POLÍCIA
Não.
Não pedi um advogado
e, se pedisse, não seria a si.
A que vem isto?
Veio gabar-se?
Não, Harvey. Este é o último sítio onde quero estar hoje.
Mas alguém tem de o ajudar.
Claro. A menina boazinha, Babs Gordon.
Bem, pode...
Deixe-me apodrecer aqui.
Não mereço ajuda.
A de ninguém, muito menos a sua.
Bem, não me vou embora.
Que tal fazermos o seguinte? Tiramos à sorte.
Cara, sou sua advogada e você ouve-me.
Coroa, vou-me embora e pode continuar a discutir sozinho.
Que tal? Cara.
Parece que sou sua advogada.
Está bem.
Tudo bem. Acho eu.
Ótimo. Vou transferi-lo para uma avaliação psicológica.
Até lá, não fale com ninguém.
Aqui tem.
Pode ficar com ela. É sua de qualquer forma.
Pedi-a ao escriturário.
LIBERDADE EM DEUS, CONFIAMOS
Já sabemos onde prenderam o Dent?
Vão transferi-lo nos próximos dias.
Arkham, depois tribunal.
Ouça. O tipo sabe demasiado.
Sobre o meu negócio e alguns homens poderosos da cidade.
O Harvey fez muitos favores às pessoas certas ao longo dos anos.
É um problema que tem de ser resolvido.
ASILO ARKHAM
Não! Espere!
E a Polly?
Parem!
Esperem. Ele só quer isto.
Obrigado.
Certo, Mna. Gordon.
-Vamos buscar o seu cliente. -Obrigada.
Então, como está a aguentar-se?
Nada bem.
Mas há aqui pessoas piores do que eu.
Bem, não ficará aqui muito tempo.
O médico irá vê-lo hoje e a audiência está marcada para amanhã.
Tenho algumas ideias para o tirar desta situação
e o pôr num hospital privado.
Um sítio que o ajudará realmente.
Não. Eu matei pessoas.
É impossível não cumprir pena.
Vão prender-me para sempre. Eu fá-lo-ia.
Não é assim tão simples.
Também é uma vítima.
Acho que teremos alguma clemência, se estiver disposto a cooperar.
Foi procurador durante uma década.
Se alguém sabe de todos os podres, é você.
Se entregar alguns bandidos da câmara, tiramo-lo daqui.
Estaria a desmascarar a corrupção.
Admitindo que sabia e não fiz nada.
Um tipo assim merece clemência?
Vá lá, Harvey. Tem de me dar alguma coisa.
Alguma maneira de o defender.
Lamento, Barbara. Quero ajudá-la, mas não é fácil.
Porque...
Porque sou fraco, está bem?
Sou um bebé chorão inútil e nojento.
É assim tão difícil de perceber?
Sua pequena arrogante...
Peço desculpa. Não quis dizer isto.
Não faz mal. Só...
Apanhou-me de surpresa, só isso.
A mim, também. É o truque preferido dele.
Alguma vez usa uma porta?
Que se passa com o caso do Dent?
Até agora, nada.
Estou a tentar conseguir um acordo, mas parece que ele se passou.
Nunca gostei do homem, mas vê-lo assim...
Às vezes, o Dent interferia em tribunal,
mas importava-se com a justiça.
Tem de alcançar essa parte dele.
Vou tentar.
Se conseguir que ele me ouça e não às vozes da sua cabeça.
Alguém tem de o fazer.
Ouça.
De certeza que continuará a aparecer sempre que quiser.
O que é ótimo.
Mas talvez eu também devesse ter uma forma de o contactar.
Quero dizer, é justo que...
Klondike-5-0-1-2-7.
-Tem um número de telefone? -Quando preciso.
Pensei que me ia mandar deixar uma luz azul acesa à janela.
Bruce Wayne.
Meu amigo. Meu parceiro. Qual é o plano para esta noite?
Jantar no Marko's? Talvez um espetáculo no Copa?
Acho que vou ter de faltar.
Lamento pela outra noite, Harvey. Não devia ter-te feito sair.
Só pensei que, se fingíssemos que estava tudo normal...
Sim, é o que o Bruce Wayne faz, não é?
-O grande fingidor. -Que queres dizer com isso?
Nada. Só fico zangado, às vezes.
Mas não tens culpa de nada. Só estavas a tentar ser meu amigo.
Harvey, sabes que a culpa também não é tua, certo?
Fizeram-te isto. Levaram-te ao limite.
Precisas de tratamento, não de uma cela.
Pede à tua advogada que faça um acordo e eu posso ajudar-te.
Sabes que ninguém que fizesse o que eu fiz poderia fazer um acordo.
Mas tu podes. Não és outra pessoa.
Isso não é muito justo, pois não?
Não comeces agora com problemas de consciência, Dent.
Ajuda-te a ti mesmo. É só isso que digo.
Ainda podes ter uma vida.
"O Harvey Dent não desiste", lembras-te?
Desculpa, Bruce. Isso era apenas um slogan de campanha.
Presumo que o estado do Harvey fosse como esperado.
Então, que vamos fazer, Mestre Bruce?
Não sei.
Deixe-me falar quando chegarmos, está bem?
Sim, eu sei como funcionam as audiências, Gordon.
Não se preocupe comigo. Só...
Boa noite, Dent.
Olá, Flass.
Devia ter adivinhado que serias tu e o Bullock.
Então, quanto me vai custar esta grande fuga?
Lamento, Dent. Não é uma fuga.
É a grande soneca.
Sempre soube que vocês eram os polícias mais corruptos de Gotham.
Aceitam pagamentos, subornam pessoas.
Mas, de alguma forma, ainda pensava que éramos amigos.
Não tentes fazer-me sentir culpado.
Tu é que fizeste asneira.
E não eras melhor do que nós, Dent.
Só estavas uns furos acima.
Era isso que achavam?
É assim mesmo, Dent.
Ninguém fica com a cara desfeita sem motivo.
Devias ter sido esperto e alinhado com o Chefe Thorne.
É por ali. À esquerda.
Lembra-te do que disse.
Entrega-o aos homens do Thorne e vai-te embora.
-Está feito. -Sim.
Sempre pensei que tu é que mandavas, Bullock, mas é o Flass.
Nunca pensei.
-Muito esperto, Flass. -O quê?
De que está ele a falar?
Não lhe dês ouvidos. Cala-te, Dent.
Então, deixem-me adivinhar.
Sempre que é preciso sujar as mãos,
és tu quem o faz, certo, Bullock?
Sim, o Flass garante que as tuas impressões digitais estão em todo o lado.
És uma marioneta e um bode expiatório, seu grande burro, filho da...
Mandei-te calar!
-Harvey. -Gordon?
Como chegou aqui?
Que acha? Segui-vos.
Vou tirar-lhe isto e depois pomo-lo sob custódia protetora.
Temos de o levar para um local seguro.
Acha que estou seguro com a polícia?
Aqueles dois iam entregar-me à máfia.
Falamos com o meu pai. Você conhece-o.
Desculpe. Agora, vou fazer isto à minha maneira, Gordon.
Está na hora de fazer outra visita ao Chefe Thorne.
O tanas!
Que está a fazer?
Não vou deixá-lo partir numa missão suicida.
Sua louca!
Não devia ter feito isso.
Está a pôr-se em perigo, Barbara.
Bem, então, é melhor sairmos daqui.
Bullock. Anda lá, feioso. Levanta-te.
-Onde está ele? -Fugiu.
Céus! Estamos feitos.
Não. Nós safamo-nos.
Os homens do Thorne estão a chegar e o Dent não pode ter ido muito longe.
Vamos encontrá-lo.
Estou a falar a sério. Não vou à polícia.
Corto a mão se for preciso.
Acalme-se. Não vou entregá-lo, está bem?
-Gordon. -Sou eu.
Barbara? Graças a Deus! Ouvi dizer que estavas lá quando o Dent fugiu.
Não foi uma fuga, pai.
-Foi um rapto. -O quê?
Depois explico, mas agora preciso da tua ajuda.
Primeiro, é: "Fiquem por perto e protejam o chefe e o filho."
Agora, é: "Vão ter com dois polícias corruptos no meio do nada"?
Estou a dizer-te, devíamos receber horas extra por isto.
Olha.
Muito bem, pai. Vamos aí ter.
-E tem cuidado. -Sim, tu também.
-Já está? -Não. Ainda não.
-Estou? -Fala Barbara Gordon.
Posso falar com...
...o Batman?
-Espere. O quê? -Aguarde, por favor.
Olá, Barbara.
É incrível, Gordon.
Porque estou a tentar salvá-lo?
Sim. Acha mesmo que vou ter um final feliz.
Céus! Estou a tentar lembrar-me se alguma vez fui assim tão ingénuo.
Mas acho que fui, um dia. Acho que queria mudar as coisas.
Antes de ver como o mundo realmente funciona.
Céus! Vou vomitar só de me ouvir.
Então, cale-se.
É este. Foi este o carro que vimos.
Eles devem estar algures.
Muito bem, vamos lá. E não corram riscos.
Se os virem, disparem.
Reconheces este carro, certo?
É da filha do Gordon.
Deve ter-nos visto com o Dent.
Nenhum deles pode sair destas docas.
-Estás a ouvir? -Sim.
Estás a dizer que está na hora do trabalho sujo.
Ouve alguma coisa?
Não. E este nevoeiro dificulta a visão.
Quinze homens.
Dois deles são vossos.
-O Flass e o Bullock. -Estávamos à espera deles.
-Pai. -Barbara.
Não olhe para mim. A ideia foi dela.
Temos de ir. A saída sul ainda está livre, por enquanto.
Então, é este o grande plano?
Protege-me o suficiente para eu testemunhar contra o Thorne
e metade da câmara, e depois?
Espera que isso mude alguma coisa?
Sim, espero.
Nesta cidade, não.
Aparecerá uma centena de outros monstros para substituir qualquer um que derrubem.
É uma batalha perdida.
Vocês os quatro não conseguem aguentar o forte.
Não me interessa. Vais testemunhar, Dent.
Porque não te moldas ao mundo quando ele está mal.
Dás luta.
Ele tem razão.
Sei que o sistema está contra nós.
Mas vou apresentá-lo a juiz hoje, Harvey,
mesmo que isso me custe o emprego.
Vão. Eu trato disto.
Raios!
Largue-me.
-Seu... -Ouça.
O Thorne só anda atrás de mim. De mais ninguém.
Tire-me as algemas e eu distraio-os.
Não posso fazer isso.
Aqui. Apanhei-os.
Harvey, pare com isso.
Por favor, Barbara.
Tem de me soltar.
Quietos.
Eu disse "quietos".
Vê mais algum?
Não.
Espere. Onde está a Barbara?
Com todo aquele tiroteio, em breve, isto estará cheio de polícias.
Já estaremos longe nessa altura.
E se não estivermos?
Nesse caso, deixas-me falar.
Ainda não têm nada contra nós que seja válido.
O Dent e a sua filha?
-Separámo-nos. -Vou à procura deles.
Ali estão eles.
Tire-nos lá as algemas e fuja.
Isso não vai acontecer, Harvey. Agora, vamos.
Não consigo.
Não consigo, Barbara.
Não faça isto.
Não pode morrer...
...por alguém como eu.
Não pretendo morrer hoje.
Espere.
Demos meia-volta.
Podemos voltar para o meu carro. É por aqui.
Vá lá, Harvey. Estamos perto.
Olha para isto, Flass.
Alguém foi atingido.
Voltaram para o carro dela.
Vê? Eu disse-lhe.
Não.
Não vou conseguir.
Está a perder tempo.
Não disse que era o que eu fazia com os meus clientes?
Céus! Não me faça rir.
Vá lá, Harvey. Só mais uns passos.
Eu não faria isso, Bullock.
Espere aí.
Foi um ajuste de contas. Não pode fazer isto.
É só um péssimo vigilante. Eu sou um maldito polícia!
Harvey.
Porque fez aquilo?
Sei lá.
Barbara.
Se ainda estiver aqui quando eles chegarem, terei de o levar.
DENT A PRESIDENTE
Vi algo nele,
quando ele ultrapassou os limites.
Algo que o lembrou de si?
Ouça, chefe.
O Harvey Dent foi traído pela ambição.
Perdeu a sua própria humanidade.
O chefe não é assim.
Continua aí dentro, Mestre Bruce.
Vejo-o cada vez mais. A toda a hora.
Até fez amigos. À sua maneira.
Somos quatro a remar contra a maré.
O Dent tinha razão. São péssimas probabilidades.
Mas vou arriscar.
Obrigado, Penny...
Alfred.
Obrigado, Alfred.
Manda-os ficar de boca fechada
e os meus advogados tratarão de tudo.
E diz-lhes que fizeram um bom trabalho.
Uma bala nas costas era mesmo o que aquele desgraçado merecia.
Perfeito.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira