POLITIE
Nee.
Ik heb niet om een advocaat gevraagd
en zo wel, dan zou ik niet om jou vragen.
Dus wat is dit?
Kom je je verkneukelen?
Nee, Harvey. Dit is de laatste plek waar ik vanavond wil zijn.
Maar iemand moet je helpen.
Natuurlijk, Miss Braverik, Babs Gordon.
Je kunt...
Laat me hier wegrotten.
Ik verdien geen hulp.
Van niemand, zeker niet van jou.
Ik ga niet weg.
Zullen we ervoor tossen?
Kop: ik ben je advocaat en je luistert naar me.
Munt: ik ga weg en je blijft met jezelf ruziën.
Kijk eens aan. Kop.
Ik ben dus je advocaat.
Oké.
Prima. Denk ik.
Mooi. Ik laat je overplaatsen voor een psychiatrische evaluatie.
Tot die tijd praat je met niemand.
Hier.
Hou maar. Hij is toch van jou.
Van de bewaarder gekregen.
VRIJHEID - IN GOD VERTROUWEN WE
Weten we al waar ze Dent vasthouden?
Ze verplaatsen hem de komende dagen.
Arkham, dan naar de rechtbank.
Luister. Hij weet te veel.
Over mijn zaken en ook over machtige mannen in de stad.
Harvey heeft veel gunsten verleend aan de juiste mensen.
Hij is een probleem dat moet worden opgelost.
Nee. Wacht.
En Polly dan?
Hou op.
Wacht. Hij wil alleen dit.
Bedankt.
Oké, Miss Gordon.
-We halen uw cliënt. -Bedankt.
Hoe gaat het?
Niet goed.
Maar er zijn hier mensen die er slechter aan toe zijn.
Je blijft hier niet lang.
De dokter komt vandaag en de hoorzitting is morgen.
Ik heb wat ideeën om je
naar een privéziekenhuis te krijgen.
Een plek die je echt helpt.
Nee. Ik heb mensen vermoord.
Ik moet mijn straf uitzitten.
Ze sluiten me voor altijd op. Dat zou ik doen.
Zo simpel is het niet.
Je bent ook een slachtoffer.
We krijgen vast wat clementie als je wilt meewerken.
Je bent tien jaar lang OvJ geweest.
Als iemand weet hoe het werkt, ben jij het.
Geef een paar namen van boeven in het stadhuis en je bent weg.
Dan breng je corruptie aan het licht.
Door toe te geven dat ik ervan wist en niks deed.
Verdient zo'n man clementie?
Kom op, Harvey. Geef me iets.
Een manier om je te verdedigen.
Het spijt me. Ik wil je helpen, maar het is niet makkelijk.
Omdat...
Omdat ik zwak ben. Oké?
Ik ben een nutteloze, walgelijke huilebalk.
Begrijp je dat niet?
Verwaande...
Sorry. Dat meende ik niet.
Het geeft niet.
Het verraste me alleen.
Mij ook. Het is zijn favoriete truc.
Gebruik je nooit een deur?
Hoe zit het met de zaak-Dent?
Tot nu toe niks.
Ik probeer een deal te regelen, maar hij lijkt gebroken.
Ik heb hem nooit gemogen, maar om hem zo te zien?
Dent misbruikte zijn macht soms in de rechtszaak,
maar hij gaf wel om gerechtigheid.
Dat deel van hem moet je bereiken.
Ik zal het proberen.
Als hij naar mij luistert, in plaats van de stemmen in zijn hoofd.
Iemand moet het doen.
Hé.
Je blijft vast langskomen wanneer je wilt.
Wat geweldig is.
Maar ik moet ook met jou contact kunnen opnemen.
Het zou terecht zijn...
Klondike-5-0-1-2-7.
-Een telefoonnummer? -Voor als ik het nodig heb.
Ik dacht dat ik een lampje voor het raam moest zetten.
Bruce Wayne.
Mijn vriend. Wat gaan we vanavond doen?
Eten bij Marko's? Misschien een show bij de Copa?
Ik denk dat ik niet kan.
Sorry voor laatst. Ik had je niet moeten meenemen.
Ik dacht dat als we deden alsof alles normaal was...
Ja. De Bruce Wayne-manier. Toch?
-De grote huichelaar. -Wat bedoel je?
Niks. Ik ben soms gewoon boos.
Maar dit is niet jouw schuld. Je wilde alleen mijn vriend zijn.
Je weet dat het ook niet jouw schuld is.
Dit is jou aangedaan. Ze dreven je tot het uiterste.
Je hebt behandeling nodig, geen cel.
Laat je advocaat een deal sluiten, en ik kan je helpen.
Als iemand anders dit had gedaan, zou die geen deal krijgen.
Maar jij wel. Je bent niet iemand anders.
Dat is niet echt gerechtigheid, hè?
Kom niet nu met je geweten.
Help jezelf. Meer zeg ik niet.
Je kunt nog een leven hebben.
'Harvey Dent geeft niet op,'
Sorry, Bruce. Dat was maar een campagneslogan.
Ik neem aan dat Harveys toestand zoals verwacht was.
Wat gaan we doen, meester Bruce?
Ik weet het niet.
Laat mij het woord doen als we er zijn.
Ik weet hoe hoorzittingen werken.
Geen zorgen om mij.
Goedenavond, Dent.
Hallo, Flass.
Ik had kunnen raden dat jullie kwamen.
Hoeveel gaat deze ontsnapping me kosten?
Sorry, Dent. Dit is geen ontsnapping.
Het is de grote slaap.
Ik heb altijd geweten dat jullie de corruptste agenten waren.
Smeergeld aannemen, mensen omkopen.
Maar toch dacht ik dat we vrienden waren.
Praat me geen schuldgevoel aan.
Jij hebt het verpest.
En jij was niet beter dan wij.
Gewoon de volgende halte.
Zagen jullie het zo?
Zo is het, Dent.
Mensen krijgen niet zomaar een weggesmolten gezicht.
Je had slim moeten zijn en met Thorne mee moeten doen.
Die kant op. Links.
Doe wat ik heb gezegd.
Breng hem naar Thorne en vertrek.
-Dan zijn we klaar. -Ja.
Ik dacht altijd dat jij de leiding had, Bullock, maar het is Flass.
Dat heb ik nooit gemerkt.
-Slim, Flass. -Wat?
Wat bedoelt hij?
Luister niet naar hem. Kop dicht.
Laat me raden.
Als iemand zijn handen vuil moet maken,
doe jij dat, toch, Bullock?
Flass zorgt dat jouw vingerafdrukken overal op zitten.
Je bent een marionet en een zondebok, grote, domme...
Kop dicht, zei ik.
-Harvey. -Gordon?
Hoe ben jij hier gekomen?
Wat denk je? Ik ben je gevolgd.
Ik haal die eraf en breng je naar beschermde hechtenis.
Je moet naar een veilige plek.
Veilig bij de politie?
Zij wilden me uitleveren aan de maffia.
We gaan naar mijn vader. Je kent hem.
Sorry. Ik doe dit nu op mijn manier.
Tijd om baas Thorne nog eens te bezoeken.
Echt niet.
Wat doe je?
Ik stuur je niet op een zelfmoordmissie.
Gestoord mens.
Dat had je niet moeten doen.
Je brengt jezelf in gevaar.
Dan moeten we hier weg.
Bullock, kom op, morsige man. Sta op.
-Waar is hij? -Weg.
O, god. We zijn er geweest.
Nee, het komt wel goed.
Thornes mannen staan om de hoek. Dent kan niet ver zijn.
We vinden hem.
Ik meen het. Ik ga niet naar de politie.
Ik bijt mijn hand eraf als het moet.
Rustig. Ik breng je niet naar de politie.
-Gordon. -Met mij.
Godzijdank. Ik hoorde dat je daar was toen Dent ontsnapte.
Geen ontsnapping, papa.
-Het was een ontvoering. -Wat?
Ik leg het later uit, maar nu heb ik je hulp nodig.
Eerst: 'Blijf in de buurt, bewaak de baas en zijn zoon.'
Nu: 'Ontmoet twee corrupte agenten in niemandsland'?
We zouden overuren betaald moeten krijgen.
Kijk.
Oké, papa, we zien je daar.
-En wees voorzichtig. -Ja, jij ook.
-Ben je nu klaar? -Nee. Nog niet.
-Hallo. -Met Barbara Gordon.
Mag ik
Batman spreken?
-Wacht. Wat? -Een momentje.
Hallo, Barbara.
Je bent me er een, Gordon.
Omdat ik je probeer te redden?
Ja. Je denkt echt dat het goed voor me afloopt.
Ik probeer me te herinneren of ik ooit zo naïef was als jij.
Maar ooit wel. Ik wilde dingen veranderen.
Voor ik zag hoe de wereld echt werkt.
Ik word misselijk van mezelf.
Stop dan met praten.
Dat is de auto die we zagen.
Ze moeten hier ergens zijn.
We gaan. En neem geen risico.
Als je ze ziet, schiet je.
Je herkent die auto toch?
Gordons dochter.
Ze zag ons vast met Dent.
Ze mogen de haven niet verlaten.
-Snap je? -Ja.
Het is tijd voor het vuile werk.
Hoor je iets?
Nee. En door de mist zie je niks.
Vijftien mannen.
Twee van jouw mannen.
-Flass en Bullock. -We verwachtten ze.
-Papa. -Barbara.
Kijk niet naar mij. Dit was haar idee.
We moeten gaan. De zuidelijke uitgang is nog veilig.
Dus dit is het grote plan?
Je beschermt me lang genoeg om tegen Thorne
en het halve stadhuis te getuigen. En dan?
Verwacht je dat dat iets verandert?
Ja.
Niet in deze stad.
Honderd nieuwe monsters vervangen iedereen die jullie uitschakelen.
Dit is een verloren strijd.
Jullie kunnen het tij niet tegenhouden.
Dat kan me niet schelen. Je getuigt.
Je buigt niet mee met de wereld als het fout gaat.
Je werkt het tegen.
Dat klopt.
Ik weet dat het systeem tegen ons is.
Maar ik breng je vanavond voor een rechter,
al kost het me mijn baan.
Ga. Ik regel dit.
Shit.
Laat los.
-Jij. -Luister.
Thorne zit alleen achter mij aan.
Maak me los en ik leid ze weg.
Dat kan ik niet doen.
Hé. Hier. Ik heb ze.
Harvey, hou op.
Alsjeblieft, Barbara.
Laat me gaan.
Blijf staan.
Blijf staan, zei ik.
Zie je er meer?
Nee.
Wacht. Waar is Barbara?
Na al die schoten wemelt het hier zo van politie.
Dan zijn we allang weg.
En zo niet?
Dan laat je mij praten.
Ze hebben nog steeds geen bewijs tegen ons.
Waar zijn Dent en je dochter?
-We raakten elkaar kwijt. -Ik vind ze.
Daar zijn ze.
Maak de boeien los en vlucht.
Dat gaat niet gebeuren. Kom op.
Ik kan het niet.
Ik kan het niet, Barbara.
Doe dit niet.
Je mag niet sterven
voor iemand zoals ik.
Ik ben niet van plan om te sterven.
Wacht.
We zijn gekeerd.
We gaan terug naar mijn auto.
Kom op. We zijn er bijna.
Moet je zien, Flass.
Iemand is geraakt.
Ze gaan terug naar haar auto.
Zie je wel? Ik zei het.
Nee.
Ik red het niet.
Je verdoet je tijd.
Dat doe ik toch voor al mijn cliënten?
God. Maak me niet aan het lachen.
Kom op. Nog een paar stappen.
Dat zou ik niet doen.
Hé. Wacht.
Dat schot was terecht. Dit kun je niet doen.
Je bent maar een burgerwacht. Ik ben een agent.
Harvey.
Waarom heb je dat gedaan?
Geen idee...
Barbara.
Als je er nog bent als ze hier zijn, moet ik je arresteren.
DENT ALS BURGEMEESTER
Ik zag iets in hem
toen hij doordraaide.
Iets wat u aan uzelf deed denken?
Luister, meneer.
Dent was verwrongen door ambitie.
Hij verloor zijn menselijkheid uit het oog.
Zo bent u niet.
U zit daar nog binnenin, meester Bruce.
Ik zie het steeds vaker.
U hebt vrienden gemaakt. Op uw eigen manier.
Met z'n vieren tegen een eindeloos tij.
Dent had gelijk. De kansen zijn heel klein.
Maar ik grijp ze.
Bedankt, Penny...
Alfred.
Bedankt, Alfred.
Zeg dat ze hun mond moeten houden.
Mijn advocaten regelen alles.
En zeg ook dat ze het goed hebben gedaan.
Een kogel in de rug is precies wat die hufter verdiende.
Perfect.
Vertaling: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden