警察
不
我没找律师
就算有 也不会找你
所以这是干什么？
你是来幸灾乐祸的吗？
不 哈维 我也不想来这里
但总得有人帮你
是啊 惩恶扬善的小芭戈登
得了吧 你就…
就让我在这里腐烂吧
我不配得到帮助
不值得任何人帮助 尤其是你
可我是不会走的
所以要不这样吧？我们来掷硬币决定
如果是正面 我就当你的律师 你得听我的
如果是反面 我就离开 你可以继续跟自己争论
你还真别说 是正面
看来我注定要当你的律师了
好吧
应该可以吧
很好 我会送你去做精神评估
在那之前 不要跟任何人说话
这个给你
你可以留着 反正是你的
我从物业管理员那里拿的
自由 我们相信上帝
蝙蝠侠 披风斗士
知道丹特会被关在哪里了吗？
接下来几天他们会送他去几个地方
先去阿卡姆 然后去法庭
听着 那家伙知道得太多了
他知道我做的事 还认识一些在市内有权有势的人
这些年来 哈维给有权势的人帮了很多忙
他是个必须铲除的隐患
阿卡姆疯人院
不！等等！
波莉怎么办？
住手！
等等 他只是想要这个
谢谢 谢谢你
好了 戈登小姐
-我们会带你的委托人出来 -谢谢
你现在状况如何？
不太好
但这里还有人比我更糟
好吧 你不会在这里待太久的
医生今天会见你 明天要举行听证
我想到几个办法 可以帮你摆脱这一切
然后送你去私人医院
一个真正能帮到你的地方
不 我杀了人
肯定免不了牢狱之苦
他们会永远把我关起来 要是我 我也会这么做
这种情况也不是板上钉钉的
你也是受害者
我认为如果你愿意合作 也许法官会从轻发落
你当了十年地方检察官
如果说有人知道 谁有过什么勾当 那人肯定是你
所以只要你愿意告发一些 市政厅的败类 我们就能救你出去
你这么做也算是揭发了腐败
通过承认我知情却无所行动？
这样的人还值得从轻发落吗？
拜托了 哈维 你得给我一点线索
让我想办法为你辩护
对不起 芭芭拉 我也想帮你 但这不是容易的事
因为…
因为我软弱无能 好吧？
我就是个没用的废物 一个令人讨厌的爱哭鬼
这样很难理解吗？
你这个自以为是的小…
对不起 我不是故意的
没关系 只是…
吓了我一跳而已
我也是 这就是他最喜欢的手段
你能用门吗？
丹特的案子怎么样了？
目前还没有什么进展
我在想办法为他减刑 但他好像崩溃了
我一直都不喜欢这个人 但也不想看到他这样
丹特有时候会妨碍司法公正
但他还是有正义感的
你得触及他内心的那一面
我会尝试的
要是他能听我说 而不是听他脑子里的声音就好了
总会有人说服他的
嘿
我相信你还会随时出现
这样挺好的
但也许我也该有个办法联系你
我是说 这样比较公平…
555-0127
-你有电话号码？ -我需要的时候就有
我还以为你会让我在窗户上留个蓝灯
布鲁斯韦恩
我的老朋友 我的哥们 今晚有什么计划？
去马可餐厅吃饭？ 还是去科帕剧院看演出？
看来我去不了了
那晚的事很抱歉 哈维 我不应该逼你出门的
我只是觉得如果我们假装一切正常…
是啊 这就是 布鲁斯韦恩的作风 不是吗？
-了不起的伪装者 -你这话什么意思？
没什么 我有时候就爱说气话
但这一切都不是你的错 你只是做了朋友该做的事
哈维 你知道 这也不是你的错 对吧？
你是受害者 你被逼到了绝境
你需要的是治疗 而不是坐牢
你得让律师能帮你争取有利条件 我可以帮你
要是别人做了我做的事 必定罪责难逃 你知道的
但你可以 你不是别人
那样不太公正 不是吗？
别在这种时候良心发现 丹特
帮帮你自己吧 这就是我想说的
你的人生还可以继续
“哈维丹特从不认输” 记得吗？
对不起 布鲁斯 那只是个竞选口号
我猜哈维的情况和预期一样？
那我们接下来该怎么办 布鲁斯少爷？
我也不知道
上庭后让我来说话 知道吗？
知道 我了解听证程序 戈登
不用担心我 你就…
晚上好 丹特
你好 弗拉斯
我早该猜到是你和布洛克
那么 这次大逃亡要花多少钱？
对不起 丹特 我们不是来帮你越狱的
而是送你去长眠
我一直都知道你们两个 是哥谭市最腐败的警察
行贿受贿
但不知怎么的 我仍然觉得我们是朋友
嘿 不必费事让我感到内疚
现在搞砸的是你
而且你和我们没什么两样 丹特
你只是站在了更高的位置上
你是这么看的吗？
事实就是这样 丹特
没有人会无缘无故被泼硫酸
你应该聪明点 顺着索恩老大的意思去做
那个方向 左转
好了 记住我说的话
只要把他交给索恩的人就可以了
-我们的任务就完成了 -好的
我一直以为你是负责人 布洛克 原来是弗拉斯
真没想到
-弗拉斯 你挺机智的 -什么？
他在说什么？
别听他的 闭嘴 丹特
那么 让我猜猜
每当需要有人干脏活的时候
都是你干的 对吧 布洛克？
是啊 弗拉斯会确保 现场留的都是你的指纹
你既是傀儡 又是替罪羊 一套全包 你这个大笨蛋 你个…
我说闭嘴！
-哈维 -戈登？
你怎么会来这里？
你觉得呢？我是跟踪你来的
我要把这玩意解开 然后安排人监护你
我们必须送你去一个安全的地方
你以为我跟警察在一起就安全了？
那两个差点就要把我交给黑帮了
我们去找我爸 你也认识他
对不起 我现在打算 按我的方式行事 戈登
是时候再去和索恩老大会个面了
你休想
你在干什么？
我不会让你去自寻死路的
你这个疯女人
你不应该这么做的
你这是把自己置于危险之中 芭芭拉
那我们最好赶紧离开这里
布洛克 拜托了 懒虫 快醒醒
-他去哪了？ -跑了
天啊 我们完蛋了
不 我们没事的
索恩的人就在附近 而且丹特也不可能跑得太远
我们会找到他的
我是认真的 我不要去警局
我宁可咬断自己的手也不会去
放轻松 我不会把你送去警局的 好吗？
-我是戈登 -是我
芭芭拉？谢天谢地 我听说丹特逃跑时你也在场
他没有逃跑 爸
-他是被绑架了 -什么？
我迟点再解释 但现在我需要你帮忙
首先是“保持警戒 保护老大和他的孩子”
现在又要“在荒无人烟的地方 和两个贪污的警察碰面”？
我跟你说 我们应该为此收取加班费
嘿 你看
好的 爸 我们在那里见
-小心点 -嗯 你也是
-你完事了吗？ -不 还没
-喂 -我是芭芭拉戈登
我可以和…
蝙蝠侠说话吗？
-等等 什么？ -请稍等
你好 芭芭拉
戈登 你真是个奇葩
因为我想救你吗？
是啊 你居然认为 我会有什么美好的结局
天啊 我在想 我是否也曾经像你这么天真
但我想我曾经也是如此 我好像曾经也想过要改变一切
直到我看清了这个世界是怎么运作的
天啊 我听到自己说的话都想吐了
那就闭嘴吧
就是这辆车 我们看到的就是这辆车
他们肯定就在附近
好了 开始行动吧 别让他们跑了
一见到他们就开枪
嘿 你认得这辆车 对吧？
戈登女儿的车
她肯定看到我们和丹特在一起了
他们俩都不能离开这个码头
-你明白我的意思吗？ -明白
你是说是时候干脏活了
你有听到什么动静吗？
没有 而且雾太大了 根本看不清
有十五个人
其中两个是你们的人
-弗拉斯和布洛克 -我们早就料到他们会来
-爸 -芭芭拉
别看着我 这是她的主意
我们得走了 南出口现在还没有人守着
所以这就是你们伟大的计划？
你们保护了我那么久 让我能够指证索恩
和市政厅一半的人 然后又怎么样？
你们觉得这样能改变什么吗？
是的 我觉得能
在这座城市里不能 不可能
无论你们打倒了谁 都会有 上百个别的怪物出来取代那个人
这是一场必败之仗
你们四个根本阻挡不了这个趋势
我不管 你必须作证 丹特
因为当世界变糟时 你不该向邪恶低头
你应该反击
他说得对
我知道体制对我们不利
但我今晚一定要 把你送到法官面前 哈维
就算我丢了工作也在所不惜
快走 这里交给我
糟了
放手
-你 -听着
索恩针对的只是我一个人 不是别人
给我解开手铐 我去引开他们
我不能这样做
嘿 在这里 我找到他们了
哈维 住手
拜托了 芭芭拉
你必须放我走
别动
我说了别动
还有其他人吗？
没有
等等 芭芭拉呢？
这么多枪声 这地方很快就会被警察包围了
到时我们早就离开了
要是我们还没离开呢？
那你就让我来应付
他们依然没有能指控我们的确凿证据
丹特和你女儿呢？
-我们走散了 -我去找他们
他们在那里
快点解开我们的手铐 然后赶紧跑
那是不可能的 哈维 来 快走
我不行了
我不行了 芭芭拉
别这样
你不能死…
不能为了像我这样的人而死
我今晚没打算要死
等等
我们走反方向了
我们可以回去找我的车 就在这个方向
来吧 哈维 我们靠近了
弗拉斯 你看
有人中枪了
他们朝着她的车的方向走了
看到了吗？我就说了
不
我撑不住了
你在浪费时间
那不正是你说 我为所有客户做的事吗？
天啊 别逗我笑了
加油 哈维 还有几步就到了
我要是你就不会开枪 布洛克
喂 慢着
刚才那一枪是正义之举 你不能这么做
你只是个可恶的私刑者 我才是警察！
哈维
你为什么要这么做？
要是我知道就好了…
芭芭拉
如果警方来了你还没走 我就得把你抓回去
丹特竞选市长
他失控的时候
我在他身上看到了一些东西
一些让你想起自己的东西？
听我说 先生
哈维丹特被野心扭曲了
他失去了人性
而你不一样
你的内心深处仍然有人性 布鲁斯少爷
而且我觉得越来越明显了
你甚至还以自己的方式交到了朋友
我们四个人对抗一个没完没了的趋势
丹特说得对 胜算确实太低了
但我愿意接受挑战
谢谢你 潘尼…
阿尔弗雷德
谢了 阿尔弗雷德
告诉他们保持沉默就好
我的律师会处理一切
还有告诉他们我说干得漂亮
那混蛋背后挨一枪简直是活该
太完美了
字幕翻译：郑月欣
创意监督 张珺怡