ตำรวจ
ไม่
ผมไม่ได้ขอทนาย
และถึงผมขอ ผมก็ไม่ขอคุณหรอก
ตกลงนี่มันอะไร
มาเยาะเย้ยเหรอ
ไม่ ฮาร์วีย์ นี่เป็นที่สุดท้ายที่ฉันอยากมาคืนนี้
แต่ต้องมีคนช่วยคุณ
แน่นอน แม่คนดีมีคุณธรรม แบ๊บส์ กอร์ดอน
คุณปล่อย...
ให้ผมเน่าตายในนี้เถอะ
ผมไม่สมควรถูกช่วยหรอก
ไม่ใช่จากใครทั้งนั้น โดยเฉพาะจากคุณ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
งั้นเอางี้ไหม เราจะโยนเหรียญกัน
หัว ฉันเป็นทนายคุณ คุณต้องฟังฉัน
ก้อย ฉันเดินออกไปจากที่นี่ ส่วนคุณก็เถียงกับตัวเองต่อไป
ไงล่ะ หัว
ดูเหมือนฉันเป็นทนายคุณแล้วนะ
โอเค
งั้นก็ได้ มั้ง
ดี ฉันจะทำเรื่องขอย้ายคุณ ไปตรวจประเมินสภาพจิตใจ
ระหว่างนี้ ห้ามคุยกับใคร
นี่
คุณเก็บไว้เถอะ ยังไงก็เป็นของคุณอยู่ดี
ฉันเอามาจากเจ้าหน้าที่ยึดทรัพย์
เสรีภาพ เราวางใจในพระเจ้า
แบทแมน อัศวินรัตติกาล
รู้หรือยังว่าตำรวจขังเดนท์ไว้ที่ไหน
ช่วงสองสามวันนี้ เดนท์จะถูกย้ายไปที่อื่น
โรงพยาบาลอาร์คัม แล้วก็ขึ้นศาล
ฟังนะ หมอนี่มันรู้เยอะเกิน
เรื่องธุรกิจฉัน และพวกคนมีอิทธิพลในเมืองด้วย
ที่ผ่านมาฮาร์วีย์ช่วยถูกคนมาเยอะ
เป็นเสี้ยนหนามที่ต้องบ่ง
โรงพยาบาลอาร์คัม
ไม่นะ ไม่ เดี๋ยว
แล้วพอลลี่ล่ะ
หยุดนะ
เดี๋ยว เขาแค่อยากเอานี่ไปด้วย
ขอบคุณ
โอเค คุณกอร์ดอน
- เราจะพาลูกความคุณออกมา - ขอบคุณค่ะ
เป็นยังไงบ้างคะ
ไม่ค่อยดี
แต่มีคนในนี้ที่แย่กว่าผมเยอะ
คุณจะไม่ได้อยู่ในนี้นานหรอก
หมอจะเจอคุณวันนี้ และการไต่สวนจะเริ่มพรุ่งนี้
ฉันพอมีวิธีช่วยคุณออกไปจากที่นี่
แล้วไปอยู่โรงพยาบาลเอกชน
ที่ที่จะช่วยคุณได้จริงๆ
ไม่ ผมฆ่าคน
ยังไงผมก็ต้องโดนโทษจำคุก
เขาคงจะขังผมตลอดชีวิต เป็นผมก็จะทำ
มันไม่ได้ตายตัวขนาดนั้น
คุณก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
ฉันว่าเราหวังให้ศาลผ่อนผันได้ ถ้าคุณยินดีให้ความร่วมมือ
คุณเป็นอัยการเขตมาสิบปี
ถ้าจะมีใครรู้ดีเรื่ององค์กรชั่ว ก็ต้องเป็นคุณ
คุณบอกชื่อคนทุจริตที่ศาลากลาง เราจะได้พาคุณออกไปจากที่นี่
คุณจะเป็นคนเปิดโปงการคอร์รัปชั่น
โดยการยอมรับว่าผมรู้เรื่อง แต่ไม่ทำอะไรเลยน่ะเหรอ
คนแบบนี้สมควร ได้รับการผ่อนผันด้วยเหรอ
ไม่เอาน่า ฮาร์วีย์ คุณต้องให้อะไรฉันบ้างสิ
วิธีไหนก็ได้ที่จะแก้ต่างให้คุณ
ขอโทษนะ บาร์บารา ผมอยากช่วย แต่มันไม่ง่าย
เพราะว่า...
เพราะผมอ่อนแอ โอเคไหม
ผมเป็นเด็กขี้แย น่ารังเกียจ ไม่มีประโยชน์
มันเข้าใจยากตรงไหน
ยัยคนอวดดี...
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
ไม่เป็นไร ก็แค่...
นึกไม่ถึงก็แค่นั้น
ผมก็ด้วย มันเป็นกลลวงโปรดของเขา
เคยใช้ประตูบ้างไหม
คดีเดนท์เป็นไงบ้าง
ยังไม่คืบหน้า
ฉันพยายามทำข้อตกลงกับเขา แต่เหมือนเขาสติแตก
ฉันไม่เคยชอบเขา แต่เห็นเขาในสภาพนี้...
บางครั้งเดนท์ก็หาช่องโหว่ ใช้ประโยชน์ในศาล
แต่เขาห่วงเรื่องความยุติธรรม
คุณต้องเข้าถึงด้านนั้นของเขา
ฉันจะพยายามดู
ถ้าฉันทำให้เขาฟังฉัน แทนที่จะฟังเสียงในหัวเขาได้นะ
ต้องมีใครสักคนทำ
นี่
เดี๋ยวคุณก็คงจะแวะมาตามอำเภอใจอีก
ซึ่งก็ดี
แต่ฉันก็ควรจะมีวิธีติดต่อคุณด้วยนะ
คือมันจะแฟร์ถ้า...
คลอนไดค์-5-0-1-2-7
- คุณมีเบอร์โทรศัพท์เหรอ - เฉพาะตอนจำเป็น
นึกว่าคุณจะบอกให้ฉัน เปิดไฟสีน้ำเงินทิ้งไว้ที่หน้าต่าง
บรูซ เวย์น
เพื่อนฉัน สหายฉัน คืนนี้ทำอะไร
มื้อเย็นที่ร้านมาร์โก้ หรือไปดูโชว์ที่โคป้า
สงสัยฉันคงต้องขอผ่าน
ฉันขอโทษเรื่องคืนก่อนนะ ฮาร์วีย์ ฉันไม่น่าให้นายออกมาเลย
ฉันแค่คิดว่า ถ้าเราแกล้งทำเป็นว่า ทุกอย่างปกติดี...
ใช่ วิธีของบรูซ เวย์นสินะ
- นักเสแสร้งตัวพ่อ - หมายความว่าไง
เปล่า บางครั้งฉันก็แค่โกรธขึ้นมา
แต่นี่ไม่ใช่ความผิดนาย นายก็แค่พยายามจะทำสิ่งที่เพื่อนทำ
ฮาร์วีย์ นายก็รู้ใช่ไหม ว่านี่ไม่ใช่ความผิดนายเหมือนกัน
นายถูกกระทำ จนนายควบคุมตัวเองไม่ได้
นายต้องการการรักษา ไม่ใช่ห้องขัง
ทำข้อตกลงกับทนายซะ แล้วฉันก็จะช่วยนายได้
คนอื่นที่ทำอย่างที่ฉันทำ คงไม่มีใครทำข้อตกลงได้
แต่นายทำได้ นายไม่ใช่คนอื่น
มันไม่ใช่ความยุติธรรมจริงๆ ใช่ไหม
อย่าเริ่มรู้สึกผิดชอบชั่วดีเอาตอนนี้ เดนท์
ช่วยตัวนายก่อน ฉันขอแค่นี้
นายยังมีชีวิตปกติได้
"ฮาร์วีย์ เดนท์ไม่ยอมแพ้" จำได้ไหม
โทษที บรูซ นั่นมันก็แค่สโลแกนหาเสียง
เดาว่าอาการของฮาร์วีย์ เป็นอย่างที่คาดไว้
เราจะทำยังไงครับ คุณชายบรูซ
ไม่รู้เหมือนกัน
พอเราไปถึงแล้ว ให้ฉันพูดเองนะ
ผมรู้ว่าการไต่สวนเป็นยังไง กอร์ดอน
ไม่ต้องห่วงผม คุณแค่...
สวัสดี เดนท์
สวัสดี แฟลสส์
ฉันน่าจะรู้ว่า เป็นนายกับบูลล็อค
หลบหนีใหญ่ครั้งนี้ ฉันจะต้องจ่ายเท่าไหร่
โทษที เดนท์ นี่ไม่ใช่การแหกคุก
แต่พามากลับบ้านเก่า
ฉันรู้มาตลอดว่านายสองคน เป็นตำรวจที่เลวสุดของก็อตแธม
รับสินบน ติดสินบนคนอื่น
แต่ฉันก็ยังคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
นี่ ไม่ต้องมาพูดให้ฉันรู้สึกผิด
นายต่างหากที่พลาด
และนายก็ไม่ได้ดีไปกว่าเรา เดนท์
ก็เป็นแค่เบี้ยตัวนึงเท่านั้น
นายเห็นเป็นแบบนั้นเหรอ
แบบนั้นนั่นแหละ เดนท์
ไม่มีใครอยู่ดีๆ แล้วหน้าเละกันหรอก
น่าจะทำตัวฉลาดไว้ แล้วเชื่อฟังบอสธอร์น
ไปทางนั้น ซ้าย
ทีนี้จำที่ฉันพูดไว้
ส่งตัวหมอนี่ให้ลูกน้องธอร์นแล้วเดินออกมา
- แค่นี้งานก็จบ - ได้
คิดมาตลอดว่านายเป็นหัวหน้า บูลล็อค แต่เป็นแฟลสส์หรอกเหรอ
ไม่รู้มาก่อนเลย
- ฉลาดมากเลย แฟลสส์ - อะไรนะ
พูดอะไรของมัน
อย่าไปฟัง หุบปาก เดนท์
ขอเดานะ
เวลาที่ต้องมีคนนึงมือเปื้อน
คนนั้นคือนายทุกครั้งสินะ บูลล็อค
ใช่ แฟลสส์ให้ลายนิ้วมือนายติดไปทั่ว
เป็นทั้งหุ่นเชิดเป็นทั้งแพะรับบาป ในคนเดียว ไอ้อ้วนโง่...
บอกให้หุบปาก
- ฮาร์วีย์ - กอร์ดอน
คุณมาที่นี่ได้ยังไง
คิดว่ามาได้ไงล่ะ ฉันตามคุณมา
ฉันจะปลดกุญแจมือให้ แล้วให้คุณเข้ามาอยู่ในการคุ้มครองพยาน
เราต้องพาคุณไปที่ปลอดภัย
คิดว่าอยู่กับตำรวจ ผมปลอดภัยเหรอ
ไอ้สองตัวนั่นจะพาผมไปส่งมาเฟีย
เราจะไปหาพ่อฉัน คุณก็รู้จักเขา
ขอโทษด้วย แต่ผมจะทำตามวิธีของผม กอร์ดอน
ได้เวลาไปเยี่ยมบอสธอร์นอีกรอบแล้ว
ไม่มีทางซะหรอก
ทำอะไรน่ะ
ฉันไม่ปล่อยให้คุณ ไปทำภารกิจพลีชีพหรอกนะ
ยัยบ้าเอ๊ย
คุณไม่น่าทำแบบนี้เลย
คุณกำลังทำให้ตัวเอง เสี่ยงอันตราย บาร์บารา
งั้นเราก็ควรรีบไปจากที่นี่
บูลล็อค ไอ้เซ่อ ลุกขึ้นสิ ลุก
- มันไปไหนแล้ว - ไม่อยู่แล้ว
ให้ตายสิ เราซวยแล้ว
เราไม่เป็นไรหรอก
ลูกน้องธอร์นอยู่แถวนี้ ส่วนเดนท์ก็คงไปได้ไม่ไกล
เดี๋ยวก็หาเจอ
ผมพูดจริง ผมไม่ไปหาตำรวจ
ผมจะแทะมือเลยถ้าจำเป็นจริงๆ
ใจเย็น ฉันไม่ได้จะพาคุณไปหาตำรวจ
- กอร์ดอน - หนูเอง
บาร์บารา ขอบคุณพระเจ้า ได้ยินว่าลูกอยู่ที่นั่นด้วยตอนเดนท์หลบหนี
มันไม่ใช่การหลบหนีค่ะ พ่อ
- แต่เป็นการลักพาตัว - อะไรนะ
ไว้หนูจะอธิบายทีหลัง แต่ตอนนี้ หนูมีเรื่องให้พ่อช่วย
ตอนแรกให้อยู่คุ้มกันบอสกับลูกชาย
ตอนนี้ให้เรามาเจอ ตำรวจเลวสองคนที่ไหนก็ไม่รู้อีก
ขอบอกเลยนะ เราควรได้ค่าล่วงเวลา
เฮ้ย ดูโน่น
โอเคค่ะ พ่อ เจอกันที่นั่น
- ระวังตัวด้วยนะคะ - ได้ ลูกก็ระวังตัวด้วย
- คุยจบหรือยัง - ยังไม่จบ
- ฮัลโหล - ฉันบาร์บารา กอร์ดอน
ฉันขอคุยกับ...
แบทแมนได้ไหม
- เดี๋ยว อะไรนะ - ถือสายรอสักครู่
สวัสดี บาร์บารา
คุณนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ กอร์ดอน
เพราะฉันพยายามช่วยคุณน่ะเหรอ
ใช่ คุณคิดจริงๆ เหรอว่า ตอนจบของผมจะมีความสุข
ให้ตาย ผมพยายามนึก ตอนที่ผมเคยไร้เดียงสาแบบคุณ
แต่ผมก็คงเคยไร้เดียงสาแบบนี้ ผมเคยคิดว่าผมจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้
ก่อนจะได้เห็นว่าโลกความจริงเป็นยังไง
ให้ตายเถอะ แค่ฟังตัวเองพูดยังอยากจะอ้วก
งั้นก็หยุดพูด
นี่แหละ รถที่เราเห็น
พวกนั้นคงอยู่แถวนี้นี่แหละ
เอาละ ไปได้ แล้วอย่าให้พลาดล่ะ
เห็นแล้วยิงเลย
นี่ จำรถคันนั้นได้ใช่ไหม
ลูกสาวกอร์ดอน
คงเห็นเราอยู่กับเดนท์
จะให้สองคนนั้นหนีไปจากท่าเรือไม่ได้
- เข้าใจที่พูดใช่ไหม - อือ
นายกำลังพูดว่า ได้เวลาลงมือทำงานสกปรก
ได้ยินเสียงอะไรไหมคะ
ไม่ แล้วหมอกก็ทำให้มองเห็นยาก
สิบห้าคน
สองคนเป็นลูกน้องคุณ
- แฟลสส์กับบูลล็อค - เราคิดอยู่แล้วว่าจะเจอ
- พ่อคะ - บาร์บารา
อย่ามองผม นี่เป็นความคิดของเธอ
เราต้องไปแล้ว ทางออกทิศใต้ยังปลอดภัย ตอนนี้
นี่เหรอแผนใหญ่
จะคุ้มครองผมนานพอ ที่ผมจะให้การเอาผิดธอร์น
กับคนในศาลากลางอีกครึ่ง แล้วยังไงต่อ
คุณคิดว่าทำแบบนั้นแล้ว จะเปลี่ยนอะไรได้งั้นเหรอ
ใช่ ผมคิดแบบนั้น
ไม่ใช่ในเมืองนี้ ไม่
ปีศาจอีกเป็นร้อยตัว จะโผล่มาแทนที่ทุกตัวที่คุณกำจัด
สู้ยังไงก็แพ้อยู่ดี
คุณสี่คนต้านกระแสน้ำไม่ได้
ฉันไม่สน นายจะต้องให้การ เดนท์
เพราะเราไม่ก้มหัวให้โลกที่เสื่อมทราม
เราสู้กลับ
เขาพูดถูก
ผมรู้ว่าระบบไม่เอื้อเรา
แต่ผมจะพาคุณไปอยู่ต่อหน้า ผู้พิพากษาคืนนี้ ฮาร์วีย์
ถึงผมจะต้องตกงานก็เถอะ
ไป ผมจัดการเอง
เวรละ
ปล่อยนะ
- คุณ - ฟังนะ
ธอร์นตามล่าผมคนเดียว คนอื่นไม่เกี่ยว
ปลดกุญแจมือผม แล้วผมจะล่อพวกมันไป
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
เฮ้ย ทางนี้ เจอแล้ว
ฮาร์วีย์ หยุดนะ
ขอร้องนะ บาร์บารา
คุณต้องปล่อยผมไป
อย่าขยับ
บอกแล้วว่าอย่าขยับ
เห็นคนอื่นอีกไหมคะ
ไม่แล้ว
เดี๋ยว บาร์บาราล่ะ
เสียงปืนขนาดนี้ ตำรวจได้แห่กันมาเต็มแน่
กว่าจะมาเราก็เผ่นไปไกลแล้ว
แล้วถ้าไม่ทันได้เผ่นล่ะ
งั้นก็ให้ฉันพูดเอง
พวกนั้นยังไม่มีหลักฐานมัดตัวเรา
เดนท์กับลูกสาวคุณอยู่ไหน
- เราพลัดหลงกัน - ผมจะไปตามหาเอง
พวกมันอยู่นั่น
ปลดกุญแจมือแล้วหนีไปซะ
ยังไงฉันก็ไม่ปลด ฮาร์วีย์ ไปกันได้แล้ว
ผมไม่ไหวแล้ว
ผมไม่ไหวแล้ว บาร์บารา
อย่าทำแบบนี้เลย
คุณจะมาตาย...
เพราะคนอย่างผมไม่ได้
ฉันไม่คิดจะตายคืนนี้หรอก
เดี๋ยว
เราต้องย้อนกลับ
เรากลับไปที่รถฉันได้ มาทางนี้
มาเร็ว ฮาร์วีย์ อยู่ไม่ไกล
ดูนี่สิ แฟลสส์
มีคนโดนยิง
พวกมันกำลังกลับไปที่รถยัยนั่น
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว
ไม่
ผมไม่รอดแน่
คุณเสียเวลาเปล่า
คุณชอบพูดว่าฉันทำแบบนี้ กับลูกความทุกคนไม่ใช่เหรอ
พระเจ้า อย่าทำให้ผมหัวเราะสิ
อดทนหน่อย ฮาร์วีย์ อีกแค่ไม่กี่ก้าว
เป็นฉันจะไม่ทำ บูลล็อค
เฮ้ยๆ เดี๋ยว
ที่ยิงเมื่อกี้ถือว่าชอบธรรมแล้ว จะทำแบบนี้ไม่ได้นะ
แกมันก็แค่ศาลเตี้ยห่วยๆ ฉันเป็นตำรวจนะ
ฮาร์วีย์
คุณทำแบบนั้นทำไม
ไม่รู้เหมือนกัน
บาร์บารา
ถ้าคุณยังอยู่แถวนี้ตอนพวกตำรวจมา ผมคงจะต้องจับตัวคุณ
เลือกเดนท์เป็นนายกเทศมนตรี
ฉันเห็นบางอย่างในตัวเขา
ตอนที่เขาควบคุมตัวเองไม่ได้
บางอย่างที่ทำให้คุณ นึกถึงตัวเองเหรอครับ
ฟังผมนะครับ
ฮาร์วีย์ เดนท์บิดเบี้ยว เพราะความทะเยอทะยาน
เขาสูญเสียความมีมนุษยธรรมของตัวเอง
นั่นไม่ใช่คุณ
คุณยังอยู่ข้างในนั้น คุณชายบรูซ
ผมเห็นมันมากขึ้นเรื่อยๆ ตลอดเวลา
คุณยังผูกมิตรด้วย ในแบบของคุณ
เราสี่คนสู้กับกระแสน้ำที่ไม่สิ้นสุด
เดนท์พูดถูก โอกาสสำเร็จมันน้อยมาก
แต่ฉันจะลองดู
ขอบคุณ เพนนี...
อัลเฟรด
ขอบคุณ อัลเฟรด
แค่บอกให้พวกนั้นปิดปากเงียบ
แล้วทนายของฉันจะจัดการทุกอย่าง
ฝากบอกพวกนั้นด้วยว่าทำงานได้เยี่ยม
กระสุนที่หลังก็สมควรแล้วกับไอ้เวรนั่น
ดีมาก
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ