POLIZIA
No, no, no.
Non ho chiesto un avvocato,
e, se l'avessi fatto, non avrei chiesto te.
Cosa vuoi?
Sei qui a gongolare?
No, Harvey. È l'ultimo posto in cui vorrei essere.
Ma qualcuno deve aiutarti.
Come no. Miss Santarellina, Babs Gordon.
Beh, puoi andare a...
Fammi marcire qui dentro.
Non merito aiuto.
Da nessuno, tantomeno da te.
Beh, io non me ne vado.
Lanciamo la monetina. Che ne dici?
Testa: sarò il tuo legale e mi starai a sentire.
Croce: me ne andrò e tu potrai continuare a litigare con te stesso.
Ma non mi dire... Testa.
Ora sono il tuo legale.
D'accordo.
Va bene. Credo.
Bene. Ti farò trasferire per una perizia psichiatrica.
Fino ad allora, non parlerai con nessuno.
Prendi.
Puoi tenerla. Tanto è tua.
Era tra i tuoi effetti personali.
LIBERTÀ IN DIO CONFIDIAMO
Avete scoperto dove tengono Dent?
Lo trasferiranno a giorni.
Arkham, poi il processo.
Ascolta. Lui sa troppe cose.
Sui miei affari. E alcuni uomini potenti della città anche.
Harvey ha fatto tanti favori alla gente giusta, negli anni.
È un fastidio che va eliminato.
MANICOMIO DI ARKHAM
No! No! Aspettate!
E la mia Polly?
Fermi!
Aspettate. Vuole soltanto questo.
Grazie. Grazie. Grazie.
Avv. Gordon.
-Può parlare col suo assistito. -Grazie.
Allora, come sta andando?
Non bene.
Ma qui dentro c'è gente messa peggio di me.
Beh, non starai qui a lungo.
Oggi ti visiterà il dottore e l'udienza è domani.
Ho qualche idea per tirarti fuori da qui
e farti mandare in un ospedale privato.
Un posto che ti aiuterà sul serio.
No. Ho ucciso delle persone.
Devo scontare la mia pena.
Mi daranno l'ergastolo. Io lo farei.
È più complicato di così.
Sei una vittima anche tu.
Possiamo ottenere uno sconto di pena, se collaborerai.
Sei stato il procuratore per 10 anni.
Conosci tutti i segreti di questa città.
Smaschera qualche funzionario corrotto e ti farò uscire da qui.
Denunceresti la corruzione.
Ammettendo che sapevo e non ho fatto niente.
Un uomo così merita uno sconto di pena?
Andiamo, Harvey. Cerca di aiutarmi.
Dammi qualcosa per difenderti.
Mi dispiace, Barbara. Vorrei aiutarti, ma non è facile.
Perché...
Perché sono debole. Va bene?
Sono un inutile e ripugnante bambino piagnucolone.
Quanto è difficile capirlo?
Boriosa, piccola...
Scusa. Non lo pensavo davvero.
Non importa. È solo che...
mi ha colto di sorpresa, ecco.
Anche a me. È il suo gioco preferito.
Usi mai la porta?
Come procede col caso Dent?
Punto morto.
Sto cercando di farlo patteggiare, ma non sembra in sé.
Lui non mi è mai piaciuto, ma vederlo cosi?
A volte, Dent è stato scorretto in tribunale,
ma era un uomo di giustizia.
Devi accedere a quel suo lato.
Ci proverò.
Se ascolterà me e non le vocine nella sua testa.
Qualcuno deve farlo.
Ehi.
Sono sicura che piomberai qui quando vuoi.
Il che è grandioso.
Ma forse anch'io dovrei poterti contattare.
Insomma, mi sembra giusto...
Klondike-5-0-1-2-7.
-Hai un numero di telefono? -Quando serve.
Pensavo mi dicessi di lasciare una luce blu accesa alla finestra.
Bruce Wayne.
Amico. Vecchio mio. Che programmi abbiamo per stasera?
Cena da Marko? Spettacolino al Copa?
Mi sa che non posso.
Mi dispiace per l'altra sera. Non avrei dovuto farti uscire.
Pensavo che, fingendo che fosse tutto normale...
Già, sono i metodi alla Bruce Wayne, no?
-Il grande attore. -Che significa?
Niente. Sono solo arrabbiato, a volte.
Ma non è colpa tua. Cercavi solo di comportarti da amico.
Harvey, sai che non è neanche colpa tua, vero?
Sei tu la vittima. Sei stato spinto oltre il limite.
Ti serve una cura, non una cella.
Fai patteggiare il tuo avvocato, e io ti darò una mano.
Chiunque facesse ciò che ho fatto io non godrebbe di nessun patteggiamento.
Ma tu puoi. Non sei uno qualunque.
Bella giustizia, questa.
Non farti venire i rimorsi di coscienza ora.
Datti un'opportunità. Dico solo questo.
La tua vita non è finita.
Harvey Dent non si arrende mai, no?
Scusa, era solo uno slogan da campagna elettorale.
Immagino che abbia trovato il sig. Dent come si aspettava.
Cos'ha intenzione di fare, signor Bruce?
Non lo so.
Fai parlare me quando arriviamo lì, ok?
Sì, so come funziona un'udienza.
Non preoccuparti per me. Fai...
Buonasera, Dent.
Ciao, Flass.
Tu e Bullock? Non sono sorpreso.
Quanto mi costerà questa grande fuga?
Scusa, Dent. Non è un'evasione.
È il grande sonno.
Ho sempre saputo che eravate i poliziotti più corrotti di Gotham.
Prendete mazzette, ricattate la gente.
Ma, non so perché, pensavo fossimo amici.
Ehi, non provare a farmi sentire in colpa.
Sei stato tu a incasinare tutto.
E lo sai meglio di noi, Dent.
È solo la fermata successiva.
È così che la vedi?
È così che stanno le cose.
Non ci si becca dell'acido in faccia senza motivo.
Dovevi essere più furbo e fare il gioco del Boss Thorne.
Da quella parte. A sinistra.
Ricorda che ti ho detto.
Consegnalo agli uomini di Thorne e andiamo.
-Noi abbiamo finito. -Sì.
Ho sempre pensato che il capo fossi tu, Bullock. In realtà, è Flass.
Non l'avevo capito.
-Bravo, Flass. -Cosa?
Di che sta parlando?
Non starlo a sentire. Sta' zitto, Dent.
Fatemi indovinare.
Quando c'è da sporcarsi le mani,
lo fai tu, giusto, Bullock?
Sì. Flass fa in modo che le tue impronte siano dappertutto.
Sei un burattino e un capro espiatorio, grasso figlio di...
Ho detto zitto!
-Harvey. -Gordon?
Come sei arrivata qui?
Tu che dici? Ti ho seguito.
Ti libero dalle manette e ti metteremo sotto protezione.
Dobbiamo portarti al sicuro.
Con la polizia sarei al sicuro?
Stavano per consegnarmi alla mafia.
Andremo da mio padre. Lo conosci.
Scusa, Gordon, ma adesso faccio a modo mio.
Farò un'altra visitina al Boss Thorne.
Scordatelo.
Che stai facendo?
Non ti lascerò andare in una missione suicida.
Tu sei pazza!
Non avresti dovuto farlo.
Ti stai mettendo in pericolo.
Allora è meglio se ce ne andiamo.
Bullock. Forza, grassone. Alzati.
-Dov'è? -È scappato.
Maledizione. Siamo fregati.
No. Ce la caveremo.
Gli uomini di Thorne sono qui dietro. Dent non sarà andato lontano.
Lo troveremo.
Dico sul serio. Non andrò alla polizia.
A costo di staccarmi la mano.
Tranquillo, non ti sto consegnando, ok?
-Gordon. -Sono io.
Barbara? Grazie a Dio. So che eri lì quando Dent è scappato.
Non è scappato, papà.
-È stato rapito. -Cosa?
Te lo spiego dopo, adesso mi serve il tuo aiuto.
Prima: "State nei paraggi e proteggete il boss e il figlio."
Ora: "Incontrate due sbirri corrotti nel nulla"?
Senti, dovremmo chiedere lo straordinario.
Ehi, guarda.
Va bene, papà. Ci vediamo lì.
-E sta' attento. -Sì, anche tu.
-Hai finito? -Non ancora.
-Pronto? -Sono Barbara Gordon.
Posso parlare con...
Batman?
-Aspetta. Cosa? -Resti in linea.
Ciao, Barbara.
Sei proprio incredibile, Gordon.
Perché voglio salvarti?
Sì. Credi davvero che possa esserci un lieto fine per me.
Mio Dio. Sto cercando di ricordare se sono mai stato così ingenuo.
Forse una volta lo sono stato. Volevo cambiare le cose.
Prima di guardare in faccia la realtà.
Oddio, mi viene da vomitare solo a sentirmi.
Allora smettila di parlare.
È questa. È l'auto che abbiamo visto.
Devono essere qui vicino.
D'accordo, andiamo. E non pensateci due volte.
Se li vedete, sparate.
Ehi, riconosci quest'auto, vero?
La figlia di Gordon.
Ci avrà visto con Dent.
Nessuno dei due deve scamparla.
-Sono stato chiaro? -Sì.
È ora di fare il lavoro sporco.
Sente qualcosa?
No. E con questa nebbia è difficile anche vedere.
Quindici uomini.
Due sono dei vostri.
-Flass e Bullock. -Ce lo aspettavamo.
-Papà. -Barbara.
Non guardi me. È stata una sua idea.
Dobbiamo muoverci. L'uscita sud è ancora libera.
Questo sarebbe il grande piano?
Mi proteggete per farmi testimoniare contro Thorne
e mezzo Municipio, e poi?
Vi aspettate che cambi qualcosa?
Io sì.
Non in questa città. No.
Spunteranno altri centro mostri a rimpiazzare quelli eliminati.
È una battaglia persa.
Voi quattro non potete arginare la marea.
Non m'importa. Tu testimonierai, Dent.
Perché, quando le cose vanno male, non ti rassegni.
Reagisci.
Ha ragione.
So che il sistema è contro di noi.
Ma stasera ti porterò davanti a un giudice,
a costo di perdere il lavoro.
Andate. Qui ci penso io.
Merda.
Lasciami.
-Tu... -Ascoltami.
Thorne cerca me e nessun altro.
Liberami e li allontanerò.
Non posso farlo.
Ehi! Quaggiù! Li ho trovati.
Harvey, fermo!
Ti prego, Barbara.
Devi lasciarmi andare.
Fermi.
Ho detto fermi.
Ne vede altri?
No.
Aspetta. Dov'è Barbara?
Fra poco brulicherà di sbirri qui, con tutti questi spari.
Ce la saremo già squagliata.
E se non fosse così?
Allora lascerai parlare me.
Non hanno niente di concreto contro di noi.
Dove sono Dent e sua figlia?
-Ci siamo separati. -Li troverò.
Eccoli!
Togli queste manette e scappa.
Non se ne parla, Harvey. Andiamo.
Non ci riesco.
Non ce la faccio, Barbara.
Non farlo.
Non puoi morire
per uno come me.
Non ho intenzione di morire stasera.
Aspetta.
Abbiamo fatto il giro.
Possiamo tornare alla mia auto, di qua.
Forza, Harvey. Ci siamo quasi.
Guarda qua, Flass.
Qualcuno è stato ferito.
Sono tornati alla sua auto.
Visto? Te l'avevo detto.
No.
Non ce la farò.
Stai perdendo tempo.
Non era ciò che mi dicevi sempre in tribunale?
Oddio. Non farmi ridere.
Forza, Harvey. Ci siamo quasi.
Io non lo farei, Bullock.
Ehi. Frena.
Avevo il diritto di sparare. Tu non puoi farlo.
Sei solo un lurido giustiziere. Io sono un dannato poliziotto!
Harvey.
Perché l'hai fatto?
Se l'avessi saputo...
Barbara.
Se sei ancora qui quando arriveranno, dovrò arrestarti.
DENT SINDACO
Ho visto qualcosa in lui,
quando si è spinto oltre il limite.
Qualcosa che le ha ricordato lei?
Mi ascolti, signore.
Harvey Dent era offuscato dall'ambizione.
Ha perso di vista la sua umanità.
Lei non è così.
Lei è ancora umano, signor Bruce.
Lo vedo sempre di più. Tutte le volte.
Si è anche fatto degli amici. A modo suo.
Noi quattro contro una marea inarrestabile.
Dent aveva ragione. Le possibilità sono minime.
Ma rischierò.
Grazie, Penny...
Alfred.
Grazie, Alfred.
Digli di tenere la bocca chiusa.
I miei avvocati penseranno a tutto.
E complimentati per il lavoro svolto.
Un proiettile sulla schiena è ciò che si meritava.
Perfetto.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Stefano Santerini