Μια γιατρός γνωστή για το φιλανθρωπικό της έργο
έπεσε πάνω σε μια ομάδα πεζών σε μια τοπική αγορά,
σκοτώνοντας 3 και τραυματίζοντας 5.
Μετά από μεγάλες βάρδιες κοιμόταν στο δωμάτιο εφημερίας
πριν πάει σπίτι.
Τη συγκεκριμένη μέρα δεν το έκανε.
Ήταν στον δρόμο
για το πάρτι γενεθλίων της κόρης της και κοιμήθηκε στο τιμόνι.
Δεν έφτασε στο πάρτι εκείνη τη μέρα ούτε γιόρτασε
τα γενέθλια της κόρης της ξανά.
Εκείνη η μέρα έγινε άλλου είδους επέτειος.
Επέτειος που η γιατρός δεν ήθελε να γιορτάζει.
Τρεις πιλότοι ήταν σ' ένα αεροσκάφος που πέταξε κοντά σ' ένα λιφτ του σκι.
Υπήρχε τόση ομίχλη που επηρέαζε την ορατότητα.
Δεν είδαν τα βαγόνια που μετέφεραν σκιέρ στο βουνό,
και το δεξί φτερό του αεροσκάφους έκοψε τα καλώδια.
Το βαγόνι έπεσε από τα 80 μέτρα,
σκοτώνοντας ακαριαία τους 20 επιβάτες.
Ο ένας πιλότος προσπάθησε να βρει τις οικογένειες των θυμάτων,
μα δεν απάντησαν στις κλήσεις του.
Ένα 12χρονο αγόρι προκάλεσε στον δίδυμο αδερφό του
κάκωση του σπονδύλου C7 και παρέλυσε από τον λαιμό και κάτω.
Παρά τις προειδοποιήσεις της μαμάς τους,
τ' αγόρια έπαιζαν ως συνήθως.
Το τραπεζάκι πάνω στο οποίο έπεσε ήταν πάντα εκεί.
Ήταν πανομοιότυποι, αλλά από εκείνη τη μέρα
τίποτα δεν ήταν πανομοιότυπο στις ζωές τους.
Αυτές οι ιστορίες πάντα εστιάζουν στο θύμα.
Το άτομο που ευθύνεται για τη συμφορά δεν αναφέρεται ποτέ.
Κανείς δεν θέλει να ακούσει για το παιδί που παρέλυσε τον αδερφό του
ή την οδηγό που κοιμήθηκε στο τιμόνι
ή για τους πιλότους που έριξαν το λιφτ.
Αλλά εγώ θέλω να μάθω για τους υπαίτιους...
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
θέλω να μάθω γι' αυτούς που προκάλεσαν τις τραγωδίες.
Για ανθρώπους σαν εμένα.
Συγχωρούνται ποτέ;
Προχωρούν ποτέ;
Δεν περνάει ούτε στιγμή που δεν σκέφτομαι τι έκανα.
Δεν περνάει ούτε στιγμή που δεν σε σκέφτομαι.
Τι κάνεις...
Πώς είσαι...
Και πώς συνεχίζεις να ζεις...
Όταν σου έχω διαλύσει τελείως τη ζωή.
ΑΠΟΔΗΜΟΙ
Μίλησα με το ανθοπωλείο. Όλα είναι κανονισμένα
και αύριο πρωί πρωί θα παραδοθούν, αρκεί
να είναι κάποιος εκεί να τα παραλάβει.
Μίλησες με την αίθουσα εκδηλώσεων για το πανό;
Ναι. Εφόσον δεν είναι κοντά στις εξόδους δεν έχουμε πρόβλημα.
Τέλεια.
Το τελικό μενού για να το εγκρίνετε.
Ο Άντονι θεωρείται ο καλύτερος.
Μπορώ να ρωτήσω τι σας έφερε στο Χονγκ Κονγκ;
Τα γνωστά. Ο άντρας μου πήρε προαγωγή για το εξωτερικό.
Εσείς εργάζεστε;
Δούλευα. Και τώρα δουλεύω.
Δεν είμαι νοικοκυρά.
Με συγχωρείτε. Δεν υπονοούσα...
Εμένα με συγχωρείς. Είναι ευαίσθητο θέμα.
Κάνω αρχιτεκτονική τοπίου.
Σχεδιάζω κήπους.
Δύσκολο να το κάνω εδώ, όμως. Κανείς δεν έχει γη.
Έτσι είναι το Χονγκ Κονγκ.
Τι γλυκό αγόρι.
Έχω έναν ανιψιό στην ηλικία του και ποτέ δεν κάθεται ακίνητος.
Λοιπόν, τι λέτε;
Είναι πολύ καλό παιδί.
Για το μενού, εννοώ.
-Είναι μια χαρά. -Τελείωσες; Θέλω να πάω σπίτι.
Σχεδόν. Έχουμε ακόμα μερικά πράγματα να δούμε, εντάξει;
-Σε λίγο, αγάπη μου. -Η κόρη σας είναι πανέμορφη.
Σας μοιάζει πολύ. Δύο παιδιά έχετε;
Μάργκαρετ;
-Μπορώ να δω την τελική λίστα καλεσμένων; -Ναι, φυσικά.
Δεν την εκτύπωσα, μπορείτε να τη δείτε στο iPad.
Αυτοί είναι όσοι επιβεβαίωσαν.
Κάποιοι την τελευταία στιγμή δεν έρχονται, αλλά δεν νομίζω να συμβεί.
Πολύς κόσμος.
Έπρεπε να δείτε τον γάμο που οργανώσαμε τις προάλλες.
Η μισή πόλη ήταν εκεί.
Κοιτάξτε, είναι τρομακτικά τα μεγάλα πάρτι,
αλλά η ομάδα μου θα είναι εδώ για ό, τι χρειαστείτε.
Έχουμε οργανώσει αμέτρητα
και, πιστέψτε με, έχετε την πιο ωραία αίθουσα.
Όμως, σίγουρα, καλύτερα να έχουμε περισσότερο κόσμο,
γιατί με λιγότερο θα δείχνει φτωχό.
Ο άντρας σας κλείνει τα 50 και αξίζει να το γιορτάσετε.
Και όταν τελειώσει η διοργάνωση,
απλώς θα περάσετε καλά.
-Ελπίζω να έχεις δίκιο. -Θα είναι ένα πολύ ωραίο πάρτι.
-Πρέπει να πάμε σπίτι. -Εντάξει.
Πάμε, Ντέιζι.
Τι ωραία ζωγραφιά.
Αυτός είσαι εσύ, η αδερφή σου και η μαμά σου;
Κι αυτός ποιος είναι;
Ο Γκας.
-Ποιος είναι ο Γκας; -Ντέιζι, πάμε.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστώ.
-Φυσικά. -Πάμε.
Γεια.
Η ΚΟΡΥΦΗ
-Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Γιατί όχι;
Γιατί είναι δική σου δουλειά...
Θεία Χίλαρι! Κράτα την πόρτα!
-Κράτα την πόρτα, παρακαλώ! -Μην τρέχετε.
Παιδιά, τι είπα...
Μήπως
πήρες την πρόσκληση για τα γενέθλια του Κλαρκ αύριο;
Ναι. Δεν θα τα καταφέρουμε. Έχουμε κανονίσει.
Αλλά σε παρακαλώ δώσ' του τις ευχές μας.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν...
Απλώς ήθελα...
Θα σήμαινε πολλά αν ερχόσουν.
Θα μιλήσω στον Ντέιβιντ.
-Έσι, ήρθαμε. -Γεια σου, Έσι.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια, Έσι. -Γιαγιά, παππού!
Συγγνώμη, μόλις ήρθαν. Προσπαθούσα...
-Δεν πειράζει. -Γεια, παππού.
Νόμιζα ότι θα χαλαρώνατε στο ξενοδοχείο σήμερα.
-Βαρεθήκαμε και πεθυμήσαμε τα παιδιά. -Ο θείος Πίτερ;
-Κοιμάται. Έχει τζετ-λαγκ. -Πεθαίνω της πείνας.
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
Έφερα φρέσκα φρούτα.
-Μάνγκο. -Τέλεια!
Περίμενε. Πλύνε τα χέρια σου.
Φρόντιζε να τα πλένουν όταν γυρίζουν σπίτι.
-Ναι, κυρία. -Ευχαριστώ, Έσι.
Γιατί την αφήνεις να βλέπει τέτοια απαίσια πράγματα;
Έχει εμμονή με τις ειδήσεις. Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Τζινγκ, μετακίνησες τις κούπες μου;
Τις έβαλα σ' εκείνο το ντουλάπι. Είναι καλύτερα έτσι.
Δεν ξέρω αν αυτό το πάρτι είναι καλή ιδέα.
-Είναι πολύ λυπηρό. -Συμφωνώ.
Απλώς προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια αίσθηση κανονικότητας.
Όμως, η ζωή σας δεν είναι κανονική πια.
-Μην το φας όλο. -Γιατί το αρνείστε;
Ποιος θέλει να παίξoυμε;
-Ας παίξουμε. -Βλέπουμε τηλεόραση.
Μαμά; Μπορώ να πιω γάλα κακάο;
Ναι, φυσικά. Εντάξει.
-Φίλιπ; -Ναι;
Ποιος...
Ποιος είναι αυτός στη ζωγραφιά;
Ο Ιησούς.
Ο Ιησούς; Γιατί ζωγραφίζεις τον Ιησού;
Δεν θέλω να τον ξαναζωγραφίσεις, εντάξει;
Εντάξει, μαμά.
Μωρό μου, έλα εδώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
Πήγαινε να πάρεις το γάλα.
Ευχαριστώ, μαμά.
"Ο Θεός να σας ευλογεί και να σας φυλάει κάθε μέρα.
-"Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σας". -Και μαζί σου.
"Η παρουσία και η αγάπη του Θεού σάς περιβάλλουν. "
"Το έλεος του Θεού διαρκεί για πάντα. "
Σαν μαμά κλώσσα, ο Θεός σάς προστατεύει με τις φτερούγες του.
Παντοδύναμε και παντοτινέ Θεέ, στην τρυφερή αγάπη Σου για τον άνθρωπο,
έστειλες τον υιό Σου τον Ιησού
και όταν περπάτησε στη γη, ήταν άνθρωπος σαν όλους τους άλλους.
Πάλεψε όπως κι εμείς.
Βίωσε την θλίψη και τον φόβο.
-Ήσουν κακό κορίτσι, Κουνελάκι; -Πολύ κακό.
-Πρέπει να τιμωρηθείς. -Ειλικρινά, πρέπει. Χτύπα με.
-Τι να κάνω; -Χτύπα με, σε παρακαλώ, Ντερκ.
Πιο δυνατά. Έλα, πιο δυνατά.
Τα λέμε μετά.
-Είπα, τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Τι όνομα είναι το "Ντερκ";
Το όνομα ενός λευκού άντρα.
Όπως το Τσετ, το Τάκερ, το Σκιτ, το Ντέιβιντ.
Και οι Κορεάτες έχουν περίεργα ονόματα.
-Όπως το Γιούρι, το Γιούκι και το Σούκι. -Αυτά είναι Γιαπωνέζικα ονόματα.
Όχι, ήξερα μια Κορεάτισσα που την έλεγαν Σούκι.
Είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα, Ντερκ.
Πόσο κάνουν;
Εξήντα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αυτό το λεωφορείο περνάει από την οδό Τεμπλ;
Κόφ' το. Θα κατέβουμε στην επόμενη στάση.
Ανεβήκαμε σε λάθος λεωφορείο;
Δεν νομίζω.
Νεαρή;
Σταματάει αυτό το λεωφορείο στην οδό Τεμπλ;
Είμαι απ' την Κορέα.
Σταματάει;
Είναι Κορεάτισσα.
Κορεάτισσα;
Δεν μιλάει Καντονέζικα;
Υποθέτω πως όχι.
Είπε ότι είναι Κορεάτισσα.
Πούρι.
Πήρες τα ρούχα απ' το καθαριστήριο;
Τα θέλω για το πάρτι.
Τα παίρνει τώρα ο Σαμ.
Και Πούρι...
-Γαβγίζει ώρα το σκυλί; -Ναι, κυρία.
Γαβγίζει όλο το πρωί.
Ευχαριστώ.
Μέρσι! Δεν περίμενα ότι θα έρθεις. Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε τη φίλη μου τη Μέρσι;
Είμαι η Λούσια. Δεν έχουμε γνωριστεί.
-Γεια. -Με τι ασχολείσαι, Μέρσι;
Είμαι φίλη της Φιλίνα.
Κάνω διάφορα άλλα πράγματα.
Έγραφα για τη Χονγκ Κονγκ Ποστ.
Μετά σ' ένα εστιατόριο, αλλά το αφεντικό με παρενοχλούσε και παραιτήθηκα.
Μετά έκανα μάθημα σ' ένα πλουσιόπαιδο,
αλλά η μαμά του ήταν τρελή και με απέλυσε, οπότε, τώρα δουλεύω
-ως σερβιτόρα. -Ακούγονται... ετερόκλητα.
-Θέλεις σαμπάνια; -Μπορώ να έχω ένα French 75;
-Φυσικά. -Θεέ μου, λατρεύω το French 75.
Ωραία ιδέα.
-Έχει σαμπάνια μέσα, σωστά; -Και τζιν και λεμόνι.
Ακούγεται φανταστικό. Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Κάν' τα τρία. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τα κοκτέιλ; -Απλώς...
-Έπινε πολύ στο πανεπιστήμιο. -Μαζί πίναμε.
Έχεις φοβερές ιστορίες για μεθύσια.
-Το ξέρω. Έχω ακούσει διάφορα. Εσύ... -Όχι!
-Ορκίζομαι, δεν της είπα. -Τι;
-Φιλίνα! -Τι;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ανυπομονείς για το πάρτι;
Υποθέτω.
Προσπάθησε να περάσεις καλά, εντάξει;
-Να κάνουμε γαλλική πλεξούδα; -Δεν είμαι μωρό, μαμά.
Θα βάλω την καινούρια μου κορδέλα.
Εντάξει.
Ωραίο φόρεμα.
Πώς νιώθεις;
Γέρος.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Είσαι καλά;
Λες οι γονείς σου να έχουν δίκιο;
Για το πάρτι.
Έπρεπε να περιμένουμε;
Ο δρ Στάιν είπε ότι πρέπει να ζούμε τη ζωή.
Σωστά; Είναι ο μόνος τρόπος.
Ένα βήμα τη φορά.
Δεν πρέπει να το σκεφτόμαστε ως προδοσία προς τον Γκας.
-Μαμά! -Μαμά! Σταμάτα!
-Μαμά! -Σταμάτα!
-Ποτέ δεν μ' αφήνει να δω ό, τι θέλω. -Σταμάτα!
Φιλ, γλυκέ μου, πρέπει να ντυθείς. Θ' αργήσουμε. Δώσ' το μου.
Μαμά, είμαι ήδη έτοιμη!
Έλα τώρα! Αρκετό άγχος έχω.
Προσπαθώ να δω. Ακόμα δεν βρήκαν το αεροπλάνο.
Αναλαμβάνω εγώ. Έλα, πάμε.
Θα το βρούνε, έτσι;
Δεν ξέρω. Το ψάχνουν. Θα το βρουν. Πάμε.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΣΗΜΕΡΑ. ΕΧΩ ΒΑΡΔΙΑ.
Δεν μπορώ να τη βρω στο Instagram.
Το έκανες κι εσύ.
-Τα σόσιαλ στις μέρες μας. -Είναι τρελό. Αυτή όχι.
-Είναι τρελή. -Όχι!
-Συγγνώμη, ποιος είναι ο Ντερκ; -Δεν είναι το πραγματικό του όνομα.
Είναι κάτι δικό μας.
Μισό, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Ο Ντερκ; -Το αληθινό του όνομα;
-Ένας άντρας. -Λευκός; Κατάλαβα.
Μην είσαι τόσο υποκρίτρια, Σελάκ. Κι εσύ τα είχες με λευκούς.
Βγήκα μερικά ραντεβού. Είναι διαφορετικό.
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Απλώς περνάμε καλά.
-Εντάξει. -Παιδιά, πρέπει να σας αφήσω.
-Τι; Κιόλας; -Δεν μπορώ να τον αφήσω να περιμένει.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου λες ποιος είναι αυτός ο τύπος!
Το καλό που του θέλω να είναι κούκλος!
Πίστεψέ με.
Θα σε πάρω μετά! Θέλω να τα μάθω όλα!
Είναι πολύ περίεργο που δεν τον έχει αναφέρει ποτέ.
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
Τι κοιτάς;
Το σκυλί του Κρίστοφερ γαβγίζει ακατάπαυστα.
Γαμώτο.
-Τι κάνεις; -Αυτό θα φορέσεις;
Ποιος νοιάζεται τι φοράω;
Είναι λίγο αργά για να σε νοιάζει τι λένε για μένα.
Κανείς δεν λέει τίποτα για σένα.
Τι;
Αυτή από το 304 πάλι με κοιτάζει.
Η Τίλντα;
Γίνεσαι παρανοϊκός.
-Πώς ήταν το ρεπό σου; -Ποιο ρεπό;
Δουλεύω επτά μέρες σερί, χωρίς να μετράω τη σημερινή.
Όλο μου το σώμα πονάει.
Και σήμερα ήπια κάτι ποτά που μου κόστισαν
-ένα μεροκάματο. Οπότε... -Αυτό θέλει χαβιάρι.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Ταρτάρ σολομού;
-Ταρτάρ σολομού; -Παρακαλώ;
Γεια. Τι είναι αυτό;
Ταρτάρ σολομού.
Το κρακεράκι; Περιέχει γλουτένη;
Είναι γουόν τον, άρα... ναι, είναι από αλεύρι.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να πάμε;
Δεν ξέρω. Αυτό που σου έκανε η Μάργκαρετ ήταν πολύ χάλια.
Αλλά ήμασταν τόσο δεμένες. Τώρα δεν μπορούμε να βρεθούμε στο ίδιο δωμάτιο.
Δεν αξίζει το άγχος. Ζουν στο ίδιο κτίριο,
κι έχω κουραστεί να προσπαθώ να τους αποφεύγω.
Τι;
Βρομάς αλκοόλ.
Ήπια μία μπύρα.
Σε πάρτι δεν πάμε; Έχω ένα προβάδισμα.
Υποσχέθηκες να το κόψεις, Ντέιβιντ.
Αν δεν είχες πιει εκείνο το βράδυ, ίσως...
-Ίσως, τι; -Εννοώ ότι αν δεν είχες πει ψέματα
για το πού ήσουν, αν είχες πει την αλήθεια...
Τώρα φταίω εγώ, έτσι;
Όχι, φυσικά και όχι. Απλώς εύχομαι...
Ας το αφήσουμε, εντάξει; Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Έχεις δίκιο. Κουράστηκα να λέω ψέματα.
Δεν αντέχω άλλο.
-Σαμ, μπορείς να σταματήσεις, παρακαλώ; -Τι κάνεις;
-Σαμ, σταμάτα το αυτοκίνητο. -Μη σταματήσεις, Σαμ.
Άσε με να φύγω. Δεν μπορώ άλλο.
-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Σαμ, σε ικετεύω.
-Μπορείς να σταματήσεις; -Όχι, Σαμ.
-Σταμάτα! -Μην το κάνεις αυτό.
Και το πάρτι; Μας περιμένουν.
Τι κάνεις; Οδήγα!
Ντέιβιντ, μη με αναγκάσεις να πάω μόνη μου.
Τότε, μην πας.
Θα πάω για λίγο και θα συναντηθούμε στο σπίτι, εντάξει;
Περίμενε. Πού πας; Τι ώρα θα γυρίσεις;
-Χρόνια πολλά, Κλαρκ. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Πεθαίνω της πείνας.
-Θέλεις κι άλλο φαγητό; -Το φαγητό είναι άθλιο.
Δεν είναι άθλιο, μαμά.
Το μόνο που είναι καλό είναι οι γαρίδες κοκτέιλ.
Θυμάσαι το φαγητό στην 25η επέτειό μας, Άντι;
Ήταν πεντανόστιμο. Το καλύτερο.
Βλέπεις; Αν ερχόσασταν σπίτι για να κάνετε το πάρτι,
-θα είχαμε πάρει το ίδιο κέτερινγκ. -Όχι τώρα, μαμά.
-Τι; Δεν είπα να μετακομίσετε. -Όλοι ξέρουμε ότι αυτό εννοούσες.
Αν αυτό εννοούσα, θα το έλεγα.
-Το έχεις πει πολλές φορές, Τζινγκ. -Γλυκιά μου.
Παιδιά, σας παρακαλώ...
Δεν ήρθα από τη Φιλαδέλφεια για να σας ακούω να μαλώνετε.
-Γίνεται να μην το κάνουμε αυτό; -Θα τα πούμε στο σπίτι.
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. Δεν φεύγουμε από το Χονγκ Κονγκ.
-Αηδία! -Μην το φας.
-Πεινάω! -Πάμε να πάρουμε γαρίδες κοκτέιλ.
Είναι ανελέητη.
Νομίζω ότι με όλα όσα συνέβησαν, απλώς θέλουν τα παιδιά στο σπίτι.
-Να υπάρχει μια ισορροπία. -Εδώ είναι το σπίτι τους.
Με συγχωρείς, Πίτερ. Δεν ήθελα να σου φωνάξω.
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω
να πάρω λίγες γαρίδες κοκτέιλ.
Λίγες μέρες θα μείνουν μόνο.
Δεν είναι αυτό, απλώς...
-Τα παιδιά περνάνε καλά. -Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
-Δεν φεύγει απ' το μυαλό μου η ζωγραφιά. -Μια ζωγραφιά είναι μόνο.
Γιατί να σκέφτεται τον Ιησού; Δεν είμαστε θρήσκοι.
-Ίσως του μίλησε ο Μπράιαν. -Οι Μαχόνι; Είναι βουδιστές.
Τότε, κάποιος άλλος φίλος του. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Τι σημασία έχει;
Δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις τόσο πολύ.
Είμαστε στο πάρτι μας, με τους φίλους μας.
-Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Θα προσπαθήσεις τουλάχιστον να διασκεδάσεις;
Ναι. Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
-Ήρθες κατευθείαν από τη δουλειά; -Τι;
Όχι! Αυτό...
Είχα αγχωθεί για να ετοιμαστώ.
Δεν ήξερα ποια θα ήταν η ατμόσφαιρα.
Αν θα ήταν γιορτή ή κάτι άλλο.
Είναι πάρτι γενεθλίων.
Ξέρεις τι εννοώ.
Κοίτα. Εκεί είναι.
Δεν ξέρω πώς το καταφέρνει. Είναι τόσο συγκροτημένη.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο σε μένα,
θ' αυτοκτονούσα.
Είμαστε στο 2014. Πώς γίνεται να έχασαν ένα αεροπλάνο;
Ο ωκεανός είναι μεγάλος, τεράστιος.
-Ντάμπλινγκ; -Όχι, ευχαριστώ.
Είναι τρομακτικό που μπορούν να εξαφανιστούν έτσι.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε; Τι είναι αυτό; Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Γάλα κακάο είναι αυτό;
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΛΑΡΚ
Μάργκαρετ, γεια.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για την πρόσκληση. Εγώ... Μάργκαρετ!
Πήγαινε.
Εδώ είσαι! Έχεις άλλα απ' αυτά τα... πώς τα λένε;
Είδες τη Μάργκαρετ;
Μέρσι;
Εδώ είσαι.
-Μάργκαρετ; -Γιατί είναι εδώ;
Ποια;
Η Μέρσι. Τι κάνει εδώ;
-Όλοι οι φίλοι σου ήρθαν. -Όχι.
Δεν είναι φίλη μου. Δεν είναι...
Πρέπει να ανέβεις στη σκηνή.
Ο Κλαρκ σε χρειάζεται.
Δώσ' το μου αυτό.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Σημαίνει πολλά για μας που σας βλέπουμε όλους.
Με κάποιους δεν έχουμε ιδωθεί καιρό τώρα
και ίσως είναι περίεργο που κάνουμε αυτό το πάρτι,
αλλά περισσότερο κι από το να γιορτάσουμε τα γηρατειά μου
θέλαμε επί τη ευκαιρία
να ευχαριστήσουμε όσους
μας στήριξαν τον περασμένο χρόνο
στην πιο δύσκολη περίοδο, που είχαμε ή θα έχουμε ποτέ, στη ζωή μας.
-Η καημένη φαίνεται χαμένη. -Σίγουρα έχει πάρει φάρμακα.
Υπάρχουν εκατομμύρια ίδιες υποθέσεις.
Ο μόνος λόγος που αυτή τράβηξε τόσο την προσοχή
είναι επειδή έχουν φωτογένεια.
Κανείς δεν θέλει να το πει, αλλά όλοι ξέρουμε.
-Φεύγω. -Τι; Κιόλας;
Είναι πολύ δύσκολο να τη βλέπω έτσι.
Κάθε λουλούδι σημαίνει πολλά.
Δεν ξέρω γιατί παραμένουν εδώ.
Θα έπρεπε να γυρίσουν πίσω.
...Φριχτό. Γαμώτο.
Με συγχωρείτε.
Όταν η ζωή μας άλλαξε δραματικά.
Και το τελευταίο που θα πω είναι...
Σ' αγαπάμε, Γκας.
Μας λείπεις τόσο πολύ, φιλαράκι.
Όπου κι αν είσαι.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά!
-Την είδα. Είναι εδώ. -Ποια; Τι;
-Η Μέρσι! Είναι εδώ! -Τι εννοείς; Έλα.
Γιατί να μας το κάνει αυτό; Γιατί;
Εντάξει, ηρέμησε. Ήπιες αρκετά. Ηρέμησε.
-Δεν φταίει η σαμπάνια. -Κάθισε.
-Έλα να καθίσουμε. -Κλαρκ.
-Είναι εδώ. Στο πάρτι. Τώρα. -Δεν είναι εδώ.
-Την είδα. Δεν είμαι τρελή. -Δεν είναι εδώ!
Μάργκαρετ!
Γιατί είσαι εδώ;
Ορίστε;
Όλα εντάξει. Έλα. Μάργκαρετ.
Μας συγχωρείτε.
ΟΛΙΒΙΑ: ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ. Η ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΤΟ ΕΧΑΣΕ ΤΕΛΕΙΩΣ.
ΟΛΙΒΙΑ: ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ!
-Δεν βγάζει νόημα. -Μαμά!
-Γιατί να έρθει; -Σταμάτα!
Το ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα, Τζινγκ, αλλά την είδα. Εντάξει;
Ήταν εδώ.
Μάργκαρετ;
Χίλαρι!
Όλα εντάξει;
Ήρθες! Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
Ναι, μόλις είδα...
Πρέπει να πάμε σπίτι. Θα μας καλέσεις ένα ταξί;
Πάρτε το αυτοκίνητο, θα καλέσουμε άλλο.
-Όχι, πήγαινέ τους. -Όχι.
Να έρθω μαζί σου;
Φυσικά.
Είσαι σίγουρη;
-Εντάξει. Πάμε. -Ο Σαμ είναι απ' έξω.
Πάμε.
Την είδα.
Είμαι σίγουρη. Δεν την είδα;
Θεέ μου!
Πιστεύεις ότι το 'χω χάσει;
Όχι.
-Πιστεύεις ότι είμαι τρελή; -Όχι.
-Τι; -Αλήθεια επιτέθηκες στη σερβιτόρα;
-Συγγνώμη. -Ναι, στη μέση του πάρτι.
-Ίσως, όντως, βλέπω φαντάσματα. -Όχι.
Κανείς δεν πρέπει να περάσει αυτό που περνάς εσύ.
Πεθαίνω της πείνας.
-Το φαγητό δεν τρωγόταν. -Ήταν απαίσιο.
Δεν ήθελα να πω κάτι. Συγγνώμη.
-Ήταν τόσο απαίσιο που δεν έφαγα τίποτα. -Εγώ έφαγα ένα κριτσίνι.
Πότε ήρθες εδώ τελευταία φορά; Ήσουν με κάποιον άντρα;
-Όχι, νομίζω ότι ήσουν. -Όχι. Ήταν μετά απ' αυτό.
Ποιο;
Ήταν μετά την έκθεση της Σέσιλι Μπράουν.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Θεέ μου, έχεις δίκιο. Έχει περάσει τόσος καιρός!
Το ξέρω.
Θυμάσαι εκείνον τον τύπο που μας ακολουθούσε παντού;
-Ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί σου. -Όχι.
-Έλα τώρα. -Σε ακολουθούσε σαν κουτάβι.
Μόλις είχε τελειώσει το λύκειο. Έμοιαζε με τον Ράιαν Γκόσλινγκ.
Ωραίες αναμνήσεις.
Τι;
Νομίζω ότι ο γάμος μου τελείωσε.
Λυπάμαι.
Φαντάζεσαι ποτέ τον εαυτό σου να ζει μια εντελώς διαφορετική ζωή;
Να είσαι ένα εντελώς άλλο άτομο;
Συνέχεια.
Αγαπώ την οικογένειά μου, αλλά έχω την επιθυμία να τους αφήσω.
Νοίκιασα ένα διαμέρισμα στο Καουλούν.
Κάποιες φορές θέλω να είμαι μόνη μου, καταλαβαίνεις;
Να μην είμαι η σύζυγος ή η μητέρα κάποιου.
Να μη με ορίζει η τραγωδία
και να μη μου θυμίζουν ότι έχω δύο παιδιά αντί για τρία.
Πάντα θα είσαι η μαμά του, Μάργκαρετ.
Κάποτε είχα μια αγάπη που ήταν αέρας
Σύντομα αποδείχθηκε Ότι είχα μια καρδιά από γυαλί
Το τραγουδούσες σε καραόκε.
Όντως.
Έκανες και στριπτίζ.
Κάποτε είχα μια αγάπη και ήταν θεϊκή
Σύντομα αποδείχτηκε ότι έχανα το μυαλό μου
Φαινόταν αληθινή, αλλά ήμουν τόσο τυφλή
Τόση δυσπιστία, ο έρωτας είχε σβήσει
Στο μεταξύ
Έλα.
Βρίσκω τη χαρά και νιώθω καλά
Ο έρωτας είναι μπέρδεμα δεν υπάρχει ηρεμία
Αν φοβάμαι μη σε χάσω, δεν έχει νόημα
Εσύ παίζεις, όπως πάντα
Τι;
Τι συνέβη;
Τι;
Πήγαινέ με στην αγορά.
Σε παρακαλώ.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Όλα εντάξει.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Χιλ...
-Τι; -Μάργκαρετ, ηρέμησε.
-Τα παιδιά μου; -Όχι, σταμάτα!
Μείνε εδώ.
Θα μάθω τι συμβαίνει.
-Τι είναι; Τι έγινε; -Ο γείτονάς μου.
Τον βρήκαν στο διαμέρισμά του. Είναι νεκρός.
Δόξα τον Θεό!
Σ' ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
Το ξέρω ότι ήθελες να πετύχει ο γάμος σου,
αλλά η αλήθεια είναι ότι καμία σχέση δεν επιβιώνει με τα ψέματα
που έλεγε ο Ντέιβιντ.
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, Μάργκαρετ, αλλά δεν είναι έτσι.
Κυρία; Γυρίσατε; Να σας φέρω κάτι;
Όχι. Ευχαριστώ, Πούρι.
Γύρισε ο Ντέιβιντ;
Όχι, κυρία.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Εντάξει, κυρία.
Εσύ;
Όχι.
Όλο αυτό είναι τόσο...
...δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Ναι, μεγάλος δεν ήταν;
Δεν...
Δεν ρώτησα. Ήταν δύσκολο βράδυ.
Πού πήγατε; Έπρεπε να σας γυρίσω σπίτι.
Γιατί δεν με πήρες;
Φιλ;
Φιλ, τι κάνεις;
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ