרה‬
‫לא, לא.‬
‫לא ביקשתי עורך דין,‬
‫ואם הייתי מבקש, לא הייתי מבקש אותך.‬
‫אז מה קורה פה?‬
‫באת כדי לשמוח לאיד?‬
‫לא, הארווי. זה המקום האחרון שאני רוצה להיות בו הלילה.‬
‫אבל מישהו צריך לעזור לך.‬
‫בטח. הילדה הטובה, באבס גורדון.‬
‫את יכולה...‬
‫רק תניחי לי להירקב כאן.‬
‫לא מגיעה לי עזרה.‬
‫מאף אחד, ובטח לא ממך.‬
‫אני לא עוזבת.‬
‫אז מה דעתך? נטיל מטבע.‬
‫עץ, אני עורכת הדין שלך ואתה מקשיב לי.‬
‫פלי, אני הולכת ואתה יכול להמשיך להתווכח עם עצמך.‬
‫מה תגיד על זה? עץ.‬
‫נראה שאני עורכת הדין שלך.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. כנראה.‬
‫יופי. אדאג שיעבירו אותך להערכה פסיכיאטרית.‬
‫עד אז, אתה לא מדבר עם אף אחד.‬
‫קח.‬
‫אתה יכול לשמור אותו. הוא שלך.‬
‫לקחתי את זה מפקיד הרכוש.‬
‫חירות באל נשים מבטחנו‬
‫באטמן: לוחם בגלימה‬
‫יש לנו מושג איפה הם מחזיקים את דנט?‬
‫הם מעבירים אותו בימים הקרובים.‬
‫ארקהם ואז בית המשפט.‬
‫תקשיב. הבחור יודע יותר מדי.‬
‫על העסקים שלי וגם על אנשים בעלי השפעה בדאונטאון.‬
‫הארווי עשה הרבה טובות לאנשים הנכונים במשך השנים.‬
‫הוא עקצוץ שצריך לגרד.‬
‫ארקהם אסיילום‬
‫לא! חכו!‬
‫מה עם פולי?‬
‫עצרו!‬
‫חכו. הוא בסך הכול רוצה את זה.‬
‫תודה. תודה.‬
‫טוב, מיס גורדון.‬
‫- נביא את הלקוח שלך. - תודה.‬
‫אז איך אתה מחזיק מעמד?‬
‫לא טוב.‬
‫אבל יש כאן אנשים במצב גרוע יותר ממני.‬
‫אתה לא תישאר כאן זמן רב.‬
‫הרופא יפגוש אותך היום והשימוע נקבע למחר.‬
‫יש לי כמה רעיונות איך להוציא אותך מזה‬
‫ולהכניס אותך לבי"ח פרטי.‬
‫מקום שבו באמת יעזרו לך.‬
‫לא. הרגתי אנשים.‬
‫אין סיכוי שלא אשב בכלא.‬
‫הם יכלאו אותי לנצח. כך אני הייתי עושה.‬
‫זה לא לגמרי שחור ולבן.‬
‫גם אתה קורבן.‬
‫אני חושבת שיש סיכוי להקלה בעונש אם תהיה מוכן לשתף פעולה.‬
‫היית התובע המחוזי במשך עשר שנים.‬
‫אם מישהו יודע איפה קבורות הגופות, זה אתה.‬
‫אז תעיד נגד כמה מהנוכלים בעירייה ונוציא אותך מכאן.‬
‫אתה תחשוף שחיתויות.‬
‫על ידי כך שאודה שידעתי עליהן ולא עשיתי דבר.‬
‫בחור כזה ראוי להקלה בעונש?‬
‫בחייך, הארווי. אתה חייב לתת לי משהו.‬
‫איזושהי דרך להגן עליך.‬
‫אני מצטער, ברברה. אני רוצה לעזור, אבל זה לא קל.‬
‫כי...‬
‫כי אני חלש, טוב?‬
‫אני בכיין מגעיל וחסר תועלת.‬
‫כמה קשה להבין את זה?‬
‫חתיכת סנובית...‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי לזה.‬
‫זה בסדר. פשוט...‬
‫הופתעתי. זה הכול.‬
‫גם אני. זה הטריק האהוב עליו.‬
‫אתה אף פעם לא משתמש בדלת?‬
‫מה קורה עם התיק של דנט?‬
‫עד עכשיו כלום.‬
‫אני מנסה להשיג לו עסקה, אבל נראה שהוא התחרפן.‬
‫מעולם לא חיבבתי את האיש, אבל לראות אותו ככה?‬
‫דנט הטה לפעמים את כף המאזניים בבית המשפט,‬
‫אבל הצדק היה חשוב לו.‬
‫את צריכה להגיע לחלק הזה אצלו.‬
‫אנסה.‬
‫אם אצליח לגרום לו להקשיב לי במקום לקולות בראשו.‬
‫מישהו חייב לעשות זאת.‬
‫היי.‬
‫אני בטוחה שתמשיך לקפוץ מתי שתרצה,‬
‫שזה יופי,‬
‫אבל אולי כדאי שגם לי תהיה דרך ליצור קשר איתך.‬
‫אני מתכוונת שזה הוגן...‬
‫קלונדייק 5-0-1-2-7.‬
‫- יש לך מספר טלפון? - כשאני צריך.‬
‫חשבתי שתגיד לי להשאיר אור כחול בחלון.‬
‫ברוס ויין.‬
‫ידידי. חברי. מה התוכנית הערב?‬
‫ארוחת ערב ב"מרקו'ס"? אולי הופעה ב"קופה"?‬
‫נראה לי שאוותר על זה.‬
‫מצטער על הערב ההוא, הארווי. לא הייתי צריך להכריח אותך לצאת.‬
‫חשבתי שאם נעמיד פנים שהכול נורמלי...‬
‫כן, זו הדרך של ברוס ויין, נכון?‬
‫- המתחזה הגדול. - מה זאת אומרת?‬
‫כלום. אני פשוט כועס לפעמים.‬
‫אבל שום דבר מזה אינו באשמתך. רק ניסית להיות חבר שלי.‬
‫הארווי, אתה יודע שזו גם לא אשמתך, נכון?‬
‫זה נעשה לך. גרמו לך לאבד שליטה.‬
‫אתה צריך טיפול, לא תא בכלא.‬
‫תבקש מעורכת הדין שלך לסגור עסקה, ואני יכול לעזור לך.‬
‫אתה יודע שכל מי שהיה עושה את מה שעשיתי, לא היה יכול לסגור עסקה.‬
‫אבל אתה יכול. אתה לא כל אחד.‬
‫זה לא באמת צדק, נכון?‬
‫אל תתחיל לגדל מצפון עכשיו, דנט.‬
‫תעזור לעצמך. זה כל מה שאני אומר.‬
‫עדיין יכולים להיות לך חיים.‬
‫"הארווי דנט לא מוותר", זוכר?‬
‫מצטער, ברוס. זו הייתה רק סיסמת בחירות.‬
‫אני מבין שמצבו של הארווי היה כפי שציפית?‬
‫אז מה נעשה, אדון ברוס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תן לי לדבר כשנגיע לשם, בסדר?‬
‫כן, אני יודע איך שימוע הולך, גורדון.‬
‫אל תדאגי לי. רק...‬
‫ערב טוב, דנט.‬
‫שלום, פלאס.‬
‫הייתי צריך לנחש שזה אתה ובולוק.‬
‫אז כמה תעלה לי "הבריחה הגדולה" הזאת?‬
‫מצטער, דנט. זו לא בריחה.‬
‫זו "השינה הגדולה".‬
‫תמיד ידעתי שאתם השוטרים הכי מושחתים בגות'האם.‬
‫לוקחים שוחד, משחדים אנשים.‬
‫אבל איכשהו חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫היי, אל תנסה לגרום לי להרגיש אשם.‬
‫אתה זה שפישל.‬
‫ולא היית יותר טוב מאיתנו, דנט.‬
‫רק השלב הבא אחרינו.‬
‫ככה ראית את זה?‬
‫זה בדיוק ככה, דנט.‬
‫אנשים לא חוטפים חומצה בפנים ללא סיבה.‬
‫היית צריך להיות חכם ולשתף פעולה עם בוס ת'ורן.‬
‫זה בכיוון הזה. שמאלה.‬
‫תזכור את מה שאמרתי.‬
‫אתה מוסר אותו לחבר'ה של ת'ורן ועוזב.‬
‫- ואז סיימנו. - כן.‬
‫תמיד הנחתי שאתה האחראי, בולוק, אבל זה למעשה פלאס.‬
‫מעולם לא שיערתי.‬
‫- די חכם, פלאס. - מה?‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫אל תקשיב לו. שתוק, דנט.‬
‫אז תנו לי לנחש.‬
‫בכל פעם שמישהו צריך ללכלך את הידיים,‬
‫זה אתה, נכון, בולוק?‬
‫בטח, פלאס מוודא שטביעות האצבעות שלך נמצאות בכל מקום.‬
‫אתה בובה ושעיר לעזאזל בחבילה אחת, חתיכת בן...‬
‫אמרתי לשתוק!‬
‫- הארווי. - גורדון?‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫איך אתה חושב? עקבתי אחריכם.‬
‫אני מורידה אותם ואז מכניסה אותך למעצר הגנתי.‬
‫צריך לקחת אותך למקום בטוח.‬
‫את חושבת שאני בטוח עם השוטרים?‬
‫שני אלה עמדו למסור אותי למאפיה.‬
‫נלך לאבא שלי. אתה מכיר אותו.‬
‫מצטער. מעכשיו אני עושה את זה בדרך שלי, גורדון.‬
‫הגיע הזמן לבקר שוב את בוס ת'ורן.‬
‫אין מצב.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני לא נותנת לך לצאת למשימת התאבדות.‬
‫בחורה מטורפת.‬
‫לא היית צריכה לעשות את זה.‬
‫את מסכנת את עצמך, ברברה.‬
‫אז כדאי שנסתלק מכאן.‬
‫בולוק. קדימה, שלומפר. קום.‬
‫- איפה הוא? - נעלם.‬
‫אלוהים. אנחנו גמורים.‬
‫לא. נהיה בסדר.‬
‫אנשיו של ת'ורן נמצאים פה קרוב ודנט בטוח לא הגיע רחוק.‬
‫נמצא אותו.‬
‫אני מתכוון לזה. אני לא הולך למשטרה.‬
‫אני אכרסם את היד אם אצטרך.‬
‫תירגע. אני לא עוצרת אותך, בסדר?‬
‫- גורדון. - זו אני.‬
‫ברברה. תודה לאל. שמעתי שהיית שם כשדנט ברח.‬
‫זו לא הייתה בריחה, אבא.‬
‫- זו הייתה חטיפה. - מה?‬
‫אסביר אחר כך. אבל כרגע אני זקוקה לעזרתך.‬
‫ראשית, "הישאר קרוב, שמור על הבוס ועל הבן שלו".‬
‫עכשיו, "פגוש שני שוטרים מושחתים באמצע שום מקום"?‬
‫אני אומר לך, צריך לשלם לנו שעות נוספות.‬
‫היי, תסתכל.‬
‫בסדר, אבא. נתראה שם.‬
‫- ותיזהר. - כן, גם אתם.‬
‫- סיימת? - עוד לא.‬
‫- שלום. - זו ברברה גורדון.‬
‫אפשר לדבר עם...‬
‫באטמן?‬
‫- רגע, מה? - המתיני על הקו, בבקשה.‬
‫שלום, ברברה.‬
‫את משהו מיוחד, גורדון.‬
‫כי אני מנסה להציל אותך?‬
‫כן. את באמת חושבת שמצפה לי איזשהו סוף טוב.‬
‫אלוהים. אני מנסה להיזכר אם אי פעם הייתי תמים כמוך.‬
‫נראה לי שפעם באמת הייתי. אני חושב שרציתי לשנות דברים.‬
‫לפני שראיתי איך העולם באמת עובד.‬
‫אלוהים. אני אקיא רק מלהקשיב לעצמי.‬
‫אז תפסיק לדבר.‬
‫זו היא. זו המכונית שראינו.‬
‫הם בטח כאן באיזשהו מקום.‬
‫טוב, נזוז. ואל תיקחו סיכונים.‬
‫רואים אותם, יורים.‬
‫היי, אתה מזהה את המכונית, נכון?‬
‫הבת של גורדון.‬
‫היא בטח ראתה אותנו עם דנט.‬
‫אסור שאף אחד מהם יעזוב את הרציפים.‬
‫- אתה מבין מה אני אומר? - כן.‬
‫אתה אומר שהגיע הזמן לעבודה המלוכלכת.‬
‫אתה שומע משהו?‬
‫לא. והערפל הזה מקשה על הראות.‬
‫חמישה עשר גברים.‬
‫שניים מהם שלך.‬
‫- פלאס ובולוק. - ציפינו להם.‬
‫- אבא. - ברברה.‬
‫אל תסתכל עליי. זה היה הרעיון שלה.‬
‫צריך לזוז. היציאה הדרומית עדיין פנויה, בינתיים.‬
‫אז זו התוכנית הגדולה?‬
‫אתם מגינים עליי מספיק זמן כדי שאעיד נגד ת'ורן‬
‫ונגד מחצית מהעירייה ואז מה?‬
‫אתם מצפים שזה ישנה משהו?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫לא בעיר הזאת. לא.‬
‫מאה מפלצות אחרות יצוצו כדי להחליף את כל מי שתפילו.‬
‫זה קרב אבוד מראש.‬
‫ארבעתכם לא יכולים לעצור את הגאות.‬
‫לא אכפת לי. אתה תעיד, דנט.‬
‫כי אתה לא מתכופף כשהעולם נעשה מושחת.‬
‫אתה מתנגד.‬
‫הוא צודק.‬
‫אני יודע שהמערכת נגדנו.‬
‫אבל אתה תופיע בפני שופט הלילה, הארווי,‬
‫גם אם זה יעלה לי בעבודתי.‬
‫לכו. אני אטפל בזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫עזוב אותי.‬
‫- אתה. - תקשיבי.‬
‫ת'ורן רודף אחריי בלבד.‬
‫שחררי אותי וארחיק אותם מכאן.‬
‫אני לא יכולה לעשות זאת.‬
‫היי, לכאן. תפסתי אותם.‬
‫הארווי, תפסיק.‬
‫בבקשה, ברברה.‬
‫את חייבת לשחרר אותי.‬
‫עצרו.‬
‫אמרתי לעצור.‬
‫רואה עוד אנשים?‬
‫לא.‬
‫רגע. איפה ברברה?‬
‫בגלל כל היריות האלה, המקום יתמלא בשוטרים בקרוב.‬
‫עד אז, נהיה כבר רחוקים.‬
‫ומה אם לא?‬
‫אז תן לי לדבר.‬
‫אין להם עדיין שום הוכחות חותכות נגדנו.‬
‫איפה דנט והבת שלך?‬
‫- הופרדנו. - אמצא אותם.‬
‫הנה הם.‬
‫שחררי אותנו כבר מהאזיקים וברחי.‬
‫זה לא יקרה, הארווי. קדימה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול, ברברה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אסור לך למות...‬
‫בגלל מישהו כמוני.‬
‫אני לא מתכננת למות הלילה.‬
‫חכה.‬
‫עשינו סיבוב.‬
‫נוכל לחזור למכונית שלי. מכאן.‬
‫קדימה, הארווי. אנחנו קרובים.‬
‫תראה, פלאס.‬
‫מישהו נורה.‬
‫הם חוזרים למכונית שלה.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫לא.‬
‫אני לא אשרוד.‬
‫את מבזבזת את הזמן שלך.‬
‫זה לא מה שאמרת שאני עושה עם כל הלקוחות שלי?‬
‫אלוהים. אל תגרמי לי לצחוק.‬
‫קדימה, הארווי. רק עוד כמה צעדים.‬
‫לא הייתי עושה זאת, בולוק.‬
‫היי, היי, היי. חכה רגע.‬
‫זאת הייתה ירייה מוצדקת. אסור לך לעשות את זה.‬
‫אתה סתם פורע חוק עלוב. אני שוטר, לעזאזל!‬
‫הארווי.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אין לי מושג...‬
‫ברברה.‬
‫אם עדיין תהיה כאן כשהם יגיעו, אצטרך לעצור אותך.‬
‫דנט לראשות העיר‬
‫ראיתי בו משהו,‬
‫כשהוא איבד שליטה.‬
‫משהו שהזכיר לך את עצמך?‬
‫הקשב לי, אדוני.‬
‫הארווי דנט עוות בגלל שאפתנות.‬
‫הוא איבד את האנושיות שלו.‬
‫זה לא אתה.‬
‫אתה עדיין שם בפנים, אדון ברוס.‬
‫אני רואה את זה יותר ויותר. כל הזמן.‬
‫אפילו רכשת חברים. בדרכך.‬
‫ארבעתנו נגד גאות אינסופית.‬
‫דנט צדק. אלה סיכויים גרועים.‬
‫אבל אקח את הסיכון.‬
‫תודה, פני...‬
‫אלפרד.‬
‫תודה, אלפרד.‬
‫רק תגיד להם לסתום את הפה,‬
‫ועורכי הדין שלי יטפלו בכול.‬
‫ותגיד להם גם שאמרתי כל הכבוד.‬
‫כדור בגב זה בדיוק מה שהגיע למנוול הזה.‬
‫מושלם.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬