POLISI
Tidak.
Aku tak minta pengacara.
Jika kuminta pun, aku tak akan memintamu.
Jadi, apa ini?
Kau mau menyombong?
Tidak, Harvey. Ini tempat terakhir yang kuinginkan malam ini.
Namun, kau butuh bantuan.
Tentu. Nona Babs Gordon yang Baik.
Biarkan...
Biarkan aku membusuk di sini.
Aku tak pantas dibantu.
Tidak dari siapa pun, apalagi darimu.
Aku tak mau pergi.
Begini saja. Kita lempar koin.
Kepala, aku pengacaramu dan kau dengarkan aku.
Ekor, aku pergi dari sini dan kau bisa terus berdebat sendiri.
Lihat itu. Kepala.
Sepertinya aku pengacaramu.
Baiklah.
Baik. Kurasa.
Bagus. Aku akan memindahkanmu untuk evaluasi kejiwaan.
Sampai saat itu, jangan bicara ke siapa pun.
Ini.
Simpan saja. Itu koinmu.
Kudapat dari juru sita.
LIBERTY KEPADA TUHAN KITA PERCAYA
BATMAN SANG PENDEKAR BERJUBAH
Kita tahu di mana mereka menahan Dent?
Dia dipindah beberapa hari ke depan.
Arkham, lalu pengadilan.
Dengar, dia tahu terlalu banyak.
Tentang bisnisku dan beberapa orang kuat di pusat kota juga.
Harvey banyak membantu orang yang tepat selama ini.
Dia duri dalam daging yang harus dicabut.
RSJ ARKHAM
Tidak! Tunggu!
Bagaimana dengan Polly?
Hentikan!
Tunggu. Dia hanya menginginkan ini.
Terima kasih.
Baik, Nn. Gordon.
-Kami akan keluarkan klienmu. -Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Tidak baik.
Banyak yang lebih buruk dariku.
Kau tak akan lama di sini.
Dokter akan menemuimu hari ini dan sidangnya besok.
Ada ide untuk keluarkan kau dari sini
dan masuk ke rumah sakit swasta.
Tempat yang akan sangat membantumu.
Tidak. Aku membunuh orang.
Tak mungkin aku tak dipenjara.
Mereka akan mengurungku selamanya. Sungguh.
Tidak juga.
Kau juga korban.
Kurasa kita bisa minta keringanan jika kau mau bekerja sama.
Kau jaksa wilayah satu dekade.
Jika ada yang tahu informasi rahasia, itu kau.
Jadi, kau serahkan penjahat di Balai Kota, dan kita keluar dari sini.
Kau akan mengungkap korupsi.
Dengan mengakui aku tahu dan tak berbuat apa-apa.
Apa orang seperti itu pantas dapat keringanan?
Ayolah, Harvey. Kau harus beri aku sesuatu.
Cara untuk membelamu.
Maaf, Barbara. Aku ingin membantu, tetapi tidak mudah.
Karena...
Karena aku lemah, mengerti?
Aku pria cengeng tak berguna dan menjijikkan.
Seberapa sulit memahaminya?
Dasar sombong...
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Tidak apa-apa. Hanya...
Aku terkejut, itu saja.
Aku juga. Ini trik favoritnya.
Kau pernah pakai pintu?
Ada perkembangan kasus Dent?
Sejauh ini tak ada.
Aku coba beri dia kesepakatan, tetapi dia marah.
Aku tak suka dia, tetapi melihatnya begini?
Kadang Dent mencari celah di pengadilan,
tetapi dia peduli dengan keadilan.
Kau harus meraih itu.
Akan kucoba.
Jika aku bisa membuatnya mendengarkanku, bukan suara di kepalanya.
Harus ada yang bisa.
Hei.
Aku yakin kau akan terus mampir kapan pun kau mau.
Itu hebat.
Mungkin aku juga harus punya cara menghubungimu.
Maksudku, akan adil jika...
Klondike-5-0-1-2-7.
-Kau punya nomor telepon? -Jika aku butuh.
Kupikir kau akan menyuruhku menyalakan lampu biru di jendela.
Bruce Wayne.
Temanku. Sobat. Apa rencananya malam ini?
Makan malam di Marko's? Menonton di Copa?
Aku harus melewatkannya.
Maaf tentang malam itu. Mestinya aku tak mengajakmu keluar.
Kupikir jika kita berpura-pura semuanya normal...
Ya, itu cara Bruce Wayne, 'kan?
-Penipu ulung. -Apa maksudnya?
Tidak ada. Kadang-kadang aku hanya marah.
Namun, ini bukan salahmu. Kau hanya mencoba jadi temanku.
Harvey, kau tahu itu juga bukan salahmu, 'kan?
Ini perbuatan orang. Kau dibuat gila.
Kau butuh perawatan, bukan sel penjara.
Minta pengacaramu membuat kesepakatan, dan aku bisa membantumu.
Kau tahu orang lain yang melakukan itu tak akan bisa membuat kesepakatan.
Namun, kau bisa. Kau bukan orang lain.
Itu bukan keadilan, 'kan?
Jangan mulai merasa bersalah, Dent.
Tolonglah dirimu. Itu maksudku.
Kau masih bisa punya kehidupan.
"Harvey Dent pantang menyerah," ingat?
Maaf, Bruce. Itu hanya slogan kampanye.
Kuanggap kondisi Harvey seperti yang diharapkan?
Jadi, apa rencana kita, Tuan Bruce?
Entahlah.
Biar aku yang bicara saat kita sampai, ya?
Ya, aku tahu cara bersidang, Gordon.
Jangan cemaskan aku. Cukup...
Selamat malam, Dent.
Halo, Flass.
Mestinya aku tahu itu kau dan Bullock.
Berapa harga pelarianku ini?
Maaf, Dent. Ini bukan pelarian.
Ini tidur yang panjang.
Aku selalu tahu kalian polisi paling korup di Gotham.
Menerima suap, menyuap orang.
Namun, aku masih mengira kita berteman.
Hei, jangan coba membuatku merasa bersalah.
Kau yang mengacau.
Kau pun tak lebih baik dari kami, Dent.
Hanya statusnya saja berbeda.
Begitu kau melihatnya?
Begitulah, Dent.
Wajah orang tak akan meleleh tanpa alasan.
Seharusnya tetap cerdas dan menuruti Bos Thorne.
Lewat sana. Kiri.
Ingat yang kukatakan.
Serahkan ke anak buah Thorne dan pergi.
-Maka kita selesai. -Baiklah.
Aku selalu berasumsi kau yang memimpin, Bullock, ternyata Flass.
Aku tak menduganya.
-Pintar juga, Flass. -Apa?
Apa maksudnya?
Jangan dengarkan dia. Diam, Dent.
Biar kutebak.
Tiap kali ada yang ingin mengotori tangan,
kau yang melakukannya, Bullock?
Ya, Flass memastikan sidik jarimu ada di semua tempat.
Kau boneka sekaligus kambing hitam, dasar bajingan...
Kubilang diam!
-Harvey. -Gordon?
Kenapa kau di sini?
Bagaimana menurutmu? Aku mengikutimu.
Aku akan lepaskan ini, lalu kau akan masuk perlindungan.
Kau harus dibawa ke tempat aman.
Kau pikir aku aman dengan polisi?
Mereka akan menyerahkanku ke mafia.
Kita akan temui ayahku. Kau kenal dia.
Maaf. Aku melakukan ini dengan caraku, Gordon.
Saatnya mengunjungi Bos Thorne lagi.
Tidak akan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan membiarkanmu pergi dalam misi bunuh diri.
Dasar gila.
Seharusnya kau tak lakukan itu.
Kau membahayakan dirimu, Barbara.
Sebaiknya kita pergi dari sini.
Bullock. Ayo, Sloppy Joe. Bangun.
-Di mana dia? -Hilang.
Astaga. Habislah kita.
Tidak. Kita akan baik-baik saja.
Anak buah Thorne di sekitar sini dan Dent tak bisa pergi jauh.
Dia pasti ketemu.
Sungguh. Aku tak mau ke polisi.
Akan kugigit tanganku jika perlu.
Tenang. Aku tak akan menyerahkanmu.
-Gordon. -Ini aku.
Barbara? Syukurlah. Kudengar kau di sana saat Dent kabur.
Itu bukan pelarian, Ayah.
-Itu penculikan. -Apa?
Nanti kujelaskan, tetapi sekarang aku butuh bantuanmu.
Awalnya, "Waspadalah, jaga bos dan anaknya."
Sekarang, "Temui dua polisi korup di antah-berantah?"
Kita harus dibayar lembur untuk ini.
Hei, lihat.
Baik, Ayah. Sampai jumpa di sana.
-Hati-hati. -Ya, kau juga.
-Kau sudah selesai sekarang? -Belum.
-Halo. -Ini Barbara Gordon.
Bisa aku bicara dengan...
Batman?
-Tunggu. Apa? -Harap menunggu.
Halo, Barbara.
Kau berbeda, Gordon.
Karena coba menyelamatkanmu?
Ya. Kau sungguh berpikir ada akhir bahagia untukku.
Astaga. Aku mencoba mengingat jika pernah senaif kau.
Namun, kurasa aku pernah begitu. Kurasa aku ingin mengubah banyak hal.
Sebelum aku melihat cara kerja dunia.
Astaga. Aku mual mendengarkan diriku.
Kalau begitu, berhenti bicara.
Itu dia. Itu mobil yang kami lihat.
Mereka pasti di sini.
Baiklah, ayo. Jangan ambil risiko.
Langsung tembak di tempat.
Hei, kau mengenali mobil itu, 'kan?
Putri Gordon.
Dia melihat kita dengan Dent.
Mereka tak bisa meninggalkan dermaga ini.
-Kau dengar? -Ya.
Maksudmu ini waktunya untuk pekerjaan kotor.
Kau dengar sesuatu?
Tidak. Kabut membuat pandangan terbatas.
Lima belas orang.
Dua orang anak buahmu.
-Flass dan Bullock. -Kami sudah menduganya.
-Ayah. -Barbara.
Jangan lihat aku. Ini idenya.
Kita harus pergi. Saat ini, jalan keluar selatan masih aman.
Jadi, ini rencana besarnya?
Kau melindungiku agar bisa bersaksi melawan Thorne
dan separuh Balai Kota, lalu apa?
Kau berharap itu mengubah sesuatu?
Ya, benar.
Tidak di kota ini. Tidak.
Seratus monster lain akan muncul untuk menggantikan yang kau tangkap.
Ini tak bisa dimenangkan.
Kalian berempat tak bisa mencegahnya.
Aku tak peduli. Kau akan bersaksi, Dent.
Karena kau tak turuti dunia saat keadaan memburuk.
Kau menjaga jarak.
Dia benar.
Aku tahu sistem melawan kita.
Namun, aku akan membawamu ke hakim, Harvey,
meski jabatanku taruhannya.
Pergilah. Biar kutangani ini.
Sial.
Lepaskan.
-Kau. -Dengarkan.
Thorne hanya mengejarku. Bukan orang lain.
Lepas borgolnya, kualihkan mereka.
Aku tak bisa.
Hei. Di sini. Kutemukan mereka.
Harvey, hentikan.
Kumohon, Barbara.
Kau harus melepaskanku.
Jangan bergerak.
Kubilang jangan bergerak.
Ada lagi?
Tidak.
Tunggu. Di mana Barbara?
Suara tembakan itu membuat tempat ini akan dipenuhi polisi.
Kita sudah pergi jauh saat itu.
Bagaimana jika tidak?
Biarkan aku yang bicara.
Mereka masih tak punya bukti keterlibatan kita.
Di mana Dent dan putrimu?
-Kami terpisah. -Akan kucari mereka.
Itu mereka.
Buka borgolnya dan larilah.
Tidak akan, Harvey. Ayo kita pergi.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa, Barbara.
Jangan lakukan ini.
Kau tak boleh mati...
Demi orang sepertiku.
Aku tak berencana mati malam ini.
Tunggu.
Kita jadi berputar.
Kita bisa ke mobilku. Lewat sini.
Ayo, Harvey. Kita sudah dekat.
Lihat ini, Flass.
Ada yang tertembak.
Mereka kembali ke mobilnya.
Lihat? Sudah kubilang.
Tidak.
Aku tak akan selamat.
Kau membuang waktumu.
Bukankah itu yang kau bilang kulakukan untuk klienku?
Astaga. Jangan membuatku tertawa.
Ayo, Harvey. Sedikit lagi.
Jangan, Bullock.
Hei. Tunggu.
Tembakan itu harus dilakukan. Jangan begini.
Kau hanya main hakim sendiri. Aku polisi!
Harvey.
Kenapa kau lakukan itu?
Andai aku tahu...
Barbara.
Jika kau masih di sini saat mereka tiba, aku harus menahanmu.
DENT UNTUK WALI KOTA
Kulihat sesuatu dalam dirinya,
saat dia melewati batas.
Sesuatu yang mengingatkanmu kepada dirimu?
Dengarkan aku, Tuan.
Harvey Dent dibutakan ambisi.
Dia kehilangan rasa kemanusiaannya.
Itu bukan dirimu.
Kau masih di dalam sana, Tuan Bruce.
Aku sering melihatnya.
Kau bahkan punya teman. Dengan caramu sendiri.
Kami berempat melawan masalah tiada henti.
Dent benar. Itu sangat sulit.
Namun, akan kuhadapi.
Terima kasih, Penny...
Alfred.
Terima kasih, Alfred.
Suruh mereka tutup mulut.
Biar pengacaraku mengurus semuanya.
Katakan juga "kerja bagus" untuk mereka.
Bajingan itu memang pantas ditembak dari belakang.
Sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Lady Helen