POLIS
Tak.
Saya tak minta peguam,
kalau ada pun, saya takkan panggil awak.
Jadi, apa ini?
Awak mahu bermegah-megah?
Tak, Harvey. Saya pun tak suka datang ke sini.
Tapi seseorang perlu bantu awak.
Yalah. Cik Baik Hati, Babs Gordon.
Awak boleh...
Biar saya mereput di sini.
Saya tak layak ditolong.
Tidak daripada sesiapa, terutamanya awak.
Saya tak nak pergi.
Bagaimana dengan ini? Kita lambung duit.
Kepala, saya jadi peguam dan awak kena dengar cakap saya.
Ekor, saya pergi dan awak boleh terus lawan dengan diri awak sendiri.
Bagaimana dengan itu? Kepala.
Nampaknya saya jadi peguam awak.
Okey.
Baiklah.
Bagus. Saya akan dapatkan penilaian psikologi untuk awak.
Sementara itu, jangan cakap dengan sesiapa.
Nah.
Simpanlah. Lagipun itu milik awak.
Saya dapat daripada kerani hartanah.
KEBEBASAN KAMI YAKIN PADA TUHAN
Dah tahu mereka tahan Dent di mana?
Dia akan dipindahkan beberapa hari lagi.
Arkham, kemudian mahkamah.
Dengar sini, dia tahu terlalu banyak.
Tentang perniagaan saya dan orang berkuasa di pusat bandar juga.
Harvey banyak tolong orang yang betul selama ini.
Dia masalah yang perlu disingkirkan.
HOSPITAL ARKHAM
Tak! Tunggu!
Bagaimana dengan Polly?
Berhenti!
Tunggu. Dia cuma mahukan ini.
Terima kasih.
Okey, Cik Gordon.
-Kami akan bawa klien awak keluar. -Terima kasih.
Jadi, awak apa khabar?
Tak bagus.
Tapi orang di dalam sini lebih teruk daripada saya.
Awak takkan berada di sini lama.
Doktor akan jumpa awak hari ini dan esok perbicaraannya.
Saya ada idea untuk bebaskan awak dari sini
dan ke hospital swasta.
Di tempat yang benar-benar membantu awak.
Tak. Saya telah membunuh orang.
Tak mungkin saya tak dipenjarakan.
Mereka akan penjarakan saya selamanya.
Ia tak semudah itu.
Awak juga mangsa.
Kita boleh ringankan hukuman, jika awak sanggup beri kerjasama.
Awak pendakwa raya selama sedekad.
Awak sahaja yang tahu maklumat rahsia.
Serahkan beberapa penjenayah di Dewan Bandaraya dan awak akan bebas.
Awak akan mendedahkan korupsi.
Dengan mengaku saya tahu mengenainya dan tak melakukan apa-apa.
Adakah hukuman lelaki seperti itu layak diringankan?
Tolonglah, Harvey. Awak kena beri saya sesuatu.
Cara untuk mempertahankan awak.
Maaf, Barbara. Saya nak bantu, tapi tak mudah.
Sebab...
Sebab saya lemah, okey?
Saya tak guna, menjijikkan, cengeng.
Susah sangatkah nak faham?
Berlagak punya...
Maaf. Saya tak sengaja.
Tak apa. Cuma...
Saya cuma terkejut.
Saya juga. Ini helah kegemarannya.
Awak tak reti guna pintu?
Apa sedang berlaku dengan kes Dent?
Tiada apa-apa setakat ini.
Saya cuba dapatkan perjanjian untuk dia, tapi dia marah.
Saya tak suka dia, tapi melihat keadaannya begitu?
Kadangkala Dent ambil kesempatan di mahkamah,
tapi dia ambil berat tentang keadilan.
Awak perlu capai sisi dia yang itu.
Saya akan cuba.
Jika saya boleh buat dia dengar cakap saya dan bukannya suara dalam kepalanya.
Seseorang perlu buat.
Hei.
Saya pasti awak akan singgah bila-bila awak nak.
Itu bagus.
Tapi mungkin saya perlu ada cara untuk hubungi awak juga.
Maksud saya, barulah adil...
Klondike-5-0-1-2-7.
-Awak ada nombor telefon? -Apabila saya perlukannya.
Saya fikir awak akan beritahu saya untuk nyalakan lampu biru di tingkap.
Bruce Wayne.
Sahabatku. Apa rancangan malam ini?
Makan malam di Marko's? Mungkin pertunjukan di Copa?
Rasanya saya tak dapat pergi.
Maaf tentang malam itu, Harvey. Saya tak patut paksa awak keluar.
Saya fikir jika kita pura-pura semuanya normal...
Ya, itu cara Bruce Wayne, bukan?
-Pandai berpura-pura. -Maksud awak?
Tiada apa-apa. Cumanya kadangkala saya marah.
Tapi ini bukan salah awak. Awak cuma nak jadi kawan saya.
Harvey, awak tahu ini bukan salah awak juga, bukan?
Awak mangsa. Awak diberi tekanan sampai hilang kawalan.
Awak perlukan rawatan, bukannya penjara.
Minta peguam awak aturkan perjanjian dan saya boleh bantu awak.
Orang lain yang buat apa saya buat takkan dapat buat perjanjian.
Tapi awak boleh. Awak bukan orang lain.
Itu bukan keadilan, bukan?
Jangan nak rasa bersalah sekarang, Dent.
Bantu diri awak. Itu saja yang saya nak cakap.
Awak masih ada kehidupan.
"Harvey Dent tak menyerah," ingat?
Maaf, Bruce. Itu hanyalah slogan kempen.
Saya agak keadaan Harvey seperti yang dijangkakan?
Jadi apa kita nak buat, Tuan Bruce?
Entah.
Biar saya yang cakap apabila kita sampai di sana, okey?
Ya, saya tahu tentang perbicaraan.
Jangan risau tentang saya. Cuma...
Selamat petang, Dent.
Helo, Flass.
Saya patut agak ia awak dan Bullock.
Jadi berapa harga untuk pelarian hebat ini?
Maaf, Dent. Ini bukan pelarian.
Ini tidur yang panjang.
Saya dah agak kamu berdua polis paling jahat di Gotham.
Ambil rasuah, merasuah orang.
Tapi apa pun, saya fikir kita masih kawan.
Jangan cuba buat saya rasa bersalah di sini.
Awak yang buat kesilapan.
Awak pun sama saja dengan kami, Dent.
Sekadar persinggahan seterusnya.
Itu cara awak melihatnya?
Begitulah, Dent.
Orang tak kena simbah asid tanpa sebab.
Awak patut kekal bijak dan patuhi Boss Thorne.
Arah sana. Kiri.
Ingat apa saya kata.
Serahkan dia kepada orang Thorne dan pergi.
-Kemudian kita selesai. -Ya.
Saya selalu anggap awak ketua, Bullock, tapi ia sebenarnya Flass.
Saya tak perasan.
-Agak bijak, Flass. -Apa?
Apa maksud dia?
Jangan dengar cakap dia. Diam, Dent.
Jadi, biar saya teka.
Jika seseorang perlu kotorkan tangan mereka,
awak yang kena buat, Bullock. Betul?
Ya, Flass pastikan cap jari awak ada merata-rata.
Boneka yang selalu dipersalahkan untuk kesalahan yang tak dibuat...
Saya kata diam!
-Harvey. -Gordon?
Bagaimana awak tiba di sini?
Awak rasa bagaimana? Saya ekori awak.
Saya akan buka ini dan letakkan awak di bawah jagaan perlindungan.
Kita perlu bawa awak ke tempat selamat.
Awak fikir saya selamat dengan polis?
Mereka berdua nak hantar saya kepada penjahat.
Kita jumpa ayah saya. Awak kenal dia.
Maaf. Saya nak lakukan ini ikut cara saya sekarang, Gordon.
Masa untuk lawat Boss Thorne sekali lagi.
Jangan harap.
Awak buat apa?
Saya takkan biarkan awak pergi untuk misi bunuh diri.
Perempuan gila.
Awak tak patut buat begitu.
Awak letak diri awak dalam bahaya, Barbara.
Jadi baik kita pergi dari sini.
Bullock. Ayuh, budak. Bangun.
-Di mana dia? -Hilang.
Oh, Tuhan. Habislah kita.
Tak. Kita akan okey.
Orang-orang Thorne ada berdekatan dan Dent tak mungkin dapat pergi jauh.
Kita akan cari dia.
Sungguh. Saya takkan pergi ke polis.
Saya akan gigit tangan saya jika perlu.
Bertenang. Saya takkan serahkan awak, okey?
-Gordon. -Ini saya.
Barbara? Syukurlah. Ayah dengar kamu di sana semasa Dent lari.
Bukan lari, ayah.
-Ia penculikan. -Apa?
Saya akan jelaskan nanti, tapi sekarang, saya perlukan bantuan ayah.
Mula-mula, "Kekal rapat, lindungi bos dan anaknya."
Sekarang, "Jumpa dua polis jahat di tempat yang tak diketahui"?
Kita patut dapat bayaran lebih masa untuk ini.
Hei, lihat.
Baik, ayah. Jumpa di sana nanti.
-Hati-hati. -Kamu juga.
-Awak dah selesai? -Belum lagi.
-Helo? -Ini Barbara Gordon.
Boleh saya bercakap dengan...
Batman?
-Tunggu. Apa? -Tunggu sebentar.
Helo, Barbara.
Awak memang unik, Gordon.
Sebab saya cuba selamatkan awak?
Ya. Awak fikir ada pengakhiran yang baik buat saya.
Aduhai. Saya cuba fikir jika saya pernah jadi naif macam awak.
Tapi rasanya pernah. Saya fikir saya mahu ubah keadaan.
Sebelum melihat bagaimana dunia sebenarnya berfungsi.
Oh, Tuhan. Saya jijik mendengar diri saya sendiri.
Jadi, berhenti bercakap.
Itu dia. Itu kereta yang kami nampak.
Tentu mereka ada di sekitar sini.
Baik, mari kita pergi. Jangan ambil risiko.
Nampak mereka, tembak.
Awak kenal kereta itu, bukan?
Anak Gordon.
Tentu dia nampak kita dengan Dent.
Kedua-duanya tak boleh meninggalkan dok ini.
-Dengar apa saya cakap? -Ya.
Maksud awak ini masa untuk kerja kotor.
Dengar itu?
Tak. Sukar nak nampak dengan kabus ini.
Lima belas lelaki.
Dua daripadanya orang awak.
-Flass dan Bullock. -Kami menjangkakan mereka.
-Ayah. -Barbara.
Jangan pandang saya. Ini idea dia.
Kita kena gerak. Jalan keluar selatan masih selamat.
Jadi, ini rancangan hebat itu?
Awak lindungi saya untuk saya beri keterangan terhadap Thorne
dan separuh daripada Dewan Bandaraya. Kemudian?
Awak harap itu dapat ubah apa-apa?
Benar.
Tidak di bandar ini.
Beratus-ratus penjahat lain akan muncul untuk gantikan orang yang awak tumpaskan.
Ini perjuangan yang sia-sia.
Kamu berempat tak dapat cegah hal yang tak boleh dielakkan.
Saya tak peduli. Awak akan beri kenyataan, Dent.
Sebab kita tak patuh dengan kejahatan.
Kita lawan.
Betul kata dia.
Saya tahu sistem menentang kita.
Tapi saya nak letakkan awak di hadapan hakim malam ini,
walaupun saya akan hilang kerja.
Pergi. Saya akan uruskan ini.
Aduhai.
Lepaskan.
-Awak. -Dengar sini.
Thorne hanya mahukan saya. Bukan orang lain.
Buka ini dan saya akan bawa mereka pergi.
Tak boleh.
Di sini. Saya dapat mereka.
Harvey, hentikannya.
Tolonglah, Barbara.
Awak kena lepaskan saya.
Jangan bergerak.
Saya kata jangan bergerak.
Ada nampak lagi?
Tidak.
Tunggu. Di mana Barbara?
Tempat ini akan dibanjiri polis disebabkan bunyi tembakan itu.
Pada masa itu, kita tiada lagi sini.
Kalau tak?
Jadi biar saya yang cakap.
Mereka tiada bukti yang kukuh terhadap kita.
Di mana Dent dan anak awak?
-Kami terpisah. -Saya akan cari mereka.
Itu pun mereka.
Buka gari kita dan lari.
Tidak, Harvey. Sekarang mari kita pergi.
Tak boleh.
Saya tak boleh, Barbara.
Jangan buat begini.
Awak tak boleh mati...
untuk seseorang macam saya.
Saya tak rancang untuk mati malam ini.
Tunggu.
Kita pusing balik.
Kita boleh kembali ke kereta saya. Arah sini.
Ayuh, Harvey. Kita dah dekat.
Lihat ini, Flass.
Seseorang kena tembak.
Mereka menuju ke kereta Barbara.
Lihat itu? Saya dah kata.
Tidak.
Saya takkan berjaya.
Awak membuang masa awak.
Bukankah itu apa awak cakap saya buat kepada klien saya?
Oh, Tuhan. Jangan buat saya ketawa.
Ayuh. Beberapa langkah saja lagi, Harvey.
Jangan, Bullock.
Hei. Tunggu dulu.
Saya boleh tembak. Saya polis!
Awak hanyalah pengawas keamanan yang teruk. Saya polis!
Harvey.
Kenapa awak buat begitu?
Kalaulah saya tahu...
Barbara.
Jika awak di sini semasa mereka tiba, saya perlu tahan awak.
DENT UNTUK DATUK BANDAR
Saya nampak sesuatu di dalam dirinya,
semasa dia hilang kawalan.
Sesuatu yang mengingatkan tuan kepada diri sendiri?
Dengar sini, tuan.
Harvey Dent dibutakan oleh cita-cita.
Dia lupa tentang kemanusiaannya sendiri.
Tuan bukan begitu.
Tuan masih ada di dalam.
Saya melihatnya makin kerap. Setiap masa.
Malah tuan buat kawan. Dalam cara tersendiri.
Kami berempat melawan arus yang tak berkesudahan.
Betul kata Dent. Ia kemungkinan yang teruk.
Tapi saya terima.
Terima kasih, Penny...
Alfred.
Terima kasih, Alfred.
Suruh mereka diam,
peguam saya akan uruskan semuanya.
Beritahu mereka saya cakap syabas.
Si bedebah itu layak dapat peluru di belakang.
Sempurna.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim