POLIS
Nej, nej.
Jag bad inte om en advokat,
och om jag gjort det, hade jag inte bett om dig.
Vad är det här?
Är du skadeglad?
Nej, Harvey. Det här är det sista stället jag vill vara ikväll.
Men nån behöver hjälpa dig.
Visst. Fröken Duktig, Babs Gordon.
Du kan bara...
Låt mig bara ruttna här.
Jag förtjänar inte hjälp.
Inte från nån, minst av allt från dig.
Jag tänker inte gå.
Vad sägs om att vi singlar slant?
Krona, jag är din advokat och du lyssnar på mig.
Klave, jag går härifrån och du kan fortsätta bråka med dig själv.
Ser man på. Krona.
Jag är tydligen din advokat.
Okej.
Okej då. Antar jag.
Bra. Jag ska flytta dig för en psykologisk utvärdering.
Till dess pratar du inte med nån.
Här.
Du kan behålla det. Det är ditt.
Jag fick det från assistenten.
Vet vi var Dent är?
De flyttar runt honom.
Arkham, sen domstolen.
Hör på. Han vet för mycket.
Om mina affärer och några mäktiga män i centrum också.
Harvey gjorde många tjänster för de rätta personerna.
Han är ett irritationsmoment.
ARKHAMS MENTALSJUKHUS
Nej! Nej! Vänta!
Polly då?
Stanna!
Vänta. Han vill bara ha den här.
Tack.
Miss Gordon.
-Vi hämtar din klient. -Tack.
Hur går det?
Inte bra.
Men det finns folk här som har det värre.
Du stannar inte här så länge.
Du träffar doktorn idag och förhörs imorgon.
Jag har några idéer om hur vi ska få dig
till ett privat sjukhus.
Nånstans där de kan hjälpa dig.
Nej. Jag dödade människor.
Jag kommer att hamna i fängelse.
De syr in mig för alltid. Det skulle jag göra.
Det är inte så enkelt.
Du är också ett offer.
Jag tror det är förmildrande om du vill samarbeta.
Du var åklagare i ett decennium.
Om nån känner till hemligheter så är det du.
Avslöja några av brottslingarna i City Hall och du slipper härifrån.
Du avslöjar korruption.
Genom att erkänna att jag visste om det utan att göra nåt.
Förtjänar en sån kille strafflindring?
Kom igen, Harvey. Du måste ge mig nåt.
Nåt sätt att försvara dig.
Jag är ledsen, Barbara. Jag vill hjälpa dig, men det är inte lätt.
För...
För jag är svag, okej?
Jag är en värdelös, äcklig lipsill.
Hur svårt är det att förstå?
Din snobbiga lilla...
Jag är ledsen. Jag menade det inte.
Det är okej. Jag bara...
Jag blev bara förvånad.
Jag också. Det är hans favorittrick.
Använder du nånsin en dörr?
Hur går det med Dent-fallet?
Ingenting hittills.
Jag försöker få till en deal men det är som om han är stressad.
Jag har aldrig gillat honom, men att se honom sån?
Dent utnyttjade kryphål ibland,
men han brydde sig om rättvisan.
Du måste nå den delen av honom.
Jag ska försöka.
Om jag kan få honom att lyssna på mig istället för rösterna i huvudet.
Nån måste göra det.
Du.
Du fortsätter säkert att komma in när du vill.
Vilket är toppen.
Men jag kanske borde ha ett sätt att kontakta dig.
Jag menar, det är bara...
Klondike-5-0-1-2-7.
-Har du ett telefonnummer? -När jag behöver ett.
Jag trodde att jag skulle tända en blå lampa i fönstret.
Bruce Wayne.
Min kompis. Min polare. Vad är planen?
Middag på Marko's? Kanske en show på Copa?
Jag tror jag står över.
Jag är ledsen för häromkvällen. Jag borde inte ha tvingat med dig.
Jag tänkte att om vi låtsades att allt var normalt...
Ja, det är ju Bruce Waynes sätt.
-Den stora bedragaren. -Vad betyder det?
Ingenting. Jag är bara arg ibland.
Inget av det är ditt fel. Du försökte bara vara min vän.
Harvey, du vet väl att det inte är ditt fel heller?
Det här gjordes mot dig. Du pressades över gränsen.
Du behöver behandling, inte en cell.
Låt din advokat hitta en deal så kan jag hjälpa dig.
Om nån annan gjort det jag gjorde så skulle de inte få en deal.
Men du kan få det. Du är inte vem som helst.
Det är väl inte rättvisa?
Få inte ett samvete nu, Dent.
Hjälp dig själv. Det är allt jag säger.
Du kan få ett bra liv.
"Harvey Dent ger inte upp."
Beklagar, Bruce. Det var bara en kampanjslogan.
Jag antar att Harveys tillstånd var som väntat?
Vad ska vi göra, master Bruce?
Jag vet inte.
Låt mig sköta snacket när vi är där, okej?
Jag vet hur förhandlingar funkar, Gordon.
Oroa dig inte för mig. Bara...
Godkväll, Dent.
Hej, Flass.
Jag borde ha gissat att det var ni.
Hur mycket kostar den här flykten mig?
Tyvärr, Dent. Det är ingen rymning.
Det är den stora sömnen.
Jag visste alltid att ni två var det mest korrupta snutarna.
Tar och ger mutor.
Men på nåt sätt trodde jag att vi var vänner.
Få mig inte att känna mig skyldig.
Det var du som gjorde ett misstag.
Och du var inte bättre än oss.
Bara nästa stopp.
Var det så ni såg det?
Det är så det är.
Man får inte ansiktet bortsmält utan anledning.
Du borde ha varit smart och spelat med Boss Thorne.
Det är ditåt. Vänster.
Kom ihåg vad jag sa.
Ge honom till Thornes män och gå därifrån.
-Sen är vi klara. -Ja.
Jag antog alltid att du var den som förde befälet, men det är Flass.
Jag såg aldrig det.
-Rätt vasst, Flass. -Vadå?
Vad pratar han om?
Lyssna inte på honom. Tyst, Dent.
Låt mig gissa.
När nån behöver smutsa ner händerna,
är det väl du som gör det, Bullock?
Flass ser till att dina fingeravtryck finns på allting.
Du är en nickedocka och syndabock i samma paket, din korkade...
Jag sa håll käften!
-Harvey. -Gordon?
Hur kom du hit?
Vad tror du? Jag följde dig.
Jag ska ta av de här och sätta dig i skyddshäkte.
Du måste till en trygg plats.
Tror du jag är trygg med polisen?
De två tänkte ge mig till maffian.
Vi åker till min pappa. Du känner honom.
Jag gör det här på mitt sätt nu.
Dags att besöka Boss Thorne igen.
Så tusan heller.
Vad gör du?
Jag låter dig inte ge dig av på ett självmordsuppdrag.
Din galna brud.
Det borde du inte ha gjort.
Du försätter dig i fara, Barbara.
Då är det bäst att vi åker härifrån.
Bullock. Kom igen, Sloppy Joe. Upp.
-Var är han? -Borta.
Herregud. Vi är körda.
Nej. Vi klarar oss.
Thornes män är runt hörnet och Dent kan inte ha hunnit långt.
Vi hittar honom.
Jag menar det. Jag åker inte till polisen.
Jag gnager av handen om jag måste.
Slappna av. Jag ska inte ta in dig, okej?
-Gordon. -Det är jag.
Barbara? Jag hörde att du var där när Dent rymde.
Det var ingen rymning, pappa.
-Det var en kidnappning. -Va?
Jag förklarar sen, men nu behöver jag din hjälp.
Först är det: "Håll dig nära, vakta chefen och hans barn."
Nu är det: "Träffa två korrupta poliser"?
Vi borde få övertidsersättning för det här.
Titta.
Okej, pappa. Vi ses där.
-Var försiktig. -Du också.
-Är du klar nu? -Inte än.
-Hallå. -Det här är Barbara Gordon.
Får jag prata med
Batman?
-Vänta. Va? -Ett ögonblick.
Hej, Barbara.
Du är speciell, Gordon.
För att jag vill rädda dig?
Ja. Du tror att det finns ett lyckligt slut för mig.
Jag försöker minnas om jag nånsin var lika naiv som du.
Jag tror jag var det en gång. Jag ville få förändring.
Innan jag såg hur världen fungerar.
Herregud. Jag kommer att spy bara av att lyssna på mig själv.
Sluta prata då.
Det är den. Bilen vi såg.
De måste vara i närheten.
Kom igen. Ta inga risker.
Ser ni dem, skjut.
Du känner väl igen bilen?
Gordons dotter.
Hon måste ha sett oss med Dent.
Ingen av dem kan lämna hamnen.
-Förstår du vad jag säger? -Ja.
Du säger att det är dags för smutsgöra.
Hör du nåt?
Nej. Och dimman gör det svårt att se.
Femton män.
Två av dem är era.
-Flass och Bullock. -Vi väntade oss dem.
-Pappa. -Barbara.
Titta inte på mig. Det var hennes idé.
Vi måste sätta fart. Södra utfarten är fortfarande öppen.
Är det här den stora planen?
Du skyddar mig tills jag kan vittna mot Thorne
och halva Stadshuset, och sen då?
Tror du att det förändrar nåt?
Ja.
Inte i den här staden. Nej.
Hundra andra monster dyker upp och ersätter dem du syr in.
Det är hopplöst.
Ni fyra kan inte hindra det oundvikliga.
Jag bryr mig inte. Du ska vittna, Dent.
För man ger inte efter när det går snett.
Man ger igen.
Han har rätt.
Jag vet att systemet är emot oss.
Men du ska stå inför en domare ikväll,
om det så kostar mig jobbet.
Gå. Jag tar hand om det.
Skit också.
Släpp mig.
-Du... -Lyssna.
Thorne är bara ute efter mig. Ingen annan.
Släpp mig, så leder jag bort dem.
Jag kan inte det.
Här borta. Jag har dem.
Harvey, sluta!
Snälla, Barbara.
Låt mig gå.
Stå stilla.
Jag sa, stå stilla.
Ser du fler?
Nej.
Vänta. Var är Barbara?
Efter alla skott kommer det att vimla av poliser här snart.
Då är vi långt borta.
Tänk om vi inte är det?
Då låter du mig prata.
De har inget på oss.
Var är Dent och din dotter?
-Vi kom ifrån varann. -Jag ska hitta dem.
Där är de.
Lås upp handbojorna och spring.
Det kommer inte att hända. Kom nu.
Jag kan inte.
Jag kan inte, Barbara.
Gör inte så här.
Du kan inte dö
för nån som jag.
Jag planerar inte att dö i natt.
Vänta.
Vi gick fel.
Vi kan gå till min bil. Den här vägen.
Kom igen, Harvey. Vi är nära.
Titta, Flass.
Nån blev skjuten.
De går till hennes bil.
Ser du? Jag sa ju det.
Nej.
Jag klarar det inte.
Du slösar bort din tid.
Var det inte det du sa att jag gör med mina klienter?
Herregud. Få mig inte att skratta.
Kom igen, Harvey. Bara några steg till.
Det skulle jag inte göra.
Hallå. Vänta nu.
Det var ett rättvist skott. Du får inte göra så.
Du är bara en vigilante. Jag är polis, för fan!
Harvey.
Varför gjorde du det?
Jag vet inte...
Barbara.
Om du är kvar när de kommer, så måste jag ta med dig.
DENT SOM BORGMÄSTARE
Jag såg nåt i honom
när han gick över gränsen.
Nåt som påminde dig om dig själv?
Lyssna på mig.
Harvey Dent blev förvriden av sin ambition.
Han tappade fokus på sin egen mänsklighet.
Du är inte sån.
Du är fortfarande kvar där inne, master Bruce.
Jag ser det mer och mer. Hela tiden.
Du har till och med fått vänner. På ditt eget sätt.
Vi fyra mot en ändlös tidvattenvåg.
Dent hade rätt. Det är fruktansvärda odds.
Men jag tar dem.
Tack, Penny...
Alfred.
Tack, Alfred.
Säg åt dem att vara tysta,
så tar mina advokater hand om allt.
Och hälsa att jag sa "bra jobbat".
En kula i ryggen är precis vad den jäveln förtjänade.
Perfekt.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Sanna