Un médecin connu dans le milieu caritatif
a percuté des piétons dans un marché local :
trois morts et cinq blessés.
Après ses heures de garde, le médecin faisait la sieste
et rentrait.
Mais pas de sieste ce jour-là.
Au volant, en route
pour l'anniversaire de sa fille, elle s'est endormie.
Elle n'est jamais arrivée et n'a plus jamais fêté
l'anniversaire de sa fille.
Ce jour-là est devenu un autre anniversaire.
Un jour dont le médecin se serait bien passé.
Trois pilotes dans un petit avion ont frôlé de trop près un télésiège.
Un brouillard épais réduisait la visibilité.
Ils n'ont pas vu la cabine chargée de skieurs,
et les ailes de l'avion ont sectionné les câbles.
La cabine a fait une chute de 80 m,
tuant sur le coup les 20 passagers.
Un des pilotes a ensuite voulu contacter les familles,
mais personne ne l'a rappelé.
Un garçon de 12 ans a causé chez son jumeau
une lésion de la moelle épinière et une paralysie totale.
Leur mère les avait sommés de se calmer,
les garçons faisant les fous comme d'habitude.
Il est tombé sur la table si familière.
C'était de vrais jumeaux mais désormais,
tout dans leur vie les distinguait.
Ces histoires parlent toujours de la victime.
La personne responsable n'est jamais mentionnée.
On ne veut rien savoir du gamin qui a paralysé son frère,
de la conductrice endormie,
ou des pilotes qui ont fauché la cabine.
Moi, je veux connaître les auteurs...
Tout s'est passé si vite.
Je veux connaître ceux qui ont causé ces drames...
Des gens comme moi.
Leur pardonne-t-on ?
Tournent-ils la page ?
Pas un instant sans que je pense à ce que j'ai fait.
Pas un instant sans que je pense à vous.
À ce que vous faites...
Comment vous allez...
Comment vous continuez à vivre...
Alors que j'ai brisé votre vie.
J'ai parlé au fleuriste. Les arrangements sont confirmés
et tout sera livré demain matin, il faut s'assurer
que quelqu'un sera là.
Vous avez demandé à la salle, pour la banderole ?
Oui. Tant qu'elle n'est pas aux sorties, c'est bon.
Super.
Voici le menu final.
Anthony est censé être le meilleur.
Qu'est-ce qui vous amène à Hong Kong ?
Mon mari a été muté ici après sa promotion. Classique, non ?
Et vous travaillez ?
J'ai travaillé. Je travaille.
Je suis pas femme au foyer.
Pardon, je n'ai pas voulu dire...
Désolée. C'est un sujet sensible.
Je suis paysagiste.
Je conçois des jardins.
Ici, c'est difficile. Personne n'a de terrain.
C'est Hong Kong.
Il est adorable.
J'ai un neveu du même âge qui ne tient pas en place.
Alors, qu'en dites-vous ?
C'est un enfant super.
Je parlais du menu.
- C'est bien. - Tu as fini ? Je veux rentrer.
Presque. Encore une ou deux petites choses.
- Quelques minutes, chérie. - Votre fille est très belle.
Elle vous ressemble. Vous n'avez que deux enfants ?
Margaret ?
- Je peux voir la liste des invités ? - Bien sûr.
Je l'ai sur tablette.
Tous ceux-ci ont confirmé.
Parfois, certains ne viennent pas, mais là, ça m'étonnerait.
C'est beaucoup de monde.
Vous auriez dû voir le mariage que j'ai organisé dernièrement.
Toute la ville y était.
Un gros événement est intimidant à organiser,
mais mon équipe sera là pour vous aider.
Nous sommes des experts,
et c'est la meilleure salle de la ville.
Mais il vaut mieux avoir du monde,
sinon, c'est un peu tristoune.
Les 50 ans de votre mari, ça se fête.
Une fois que tout sera organisé,
vous vous amuserez.
- J'espère. - Ce sera une très belle fête.
- On devrait rentrer. - D'accord.
Allons-y, Daisy.
Quel beau dessin.
C'est toi, ta sœur et ta maman ?
Et là, c'est qui ?
C'est Gus.
- Qui est Gus ? - Daisy, on y va.
Désolée, on part.
Merci.
- OK. - Allez.
Au revoir.
LE PIC VICTORIA
- Je sais, mais je ne peux pas t'aider. - Pourquoi pas ?
Parce que c'est ton projet.
Tante Hilary ! Tiens la porte !
- Tiens la porte ! - Ne courez pas.
Les enfants ! Qu'est-ce que...
Tu as...
reçu l'invitation à l'anniversaire de Clarke ?
Oui. On ne peut pas venir, on est pris.
Mais salue Clarke pour nous.
Je comprends.
Je sais que c'est...
Enfin, j'aimerais...
J'aimerais bien que tu viennes.
Je vais voir avec David.
- Essie, on est là. - Salut, Essie.
- Bonjour. - Salut.
- Essie. - Mamie, papy.
Désolée, ils viennent d'arriver.
- C'est rien. - Papy.
Vous deviez vous reposer à l'hôtel.
- On s'ennuyait des enfants. - Où est oncle Peter ?
- Il dort. Décalage horaire. - Je meurs de faim.
J'ai préparé des fruits.
- Mangue. - Oui !
Attends. Va te laver les mains.
Essie, ils doivent se laver les mains.
- Bien. - Merci.
Pourquoi tu la laisses regarder ces horreurs ?
Elle adore les infos. Je n'y peux rien.
Jing, vous avez déplacé mes tasses ?
Je les ai mises là. C'est plus logique.
Cette fête ne semble pas une bonne idée.
- C'est trop triste. - Oui.
On essaie juste de recréer une certaine normalité.
Mais votre vie n'est plus normale.
Pourquoi faire semblant ?
Qui veut jouer ?
- Jouons. - On regarde la télé.
Maman ? Je peux boire un chocolat ?
Oui. Bien sûr. D'accord.
- Philip ? - Oui ?
Qui...
Qui est sur ce dessin ?
C'est Jésus.
Jésus ? Pourquoi tu dessines Jésus ?
Tu ne le dessineras plus, d'accord ?
D'accord, maman.
Chéri, viens là.
Je t'aime tant.
Tu le sais ?
Moi aussi, je t'aime.
Va boire ton chocolat.
Merci.
"Que le Seigneur vous bénisse et vous protège chaque jour.
- "Que le Seigneur soit avec vous. " - Et vous.
"La présence et l'amour de Dieu vous entourent. "
"La miséricorde de Dieu est éternelle. "
Comme une mère poule, Dieu vous prend sous son aile.
Dieu tout puissant et éternel, dans ton amour de la race humaine,
tu nous envoies ton fils
qui, lorsqu'il marchait sur la terre, était aussi humain que nous ici.
Il luttait comme nous.
Il avait du chagrin, il avait peur.
- Tu as été vilaine, Bunny ? - Très vilaine.
- Tu mérites d'être punie. - Oui, vraiment. Frappe-moi.
- Quoi ? - Frappe-moi, Dirk.
Plus fort. Allez, plus fort.
À plus, Bunny.
- J'ai dit "à plus". - D'accord.
C'est quoi ce nom, Dirk ?
C'est un nom de blanc.
Comme Chet, Tucker, Skeet ou David.
Les Coréens aussi ont de drôles de noms.
- Comme Uri, Yuki et Suki. - Ce sont des noms japonais.
Non, j'ai connu une Coréenne appelée Suki.
Sûrement.
Bon.
À plus, Dirk.
Combien ?
Soixante.
Tenez.
Merci.
Ce bus passe à Temple Street ?
Arrête. On descend au prochain.
On a pris le mauvais bus ?
Je crois pas.
Mademoiselle.
Ce bus s'arrête à Temple Street ?
Je suis coréenne.
Il s'arrête ici ?
Elle est coréenne.
Coréenne ?
Elle ne parle pas le cantonais ?
Je crois pas.
Elle dit qu'elle est coréenne.
Hé, Puri.
Vous êtes passée à la blanchisserie ?
J'ai besoin de ma tenue.
Sam y est.
Oh, et Puri...
- Ce chien aboie beaucoup, non ? - Oui.
Toute la matinée.
Merci.
Mercy ! J'ai cru que tu viendrais pas. Assieds-toi.
Merci.
Vous connaissez Mercy ?
Salut. Lucia. On ne se connaît pas.
- Salut. - Alors, Mercy, tu fais quoi ?
Je suis une amie de Philena.
Et je fais plein d'autres trucs.
J'ai écrit pour le Hong Kong Post.
J'ai été animatrice, mais j'ai arrêté pour harcèlement.
J'ai enseigné à un petit riche,
mais la mère était folle, elle m'a virée, et maintenant,
- je fais le service. - C'est... varié.
- Tu veux du champagne ? - Je peux avoir un French 75 ?
- Oui. - Mon Dieu, j'adore ça.
Super idée.
- C'est au champagne, non ? - Et gin et citron.
C'est super. Je peux en avoir un aussi ?
- Oui. - Merci.
- Trois. - Bien.
Merci.
- Comment tu t'y connais en cocktails ? - C'est...
- Elle buvait à la fac. - On buvait tellement.
Non, mais tu as plein d'anecdotes.
- Je sais. J'en ai entendu parler. - Non !
- J'ai rien dit. - Quoi ?
Philena !
Laisse-moi t'aider.
Tu es contente pour la fête ?
Oui.
Essaie de t'amuser, d'accord ?
- On fait des nattes ? - J'ai plus six ans, maman.
Je vais mettre mon bandeau.
D'accord.
Ouah. Jolie robe.
Comment tu te sens ?
Vieux.
Tu es beau.
Ça va ?
Tu crois que tes parents ont raison ?
Pour la fête.
On aurait dû attendre ?
Le Dr Stein dit qu'il faut vivre.
Non ? C'est le seul moyen.
Petit à petit.
Il ne faut pas penser qu'on trahit Gus...
- Maman ! Arrête ! - Maman ! Arrête ça !
- Maman ! - Arrête !
- Elle me laisse pas voir mon émission. - Arrête ça !
Phil, va t'habiller. On va être en retard. Donne.
Maman, je suis déjà prête !
Allez ! C'est stressant.
Je regarde. Ils ont pas retrouvé l'avion.
Je m'en occupe. Allez, on y va.
Mais il vont le retrouver ?
Je sais pas. Ils le cherchent. Ils le trouveront. Allez.
Viendrai pas ce soir. Je bosse.
Introuvable sur Instagram.
Toi aussi, tu l'as fait.
- Les réseaux... - C'est fou. Pas elle.
- La folle. - Non !
- Pardon, mais qui est Dirk ? - C'est pas son vrai nom.
C'est une blague.
Attends, c'est qui, ce type ?
- Dirk ? - Et son vrai nom ?
- C'est un mec. - Un Blanc ? Évidemment.
Sois pas hypocrite, Shellac. T'es sortie avec des Blancs.
Quelques rendez-vous, c'est différent.
C'est pas sérieux non plus. On s'amuse.
- Bon. - Désolée, je dois y aller.
- Quoi ? Déjà ? - Dirk peut pas attendre.
Mercy ! J'en reviens pas que tu me dises pas qui c'est !
J'espère qu'il est sexy !
Il l'est !
Je t'appelle ! Je veux tout savoir !
C'est bizarre qu'elle en ait jamais parlé.
Je me demande qui c'est.
Tu regardes quoi ?
Le chien de Christopher aboie sans cesse.
Putain.
- Tu fais quoi ? - Tu vas mettre ça ?
On se fiche de ce que je mets !
Un peu tard pour me soucier de ce qu'on pense de moi.
Personne ne pense rien.
Quoi ?
La femme du 304 me fixe.
Tilda ?
Tu es parano.
- Alors, ton jour de congé ? - Quel congé ?
Je bosse depuis sept jours sans compter aujourd'hui.
Et j'ai mal partout.
J'ai bu un verre qui m'a presque coûté
- un jour de salaire... - Il faut le caviar.
- Bien reçu. - OK.
Du saumon ?
Tartare de saumon ?
- Tartare de saumon ? - Bonsoir !
Bonsoir. C'est quoi ?
Tartare de saumon.
Et le biscuit ? Il contient du gluten ?
C'est un wonton, donc... Oui, il y a de la farine.
Tu es sûre de vouloir y aller ?
Je sais pas. Ce que Margaret t'a fait était vraiment dégueu.
Mais on était si proches. Là, on a du mal à être dans la même pièce.
C'est trop stressant. Ils habitent l'immeuble,
et j'essaie tout le temps de les éviter.
Quoi ?
Tu pues l'alcool.
J'ai bu une bière.
C'est une fête, non ? J'ai de l'avance.
Tu avais promis d'arrêter, David.
Si t'avais pas bu ce soir-là, peut-être...
- Peut-être quoi ? - Si tu avais pas caché
où tu étais et avais dit la vérité...
Alors, c'est ma faute ?
Bien sûr que non. J'aimerais juste...
Laisse tomber, OK ? Je veux pas de dispute.
Tu as raison. J'en ai marre de mentir.
Je n'en peux plus.
- Sam, vous pouvez vous arrêter ? - Quoi ? Tu fais quoi ?
- Sam, arrêtez-vous. - Non, n'arrêtez pas.
Laisse-moi sortir. Je sature.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Sam, je vous en prie.
- Vous pouvez vous arrêter ? - Sam, non.
- Arrêtez-vous ! - Fais pas ça.
Et la fête ? On est attendus.
Que faites-vous ? Roulez !
David, me laisse pas y aller seule.
Alors, n'y va pas.
Je fais acte de présence et je te retrouve à la maison, OK ?
Attends... Tu vas où ? Tu rentres à quelle heure ?
- Joyeux anniversaire, Clarke. - Merci.
Merci.
Je meurs de faim.
- Tu veux retourner au buffet ? - C'est immonde.
Pas tant que ça.
Le seul truc potable est le cocktail de crevettes.
Tu te rappelles le repas de notre 25e anniversaire ?
Délicieux. Le meilleur.
Si vous étiez rentrés pour l'anniversaire,
- on aurait appelé le même traiteur. - Maman.
- Je n'ai pas dit rentrer pour de bon. - Vous le pensez.
Si je le pensais, je l'aurais dit.
- Vous l'avez dit maintes fois. - Chérie.
S'il vous plaît...
Je ne viens pas de Philadelphie pour une dispute.
- On peut éviter ? - On discutera à la maison.
Il n'y a rien à discuter. On ne quitte pas Hong Kong.
- Berk. Immonde. - Ne mange pas.
- J'ai trop faim. - Allons prendre du cocktail de crevettes.
Elle n'arrête pas.
Avec ce qu'il s'est passé, ils veulent juste que les enfants rentrent.
- Pour plus d'équilibre. - Ils sont ici chez eux.
Désolée, je ne voulais pas être si sèche.
C'est rien. Je vais aller chercher
du cocktail de crevettes.
Ils ne restent que quelques jours.
C'est rien. C'est pas eux, c'est...
- Les enfants s'amusent. - Oui.
Ça va, championne ?
Oui. Ça va.
- J'arrête pas de penser au dessin. - C'est juste un dessin.
Je ne vois pas pourquoi Jésus. On n'est pas croyants.
- Brian lui en aura parlé. - Les Mahoney ? Ils sont bouddhistes.
Peut-être un autre copain. Ça peut être n'importe qui.
Et alors ?
Je ne vois pas pourquoi tu te fixes là-dessus.
On fait la fête avec tous nos amis.
- Tu as raison. Je suis désolée. - C'est rien.
Tu veux bien essayer de t'amuser ?
Oui. Promis.
Je t'aime. OK.
D'accord.
- Tu arrives du boulot ? - Quoi ?
Non ! C'est...
J'étais stressée en me préparant.
J'ignorais comment ce serait.
Si ça allait être festif.
C'est un anniversaire.
Tu vois ce que je veux dire.
Regarde. La voilà.
J'ignore comment elle fait. Elle est si calme.
Si ça m'arrivait à moi...
Je me tuerais.
On est en 2014. Comment peut-on perdre un avion ?
L'océan est immense.
- Raviolis ? - Non, merci.
Ça fait peur de disparaître comme ça.
Excusez-moi.
Excusez-moi ? C'est quoi ? Non, merci.
C'est du chocolat ?
Je peux en reprendre ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE CLARKE
Margaret ? Salut.
Je voulais te remercier de m'avoir invitée... Margaret !
Vas-y.
Vous voilà. Il vous reste du... C'est comment ?
Vous avez vu Margaret ?
Mercy ?
Margaret ! Te voilà.
- Margaret ? - Elle est là ?
Qui ça ?
Mercy. Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Tes amis sont là. - Non...
Ce n'est pas une amie...
Viens pour le discours.
Clarke a besoin de toi.
Donne-moi ça.
Merci à tous d'être là.
Votre présence compte beaucoup pour nous.
On ne vous avait pas vus depuis un moment...
Faire une fête est peut-être un peu étrange...
Mais plus que pour fêter mon vieil âge...
On voulait saisir cette occasion
pour tous vous remercier
de votre soutien cette année,
pour ce qui est et sera probablement la période la plus dure de notre vie.
- La pauvre Margaret semble perdue. - Elle prend des cachets.
Il y a plein de cas comme le leur.
Si leur affaire a fait autant de bruit,
c'est parce qu'ils sont photogéniques.
Personne ne veut le dire, mais on le sait tous.
- J'y vais. - Quoi ? Déjà ?
La voir comme ça est trop dur.
Chaque fleur compte tellement.
J'ignore pourquoi ils restent.
Ils devraient rentrer chez eux.
...Affreux.
Pardon.
Quand la vie a radicalement changé.
Et enfin, je dirai...
Gus, on t'aime.
Tu nous manques tant.
Où que tu sois.
Merci.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
- Je l'ai vue. Elle est là. - Qui ça ? Quoi ?
- Mercy ! Elle est là ! - Qu'est-ce que tu dis ? Viens.
Pourquoi elle nous ferait ça ?
Bon, calme-toi. Tu as assez bu. Du calme.
- C'est pas l'alcool. - OK.
- Asseyons-nous. - Clarke.
- Elle est à notre fête. Ici. - Mais non.
- Elle n'est pas là ! - Je l'ai vue... Je suis pas folle.
Margaret !
Pourquoi ? Pourquoi tu es venue ?
Pardon ?
C'est rien. Viens. Margaret.
Excusez-nous tous.
Olivia : Tu vas pas le croire. Margaret a pété les plombs.
Olivia : Elle s'en est pris à une serveuse !
- Ça n'a aucun sens. - Maman !
- Pourquoi venir ? - Stop !
Ça n'a aucun sens, Jing, mais je l'ai vue. OK ?
Elle était là.
Margaret ?
Hilary !
Ça va ?
Tu es là. Je pensais pas que tu viendrais.
Oui, j'ai vu...
Il faut rentrer. Tu appelles un taxi ?
Prenez la voiture, on prendra un taxi.
- Non, emmène-les. Vas-y. - Non.
Je peux aller avec toi ?
Oui.
Tu es sûre ?
- Bon. Allons-y. - Sam est dehors.
Allons-y.
Je l'ai vue. Vraiment.
Je l'ai vraiment vue. Non ?
Seigneur !
Tu crois que je deviens folle ?
Hé ! Non.
- Tu crois que je suis folle ? - Non.
- Quoi ? - Tu t'en es pris à une serveuse ?
- Désolée. - Oui, en pleine soirée.
- Peut-être que je vois des fantômes. - Non.
Hé.
Personne ne devrait avoir à vivre ce que tu vis.
Je meurs de faim.
- C'était immangeable. - Horrible.
Je ne voulais rien dire. Pardon.
- C'était si mauvais que j'ai rien mangé. - J'ai pris du pain.
Quand es-tu venue ici la dernière fois ? Avec un mec ?
- Non, je crois que oui. - Non, c'était après.
Quoi ?
Après l'expo de Cecily Brown.
C'est la dernière fois ?
Mon Dieu. C'est vrai. Il y a si longtemps.
Je sais.
Et le pseudo artiste qui nous suivait ?
- Il était fou de toi. - Non.
- Arrête... - Il te suivait comme un chiot.
Il sortait à peine du lycée. On aurait dit Ryan Gosling.
Quels bons souvenirs.
Quoi ?
Mon mariage est fichu.
Je suis désolée.
Tu t'imagines parfois avoir une toute autre vie ?
Être quelqu'un d'autre.
Tout le temps.
J'adore ma famille, mais j'ai de plus en plus envie de partir.
J'ai pris un appart à Kowloon.
Parfois, j'ai juste envie d'être seule, tu sais ?
De n'être la femme et la mère de personne.
De ne pas être définie par une tragédie,
et qu'on ne me rappelle plus que j'ai deux enfants et non trois.
Tu seras toujours sa mère, Margaret.
J'avais un amour, c'était le bonheur
Mais c'est vite devenu un cœur de verre
Tu as chanté ça en karaoké.
Oui.
En te déshabillant.
J'avais un amour, c'était divin
Mais j'ai vite perdu la tête
Ça avait l'air si vrai, mais j'étais trop bête
Plus confiance, l'amour a disparu
Entre les deux
Viens.
Ce que je trouve me plaît Et je me sens bien
L'amour est si troublant Si déstabilisant
Si je crains de te perdre ce n'est pas bien
De me tenter ainsi
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Emmène-moi au marché.
S'il te plaît.
Il faut rentrer.
Ça va aller.
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.
Hil...
- Quoi ? - Margaret, calme-toi.
- C'est... mes enfants ? - Arrête ! Arrête.
Reste là.
Je vais voir.
- Que s'est-il passé ? - C'est mon voisin.
On l'a retrouvé mort chez lui.
Dieu merci.
Merci d'être venue ce soir.
Je sais que tu veux sauver ton couple,
mais en vérité, aucune relation ne survivrait aux mensonges
de David.
Tu crois tout savoir, Margaret, mais c'est pas le cas.
Madame ? Vous êtes là. Vous désirez quelque chose ?
Non, ça va. Merci, Puri.
David est rentré ?
Non, madame.
Bien. Merci. Retournez vous coucher.
Bien, madame.
Alors ?
Non.
Tout ça semble si...
J'en reviens pas de sa mort.
Il était vieux, non ?
Je...
J'ai pas demandé. La soirée a été compliquée.
Vous êtes allées où ? J'aurais dû te ramener.
Fallait appeler.
Phil ?
Philip, tu fais quoi ?
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Pascale Llorens