Una doctora conocida por su labor caritativa
atropelló a un grupo de peatones en un mercado local,
mató a tres e hirió a cinco.
Tras largos turnos, la médica dormía en la sala de guardia
antes de conducir.
Ese día no lo hizo.
Iba de camino
al cumpleaños de su hija y se durmió al volante.
No llegó a la fiesta ese día, ni celebró
el cumpleaños de su hija nunca más.
Ese día se volvió un aniversario distinto.
Uno que la médica no quería conmemorar.
Tres pilotos iban en un avión que volaba muy cerca de un teleférico.
Ese día la niebla afectaba la visibilidad.
No vieron las telesillas que transportaban esquiadores,
y el ala derecha del avión cortó los cables de acero.
El teleférico cayó 80 metros,
matando al momento a sus 20 pasajeros.
Un piloto intentó hablar con las familias de las víctimas,
pero nadie le contestó.
Un niño de 12 años causó a su hermano gemelo
una lesión medular C7 que le paralizó de cuello para abajo.
Su madre dijo que dejaran de alborotar,
pero los niños no estaban haciendo nada anormal.
La mesa sobre la que cayó siempre había estado ahí.
Los gemelos eran iguales pero, desde ahí,
no hubo nada igual en sus vidas.
Estas historias siempre se centran en la víctima.
Nunca se menciona al responsable de la desgracia.
Nadie quiere oír hablar del niño que paralizó a su hermano,
de la conductora que se durmió,
o los pilotos que tiraron ese teleférico.
Pero yo quiero saber sobre los autores...
Todo pasó muy rápido.
Quiero saber sobre la gente que causó las tragedias...
La gente como yo.
¿Alguna vez es perdonada?
¿Sigue adelante?
No hay un momento en el que no piense en lo que he hecho.
No hay un momento en el que no piense en ti.
En lo que estás haciendo...
Cómo lo estás haciendo...
Y cómo sigues viviendo...
Cuando te he destrozado la vida.
EXPATRIADAS
Hablé con el florista... Todos los arreglos están confirmados
y serán entregados mañana si te aseguras
de que haya alguien para cogerlos.
¿Hablaste con el local sobre colgar esa pancarta?
Sí. Si la ponemos lejos de las salidas, no hay problema.
Genial.
Y toma el menú final para que lo revises.
Se supone que Anthony es el mejor.
Bueno, ¿qué te trajo a Hong Kong?
La empresa de mi marido lo ascendió al extranjero. Típico, ¿no?
¿Y trabajas?
Trabajaba. Trabajo.
No soy ama de casa.
Perdona... no estaba insinuando que...
Perdona. Es algo delicado para mí.
Hago arquitectura paisajista.
Diseño jardines para la gente.
Aunque aquí es difícil. Nadie tiene tierra.
Así es Hong Kong.
Qué niño más mono.
Tengo un sobrino de su edad, y no consigo que se quede quieto.
Bueno, ¿qué te parece?
Es un gran chico.
Digo el menú.
-Está bien. -¿Has acabado? Quiero irme a casa.
Casi. Nos queda ver un par de cosas, ¿vale?
-Solo un par de minutos más, cielo. -Dios, tu hija es preciosa.
Se parece mucho a ti. ¿Solo tienes estos dos?
¿Margaret?
-¿Puedo ver la lista final de invitados? -Sí, por supuesto.
No está impresa, pero la puedes ver en mi iPad.
Esta es la gente confirmada.
A veces hay ausencias de última hora, pero no creo que eso pase aquí.
Es mucha gente.
Pues deberías haber visto la boda de la semana pasada.
Vino media ciudad.
Hacer una gran fiesta intimida,
pero mi equipo os apoyará en todo lo que necesitéis.
Hemos hecho miles de fiestas,
y créeme, tienes el mejor lugar de la ciudad.
Pero en este espacio, es mejor más que menos,
porque poca gente puede parecer triste.
Son los 50 años de tu marido, vale la pena celebrarlo
y, cuando acabes con la planificación,
lo pasarás genial.
-Espero que tengas razón. -Será una fiesta preciosa.
-Deberíamos irnos. -Vale.
Vámonos, Daisy.
Qué dibujo más bonito.
¿Eres tú, tu hermana y tu madre?
¿Y quién es ese?
Es Gus.
-¿Quién es Gus? -Daisy, vámonos.
Tenemos que irnos.
Gracias.
-Claro. -Vamos.
Adiós.
LA CUMBRE
-Lo sé, pero no puedo ayudarte con eso. -¿Por qué no?
Porque es tu proyecto.
¡Tía Hilary! ¡Sujeta la puerta!
-¡Sujeta la puerta! -Esperad. No corráis.
Chicos, ¿qué os he... ?
¿Has...
recibido la invitación al cumpleaños de Clarke mañana?
Sí. No podemos ir. Tenemos... planes.
Pero le deseamos a Clarke lo mejor.
Lo entiendo.
Sé que las cosas han sido...
Es que...
Significaría mucho veros allí.
Hablaré con David.
-Essie, estamos en casa. -Hola, Essie.
-Hola. -Hola.
-Hola, Essie. -Abuelos.
Perdón, señora, acaban de llegar. Intentaba...
-Tranquila. -Hola, abuelo.
Creía que os ibais a relajar en el hotel.
-Queríamos ver a los niños. -¿Y el tío Peter?
-Está dormido. Tiene desfase horario. -Qué hambre.
AUSTRALIA ÁREA DE BÚSQUEDA
He preparado fruta.
-Mango. -¡Genial!
Esperad. Lavaos las manos.
Essie, que se laven las manos al llegar.
-Sí, señora. -Gracias, Essie.
¿Por qué la dejas ver cosas tan horribles?
Le obsesionan las noticias. No puedo hacer nada al respecto.
Jing, ¿has movido mis tazas?
Las he puesto en el armario. Es lo más lógico.
No sé si esta fiesta es buena idea.
-Es muy triste. -Coincido.
Intentamos crear un ambiente de normalidad por aquí.
Tu vida ya no es normal, Margaret.
-No os comáis todo. -¿Por qué fingir que sí?
Oye, ¿quién quiere jugar a un juego?
-Vamos a jugar. -Estamos viendo la tele.
¿Mamá? ¿Puedo tomar batido de chocolate?
Sí. Sí, claro. Vale.
-¿Philip? -¿Sí?
¿Quién... ?
¿Quién es este del dibujo?
Jesús.
¿Jesús? ¿Por qué dibujas a Jesús?
No vuelvas a dibujarlo, ¿vale?
Vale, mamá.
Oye, cielo. Ven aquí.
Te quiero muchísimo.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, yo también te quiero.
Ve a por el batido.
Gracias, mamá.
"Que Dios os bendiga y os proteja todos y cada uno de los días.
-Que el Señor esté con vosotros". -Y contigo.
"La presencia y el amor de Dios os rodea".
"La misericordia de Dios es eterna".
"Como una gallina madre, Dios os cobija bajo sus alas".
Dios todopoderoso y eterno, en tu amor por la raza humana,
enviaste a tu hijo Jesús
que cuando caminó sobre la tierra era tan humano como cualquiera aquí.
Luchó como nosotros.
Experimentó el dolor y el miedo.
-Has sido una chica mala, ¿no, conejita? -Muy muy mala.
-Mereces ser castigada. -Lo merezco. Pégame.
-¿Qué? -Pégame, por favor, Dirk.
Más fuerte. Vamos, más fuerte.
Adiós, conejita.
-He dicho adiós. -Vale.
Oye, ¿qué nombre es "Dirk"?
El nombre de un blanco.
Como Chet, Tucker, Skeet o David.
Los coreanos también tenéis nombres raros.
-Como Uri, Yuki y Suki. -Esos son nombres japoneses.
Pues no, conocí a una coreana llamada Suki.
Claro que sí.
Vale.
Hasta luego, Dirk.
¿Cuánto?
Sesenta.
Toma.
Gracias.
¿Este autobús pasa por la calle Temple?
Déjalo ya. Nos bajamos en la siguiente parada.
¿Nos hemos equivocado de bus?
No creo.
Joven.
¿Este autobús para en la calle Temple?
Soy coreana.
¿Para ahí?
Es coreana.
¿Coreana?
¿No habla cantonés?
Supongo que no.
Ha dicho que es coreana.
Hola, Puri.
¿Recogiste la ropa de la tintorería?
La necesito para hoy.
La está recogiendo Sam.
Y Puri...
-¿Pinot ha ladrado mucho? -Sí, señora.
Toda la mañana.
Gracias.
¡Mercy! No creía que fueras a poder venir. Siéntate.
Gracias.
¿Conocéis a mi amiga Mercy?
Hola. Soy Lucia. No nos conocíamos.
-Hola. -¿A qué te dedicas, Mercy?
Soy amiga de Philena.
Y también hago muchas otras cosas.
Escribía para el Hong Kong Post.
Luego fui azafata, pero lo dejé porque mi jefe era un acosador.
Luego di clases a un niño rico,
pero la madre estaba loca y me echó, y ahora curro
-en una empresa de cáterin, así que... -Suena... ecléctico.
-¿Quieres champán? -¿Puedo pedir un French 75?
-Claro. -Dios, amo el cóctel French 75.
Buena idea.
-Lleva champán, ¿no? -Y ginebra y limón.
Joder, suena increíble. ¿Me pone uno de esos?
-Claro. -Gracias.
-Que sean tres. -Vale.
Gracias.
-¿Cómo sabes tanto de cócteles? -Es que...
-Bebía muchísimo en la uni. -Bebíamos muchísimo.
Tus borracheras eran épicas.
-Lo sé. He oído cositas. Tú... -¡No! No.
-No he contado nada. -¿Qué?
-¡Philena! -¿Qué?
Deja que te ayude.
¿Tienes ganas de la fiesta?
Supongo.
Intenta pasarlo bien, ¿vale?
-¿Te hacemos trenzas francesas? -No tengo seis años.
Me pondré mi diadema nueva.
Vale.
Vaya. Bonito vestido.
¿Cómo te sientes?
Viejo.
Pues estás muy bien.
¿Estás bien?
¿Crees que tus padres tienen razón?
Sobre la fiesta.
¿Deberíamos esperar?
El Dr. Stein dijo que debemos vivir la vida.
¿No? Es el único camino.
Paso a paso.
No podemos verlo como una traición a Gus...
-¡Mamá! ¡Para! -¡Mamá! ¡Basta!
-¡Mamá! -¡Para!
-¡Mamá! ¡Nunca me deja ver mi programa! -¡Basta! ¡Parad!
Phil, cielo, vístete. Vamos a llegar tarde. Dámelo.
Pero, mamá, ¡yo ya estoy!
¡Por favor! Qué estrés.
Intento ver esto. Aún no han encontrado el avión.
Yo me encargo. Oye, vamos.
Pero lo encontrarán, ¿no?
No sé. Lo están buscando. Lo encontrarán. Vámonos.
No puedo quedar esta noche. He cogido un turno.
No encontrarás su Instagram.
Tú también lo hiciste.
-Las redes sociales. -Es de locos. No lo es.
-Está loca. -¡No!
-Oye, ¿quién es Dirk? -No es su verdadero nombre.
Es una broma nuestra.
¿Quién es ese tío?
-¿Dirk? -¿Cómo se llama de verdad?
-Es un tío. -¿Un tío blanco? Claro.
No seas tan hipócrita, Shellac. Tú has salido con blancos.
He tenido algunas citas, es diferente.
Esto tampoco es serio. Solo nos divertimos.
-Vale. -Lo siento, tengo que irme.
-¿Qué? ¿Ya? -No puedo hacer esperar a Dirk.
¡Mercy! ¡No me creo que no vayas a decir quién es!
¡Más vale que esté bueno!
Confía en mí.
¡Luego te llamo! Quiero saberlo todo.
Qué raro que nunca haya hablado de él.
Me pregunto quién será.
¿Qué estás mirando?
El perro de Christopher no ha dejado de ladrar.
Joder.
-Oye, ¿qué haces? -¿Te vas a poner eso?
¿Qué más da lo que me ponga?
Es un poco tarde para preocuparte por lo que piensen de mí.
Nadie piensa nada de ti.
¿Qué?
La mujer de la 304 ya me está mirando otra vez.
¿Tilda?
Estás paranoico.
-Hola, ¿qué tal tu día libre? -¿Qué día libre?
He trabajado siete días seguidos, sin incluir hoy.
Me duele todo el cuerpo.
Y hoy he tomado unas copas que costaban
-un día entero de sueldo. -Eso necesita caviar.
-Entendido. -Vale.
¿Tartar?
¿Tartar de salmón?
-¿Tartar de salmón? -¿Hola?
Hola. ¿Qué es?
Tartar de salmón.
¿Y esta galleta? ¿Sabes si contiene gluten?
Es un wantán crujiente, así que... Sí, está hecho de harina.
¿Seguro que quieres ir a esta cosa?
No lo sé. Lo que te hizo Margaret estuvo muy mal.
Pero estábamos muy unidas. Y ahora ni siquiera podemos compartir habitación.
Es innecesario este estrés. Son vecinos,
y estoy harta de intentar evitarlos siempre.
¿Qué?
Hueles a alcohol.
He bebido una cerveza.
Es una fiesta, ¿no? Solo he cogido ventaja.
Prometiste que pararías, David.
Si no hubieras bebido esa noche, tal vez...
-¿Tal vez qué? -Digo que si no hubieras mentido sobre
dónde estabas, si hubieras sido sincero...
Ahora es culpa mía, ¿no?
No, claro que no. Ojalá que...
Vamos a dejarlo, ¿vale? No quiero discutir.
¿Sabes? Es verdad. Estoy harto de mentir.
No puedo hacerlo más.
-Sam, ¿puedes parar? -¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
-Sam, para el coche. -No. No pares, Sam.
Déjame. No puedo hacer esto.
-¿De qué hablas? -Sam, te lo ruego.
-¿Puedes parar el coche? -No, Sam.
-¡Para! -No hagas esto, David.
¿Y la fiesta? Nos están esperando.
¿Qué haces? ¡Sigue conduciendo!
David, no me hagas ir sola a esa fiesta.
Pues no vayas. No vayas.
Escucha, hago acto de presencia y nos vemos en casa, ¿vale?
Espera, ¿adónde... ? ¿Adónde vas? ¿A qué hora volverás?
-Feliz cumpleaños, Clarke. -Gracias por venir.
Gracias.
Me muero de hambre.
-¿Quieres más comida? -La comida es horrible.
No es horrible, mamá.
Lo único que está bien es el cóctel de gambas.
¿Recuerdas la comida de nuestro 25 aniversario, Andy?
Estuvo deliciosa. La mejor.
¿Veis? Si vinierais a casa para hacer la fiesta,
-habríamos contratado el mismo cáterin. -Mamá, ahora no.
-¿Qué? No digo mudaros para siempre. -Pero querías decir eso.
Si quisiera decir eso, lo habría dicho.
-Lo has dicho mil veces, Jing. -Amor.
Chicos, por favor...
No he volado desde Filadelfia para oíros discutir.
-¿Podemos no hacer esto aquí? -Sí, lo hablaremos en casa.
No hay nada que hablar. No nos iremos de Hong Kong.
-Puaj. Qué asco. -Pues no te lo comas.
-Tengo mucha hambre. -Vamos a por más cóctel de gambas.
Es incansable.
Creo que, con todo lo que ha pasado, solo quieren que los niños estén cerca.
-Que tengan un equilibrio. -Esta es su casa.
Perdona, Peter, no quería hablarte mal.
No, tranquila. Voy a...
buscar cóctel de gambas.
Oye, solo estarán aquí unos días más.
No pasa nada. No son ellos, es que...
-Los niños se lo están pasando bien. -Sí.
¿Estás bien, campeona?
Sí. Sí, estoy bien.
-No puedo dejar de pensar en ese dibujo. -Solo es un dibujo.
No entiendo por qué piensa en Jesús. No somos religiosos.
-Quizás se lo dijo Brian. -¿Los Mahoney? Son budistas.
Pues tal vez otro de sus amigos. Podría ser cualquiera.
¿Qué más da?
No entiendo por qué insistes con esto ahora.
Estamos en nuestra fiesta con amigos.
-Tienes razón. Lo siento. Perdón. -No pasa nada.
Oye. ¿Puedes intentar pasártelo bien?
Sí. Lo prometo.
Te quiero. Vale.
Bien.
-¿Has venido directa del trabajo? -¿Qué?
¡No! Esto...
Estaba nerviosa preparándome.
No sabía qué rollo iba a haber.
Si iba a ser una celebración o qué.
Es una fiesta de cumpleaños.
Sí, bueno... ya me entiendes.
Mira. Ahí está.
No sé cómo lo hace. Cómo mantiene así el tipo.
Si me pasara algo así...
me suicidaría.
Es 2014. ¿Cómo narices pueden perder un avión?
El océano es grande, es enorme.
-¿Pollo? -No, gracias.
Da mucho miedo que puedan desaparecer así.
Perdona.
¿Disculpe? ¿Qué es eso? No, gracias.
¿Eso es batido?
¿Me das más?
FELIZ CUMPLEAÑOS CLARKE
¿Margaret? Margaret, hola.
Quería darte las gracias por invitarme a la fiesta... ¡Margaret!
Vamos.
Estás aquí. ¿Tienes más de... cómo se llama?
¿Has visto a Margaret?
¿Mercy?
¡Margaret! Aquí estás.
-¿Margaret? -¿Qué hace aquí?
¿Quién?
Mercy. ¿Qué está haciendo aquí?
-Están tus amigos. -No.
No es una amiga. No es...
Tienes que ir al discurso.
Clarke te necesita.
Dame eso.
Gracias por venir.
Significa mucho para nosotros veros a todos.
A algunos llevamos mucho sin veros, y...
Puede que se nos haga extraño celebrar una fiesta, pero más que...
Pero más que celebrar mi vejez...
queríamos aprovechar la oportunidad...
para daros las gracias a todos
por apoyarnos este último año...
en lo que ha sido, y seguramente será, el momento más difícil de nuestras vidas.
-La pobre Margaret parece fuera de sí. -Estará muy medicada.
Hay un millón de casos como el suyo.
Si este caso llamó tanto la atención
es porque ambos son muy fotogénicos.
Nadie quiere decirlo, pero todos lo sabemos. Es...
-Me voy a ir. -¿Qué? ¿Ya?
Es muy duro verla así.
Las flores han significado mucho.
No sé cómo siguen en Hong Kong.
Deberían irse a casa.
...horrible. Joder.
Perdonad.
Cuando la vida se volvió irreconocible.
Y lo último que diré es...
Te queremos, Gus.
Te echamos mucho de menos, pequeño.
Estés donde estés.
Gracias.
-Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.
-La he visto. Está aquí. -¿Quién? ¿Qué?
-¡Mercy! ¡Está aquí! -¿De qué hablas? Ven.
¿Por qué nos haría esto? ¿Por qué?
Vale. Bien, cálmate. Ya has tenido bastante. Relájate.
-No es el champán. -Ya.
-Vamos a sentarnos. -Clarke.
-Está aquí. En nuestra fiesta. -No está aquí.
-La he... No estoy loca. -¡No está aquí!
Margaret. ¡Margaret!
¿Por qué? ¿Por qué estás aquí?
¿Disculpe?
No pasa nada. Vamos, Margaret.
Disculpad todos.
Olivia: Madre mía. No te lo vas a creer. Margaret se ha vuelto loca.
Olivia: ¡Ha acosado a una camarera!
-Eso no tiene sentido. -¡Mamá!
-¿Qué iba a hacer aquí? -¡Para!
Sé que no tiene sentido, Jing, pero la he visto. La he visto, ¿vale?
Estaba aquí.
¿Margaret?
¡Hilary!
¿Va todo bien?
Has venido. No creía que vendrías.
Sí, acabo de...
Tenemos que ir a casa. ¿Nos pides un taxi?
Coged el coche, pediremos otro.
-No, llévalos tú. Llévatelos. -No.
¿Puedo ir contigo?
Claro.
¿Seguro?
-Vale. Vámonos. -Sam está fuera.
Vamos.
La he visto. De verdad.
La he visto. ¿Verdad? ¿No?
¡Dios!
¿Crees que me estoy volviendo loca?
¡Oye! No.
-¿Crees que estoy loca? -No.
-¿Qué? -¿De verdad has atacado a una camarera?
-Perdona. -Sí, en medio de la fiesta.
-Tal vez esté viendo fantasmas. -No.
Oye.
Nadie debería tener que pasar por lo que estás pasando tú.
Me muero de hambre.
-La comida era incomible. -Era horrible.
No quería decir nada. Lo siento.
-Estaba malísima, no he podido comer nada. -Yo he comido un colín.
¿Cuándo estuviste aquí por última vez? ¿Fue con un chico?
-Creo que sí. -No. No, fue después de eso.
¿Qué?
Fue tras la exposición de Cecily Brown.
Esa fue la última vez.
Dios, es verdad. Han pasado siglos.
Ya.
¿Recuerdas a ese tío blanco y guapo que nos seguía?
-Estaba locamente enamorado de ti. -No.
-Venga ya. Tú... -Te seguía cual perrito.
Apenas se había graduado en el instituto. Se parecía a Ryan Gosling.
Qué buenos recuerdos.
¿Qué?
Mi matrimonio se ha acabado.
Lo siento.
¿Alguna vez te imaginas viviendo una vida totalmente distinta?
Siendo una persona distinta.
Continuamente.
Amo a mi familia, pero tengo deseos de abandonarla.
Tengo un apartamento en Kowloon.
A veces quiero estar sola, ¿sabes?
Donde no soy la mujer ni la madre de nadie.
Donde no me define la tragedia,
y no recuerdo que soy madre de dos hijos, en vez de tres.
Siempre serás su madre, Margaret.
Una vez tuve un amor y fue genial.
Pronto resultó que tenía el corazón de cristal.
La cantaste en un karaoke.
Sí.
Te desnudaste.
Una vez tuve un amor y fue genial.
Pronto descubrí que me estaba volviendo loca.
Parecía que iba en serio, pero yo estaba ciega.
Mucha desconfianza, el amor quedó atrás.
Entre medias.
Venga.
Lo que veo me gusta. Y me siento bien.
El amor es muy confuso. No hay paz mental.
Si temo perderte, no es bueno.
Que me provoques como lo haces.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
Llévame al mercado.
Por favor.
Es hora de irse.
No pasa nada. Está bien.
-¿Qué pasa? -No lo sé.
Hil...
-¿Qué? ¿Qué... ? -Margaret, tranquilízate.
-¿Son... ? ¿Son mis hijos? -No, para. ¡Para!
Quédate aquí.
Iré a ver qué está pasando.
-¿Qué es? ¿Qué ha pasado? ¿Qué... ? -Mi vecino. Es mi vecino.
Lo han encontrado en su apartamento. Está muerto.
Menos mal.
Gracias por venir esta noche.
Sé que querías que tu matrimonio funcionara,
pero ninguna relación puede soportar el tipo de mentiras
que David decía.
Crees que lo sabes todo, Margaret, pero no es así.
¿Señora? Está en casa. ¿Necesita algo?
No, estoy bien. Gracias, Puri.
¿Ha venido David?
No, señora.
Vale. Gracias. Puedes volver a la cama.
Vale, señora.
¿Lo has hecho?
No.
Todo parece tan...
Es increíble que haya muerto...
Era mayor, ¿no?
Yo...
No he preguntado. Vaya noche.
¿Adónde habéis ido? Debería llevaros a casa.
¿Cómo no llamaste?
¿Phil?
Phil, ¿qué estás haciendo?
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Clara Montes