警察
不對…
我沒有找律師
就算有，我也不會找妳
那這是怎麼回事？
妳是來幸災樂禍的嗎？
不是，哈維 這是我今晚最不想來的地方
但得有人來幫你
是啊，乖乖牌模範生小芭高登
妳可以…
把我丟在這裡等死
我不配妳來幫我
我不配任何人來幫我，更何況是妳
反正我不會離開
這樣吧？用擲硬幣決定
正面就讓我當你的律師 你也要聽我的
反面的話我就離開 你可以繼續自言自語
真想不到，是正面
看來我是你的律師
好吧
可以吧
很好，我會幫你爭取 送去做精神鑑定
在那之前你別跟任何人交談
給你
你留著吧，反正是你的
我從隨身物品保管人那拿的
自由 我們信靠上帝
蝙蝠俠披風戰士
知道丹特被關在哪了嗎？
接下來幾天，他會被移送到不同地方
先去阿卡漢再去法庭
聽著，這傢伙知道太多了
不管是我的生意 或是市內一些大人物的底細
哈維這些年來幫了對的人很多忙
他是一個必須除掉的隱患
阿卡漢精神病院
不行！等等！
波莉呢？
住手！
等等，他只是想要這個
謝謝…
好了，高登小姐
–我們會帶妳的委託人過來 –謝謝
你過得還好嗎？
不太好
但這裡有些人的處境比我還糟
你不會在這裡待太久
醫生今天會見你 聽證會也排到明天了
我有幾個點子能幫你全身而退
轉送私立醫院
那裡才真的幫得了你
不行，我殺了人
我不可能不被關
他們會把我關到死，我就會這麼做
情況沒有那麼單純
你也是受害者
如果你願意配合 法官應該能從輕發落
你當了十年的地方檢察官
你一定掌握了各種犯罪證據
你只要交出幾個市政府的貪官 我們就能帶你離開
你等於是在揭發貪汙
但我得承認自己知情卻毫無作為
那樣的人值得被從輕發落嗎？
拜託，哈維，你得給我一點籌碼
幫你辯護的辦法
對不起，芭芭拉 我也想幫妳，但這不容易
因為…
因為我很懦弱，好嗎？
我是個沒用又噁心的愛哭鬼
這有多難懂？
妳這自命不凡的…
對不起，我不是有意的
沒關係，只是…
我被嚇到了
我也是，這是他最愛的伎倆
你有用過門嗎？
丹特案情況如何？
目前沒有進展
我想幫他談條件 但他整個人就像洩氣的皮球
我從沒喜歡過他 但看到他現在落魄的模樣？
丹特出庭時也常常鑽漏洞
但他確實在乎司法
妳得喚醒那部分的他
我努力看看
如果能讓他聽我的 而不是他腦袋裡的聲音就好了
必須有人出手
你之後一定會隨心所欲地跑來
那樣很棒
但也許該給我一個連絡你的方法
這樣才公平…
5550127
–你有電話號碼？ –需要時會用
我以為你會叫我在窗邊留一盞藍燈
布魯斯韋恩
好兄弟加好朋友，今晚有什麼打算？
去馬可餐廳吃晚餐？ 還是去科帕俱樂部看表演？
我應該去不了
哈維，那天晚上很抱歉 我不該逼你出門的
我只是以為如果我們假裝一切正常…
布魯斯韋恩慣用的伎倆，是吧？
–最會裝的人 –那是什麼意思？
沒事，我有時很生氣
但這都不是你的錯 你只是想當我的好朋友
哈維，你也知道這不是你的錯吧？
你是受害者，你被逼過頭
你需要治療，不是監禁
叫你的律師去談條件，我能幫你
你心知肚明做出那種事的我 不會有條件可談
但你可以，你不是普通人
那不能算司法正義吧？
別現在才良心發現，丹特
我只想說，幫幫你自己
你還能保住你的人生
“哈維丹特從不放棄”，記得嗎？
抱歉，布魯斯，那只是競選口號
看來哈維的狀況 跟我們料想的一樣？
所以接下來怎麼辦，布魯斯少爺？
不知道
到那邊之後讓我主導談話，好嗎？
我知道聽證會怎麼做，高登
別擔心我…
晚安，丹特
你好，佛萊斯
我早該猜到會是你和布洛克
這次逃獄要花我多少錢？
抱歉，丹特，我們不是來救你的
而是要送你去西天
我一直都知道你們倆 是高譚市最沒良心的警察
收賄、行賄
但我總是覺得我們是朋友
別想讓我有罪惡感
搞砸的人是你
而且你也沒好到哪去，丹特
只是比我們高一階
你是這麼看的嗎？
事情就是如此，丹特
普通人不會無緣無故臉被融掉
你應該識相一點 繼續替索恩老大做事
往那走，左轉
記住我說的
把他交給索恩的手下後就離開
–然後就完事了 –好
我一直以為是你做主，布洛克 但原來是佛萊斯
我從沒想到
–腦子不錯嘛，佛萊斯 –什麼？
他在說什麼？
別聽他的，閉嘴，丹特
讓我猜猜看
每次有髒活要幹
都是你去做，對吧，布洛克？
是啊，佛萊斯確保 現場都是你的指紋
你等於是傀儡加替死鬼，大呆瓜…
我叫你閉嘴！
–哈維 –高登？
妳怎麼過來的？
你以為呢？跟蹤你們啊
我要幫你解開手銬 然後幫你申請預防性拘禁
我們必須帶你去安全的地方
妳認為我跟警察一起很安全？
那兩人剛剛準備要把我交給黑幫
我們去找我爸，你認識他
抱歉，我要用我的辦法，高登
該再去索恩老大那邊一趟了
想得美
妳在幹嘛？
我不會讓你去送死
妳這瘋婆子
妳不該這麼做的
這是讓妳自己陷入危險，芭芭拉
那我們最好快跑
布洛克，邋遢鬼，起來
–他在哪裡？ –被他跑了
天啊，我們完蛋了
不會，我們不會有事
索恩的手下就在附近 丹特不可能跑多遠
我們會找到他
我很認真，我不會去找警察
必要的話，我會咬斷我的手
放輕鬆，我沒有要帶你去局裡
–我是高登 –是我
芭芭拉？謝天謝地 我聽說丹特逃獄時妳也在場
那不是逃獄，老爸
–那是綁架 –什麼？
我晚點再解釋 但我現在需要你的幫忙
一開始要跟緊老大和他兒子 保護他們的安全
現在又要去鳥不生蛋的地方 找兩個黑警？
我告訴你 做這些工作應該付我們加班費
你看
好，老爸，那邊見
–你要小心 –你們也是
–說完了嗎？ –還沒
–喂 –我是芭芭拉高登
我要找…
蝙蝠俠？
–等等，什麼？ –請稍等
喂，芭芭拉
妳真了不起，高登
因為我想救你？
對，妳真心認為 我可能會有皆大歡喜的結局
天啊，我在回想自己 是否曾跟妳一樣天真
好像有那麼一回事 當時我還想做出改變
在我看到這世界運行的規則之前
天啊，光是聽自己說我就快吐了
那就別說了
找到了，這就是我們看到的車子
他們一定躲在某處
走吧，不要給他們任何機會
看到他們就開槍
你認得這輛車吧？
高登的女兒
她一定看到我們跟丹特在一起了
不能讓他們任何一人活著離開碼頭
–聽到我說的了嗎？ –聽到了
你是指又有髒活要幹了
有沒有聽到聲音？
沒有，而且濃霧讓能見度很低
15個人
兩個還是你們的自己人
–佛萊斯和布洛克 –早料到他們會來
–老爸 –芭芭拉
別看我，這是她的主意
我們得走了，南邊出口現在還走得了
這就是妳的大計畫？
保護我到我能出庭指證索恩
和市政府一半的官員，然後呢？
妳認為這會改變什麼嗎？
沒錯
在這座城市是不可能的
之後還會有一百個怪物冒出來 取代被你拉下的人
你們根本沒勝算
你們四人是螳臂擋車
我不管，你要去作證，丹特
就算世界變糟，你也不能一起墮落
你要反抗
他說得對
我知道這體制對我們不利
但我今晚會帶你去見法官，哈維
即使我會因此丟掉工作
走吧，這邊交給我
糟糕
放開
–你… –注意聽
索恩只要我，不要別人
幫我解開手銬，我會把他們引開
我辦不到
在這邊，找到他們了
哈維，住手
拜託了，芭芭拉
妳必須讓我走
不准動
我說不准動
還有看到別人嗎？
沒有
等等，芭芭拉在哪裡？
槍聲大響，這裡很快就會塞滿警察
到時我們早就跑遠了
如果沒跑掉呢？
那就讓我負責談話
他們手上還是沒有 能把我們定罪的證據
丹特和你女兒去哪了？
–我們分開了 –我去找他們
他們在那裡
幫我解開手銬然後快跑
不可能，哈維，我們走吧
我走不動
我走不動，芭芭拉
別這麼做
妳不能死…
尤其是為了我這樣的人
我沒打算今晚喪命
等等
這是回頭的路
我們可以回去我車上，走這邊
來吧，哈維，就快到了
你看，佛萊斯
有人中槍了
他們要回她車上
看吧？就跟你說了
不行
我撐不到那邊
妳在浪費時間
你以前不是都這樣說 我接的委託人嗎？
天啊，別害我笑出來
加油，哈維，再走幾步
別想了，布洛克
嘿…等一下
那一槍是正當執法，你不能這麼做
你只是一個差勁的私刑者 我可是該死的警察！
哈維
你為什麼那麼做？
我哪知道…
芭芭拉
如果他們到了之後你還在 我就不得不逮捕你
支持丹特當市長
他被迫跨過那條線時
我在他身上看到一些特質
那些特質讓您想起自己嗎？
聽我說，少爺
哈維丹特因為野心走上歪路
他忘記自己人性的一面
您不一樣
您心底還沒迷失，布魯斯少爺
我越來越常看到，隨時都看得到
您甚至用您的方法交到了朋友
我們四人對上無窮無盡的敵人
丹特說得對，這勝算真低
但我願意接受
謝謝你，潘…
阿福
謝謝你，阿福
叫他們把嘴巴閉緊
其他交給我的律師就好
順便告訴他們我說幹得好
背後中槍正好是那混帳應有的下場
很完美
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸