POLİS
Hayır, hayır.
Avukat istemedim.
İstesem de seni istemezdim.
Niye geldin?
Böbürlenmeye mi?
Hayır Harvey. Burası bu gece olmak isteyeceğim en son yer.
Ama biri sana yardım etmeli.
Tabii. Melek mi melek Babs Gordon.
Ama sen sadece...
Beni burada çürümeye bırakabilirsin.
Yardımı hak etmiyorum.
Kimseden. Özellikle de senden.
Ama gitmeyeceğim.
Şöyle yapsak? Yazı tura atalım.
Tura gelirse avukatın olurum, beni dinlersin.
Yazı gelirse giderim, sen de kendinle tartışmaya devam edersin.
Şuna bak. Tura.
Demek ki avukatınım.
Tamam.
Olur. Galiba.
Güzel. Seni psikolojik teste göndereceğim.
O zamana kadar kimseyle konuşma.
Al.
Sende kalsın. Zaten senindi.
Malzeme memurundan aldım.
ÖZGÜRLÜK TANRI'YA GÜVENİRİZ
BATMAN : PELERINLI SAVAŞÇI
Dent'i nerede tutuyorlar?
Birkaç gün sonra nakledecekler.
Önce Arkham, sonra adliye.
Bak, bu adam çok şey biliyor.
İşimle ilgili, şehirdeki nüfuzlu kişilerle ilgili.
Harvey'nin önemli insanlara çok iyiliği oldu.
Şu an başımızdan defetmemiz gereken bir bela.
ARKHAM AKIL HASTANESİ
Hayır! Durun!
Polly ne olacak?
Durun!
Bekleyin. Sadece bunu istiyor.
Teşekkürler, teşekkürler.
Pekâlâ.
-Müvekkilinizi getireceğiz. -Teşekkürler.
Nasılsın?
İyi değilim.
Ama burada benden daha kötüleri var.
Burada fazla kalmayacaksın.
Bugün doktor seni görecek, yarın da duruşma var.
Özel bir hastaneye gidebilmen için
birkaç fikrim var.
Sana yardımı olacak bir yere.
Hayır. Ben cinayetler işledim.
Mutlaka hapis cezası alırım.
Müebbet verirler. Ben de öyle yapardım.
O kadar basit değil.
Sen de bir kurbansın.
İş birliği yaparsan biraz müsamaha gösterirler.
On yıl başsavcılık yaptın.
İnsanların kirli çamaşırlarını biliyorsun.
Belediye Sarayında birkaç kişiyi ele ver, böylece özgür kal.
Yolsuzluğu açığa çıkarabilirsin.
Ama bunu bildiğim ve bir şey yapmadığım anlaşılır.
Öyle birine müsamaha gösterirler mi?
Hadi Harvey. Elime bir koz ver.
Ver ki seni savunabileyim.
Özür dilerim Barbara. Yardım etmek istiyorum ama kolay değil.
Çünkü...
Ben güçsüzüm, tamam mı?
İşe yaramaz, iğrenç mızmızın tekiyim.
Bunu anlamak çok mu zor?
Seni kendini beğenmiş...
Pardon. Öyle demek istedim.
Sorun yok. Sadece...
Biraz şaşırdım, o kadar.
Ben de. En sevdiği numarası bu.
Kapıyı hiç kullanmaz mısın?
Dent davasında gelişme var mı?
Şu an için yok.
Anlaşmaya varsın diye uğraşıyorum ama kendini kaybetmiş.
Onu hiç sevmezdim ama böyle görmek...
Dent bazen sistemin açığından faydalanırdı
ama adaleti önemserdi.
O yönüne seslenebilmelisin.
Deneyeceğim.
Ama kafasındaki sesler yerine beni dinlemeli.
Bunu başarmak şart.
Baksana.
İstediğin zaman gelmeye devam edeceksin.
Hiç sorun değil.
Ama ben de sana bir şekilde ulaşabilsem iyi olur.
Adil olanı da bu...
5-5-5-5-0-1-2-7.
-Numaran mı var? -İhtiyaç duyduğumda.
Camdan mavi ışık tutmamı istersin diye düşünmüştüm.
Bruce Wayne.
Dostum. Arkadaşım. Bu gece planımız ne?
Marko'da yemek mi? Copa'da gösteri mi?
Sanırım gelemeyeceğim.
Geçen akşam için üzgünüm Harvey. Seni çıkarmamalıydım.
Düşündüm ki her şey normalmiş gibi yaparsak...
Tabii. Bruce Wayne'in tarzı bu, değil mi?
-Büyük numaracı. -Bu da ne demek?
Hiç. Sadece bazen sinirleniyorum.
Ama bunlar senin suçun değil. Niyetin arkadaşlık etmekti.
Harvey, bunlar senin hatan da değil.
Bunlar sana yapıldı. Seni fazla zorladılar.
Tedaviye ihtiyacın var, hapse değil.
Avukatın anlaşmaya varsın, ben sana yardım ederim.
Benim yaptıklarımı yapan kimse hiçbir anlaşma sağlayamaz.
Ama sen sağlarsın. Sen sıradan biri değilsin.
Ama adalet böyle bir şey değil.
Şimdi mi vicdan sahibi olacağın tuttu?
Kendini düşün. Demek istediğim bu.
Hâlâ bir hayatın olabilir.
"Harvey Dent asla pes etmez."
Kusura bakma Bruce. O sadece kampanya sloganımdı.
Sanırım Harvey'nin durumu beklendiği gibi.
Efendi Bruce, ne yapacaksınız?
Bilmiyorum.
Oraya gidince konuşmayı bana bırak.
Duruşmalarda öyle olduğunu biliyorum.
Beni merak etme. Sadece...
İyi akşamlar Dent.
Merhaba Flass.
Tabii sen ve Bullock olacaktınız.
Bu büyük firar bana neye mal olacak?
Kusura bakma Dent. Bu bir firar değil.
Büyük bir uyku.
Sizin Gotham'daki en yolsuz polisler olduğunuzu biliyordum.
Rüşvet alıp rüşvet veriyorsunuz.
Yine de arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Beni suçlu hissettirmeye çalışma.
İşi berbat eden sensin.
Sen de bizden iyi sayılmazdın Dent.
Sadece bizden bir nebze daha iyiydin.
Öyle mi düşünüyordun?
Zaten öyle Dent.
Kimse kimsenin yüzünü yok yere eritmez.
Akıllı olup Thorne'un sözünü dinlemeliydin.
O taraftan. Solda.
Söylediğimi unutma.
Thorne'un adamlarına ver ve uzaklaş.
-Görevi bitirelim. -Tamam.
Bullock, emirleri sen verirsin sanırdım ama Flass'mış.
Hiç anlamamışım.
-Çok zekisin Flass. -Ne?
Neden bahsediyor?
Onu dinleme. Kapa çeneni Dent.
Tahmin edeyim.
Biri ellerini kirletecekse
işi sen üstleniyorsun, değil mi?
Evet, Flass her şeyde senin izin olmasını sağlıyor.
Hem kuklasın hem de piyonsun, seni büyük sersem...
Kapa çeneni dedim!
-Harvey. -Gordon?
Buraya nasıl geldin?
Sence? Sizi takip ettim.
Bunları çıkaralım, sonra seni koruyucu gözaltına alalım.
Seni güvenli bir yere götürelim.
Polislerle güvende mi olacağım?
O ikisi beni mafyaya verecekti.
Babama gidelim. Onu tanıyorsun.
Kusura bakma. Artık kendi usulümce halledeceğim.
Patron Thorne'u ziyaret etme vakti.
İmkânı yok.
Ne yapıyorsun?
Kendini öldürtmene izin vermeyeceğim.
Manyak kadın!
Bunu yapmamalıydın.
Kendini tehlikeye atıyorsun Barbara.
O zaman buradan gitsek iyi olur.
Bullock. Hadi mendebur herif. Kalk.
-Nerede? -Gitmiş.
Tanrım. İşimiz bitti.
Yok. Sorun olmaz.
Thorne'un adamları sokağın köşesinde. Dent uzaklaşamaz.
Onu bulacağız.
Ciddiyim. Polise gitmeyeceğim.
Gerekirse elimi kemirip kurtulurum.
Sakin ol. Seni hapse götürmüyorum.
-Gordon. -Benim.
Barbara? Şükürler olsun. Dent kaçtığında oradaymışsın.
Dent kaçmadı baba.
-Kaçırıldı. -Ne?
Sonra açıklarım ama şimdi yardım etmen lazım.
Önce "Uzaklaşma, patronu ve çocuğunu koru." derler.
Sonra "Ücra bir köşede iki yolsuz polisle buluş."
Bunun için fazla mesai parası almalıyız.
Baksana.
Tamam baba. Orada görüşürüz.
-Dikkatli ol. -Evet, sen de.
-Bitti mi? -Hayır. Daha değil.
-Alo? -Ben Barbara Gordon.
Şeyle görüşecektim...
Batman'le.
-Dur. Ne? -Bekleyin lütfen.
Merhaba Barbara.
Gordon, cidden çok acayipsin.
Seni kurtardığım için mi?
Evet. Benim için mutlu bir son olacağını sanıyorsun.
Tanrım! Acaba hiç senin kadar saf olmuş muydum?
Galiba bir zamanlar öyleydim. Bir şeyleri değiştirmek istedim.
Dünyanın gerçek yüzünü görmeden önce.
Tanrım! Kendimi dinlerken bile kusasım geliyor.
O zaman konuşma.
İşte. Gördüğümüz araba bu.
Buralarda olmalılar.
Tamam, hadi. İşi şansa bırakmayın.
Gördüğünüz anda vurun.
Bu arabayı biliyorsun, değil mi?
Gordon'ın kızının.
Demek bizi Dent'le görmüş.
İkisi de bu rıhtımdan ayrılamaz.
-Anlıyor musun? -Evet.
Elimi kirletmenin vakti geldi.
Bir şey duydun mu?
Hayır. Sisten dolayı etrafı görmek de zor.
On beş kişi.
İkisi sizden.
-Flass ve Bullock. -Onları tahmin ettik.
-Baba. -Barbara.
Bana bakma. Onun fikriydi.
Gitmemiz lazım. Güney çıkışı şimdilik serbest.
Büyük plan bu mu?
Thorne'a ve belediyeye karşı ifadem için
beni koruyacaksınız. Ya sonra?
Bu bir şeyi değiştirecek mi?
Evet, değiştirecek.
Bu şehirde değiştirmez.
Kimin hakkından gelirseniz yerine yüz canavar daha gelir.
Bu savaşı kazanamayız.
Dört kişi tüm bu kötülüğü engelleyemez.
Umurumda değil. İfade vereceksin Dent.
Dünya kötüye gidiyor diye biz de kötüleşemeyiz.
Karşısında dururuz.
Haklı.
Sistem lehimize değil.
Ama bu gece yargıç karşısına çıkacaksın.
İşime mal olsa bile.
Gidin. Ben hallederim.
Kahretsin!
Çekil.
-Sen! -Dinle.
Thorne sadece benim peşimde. Başkasının değil.
Bunu aç, onları uzaklaştırayım.
Yapamam.
Hey! Buradalar. Onları buldum.
Harvey, dur.
Lütfen Barbara.
Bırak gideyim.
Kıpırdamayın.
Kıpırdama dedim.
Başkası var mı?
Hayır.
Dur. Barbara nerede?
O kadar silah sesinden sonra burası polisle dolacak.
O zamana gitmiş oluruz.
Ya gidemezsek?
O zaman bırak ben konuşayım.
Hâlâ bize karşı somut bir delilleri yok.
Dent ve kızın nerede?
-Ayrı düştük. -Ben onları bulurum.
Oradalar.
Kelepçeyi açıp kaç.
İmkânı yok Harvey. Hadi gidelim.
Yapamam.
Bunu yapamam Barbara.
Bırak artık.
Sen ölmemelisin.
Benim gibi biri için...
Bu gece ölmeyi planlamıyorum.
Bekle.
Geriye doğru geldik.
Arabama gidebiliriz. Bu tarafta.
Hadi Harvey. Çok az kaldı.
Şuna bak Flass.
Biri vurulmuş.
Arabasına gidiyorlar.
Bak. Dedim işte.
Hayır.
Yapamayacağım.
Vaktini boşa harcıyorsun.
Müvekkillerim için yaptıklarıma da öyle derdin.
Tanrım! Güldürme beni.
Hadi Harvey. Birkaç adım daha at.
Bullock, bence yapma.
Dur, dur. Bekle.
Vurmakta haklıydım. Bunu yapamazsın.
Sen yasa dışı bir kanun infazcısısın. Ben polisim!
Harvey.
Niye bunu yaptın?
Hiçbir fikrim yok.
Barbara.
Buraya geldiklerinde gitmemiş olursan seni tutuklamam gerekir.
BAŞKANLIK İÇİN DENT
Kontrolü kaybettiğinde
onda bir şeyler fark ettim.
Size kendinizi hatırlatan bir şey mi?
Dinleyin efendim.
Harvey Dent hırslarından dolayı kendini kaybetti.
İnsanlığını unuttu.
Siz öyle değilsiniz.
Efendi Bruce, siz hâlâ kendinizsiniz.
Bunu daha da çok görüyorum. Her zaman.
Dostlar edindiniz. Kendi usulünüzce.
Tüm bu kötülüğe karşı dördümüz.
Dent haklıydı. Çok dezavantajlı durumdayız.
Ama pes etmeyeceğim.
Teşekkürler Penny...
Alfred.
Teşekkürler Alfred.
Hiçbir şey demesinler.
Avukatlarım her şeyle ilgilenecek.
İyi iş çıkardıklarını söylediğimi ilet.
O pislik sırtından vurulmayı hak ediyordu.
Mükemmel.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş