पुलिस
नहीं।
मैंने वकील की माँग नहीं की थी,
और अगर की भी होती, तो तुम्हारे लिए न कहता।
तो, यह क्या है?
मुझ पर हँसने आई हो?
नहीं, हार्वी। मैं यहाँ नहीं आना चाहती थी।
पर तुम्हारी मदद तो करनी होगी।
बेशक। आदर्श बच्ची, बैब्स गॉर्डन।
ख़ैर, तुम बस...
तुम मुझे यहीं सड़ने दो।
मैं मदद के लायक नहीं हूँ।
तुम्हारी मदद के तो बिल्कुल नहीं।
ख़ैर, मैं नहीं जाने वाली।
यह कैसा रहेगा? हम सिक्का उछालते हैं।
चित, तो मैं तुम्हारी वकील और तुम मेरी बात सुनोगे।
पट, तो मैं यहाँ से चली जाऊँगी और तुम अपने आप से बहस करते रहना।
यह देखो क्या आया? चित।
फिर तो मैं तुम्हारी वकील हूँ।
ठीक है।
मेरे ख़्याल से ठीक ही है।
बहुत ख़ूब। मैं तुम्हें मानसिक हालत की जाँच के लिए भिजवा देती हूँ।
तब तक, किसी से भी बात मत करना।
यह लो।
यह तुम्हारा ही है, इसे रख सकते हो।
सामान रखने वाले चपरासी से मिला।
स्वतंत्रता हमें ईश्वर पर विश्वास है
बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर
अभी तक पता चला कि डेंट को कहाँ रखा गया है?
उसे अगले कुछ दिन इधर-उधर ले जाएँगे।
आरखम, फिर कचहरी।
ख़ैर, सुनो। वह बहुत ज़्यादा जानता है।
मेरे धंधे और शहर के कुछ ताकतवर लोगों के बारे में भी।
हार्वी ने पिछले कुछ सालों में सही लोगों पर कई एहसान किए।
वह ऐसा काँटा है जिसे निकालकर फेंकना होगा।
आरखम असाइलम
नहीं! रुको!
पॉली का क्या?
रुको!
ठहरो। इसे बस यह चाहिए।
शुक्रिया।
ठीक, मिस गॉर्डन।
-आपके मुवक्किल को बाहर लाते हैं। -शुक्रिया।
तो, तुम्हारा हाल कैसा है?
अच्छा तो नहीं है।
पर यहाँ कई लोग मुझसे भी बदतर हाल में हैं।
तुम यहाँ ज़्यादा दिन नहीं रहोगे।
डॉक्टर तुमसे आज मिलेगा और सुनवाई कल के लिए तय है।
तुम्हें यहाँ से प्राइवेट अस्पताल में
भर्ती कराने की कुछ तरकीब हैं।
ऐसी जगह जहाँ तुम्हारी मदद हो सके।
नहीं। मैंने लोगों को मारा।
मुझे जेल तो जाना ही होगा।
हमेशा के लिए बंद कर देंगे। मैं भी यही करता।
इतना सीधा मामला नहीं है।
तुम भी पीड़ित हो।
अगर तुम सहयोग करोगे, तो हमें थोड़ी रियायत मिल सकती है।
तुम दस साल डीए रह चुके हो।
तुम सारे छुपे हुए राज़ जानते हो।
तो, सिटी हॉल में कुछ बदमाशों के नाम देना और वहाँ से आज़ाद निकल जाओगे।
भ्रष्टाचार का पर्दाफ़ाश करोगे।
यह स्वीकार करके कि मुझे पता था और मैंने कुछ नहीं किया।
क्या ऐसा आदमी रियायत के काबिल है?
चलो भी, हार्वी। तुम्हें मुझे कुछ तो बताना होगा।
बचाव करने का कोई तरीका।
माफ़ करना, बार्बरा। मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, पर आसान नहीं है।
क्योंकि...
क्योंकि मैं कमज़ोर हूँ, ठीक है?
मैं एक बेकार, घटिया रोंदू इंसान हूँ।
यह समझना कितना मुश्किल है?
घमंडी लड़...
माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं था।
कोई बात नहीं। मैं बस...
मैं बस थोड़ा चौंक गई थी।
मैं भी। यह उसकी पसंदीदा चाल है।
कभी दरवाज़े से नहीं आते?
डेंट मामले में क्या चल रहा है?
अभी तक कुछ नहीं।
मैं सही समझौता दिलाने की कोशिश कर रही हूँ, पर वह टूट सा गया है।
मुझे वह कभी पसंद नहीं था, पर उसे इस हाल में देखना?
डेंट कभी-कभी अदालत में हालात का फ़ायदा उठाता था,
पर उसे इंसाफ़ की परवाह थी।
उसके मन के उस तार को छेड़ो।
मैं कोशिश करूँगी।
अगर उसे अपने ज़हन की आवाज़ों के बजाय मेरी बात सुनने के लिए मना सकूँ।
किसी को तो करना होगा।
ए।
मुझे यकीन है कि जब मन करेगा, तुम आते रहोगे।
जोकि अच्छी बात है।
पर मेरे पास भी तुमसे संपर्क करने का कोई तरीका होना चाहिए।
यह उचित ही होगा कि...
केएल-5-0-1-2-7।
-तुम्हारे पास फ़ोन नंबर है? -जब ज़रूरत होती है।
मुझे लगा तुम खिड़की पर नीली बत्ती जलाकर छोड़ने को कहोगे।
ब्रूस वेन।
मेरा यार। मेरा दोस्त। आज रात का क्या प्लान है?
मार्कोज़ में डिनर करें? कोपा में शो देखने जाएँ?
मैं नहीं जा पाऊँगा।
उस रात के लिए माफ़ करना। तुम्हें बाहर नहीं ले जाना चाहिए था।
मुझे लगा कि अगर हम यह मान लें कि सब सामान्य है...
हाँ, यह ब्रूस वेन का ख़ास तरीका है न?
-एक ज़बर्दस्त ढोंगी। -क्या मतलब है?
कुछ नहीं। कभी-कभी मुझे गुस्सा आ जाता है।
पर तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है। तुम दोस्ती निभा रहे थे।
हार्वी, ग़लती तो तुम्हारी भी नहीं है न?
यह तुम्हारे साथ किया गया। तुम्हें इस मनोस्थिति में धकेला गया।
तुम्हें जेल की नहीं, इलाज की ज़रूरत है।
अपनी वकील से समझौता कराने को कहो, मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
तुम जानते हो कि अगर मेरी जगह पर कोई और होता, तो समझौता नहीं हो पाता।
पर तुम कर सकते हो। तुम कोई और नहीं हो।
यह असल में न्याय नहीं कहलाएगा, है न?
यह ज़मीर को जगाने का वक़्त नहीं है, डेंट।
अपनी मदद करो। बस इतना कह रहा हूँ।
अब भी अच्छी ज़िंदगी जी सकते हो।
"हार्वी डेंट हार नही मानता," याद है न?
माफ़ करना, ब्रूस। वह बस चुनाव अभियान का नारा था।
हार्वी की हालत उम्मीद के मुताबिक ही होगी?
तो, आप क्या करेंगे, मास्टर ब्रूस?
मुझे नहीं पता।
वहाँ केवल मुझे बात करने देना, ठीक है?
जानता हूँ सुनवाई में क्या होता है, गॉर्डन।
मेरी चिंता मत करो। बस...
गुड ईवनिंग, डेंट।
हैलो, फ़्लास।
समझ जाना चाहिए था कि तुम और बुलक होगे।
तो, भागने की क्या कीमत चुकानी होगी?
माफ़ करना, डेंट। तुम्हें भगाकर नहीं ले जा रहे।
तुम्हें मारने ले जा रहे हैं।
मुझे हमेशा से पता था कि तुम गॉथम के सबसे धूर्त पुलिस वाले हो।
वसूली करते हो, लोगों को पैसे खिलाते हो।
पर फिर भी, मुझे लगा था कि हम दोस्त हैं।
ए, मुझे ग्लानि महसूस कराने की कोशिश मत करो।
गड़बड़ तो तुम्हीं ने की थी।
और तुम भी हमसे बेहतर नहीं थे, डेंट।
बस हमसे एक कदम आगे थे।
तुम्हें ऐसा लगता था?
ऐसा ही है, डेंट।
बिना किसी वजह के कोई किसी का चेहरा नहीं पिघलाता।
समझदारी दिखाते हुए बॉस थॉर्न की बात माननी चाहिए थी।
उस तरफ़ है। बाएँ।
जो कहा वह याद रखना।
इसे थॉर्न के आदमियों के हवाले करके चले आना।
-फिर हमारा काम ख़त्म। -हाँ।
मुझे हमेशा लगता था कि तुम्हारी चलती है, बुलक, पर चलती तो फ़्लास की है।
कभी ध्यान नहीं दिया।
-काफ़ी तेज़ हो, फ़्लास। -क्या?
वह क्या कह रहा है?
इसकी बात मत सुनो। मुँह बंद रखो, डेंट।
तो, मुझे अंदाज़ा लगाने दो।
जबकि किसी को हाथ गंदे करने होते हैं,
तो वह तुम करते हो, है न, बुलक?
हाँ, फ़्लास यह पक्का करता है कि हर जगह तुम्हारे ही फिंगरप्रिंट हों।
तुम एक कठपुतली के साथ-साथ दोष मढ़ने के लिए भी हो, उल्लू के...
मैंने कहा, चुप करो!
-हार्वी। -गॉर्डन?
तुम यहाँ कैसे आई?
और कैसे? मैंने तुम्हारा पीछा किया।
मैं ये हथकड़ियाँ उतारती हूँ और फिर तुम्हें संरक्षण दिलवाऊँगी।
तुम्हें सुरक्षित जगह ले जाना होगा।
पुलिस वालों के पास सुरक्षित हूँ?
वे मुझे गुंडों के हवाले करने वाले थे।
मेरे पापा के पास जाएँगे। उन्हें जानते हो।
माफ़ करना। अब मैं यह अपने तरीके से करूँगा, गॉर्डन।
बॉस थॉर्न से फिर से मिलने का समय आ गया है।
हरगिज़ नहीं।
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हें मौत के मुँह में नहीं जाने दूँगी।
पागल औरत।
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था।
तुम खुद को खतरे में डाल रही हो, बार्बरा।
फिर तो हमें चलना चाहिए।
बुलक। चलो, धिम्मड़ बाबू। उठो।
-वह कहाँ है? -चला गया।
हे भगवान। हमारी तो लग गई।
नहीं। हमें कुछ नहीं होगा।
थॉर्न के आदमी नुक्कड़ पर हैं और डेंट ज़्यादा दूर नहीं गया होगा।
हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
मैं सच कह रहा हूँ। पुलिस के पास नहीं जाऊँगा।
ज़रूरत पड़ी तो अपना हाथ काट लूँगा।
शांत हो जाओ। तुम्हें पुलिस को नहीं सौंपूँगी।
-गॉर्डन। -मैं बोल रही हूँ।
बार्बरा? शुक्र है। मैंने सुना जब डेंट फ़रार हुआ, तुम वहाँ थी।
वह फ़रार नहीं हुआ था, पापा।
-उसका अपहरण किया गया था। -क्या?
बाद में समझाऊँगी, पर अभी, मुझे आपकी मदद चाहिए।
पहले था कि, "करीब रहना, बॉस और उनके बेटे की रक्षा करना।"
अब है "सुनसान जगह पर दो भ्रष्ट पुलिस वालों से मिलो"?
मैं कह रहा हूँ, इसके लिए ओवरटाइम मिलना चाहिए।
अरे, देखो।
अच्छा, पापा। हम आपसे वहाँ मिलते हैं।
-और ध्यान रखिएगा। -हाँ, तुम भी।
-तुम्हारा हो गया? -अभी नहीं।
-हैलो। -बार्बरा गॉर्डन बोल रही हूँ।
क्या मेरी बात...
बैटमैन से हो सकती है?
-रुको। क्या? -लाइन पर बनी रहिए, प्लीज़।
हैलो, बार्बरा।
तुम तो कुछ और ही चीज़ हो, बार्बरा।
क्योंकि तुम्हें बचा रही हूँ?
हाँ। तुम्हें वाकई लगता है कि मेरी ज़िंदगी का कोई सुखद अंत होगा।
उफ़। याद करने की कोशिश कर रहा हूँ कि क्या मैं कभी तुम्हारी तरह भोला था।
शायद एक समय पर था। मैं चीज़ों को बदलना चाहता था।
इससे पहले कि मैंने यह सीखा कि दुनिया कैसी है।
हे भगवान। अपनी बात सुनकर उल्टी आ रही है।
तो बोलना बंद करो।
यही है। यही वो गाड़ी है जो हमने देखी थी।
वे यहीं-कहीं पर होंगे।
ठीक है, चलो चलते हैं। और कोई जोखिम मत उठाना।
उन्हें देखते ही गोली मार देना।
ए, तुम इस कार को पहचानते हो, है न?
गॉर्डन की बेटी।
उसने हमें डेंट के साथ देखा होगा।
उनमें से कोई भी इस बंदरगाह से न जाने पाए।
-मेरी बात सुन रहे हो? -हाँ।
तुम कह रहे हो कि अब हाथ गंदे करने का वक़्त है।
कुछ सुनाई दे रहा है?
नहीं। पर इस कोहरा में देखना और भी मुश्किल हो रहा है।
पंद्रह आदमी हैं।
उनमें से दो आपके हैं।
-फ़्लास और बुलक। -हमें उनके आने की उम्मीद थी।
-पापा। -बार्बरा।
मेरी तरफ मत देखो। यह उसका विचार था।
हमें जाना होगा। दक्षिणी निकास अभी भी सुरक्षित है।
तो, यही वह बड़ी योजना है?
तब तक मेरी हिफ़ाज़त करो जब तक मैं थॉर्न और आधे
सिटी हॉल के खिलाफ़ गवाही दूँ, और फिर क्या?
आप इससे कुछ बदलने की उम्मीद करते हैं?
हाँ, मैं करता हूँ।
इस शहर में नहीं। न।
सैकड़ों बुरे आदमी उस राक्षस की जगह ले लेंगे जिसे तुम धराशाई करोगे।
इस लड़ाई में हार पक्की है।
तुम चार इस होनी को नहीं टाल सकते।
मुझे परवाह नहीं है। तुम गवाही दोगे, डेंट।
क्योंकि हालात बिगड़ने पर तुम दुनिया के साथ नहीं झुकते।
उनका सामना करते हो।
सही कहा।
मुझे पता है सिस्टम हमारे खिलाफ़ खड़ा है।
पर मैं आज रात तुम्हें जज के सामने पेश करूँगा,
चाहे मेरी नौकरी चली जाए।
जाओ। मैं यह संभाल लूँगा।
धत् तेरे की।
मुझे छोड़ो।
-तुम। -सुनो।
थॉर्न सिर्फ़ मेरे पीछे है। किसी और के नहीं।
हथकड़ी खोलो, उन्हें दूर ले जाऊँगा।
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
ए। यहाँ पर। मुझे वे मिल गए।
हार्वी, बस करो।
प्लीज़, बार्बरा।
तुम्हें मुझे जाने देना होगा।
हिलना मत।
मैंने कहा हिलना मत।
और दिख रहे हैं?
नहीं।
रुको। बार्बरा कहाँ है?
इतनी गोलीबारी के बाद, यह जगह जल्द ही पुलिस वालों से भर जाएगी।
हम तब तक बहुत दूर चले गए होंगे।
और अगर न जा पाएँ तो?
तो तुम मुझे बात करने देना।
हमारे खिलाफ़ कोई सबूत नहीं टिक पाएगा।
डेंट और आपकी बेटी कहाँ हैं?
-हम अलग हो गए। -मैं उन्हें ढूँढ़ता हूँ।
वे यहाँ पर हैं।
यह हथकड़ी खोलो और भागो।
यह नहीं होने वाला, हार्वी। अब चलो।
नहीं जा सकता।
मैं नहीं कर सकता, बार्बरा।
ऐसा मत करो।
तुम मुझ जैसे के लिए...
अपनी जान नहीं दे सकती।
मेरा आज रात मरने का इरादा नहीं है।
रुको।
हम घूमकर वहीं आ गए।
मेरी कार तक वापस जा सकते हैं। इस तरफ़।
चलो भी, हार्वी। हम करीब हैं।
यह देखो, फ़्लास।
किसी को गोली लगी है।
वे उसकी कार में वापस जा रहे हैं।
देखा? मैंने तुमसे कहा था।
नहीं।
मैं नहीं जा पाऊँगा।
तुम वक़्त ज़ाया कर रही हो।
तुमने ही कहा था सारे मुवक्किलों के लिए यही करती हूँ।
हे भगवान। अब मुझे हँसाओ मत।
चलो, हार्वी। बस कुछ कदम और चलना है।
ऐसा मत करना, बुलक।
ए। रुक जाओ।
वह गोली इंसाफ़ के नाते चलाई गई थी। तुम ऐसा नहीं कर सकते।
तुम बस एक दो कौड़ी के लुच्चे हो। मैं एक पुलिस वाला हूँ!
हार्वी।
तुमने ऐसा क्यों किया?
काश मुझे पता होता...
बार्बरा।
उनके आने पर तुम यहाँ हुए, तो तुम्हें गिरफ़्तार करना पड़ेगा।
डेंट को बनाइये मेयर
जब उनसे अपना संतुलन खोया,
तो मैंने उसमें कुछ देखा था।
कुछ ऐसा जो आपको अपनी याद दिलाए?
मेरी बात सुनिए, सर।
हार्वी डेंट को महत्वाकांक्षा ने अंधा कर दिया था।
वह अपनी ही इंसानियत को भूल गया था।
आप ऐसे नहीं हैं।
आप के अंदर वह अब भी मौज़ूद हैं, मास्टर ब्रूस।
मैं यह अक्सर देखता हूँ। हर समय।
आपने दोस्त भी बनाएँ हैं। अपने तरीके से।
एक न रुकने वाले तूफ़ान के खिलाफ़ हम चार।
डेंट सही था। यह बेहद भयानक जोखिम है।
पर मुझे मंज़ूर है।
शुक्रिया, पेनी...
आल्फ़्रेड।
शुक्रिया, आल्फ़्रेड।
उनसे कहना कि अपने मुँह बंद रखें,
और मेरे वकील सब संभाल लेंगे।
और उनसे कहना कि मैंने शाबाशी भी दी है।
वह कमीना पीठ में गोली लगने के लायक ही था।
बहुत ख़ूब।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण