POLIȚIA
Nu!
Nu am cerut un avocat,
iar dacă aș fi cerut, nu te-aș fi cerut pe tine.
Ce înseamnă asta?
Ai venit să jubilezi?
Nu, Harvey. E ultimul loc unde vreau să fiu în seara asta.
Dar cineva trebuie să te ajute.
Sigur, dra imaculată, Babs Gordon.
Păi, poți să...
Lasă-mă să putrezesc aici.
Nu merit ajutor.
De la nimeni, cu atât mai puțin de la tine.
Nu plec.
Ce-ai zice să dăm cu banul?
Cap, sunt avocata ta și mă asculți.
Pajură, plec de aici și poți continua să te cerți singur.
Ca să vezi! Cap.
Se pare că sunt avocata ta.
Bine.
E în regulă, cred.
Bine. O să te transfer pentru o evaluare psihiatrică.
Până atunci, nu vorbești cu nimeni.
Poftim!
Poți s-o păstrezi. Oricum e a ta.
Am luat-o de la magazioner.
LIBERTATE CREDEM ÎN DUMNEZEU
BATMAN, CRUCIATUL CU MANTIE
Știm unde îl țin pe Dent?
Îl mută în următoarele zile.
La Arkham, apoi, la tribunal.
Ascultă! Tipul știe prea multe.
Despre afacerea mea și despre niște tipi influenți din centru.
Harvey a făcut multe favoruri oamenilor potriviți de-a lungul anilor.
E o problemă care trebuie rezolvată.
AZILUL ARKHAM
Nu! Stai!
Și Polly?
Stai!
Stați! Vrea doar asta.
Mulțumesc.
Bine, dră Gordon.
- Vă aducem clientul. - Mulțumesc.
Cum reziști?
Nu prea bine.
Dar aici sunt oameni care o duc mai rău ca mine.
N-o să stai mult aici.
Doctorul te vede azi și audierea e stabilită pentru mâine.
Am câteva idei ca să te iau de aici
și să te duc într-un spital privat.
Un loc unde să fii ajutat cu adevărat.
Nu. Am omorât oameni.
Nu am cum să nu fac pușcărie.
O să mă închidă pentru totdeauna. Eu aș face-o.
Nu e ața de clar.
Și tu ești o victimă.
Cred că ne putem baza pe clemență, dacă ești dispus să cooperezi.
Ai fost procuror un deceniu.
Dacă știe cineva secrete murdare, tu ești acela.
Așadar, predai câțiva escroci de la primărie și te scoatem de aici.
Ai demasca corupția.
Recunoscând că știam despre asta și nu am făcut nimic.
Merită un astfel de om clemență?
Zău așa, Harvey! Trebuie să-mi dai ceva.
Un mod de a te apăra.
Îmi pare rău, Barbara. Vreau să te ajut, dar nu e ușor.
Pentru că...
Pentru că sunt slab, bine?
Sunt un plângăcios inutil și dezgustător.
Cât e de greu de înțeles?
Îngâmfato...
Îmi pare rău, n-am vrut să spun asta.
E în regulă. Doar că...
M-ai luat prin surprindere, atâta tot.
Și eu sunt surprins. E trucul lui preferat.
Folosești vreodată ușa?
Ce se întâmplă cu cazul Dent?
Nimic, deocamdată.
Încerc să-i obțin o înțelegere, dar e ca și cum ar fi cedat nervos.
Nu mi-a plăcut niciodată omul, dar să-l văd așa...
Dent a tras sfori în instanță uneori,
dar îi păsa de dreptate.
Trebuie să ajungi la acea parte din el.
O să încerc.
Dacă îl fac să mă asculte pe mine în locul vocilor din capul lui.
Cineva trebuie s-o facă.
Hei!
Sunt sigură că o să tot vii când vrei.
Ceea ce e minunat.
Dar poate ar trebui să am și eu o cale să te contactez.
Adică, e corect să...
Klondike-5-0-1-2-7.
- Ai un număr de telefon? - Când am nevoie de unul.
Credeam că o să-mi spui să las o lumină albastră aprinsă la fereastră.
Bruce Wayne!
Prietene! Care e planul în seara asta?
Cină la Marko's? Poate un spectacol la Copa?
Cred că o să zic „pas”.
Îmi pare rău pentru seara trecută, Harvey. Nu trebuia să te fac să ieși.
M-am gândit că, dacă ne prefacem că totul e normal...
Da, așa face Bruce Wayne, nu-i așa?
- Marele prefăcut. - Ce înseamnă asta?
Nimic, doar că sunt furios uneori.
Dar nimic din toate astea nu e vina ta. Încercai doar să fii prietenul meu.
Harvey, știi că nu e nici vina ta, nu?
Ai fost provocat. Ai fost presat dincolo de limită.
Ai nevoie de tratament, nu de o celulă.
Pune-ți avocata să facă o înțelegere și te pot ajuta.
Știi că nimeni care a făcut ce am făcut eu nu ar putea obține o înțelegere.
Dar tu poți. Nu ești un oarecare.
Asta nu e dreptate, nu?
Lasă mustrările de conștiință acum, Dent.
Ajută-te, asta e tot ce spun.
Încă mai poți avea o viață.
„Harvey Dent nu renunță”, mai știi?
Îmi pare rău, Bruce. Era doar un slogan de campanie.
Să înțeleg că starea lui Harvey era cum ne așteptam?
Așadar, ce facem, dle Bruce?
Nu știu.
Lasă-mă pe mine să vorbesc când ajungem.
Da, știu cum funcționează audierile, Gordon.
Nu-ți face griji pentru mine, doar...
Bună seara, Dent.
Salut, Flass.
Trebuia să ghicesc că o să fiți tu și Bullock.
Cât o să mă coste marea evadare?
Îmi pare rău, Dent. Nu e o evadare.
E somnul cel lung.
Mereu am știut că sunteți cei mai corupți polițiști din Gotham.
Luați mită, mituiți oameni.
Dar, cumva, tot credeam că suntem prieteni.
Hei, nu încerca să mă faci să mă simt vinovat.
Tu ai dat-o în bară.
Și nu erai mai bun decât noi, Dent.
Erai doar mai sus în ierarhie.
Așa vedeai tu lucrurile?
Așa stau lucrurile, Dent.
Niciunui om nu i se topește fața fără motiv.
Ar fi trebuit să fii isteț și să faci ce a cerut Șeful Thorne.
Pe acolo. Stânga.
Ține minte ce am spus.
Dă-l pe mâna băieților lui Thorne și pleacă.
- Atunci am terminat. - Da.
Mereu am presupus că tu ești șeful, Bullock, dar e Flass.
Nu m-am prins până acum.
- Destul de inteligent, Flass. - Ce?
Despre ce vorbește?
Nu-l asculta. Tacă-ți fleanca, Dent!
Ia să ghicesc...
Când cineva vrea să facă o treabă urâtă,
apelează la tine. Nu-i așa, Bullock?
Da, Flass se asigură că amprentele tale sunt peste tot.
Ești marionetă și țap ispășitor la pachet, uriaș mare și prost...
Am spus să taci!
- Harvey! - Gordon?
Cum ai ajuns aici?
Cum crezi? V-am urmărit.
O să scot astea și apoi te punem sub protecție.
Trebuie să te ducem într-un loc sigur.
Crezi că sunt în siguranță cu poliția?
Ăia doi voiau să mă predea mafiei.
Mergem la tata, îl cunoști.
Îmi pare rău, fac asta în felul meu acum, Gordon.
E timpul să-i mai facem o vizită Șefului Thorne.
N-ai să vezi!
Ce faci?
Nu te las să pleci într-o misiune sinucigașă.
Muiere nebună!
Nu trebuia să faci asta.
Te pui în pericol, Barbara.
Atunci ar fi bine să plecăm de aici.
Bullock! Haide, blegule. Ridică-te!
- Unde este? - A dispărut.
Doamne, am încurcat-o.
Nu. O să fie bine.
Oamenii lui Thorne sunt după colț, iar Dent nu putea să ajungă departe.
O să-l găsim.
Vorbesc serios. Nu merg la poliție.
Îmi rod mâna dacă trebuie.
Calmează-te, nu te arestez.
- Gordon. - Eu sunt.
Barbara? Slavă Domnului! Am auzit că erai acolo când Dent a evadat.
Nu a fost o evadare, tată.
- A fost o răpire. - Poftim?
Îți explic mai târziu, dar acum am nevoie de ajutorul tău.
Mai întâi, „stai aproape, păzește-i pe șef și pe puștiul lui”.
Acum, „întâlnire cu doi polițiști corupți la mama naibii”?
Îți zic, ar trebui să fim plătiți în plus pentru asta.
Uite!
Bine, tată, ne vedem acolo.
- Și ai grijă. - Da, și tu.
- Ai terminat? - Nu. Nu încă.
- Alo! - Sunt Barbara Gordon.
Pot să vorbesc cu...
Batman?
- Ia stai... Ce? - Rămâneți la aparat, vă rog.
Bună, Barbara.
Ești mare figură, Gordon.
Pentru că încerc să te salvez?
Da, chiar crezi că există un final fericit pentru mine.
Doamne, încerc să-mi amintesc dacă am fost vreodată așa de naiv ca tine.
Dar cred că am fost cândva. Cred că am vrut să schimb lucrurile.
Înainte să văd cum funcționează de fapt lumea.
Doamne, îmi vine să vomit când mă aud.
Atunci, nu mai vorbi.
Asta e. Asta e mașina pe care am văzut-o.
Trebuie să fie pe aproape.
Bine, să mergem. Și nu vă asumați riscuri.
Îi vedeți, trageți.
Recunoști mașina, nu?
E a fiicei lui Gordon.
Cred că ne-a văzut cu Dent.
Niciunul nu poate ieși viu din port.
- Pricepi? - Da.
Spui că e timpul pentru treaba murdară.
Auzi ceva?
Nu. Și ceața asta limitează vizibilitatea.
Cincisprezece bărbați.
Doi dintre ei sunt ai tăi.
- Flass și Bullock. - Îi așteptam.
- Tată! - Barbara!
Nu te uita la mine. A fost ideea ei.
Trebuie să ne mișcăm. Ieșirea din sud e liberă, deocamdată.
Deci ăsta e planul cel mare?
Mă protejezi cât să pot depune mărturie împotriva lui Thorne
și a jumătate din primărie. Și apoi?
Te aștepți ca asta să schimbe ceva?
Da, mă aștept.
Nu în orașul ăsta.
O sută de alți monștri o să vină să înlocuiască pe oricine doborâți.
E o luptă pierdută.
Voi patru nu puteți opri fluxul.
Nu-mi pasă, o să depui mărturie, Dent.
Pentru că nu te dai cu lumea când situația se înrăutățește.
Ripostezi.
Are dreptate.
Știu că sistemul e împotriva noastră.
Dar te duc în fața unui judecător astă-seară, Harvey,
chiar dacă asta mă costă slujba.
Plecați, mă ocup eu.
La naiba!
Lasă-mă!
- Tu! - Ascultă.
Thorne mă vrea doar pe mine, nu pe altcineva.
Scoate-mi cătușele și îi alung pe toți.
Nu pot să fac asta.
Hei, aici, i-am găsit!
Harvey, oprește-te!
Te rog, Barbara.
Trebuie să mă lași să plec.
Nu mișcați!
Am zis să nu mișcați!
Mai vezi vreunul?
Nu.
Stai, unde e Barbara?
După atâtea focuri de armă, locul ăsta o să roiască de polițiști.
O să fim plecați de mult.
Și dacă nu suntem?
Atunci, mă lași pe mine să vorbesc.
Nu au nimic împotriva noastră care ar putea să țină.
Unde sunt Dent și fiica ta?
- Ne-am despărțit. - O să-i găsesc.
Iată-i!
Scoate-ne cătușele și fugi odată!
Asta nu se întâmplă, Harvey. Hai să mergem!
Nu pot.
Nu pot, Barbara.
Nu face asta.
Nu poți să mori...
pentru cineva ca mine.
Nu am de gând să mor în seara asta.
Așteaptă.
Ne-am întors.
Ne putem întoarce la mașina mea. Pe aici.
Haide, Harvey. Suntem aproape.
Ia uite, Flass!
Cineva a fost nimerit.
Se întorc la mașina ei.
Vezi? Ți-am spus.
Nu.
N-o să reușesc.
Îți pierzi timpul.
Nu asta ai spus că fac pentru toți clienții mei?
Doamne, nu mă face să râd.
Hai, Harvey! Mai sunt câțiva pași.
N-aș face asta, Bullock.
Hei, stai așa!
Am fost un foc justificat. Nu poți face asta.
Ești un justițiar amărât. Eu sunt polițist!
Harvey.
De ce ai făcut asta?
Să fiu al naibii dacă știu...
Barbara.
Dacă mai ești prin preajmă când ajung, va trebui să te arestez.
DENT PRIMAR
Am văzut ceva în el
când a depășit măsura.
Ceva care vă amintea de dv.?
Ascultați-mă, dle.
Harvey Dent a fost măcinat de ambiție.
Și-a pierdut din vedere propria umanitate.
Dv. nu sunteți așa.
Sunteți încă acolo, domnule Bruce.
Văd asta din ce în ce mai des. Tot timpul.
V-ați făcut și prieteni. În felul dv.
Noi patru împotriva unui flux nesfârșit.
Dent avea dreptate, sunt șanse foarte slabe.
Dar o să risc.
Mulțumesc, Penny...
Alfred.
Mulțumesc, Alfred.
Spune-le să-și țină gura
și avocații mei se ocupă de tot.
Și spune-le că am spus că au făcut treabă bună.
Un glonț în spate e exact ce merita nenorocitul ăla.
E perfect.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru