POLÍCIA
Não.
Eu não pedi advogado nenhum.
E, se eu pedisse, não seria você.
O que você quer?
Se vangloriar?
Não, Harvey. Este é o último lugar onde eu queria estar.
Mas alguém precisa te ajudar.
Claro, a Srta. Boazinha, Babi Gordon.
Pois você pode...
Só me deixe apodrecer aqui.
Eu não mereço ajuda.
De ninguém, muito menos a sua.
Eu não vou embora.
Que tal? Vamos tirar no cara ou coroa.
Cara, eu sou sua advogada e você aceita me ouvir.
Coroa, eu vou embora e você continua discutindo com você mesmo.
Olha que sorte! Cara.
Parece que serei sua advogada.
Está bem.
Pode ser.
Ótimo. Vou te transferir para a avaliação psicológica.
Até lá, não fale com ninguém.
Tome.
Pode ficar com ela. É sua mesmo.
Peguei com um guarda.
LIBERDADE CONFIAMOS EM DEUS
BATMAN: CRUZADO ENCAPUZADO
Já descobrimos para onde mandaram o Dent?
Será transferido nos próximos dias.
Arkham, depois tribunal.
Preste atenção. Aquele cara sabe demais.
Sobre os meus negócios e de gente poderosa do centro da cidade.
Ele fez muitos favores a gente importante ao longo dos anos.
Temos que tirar essa pedra do nosso sapato.
ASILO ARKHAM
Não! Espere!
Mas e a Polly?
Pare!
Espere. Ele só quer isto aqui.
Obrigado.
Srta. Gordon.
-Vamos chamar seu cliente. -Obrigada.
Como você está?
Nada bem.
Mas tem pessoas aqui bem piores do que eu.
Você já vai sair deste lugar.
Tem consulta com a psiquiatra hoje e audiência amanhã.
Tenho algumas ideias para levá-lo daqui
para um hospital particular.
Um lugar que vai te ajudar mesmo.
Não. Eu matei pessoas.
É impossível não me prenderem.
E vai ser prisão perpétua. É o que eu faria.
Não é tão preto no branco.
Você foi vítima também.
Podem aliviar pra você se estiver disposto a cooperar.
Você foi promotor por uma década.
É o único que conhece os ninhos de marimbondo.
Se entregar os corruptos da Prefeitura, dá para tirar você daqui.
É só expor a corrupção.
Admitindo que eu sabia de tudo e não fiz nada.
Será que uma pessoa dessas merece piedade?
Por favor, Harvey! Me ajude a te ajudar.
Como eu posso te defender?
Desculpe, Barbara. Eu quero te ajudar, mas não é fácil.
Porque...
Porque eu sou fraco, entendeu?
Sou um bebezão inútil e deformado.
É tão difícil de entender?
Sua garotinha...
Me desculpe. Foi da boca pra fora.
Tudo bem. Só...
me pegou de surpresa, só isso.
Me pegou também. É o truque preferido dele.
Não sabe usar a porta?
Como está o caso do Dent?
Nada até agora.
Estou tentando um acordo, mas parece que ele surtou.
Eu nunca gostei dele, mas vê-lo desse jeito?
Dent às vezes interferia no tribunal,
mas se importava com justiça.
Precisa convencer esse lado dele.
Vou tentar.
Se ele conseguir me ouvir, em vez das vozes na cabeça dele.
Alguém deve tentar.
Ei!
Sei que vai continuar aparecendo quando quiser.
E tudo bem.
Mas eu também queria um jeito de entrar em contato com você.
Afinal, eu acho justo...
Ligue para 555-0127.
-Você tem telefone? -Quando eu preciso.
Pensei que fosse mandar acender uma luz azul na janela.
Bruce Wayne.
Meu camarada. Meu amigo. Quais são os planos para hoje?
Jantar no Marko's? Um showzinho no Copa?
Acho que não vou.
Desculpe por aquela noite. Não devia ter tirado você de casa.
Pensei que, se fingisse que estava tudo normal...
É assim que o Bruce Wayne faz, não é?
-Um grande farsante. -O que quer dizer?
Nada. Eu só sinto raiva de vez em quando.
Mas nada disso é culpa sua. Você só fez o que um amigo faria.
Harvey, você sabe que também não é culpa sua.
Você foi a vítima aqui. Levaram você até o limite.
Precisa de tratamento, não de uma cela.
Deixe sua advogada fechar um acordo, e eu posso te ajudar.
Se outra pessoa tivesse feito o que fiz, não teria acordo nenhum.
Mas você tem. Não é qualquer pessoa.
Mas isso não é justiça, é?
Não deixe a consciência pesar agora, Dent.
Tente se ajudar. É só isso que quero.
Sua vida não acabou.
"Harvey Dent não desiste nunca", certo?
Desculpe, Bruce. Mas era só o slogan da campanha.
Imagino que o estado do Harvey seja o esperado.
O que vamos fazer, Patrão Bruce?
Não sei.
Deixe que eu falo tudo na audiência.
Sei como as audiências funcionam, Gordon.
Não se preocupe comigo. Só...
Boa noite, Dent.
Olá, Flass.
Eu já devia saber que eram os dois.
Quanto esse grande resgate vai custar?
Desculpe, Dent. Não é resgate.
É o sono eterno.
Eu sempre soube que vocês eram os policiais mais imundos de Gotham.
Aceitam propina, subornam pessoas.
Mesmo assim, achei que éramos amigos.
Ei! Não tente me fazer sentir culpado.
Foi você quem pisou na bola.
E você não era melhor que nós, Dent.
Era só o próximo degrau da escada.
Era assim para vocês?
Ainda é assim, Dent.
Ninguém toma um copo de ácido na cara sem ter motivo.
Devia ter sido esperto e jogado o jogo do Chefão Thorne.
É pra lá. Esquerda.
Lembre-se do que falei.
Entregue-o ao pessoal do Thorne e saia.
-Resolvido. -Tá.
Sempre pensei que fosse você no comando, Bullock, mas é o Flass.
Nunca imaginaria.
-Parabéns, Flass. -O quê?
Do que ele está falando?
Não dê atenção. Cale a boca, Dent.
Deixe-me adivinhar.
Quando alguém tem que botar a mão na massa,
é função sua, não é, Bullock?
O Flass faz questão de sempre ter as suas digitais pra todo lado.
É fantoche e bode expiatório num pacote só, seu imbecil.
Mandei se calar!
-Harvey. -Gordon?
Como você chegou aqui?
Como acha? Eu segui você.
Vou tirar essas algemas e vamos arranjar proteção pra você.
Precisa ficar num lugar seguro.
Acha que é seguro com a polícia?
Esses dois iam me entregar pra máfia.
Vamos falar com meu pai. Você o conhece.
Desculpe, mas vai ser do meu jeito agora.
Acho que o Chefão Thorne merece outra visita.
Nem pensar.
O que você fez?
Não vou deixar você fugir assim nessa missão suicida.
Sua garota maluca!
Você não devia ter feito isso.
Está se colocando em perigo, Barbara.
Então vamos embora daqui logo.
Bullock. Anda logo, dorminhoco. Acorda.
-Cadê ele? -Fugiu.
Meu Deus! Lascou.
Não, está tudo bem.
O pessoal do Thorne está próximo, e o Dent não deve ter ido longe.
Vamos encontrá-lo.
É sério, não vou ficar com a polícia.
Eu arranco a mão fora se for preciso.
Relaxe, eu não vou prender você, está bem?
-Gordon. -Sou eu.
Barbara? Graças a Deus! Soube que estava lá quando Dent fugiu.
Ele não fugiu, pai.
-Foi sequestrado. -O quê?
Eu explico depois, mas agora preciso de ajuda.
Primeiro era "fiquem perto e protejam o chefe e o filho".
Agora "encontrem policiais corruptos no meio do nada"?
Estou falando, merecemos hora extra por isso.
Veja só.
Tudo bem, pai. Te vejo lá.
-E tome cuidado. -Claro, vocês também.
-Já acabou aí? -Não, ainda não.
-Alô? -Aqui é a Barbara Gordon.
Posso falar com...
o Batman?
-Espere! Quê? -Um instante, por favor.
Olá, Barbara.
Você é especial, hein, Gordon?
Porque quero te salvar?
Sim. E você acha mesmo que terei um final feliz nessa história.
Nossa! Estou tentando lembrar se um dia já fui tão ingênuo assim.
Mas acho que um dia, sim. Acho que eu já quis mudar as coisas.
Antes de entender como o mundo funciona.
Meu Deus! Quero vomitar só de ouvir o que estou falando.
Então cale a boca.
É este. É o carro que nós vimos.
Devem estar por aqui.
Então vamos lá. E não brinquem com a sorte.
Se os virem, atirem.
Ei! Reconhece este carro, né?
É da filha do Gordon.
Deve ter nos visto com o Dent.
Nenhum dos dois pode sair deste porto.
-Entendeu o que eu disse? -Sim.
Você disse que é hora do serviço sujo.
Ouviu alguma coisa?
Não. E esta neblina ainda dificulta nossa visão.
Quinze homens.
Dois deles são seus.
-Flass e Bullock. -Já estávamos esperando.
-Pai. -Barbara.
Nem olhe pra mim. Isso foi ideia dela.
Precisamos ir. A saída sul ainda está livre, por enquanto.
Este é o plano, afinal?
Me proteger para eu testemunhar contra Thorne
e metade da Prefeitura? E depois?
Esperam que isso mude alguma coisa?
Sim, eu espero.
Nesta cidade, não.
Outros cem monstros vão aparecer pra substituir o que você derrubar.
É uma batalha perdida.
Vocês quatro não conseguem lutar contra a maré.
Eu não me importo. Você vai testemunhar, Dent.
Porque você não abaixa a cabeça quando o mundo cobra.
Você levanta.
É verdade.
Sei que nós estamos contra o sistema.
Mas vou levar você até o juiz, Harvey,
nem que custe meu emprego.
Vão. Eu cuido disso.
Que droga!
Me solte!
-Ei! -Escute.
Eu sou o único que Thorne quer. Mais ninguém.
Me solte, e eu levo eles pra longe.
Não posso fazer isso.
Ei! Aqui! Eu os encontrei.
Harvey, pare.
Por favor, Barbara.
Você precisa me soltar.
Parados!
Eu mandei parar.
Viu mais alguém?
Não.
Espere. Cadê a Barbara?
Com este tiroteio, vai encher de policiais rapidinho.
E nós já estaremos longe.
E se não estivermos?
Aí você deixa que eu falo.
Eles ainda não têm o que usar contra nós.
Cadê o Dent e a sua filha?
-Acabamos nos separando. -Vou encontrá-los.
Olha eles aí.
Abra as algemas e fuja daqui.
Não vou fazer isso, Harvey. Vamos logo.
Não dá.
Não consigo, Barbara.
Não faça isso.
Não pode morrer...
por alguém como eu.
Não pretendo morrer hoje.
Espere.
Nós demos a volta.
Podemos voltar para o carro. Por aqui.
Força, Harvey. É aqui perto.
Veja isso, Flass.
Alguém tomou um tiro.
Estão voltando pro carro dela.
Viu? Eu falei.
Não.
Eu não vou conseguir.
É uma perda de tempo.
Não é a mesma coisa que você diz dos meus clientes?
Nossa! Não me faça rir.
Força, Harvey. Só mais alguns passos.
É melhor não, Bullock.
Ei! Espere aí!
Foi um tiro justo. Não pode fazer isso.
Você é só um justiceiro ridículo. Eu sou um policial!
Harvey.
Por que você fez isso?
Como eu vou saber?
Barbara.
Se estiver aqui quando os outros chegarem, vou ter que te prender.
DENT PARA PREFEITO
Eu vi uma coisa nele,
quando ele passou do limite.
Uma coisa que o lembrou de si mesmo?
Ouça, senhor.
Harvey Dent foi corrompido pela ambição.
Perdeu a noção da própria humanidade.
O senhor não é assim.
Ainda é o senhor aí dentro, Patrão Bruce.
Eu vejo mais e mais a cada dia.
Fez até alguns amigos. À sua maneira.
Somos quatro contra uma maré incessante.
O Dent estava certo. Nada está a nosso favor.
Mas eu vou tentar.
Obrigado, Penny...
Alfred.
Obrigado, Alfred.
Só manda eles continuarem calados
que os meus advogados vão resolver.
E dê meus parabéns pelo bom trabalho.
Um tiro nas costas é exatamente o que o infeliz merecia.
Perfeito.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Rogério Stravino