POLITI
Nei.
Jeg ba ikke om advokat,
og hadde uansett ikke bedt om deg.
Så hva er dette?
Er du her for å hovere?
Nei, Harvey. Dette er det siste stedet jeg vil være i kveld.
Men noen må hjelpe deg.
Ja da. Fromme Babs Gordon.
Du kan bare...
Bare la meg råtne her.
Jeg fortjener ikke hjelp.
Ikke fra noen, minst av alle fra deg.
Jeg drar ikke.
Så hva om vi slår mynt om det?
Kron, jeg blir advokaten din og du hører på meg.
Mynt, jeg drar herfra, og du kan fortsatt krangle med deg selv.
Skulle du ha sett. Kron.
Da er jeg visst advokaten din.
Ja vel.
Greit. Antar jeg.
Bra. Jeg får deg overført til psykiatrisk evaluering.
Inntil da snakker du ikke med noen.
Her.
Du kan beholde den. Den er uansett din.
Jeg fikk den av funksjonæren.
FRIHET VI STOLER PÅ GUD
Vet vi hvor de har Dent ennå?
De flytter ham de neste dagene.
Arkham, så retten.
Hør her. Fyren vet altfor mye.
Om forretningene mine og noen mektige menn i byen.
Harvey gjorde mange tjenester for de rette gjennom årene.
Han er en kløe som må bli klødd.
ARKHAM ASYL
Nei! Vent!
Hva med Polly?
Stopp!
Vent. Han vil bare ha denne.
Takk.
Ok, Miss Gordon.
-Vi kommer med klienten din. -Takk.
Hvordan står det til?
Ikke bra.
Men det er folk her som har det verre enn meg.
Du blir ikke her lenge.
Du treffer legen i dag, og rettsmøtet er i morgen.
Jeg har noen ideer for å få deg ut herfra
og inn på et privat sykehus.
Et sted som virkelig hjelper deg.
Nei. Jeg drepte folk.
Aldri i livet om jeg ikke må sone.
De burer meg inne på livstid. Jeg ville det.
Det er ikke så enkelt.
Du er også et offer.
Vi kan regne med litt mildhet, om du er villig til å samarbeide.
Du var statsadvokat i ti år.
Om noen vet hvor likene er begravet, er det deg.
Så du angir noen av skurkene på rådhuset, og vi får deg ut herfra.
Du vil avsløre korrupsjon.
Ved å innrømme at jeg visste om det, men ikke gjorde noe.
Fortjener en slik fyr mildhet?
Kom igjen, Harvey. Du er nødt til å gi meg noe.
En måte å forsvare deg på.
Beklager, Barbara. Jeg vil hjelpe, men det er ikke lett.
Fordi...
Fordi jeg er svak.
En ubrukelig, motbydelig sutrekopp.
Hvor vanskelig er det å forstå?
Din hovne lille...
Unnskyld. Jeg mente det ikke.
Det er greit. Det bare...
Det bare overrasket meg.
Meg også. Det er favoritttrikset hans.
Bruker du noen gang en dør?
Hva skjer med Dent-saken?
Ingenting så langt.
Jeg prøver å skaffe ham et forlik, men han virker ødelagt.
Jeg har aldri likt ham, men å se ham slik?
Dent påvirket vektskålen i retten av og til,
men brydde seg om rettferdighet.
Du må nå den delen av ham.
Jeg skal prøve.
Om jeg kan få ham til å høre på meg i stedet for stemmene i hodet.
Noen må gjøre det.
Du.
Du stikker sikkert fortsatt bare innom når du vil.
Og det er flott.
Men kanskje jeg burde ha en måte å kontakte deg på også?
Det er bare rettferdig at...
Klondike-5-0-1-2-7.
-Har du et telefonnummer? -Når jeg må.
Jeg trodde du skulle be meg sette et blått lys i vinduet.
Bruce Wayne.
Kompis. Hva er planen i kveld?
Middag på Marko's? Kanskje et show på Copa?
Tror det må vente.
Beklager forleden kveld. Jeg burde ikke ha fått deg med ut.
Jeg tenkte bare at hvis vi lot som om alt var normalt...
Ja, det er jo Bruce Waynes måte.
-Den store hykleren. -Hva betyr det?
Ingenting. Jeg er bare sint iblant.
Men dette er ikke din feil. Du prøvde bare å være min venn.
Du vet vel at dette ikke er din feil heller?
Dette ble gjort mot deg. Du ble drevet utfor stupet.
Du trenger behandling, ikke en celle.
Få advokaten din til å inngå et forlik, så kan jeg hjelpe deg.
Du vet at andre som gjorde det jeg gjorde, ikke får forlik.
Men du kan. Du er ikke noen andre.
Det er vel ikke rettferdighet?
Ikke få samvittighetskvaler nå.
Bare hjelp deg selv. Det er alt.
Du kan fortsatt ha et liv.
"Harvey Dent gir ikke opp." Husker du?
Beklager, Bruce, det var bare et valgkamp-slagord.
Harveys tilstand var vel som forventet?
Så hva skal vi gjøre, herr Bruce?
Jeg vet ikke.
Bare la meg snakke når vi kommer dit.
Ja, jeg vet hvordan rettsmøter funker.
Ikke vær redd for meg. Bare...
God aften, Dent.
Hallo, Flass.
Burde gjettet at det ble deg og Bullock.
Så hvor mye vil denne rømningen koste meg?
Beklager, Dent. Dette er ingen flukt.
Det er den lange søvnen.
Jeg har alltid visst at dere to var de mest korrupte purkene.
Tar imot provisjoner og bestikker folk.
Men jeg trodde likevel vi var venner.
Ikke prøv å gi meg skyldfølelse.
Det var du som tabbet deg ut.
Og du var ikke bedre enn oss, Dent.
Bare neste trinn på stigen.
Så dere det slik?
Det er slik det er, Dent.
Folk får ikke ansiktet smeltet av uten grunn.
Du burde vært smart og samarbeidet med Thorne.
Det er den veien. Venstre.
Husk hva jeg sa.
Overlat ham til Thornes menn og stikk.
-Så er vi ferdige. -Ja.
Jeg trodde alltid du var sjefen, Bullock, men det er Flass.
Så det aldri.
-Temmelig smart, Flass. -Hva?
Hva snakker han om?
Ikke hør på ham. Hold kjeft, Dent.
La meg gjette.
Når noen må skitne til hendene,
blir det deg, ikke sant, Bullock?
Ja, Flass sørger for at fingeravtrykkene dine er overalt.
Du er marionett og syndebukk, alt i én pakke, din store, dumme...
Hold kjeft, sa jeg!
-Harvey. -Gordon?
Hvordan kom du hit?
Hva tror du? Jeg fulgte etter deg.
Jeg får av deg disse, og så får vi deg i beskyttelsesforvaring.
Vi må få deg til et trygt sted.
Tror du politiet er trygt?
De to skulle overgi meg til mafiaen.
Vi drar til pappa. Du kjenner ham.
Beklager. Jeg gjør dette på min måte nå, Gordon.
På tide å besøke Thorne igjen.
Ikke pokker.
Hva er det du gjør?
Jeg lar deg ikke dra på selvmordsoppdrag.
Gale kvinnfolk.
Det burde du ikke gjort.
Du setter deg selv i fare, Barbara.
Da bør vi komme oss vekk herfra.
Bullock. Kom igjen, slasken.
-Hvor er han? -Borte.
Herregud. Vi er kjørt.
Nei da, det ordner seg.
Thornes menn er rundt hjørnet, og Dent kan ikke ha kommet langt.
Vi finner ham.
Jeg mener det. Jeg går ikke til politiet.
Jeg gnager av hånda om jeg må.
Slapp av. Jeg tar deg ikke med dit.
-Gordon. -Det er meg.
Barbara? Takk og lov. Jeg hørte du var der da Dent rømte.
Det var ingen rømning, pappa.
-Det var kidnapping. -Hva?
Jeg forklarer senere, men nå trenger jeg din hjelp.
Først var det: "Hold dere nær, vokt sjefen og sønnen hans."
Nå er det: "Møt to korrupte politifolk i hutaheiti?"
Vi burde få overtidsbetaling for dette.
Se.
Greit, pappa. Vi sees der.
-Og vær forsiktig. -Ja, du også.
-Er du ferdig? -Nei. Ikke ennå.
-Hallo. -Dette er Barbara Gordon.
Får jeg snakke med
Batman?
-Hva for noe? -Hold linjen, takk.
Hallo, Barbara.
Du er noe for deg selv, Gordon.
Fordi jeg prøver å redde deg?
Ja. Du tror faktisk at det finnes en lykkelig slutt for meg.
Herregud. Jeg prøver å huske om jeg noen gang var like naiv som deg.
Jeg tror jeg var det en gang. Jeg hadde lyst til å endre ting.
Før jeg så hvordan verden egentlig fungerer.
Herregud. Jeg spyr av å høre på meg selv.
Så slutt å snakke.
Det er bilen vi så.
De må være her et sted.
Vi går ut. Og ikke ta noen sjanser.
Ser dere dem, skyt.
Du kjenner vel igjen den bilen?
Gordons datter.
Hun må ha sett oss med Dent.
Ingen av dem kan forlate havna.
-Skjønner du hva jeg sier? -Ja.
Du sier det er på tide med skittent arbeid.
Hørte du noe?
Nei. Og denne tåken gjør det vanskelig å se.
Femten menn.
To av dem er dine.
-Flass og Bullock. -Vi ventet dem.
-Pappa. -Barbara.
Ikke se på meg. Dette var hennes idé.
Vi må dra nå. Sørutgangen er fortsatt sikker.
Så dette er den store planen?
Du beskytter meg lenge nok til å vitne mot Thorne
og halve rådhuset, og hva så?
Forventer du at det vil endre noe?
Ja, det gjør jeg.
Ikke i denne byen.
Hundre andre monstre vil dukke opp for å erstatte alle du tar.
Dette er et tapt slag.
Dere fire kan ikke holde igjen tidevannet.
Det blåser jeg i. Du skal vitne.
For du tøyer deg ikke etter verden når den blir ond.
Du kjemper imot.
Han har rett.
Jeg vet at sjansen vår er liten.
Men jeg får deg foran en dommer i kveld,
om det så koster meg jobben.
Stikk. Jeg tar meg av dette.
Fanken.
Slipp meg.
-Du. -Hør her.
Thorne er bare ute etter meg. Ingen andre.
Ta av håndjernet. Jeg avleder dem.
Det kan jeg ikke gjøre.
Her borte. Jeg har dem.
Slutt, Harvey.
Vær så snill, Barbara.
Du må la meg gå.
Ikke rør dere.
Ikke rør dere, sa jeg.
Ser du flere?
Nei.
Vent. Hvor er Barbara?
Med all denne skytingen kryr det av politi her snart.
Da er vi borte for lengst.
Og om vi ikke er det?
Da lar du meg snakke.
De har fortsatt ikke noe på oss.
Hvor er Dent og datteren din?
-Vi ble atskilt. -Jeg finner dem.
Der er de.
Bare slipp oss løs og stikk av.
Det skjer ikke, Harvey. Kom igjen.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, Barbara.
Ikke gjør dette.
Du kan ikke dø
for en som meg.
Jeg har ikke tenkt å dø i kveld.
Vent.
Vi ble snudd rundt.
Vi kan gå tilbake til bilen min.
Kom igjen, Harvey. Vi er nær.
Se på dette, Flass.
Noen ble knerta.
De er på vei til bilen hennes.
Det var det jeg sa.
Nei.
Jeg klarer det ikke.
Du kaster bort tiden din.
Sa du ikke at jeg gjør det for alle klientene mine?
Herregud. Ikke få meg til å le.
Kom igjen. Bare et par skritt til.
Det ville jeg ikke gjort.
Vent nå litt.
Det var et rettvist skudd. Du kan ikke gjøre dette.
Du er bare en ussel borgerverner. Jeg er politi, for pokker!
Harvey.
Hvorfor gjorde du det?
Ikke vet jeg,
Barbara.
Hvis du fortsatt er her når de kommer, må jeg anholde deg.
DENT SOM ORDFØRER
Jeg så noe i ham
da han gikk utfor stupet.
Noe som minnet deg om deg selv?
Hør her.
Harvey Dent ble forvrengt av ambisjon.
Han mistet sin egen menneskelighet av syne.
Det er ikke deg.
Du er fortsatt der inne, herr Bruce.
Jeg ser det mer og mer. Hele tiden.
Du har til og med fått venner. På din egen måte.
Oss fire mot et endeløst tidevann.
Dent hadde rett. Oddsen er ørliten.
Men jeg satser.
Takk, Penny...
Alfred.
Takk, Alfred.
Bare be dem holde kjeft,
så tar advokatene mine seg av alt.
Og si at jeg sa godt jobbet også.
En kule i ryggen var akkurat det den jævelen fortjente.
Perfekt.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg