समाज में दान-पुण्य करने के लिए मशहूर डॉक्टर
फल बाज़ार में पैदल चलते लोगों को कुचल देती है,
तीन मारे जाते हैं, पाँच ज़ख्मी।
देर तक काम करने के बाद, घर जाने से पहले वह अक्सर
ऑन-कॉल कक्ष में सोतीं।
इस दिन, वह नहीं सोईं।
वह अपनी बेटी की
जन्मदिन की पार्टी में जा रही थीं, गाड़ी चलाते हुए सो गईं।
वह उस दिन पार्टी में नहीं पहुँचीं, न ही फिर कभी
अपनी बेटी का जन्मदिन मना पाईं।
वह दिन एक दूसरी तरह की सालगिरह बन गया।
ऐसा जिसे डॉक्टर मनाना नहीं चाहती थीं।
एक छोटे जहाज़ में तीन पायलट थे, जो स्की लिफ़्ट के करीब से गुज़रे।
उस दिन भारी धुंध थी, कुछ दिखाई नहीं दे रहा था।
वे गंडोला नज़र नहीं आए, जिसमें स्की करने वाले बैठे थे
और जहाज़ के दाहिने पंख से स्टील की तारें कट गईं।
केबल कार 80 मीटर नीचे जा गिरी
और उसमें बैठे 20 यात्री मारे गए।
उसके बाद, एक पायलट ने मृतकों के परिवार से बात करनी चाही,
पर किसी ने उससे बात नहीं की।
एक 12 साल के बच्चे ने अपने जुड़वाँ भाई की
रीढ़ की हड्डी में ऐसी चोट लगाई कि उसे गर्दन से नीचे लकवा मार गया।
माँ उन्हें लड़ने से मना करती थीं,
पर बच्चे कोई कारस्तानी नहीं कर रहे थे।
जिस मेज़ पर वह गिरा, वह हमेशा से वहीं थी।
जुड़वाँ एक समान दिखते थे, पर उस दिन के बाद,
उनके जीवन में कुछ भी समान नहीं रहा।
ये कहानियाँ हमेशा पीड़ित पर केंद्रित होती हैं।
त्रासदी के ज़िम्मेदार व्यक्ति का ज़िक्र नहीं होता।
किसी को उस बच्चे का नहीं सुनना जिसने अपने भाई को गिराया
या उस ड्राइवर का जो सो गई
या केबल कार गिराने वाले पायलटों का।
मुझे उनके बारे में जानना है जिनकी वजह से सब हुआ...
सब इतना जल्दी हुआ।
मुझे उनके बारे में जानना है जो इन त्रासदियों के ज़िम्मेदार हैं...
मुझ जैसे लोग।
क्या उन्हें माफ़ किया गया?
क्या वे कभी भुला पाए?
एक पल ऐसा नहीं बीतता जब मैं अपने किए के बारे में नहीं सोचती।
एक पल ऐसा नहीं बीतता जब मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचती।
कि तुम क्या कर रहे हो...
तुम कैसे हो...
और तुम कैसे जी रहे हो...
जबकि मैंने तुम्हारी पूरी ज़िंदगी तबाह कर दी।
एक्सपैट्स
मैंने फूल वाले से पहले बात की थी... सब तय हो चुका है
और वे सुबह-सुबह पहुँच जाएँगे, बस तुम इतना पक्का कर लो
कि जब वे सुबह आएँ तो वहाँ कोई हो।
ओह, और तुमने वह बैनर लगाने के लिए उन लोगों से बात की?
जी। निकास द्वारों से दूर रखेंगे, तो कोई दिक्कत नहीं है।
शाबाश।
और आप यह फ़ाइनल मेन्यू देख लें।
खैर, एंथनी सबसे अच्छा माना जाता है।
पूछ सकती हूँ कि आप हांग कांग कैसे आईं?
मेरे पति की कंपनी ने उन्हें प्रमोशन पर बाहर भेजा। आम बात है न?
आप नौकरी करती हैं?
हाँ। मैं नौकरी करती हूँ।
मैं कोई गृहिणी नहीं।
माफ़ करें, मेरा... मेरा वह मतलब नहीं था कि...
माफ़ करना। इस बात से भावुक हो जाती हूँ।
मैं लैंडस्केप आर्किटेक्ट हूँ।
मैं लोगों के बाग-बगीचे डिज़ाइन करती हूँ।
जो यहाँ करना मुश्किल है। किसी के पास ज़मीन ही नहीं।
यही तो है हांग कांग।
कितना प्यारा बच्चा है।
मेरा भतीजा इसकी उम्र का है और वह कभी टिककर नहीं बैठ सकता।
तो आपको क्या लगता है?
यह बहुत अच्छा बच्चा है।
मेरा मतलब मेन्यू।
-ठीक है। -आपका काम खत्म हो गया? मुझे घर जाना है।
बस हो गया। हमें बस एक-दो बातें और करनी हैं, ठीक है?
-बस थोड़ी देर और, मेरी जान। -माशाल्लाह, आपकी बेटी बहुत खूबसूरत है।
इसकी शक्ल आपसे बहुत मिलती है। आपके दो ही बच्चे हैं?
मार्गरेट?
-मुझे मेहमानों की सूची दिखा दोगी, प्लीज़? -जी, बेशक।
प्रिंट नहीं हुई, पर आप आईपैड पर देख लीजिए।
इन लोगों के जवाब आ गए हैं।
कई बार आख़िरी समय पर कुछ लोग नहीं आ पाते, पर मुझे नहीं लगता यहाँ ऐसा होगा।
ये तो बहुत सारे हैं।
आपको यह बहुत लग रहे हैं, तो पिछले हफ़्ते वाली शादी देखतीं।
शहर के आधे लोग वहाँ थे।
देखिए, बड़ी पार्टी देने में डर तो लगता है
पर आपकी हर ज़रूरत के लिए मेरी टीम वहाँ मौजूद होगी।
हमने लाखों पार्टियाँ की हैं,
यकीन करें, यह शहर की सबसे अच्छी जगह है।
पर यहाँ ज़्यादा लोगों का होना बेहतर है
क्योंकि कम लोग हों, तो मज़ा नहीं आता।
वैसे भी, आपके पति का 50वाँ है, तो जश्न तो बनता है,
जब आपको किसी चीज़ की फ़िक्र नहीं होगी
तो बहुत मज़ा आएगा।
-उम्मीद है ऐसा ही हो। -बहुत अच्छी पार्टी होने वाली है।
-घर चलना चाहिए। -ठीक है।
चलो, डेज़ी।
कितना सुंदर चित्र है।
ये ज़रूर तुम और तुम्हारी बहन और तुम्हारी माँ होंगे?
और यह कौन है?
यह गस है।
-गस कौन है? -चलो, डेज़ी।
माफ़ करना, हमें जाना है।
शुक्रिया।
-बेशक। -चलो।
बाय।
द पीक
-पता है, पर मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती। -क्यों नहीं?
क्योंकि यह तुम्हारा प्रोजेक्ट है।
हिलेरी आंटी! लिफ़्ट रोकना!
-लिफ़्ट रोकिए! -ज़रा रुको। भागो मत।
बच्चो! मैंने क्या कहा था...
तुम्हें...
कल के लिए क्लार्क के जन्मदिन का निमंत्रण मिला?
हाँ। हम नहीं आ सकते। हमें... हमें कहीं और जाना है।
क्लार्क को हमारी शुभकामनाएँ देना।
मैं समझती हूँ।
जानती हूँ हालात...
मुझे बस...
तुम आओगी, तो अच्छा लगेगा।
मैं... डेविड से बात करूँगी।
-एसी, हम आ गए। -हैलो, एसी।
-हैलो। -अरे।
-हैलो, एसी। -दादी, दादू।
माफ़ करें, ये अभी पहुँचे। मैं कोशिश कर रही...
-ठीक है। -हैलो, दादू।
मैं सोच रही थी कि आप आज होटल में आराम करेंगे।
-बोर हो गए, बच्चों से मिलना था। -पीटर चाचू कहाँ हैं?
-वह सो रहे हैं। उन्हें जेट-लैग है। -मुझे भूख लगी है।
ऑस्ट्रेलिया खोज का क्षेत्र
ताज़ा फल काटे हैं।
-आम। -वाह!
रुको। हाथ धोकर आओ।
एसी, ध्यान रहे कि ये घर आकर हाथ धोएँ।
-जी, मैडम। -शुक्रिया, एसी।
इसे इतनी भयानक चीज़ें क्यों देखने दे रही हो?
इसपर खबरों का जुनून सवार है। मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकती।
जिंग, आपने मेरे कप हटाए?
मैंने उस अलमारी में रख दिए हैं। वहाँ ज़्यादा ठीक लगते हैं।
पता नहीं यह पार्टी करना अच्छा है।
-बहुत दुखदायी है। -हाँ।
हम बस कोशिश कर रहे हैं कि यहाँ सब सामान्य हो जाए।
पर तुम्हारा जीवन अब सामान्य नहीं है।
-सारे आम मत खाओ। -दिखावा क्यों कर रही हो?
सुनो, किसी को गेम खेलना है?
-चलो गेम खेलते हैं। -पर हम टीवी देख रहे हैं।
माँ? मैं चॉकलेट मिल्क पी सकता हूँ?
हाँ। ज़रूर पी लो। ठीक है।
-फिलिप? -जी?
इस...
इस चित्र में यह कौन है?
यह यीशु हैं।
यीशु? यीशु की तस्वीर क्यों बनाई है?
मैं नहीं चाहती फिर ऐसा करो, ठीक है?
ठीक है, माँ।
सुनो, बेटा। इधर आओ।
मैं तुम्हें बहुत चाहती हूँ।
तुम्हें पता है न?
जी, मैं भी चाहता हूँ।
जाओ चॉकलेट मिल्क पियो।
शुक्रिया, माँ।
"ईश्वर आपका भला करें और हर दिन आपकी रक्षा करें।
-"ईश्वर आपको शांति प्रदान करें।" -आपको भी।
"यह जान लीजिए कि ईश्वर और उनका प्यार आपके साथ है।"
"ईश्वर की कृपा सदा बनी रहे।"
ईश्वर एक मुर्गी की तरह अपने चूज़ों की रक्षा करते हैं।
परमेश्वर और शाश्वत प्रभु, मानवता के प्रति अपने प्रेम की वजह से
आपने अपने पुत्र यीशु को भेजा।
जो इस धरती पर वैसे ही रहे जैसे कि कोई भी मानव रहता है।
उन्होंने हमारी तरह संघर्ष किया।
उन्होंने दर्द और डर महसूस किया।
-गंदे काम करती हो न, बनी? -मैं बहुत-बहुत गंदी हूँ।
-तुम्हें सजा मिलनी चाहिए। -सच में मिलनी चाहिए। मारो मुझे।
-क्या करूँ? -मुझे मारो, डर्क।
ज़ोर से। चलो भी, ज़ोर से।
फिर मिलते हैं, बनी।
-मैंने कहा फिर मिलते हैं। -अच्छा।
वैसे, "डर्क" कैसा नाम है?
गोरे आदमी का नाम है।
जैसे चेट या टकर या स्कीट या डेविड।
कोरियाई लोगों के भी अजीब नाम होते हैं।
-जैसे यूरी और युकी और सुकी। -ये जापानी नाम हैं।
नहीं, मैं सुकी नाम की एक कोरियाई लड़की को जानता था।
ज़रूर जानते होगे।
अच्छा।
फिर मिलते हैं, डर्क।
कितने का है?
साठ।
यह लो।
शुक्रिया।
यह बस टेंपल स्ट्रीट से होकर जाती है?
रहने दो। हम अगले स्टॉप पर उतर जाते हैं।
हमने गलत बस पकड़ ली?
मुझे तो नहीं लगता।
सुनो, लड़की।
यह बस टेंपल स्ट्रीट पर रुकती है?
मैं कोरिया से हूँ।
वहाँ रुकती है?
यह कोरिया से है।
कोरिया से?
यह कैंटोनीज़ नहीं बोलती?
मुझे नहीं लगता।
इसने कहा कि कोरिया से है।
सुनो, पुरी।
तुम ड्राइक्लीन वाले कपड़े ले आईं?
रात की पार्टी में पहनने हैं।
सैम लेने गया हुआ है।
ओह और पुरी...
-पीनो बहुत ज़्यादा भौंक रहा है? -जी, मैडम।
सुबह से भौंक रहा है।
शुक्रिया।
मर्सी! मुझे लगा था कि तुम नहीं आओगी। बैठो।
शुक्रिया।
मेरी दोस्त, मर्सी को जानते हो?
हैलो। मैं लूसिआ हूँ। हम पहले नहीं मिले।
-हैलो। -तो मर्सी, तुम क्या करती हो?
मैं फिलेना की दोस्त हूँ।
साथ ही, मैं और भी काम करती हूँ।
हांग कांग पोस्ट के लिए लिखती थी।
रेस्तराँ में काम करती थी, पर बॉस तंग करता था, तो मैंने छोड़ दिया।
फिर मैं एक अमीर बच्चे को पढ़ाती थी,
पर उसकी माँ पागल थी, उसने मुझे निकाल दिया और अब मैं बस
-केटरिंग के कुछ काम कर रही हूँ, तो... -यह तो... मज़ेदार है।
-शैंपेन लोगी? -दरअसल, मुझे फ़्रेंच 75 मिल सकती है?
-बेशक। -माशाल्लाह, मुझे फ़्रेंच 75 बहुत पसंद है।
बढ़िया विचार।
-उसमें शैंपेन होती है न? -जिन और नींबू के साथ।
यह तो ज़बरदस्त लगती है। मुझे भी एक ला देंगे?
-बेशक। -शुक्रिया।
-तीन ले आइए। -ठीक है।
शुक्रिया।
-कॉकटेल के बारे में इतना कैसे जानती हो? -बस...
-यह कॉलेज में इतना पीती थी। -हम इतना पीते थे।
न, नशे वाली कहानियाँ तुम्हारी हैं।
-पता है। मैंने कुछ-कुछ सुना है। तुम... -नहीं!
-कसम से नहीं बताया। -क्या?
-फिलेना! -क्या?
मैं मदद करती हूँ।
पार्टी को लेकर उत्साहित हो?
शायद।
बस मज़े करने की कोशिश करना, ठीक है?
-खजूरी चोटी बनाएँ? -मैं छह साल की नहीं हूँ, माँ।
मैं अपना नया हेयरबैंड लगाऊँगी।
ठीक है।
वाह। ड्रेस बहुत अच्छी है।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
बूढ़ा हो गया हूँ।
तुम अच्छे लग रहे हो।
तुम ठीक हो?
तुम्हारे माता-पिता ठीक कह रहे हैं?
पार्टी के बारे में।
थोड़े दिन बाद करते?
डॉ. स्टाइन ने कहा था कि हमें जीना होगा।
है न? यही रास्ता है।
चलती का नाम गाड़ी है।
ऐसा नहीं है कि हम गस को भूल गए...
-माँ! बस करो! -माँ! बस करो!
-माँ! -बस करो!
-माँ! यह कभी मुझे अपना शो देखने नहीं देती। -बस करो!
फिल, बेटा, तुम तैयार हो जाओ। हमें देर हो जाएगी। यह मुझे दो।
पर माँ, मैं तो तैयार हूँ!
चलो! पहले ही काफी तनाव है।
मैं देख रही हूँ। जहाज़ अभी तक नहीं मिला।
मैं देखता हूँ। अरे। आओ, चलें।
पर वे ढूँढ निकालेंगे, है न?
पता नहीं। वे खोज रहे हैं। वे ढूँढ निकालेंगे। चलो।
आज नहीं मिल सकती। एक शिफ़्ट ले ली है।
मुझे इसका इंस्टा नहीं मिल रहा।
नहीं, हाँ, तुमने भी कर दिया।
-आजकल सोशल मीडिया। -पागलपन है। यह वैसी नहीं।
-यह बावली है! -ना!
-माफ़ करना, डर्क कौन है? -यह उसका असली नाम नहीं है।
अंदर की बात है।
रुको, यह बंदा कौन है?
-डर्क? -इसका असली नाम क्या है?
-वह कोई बंदा है। -गोरा है? तभी।
इतनी ढ़ोंगी न बनो, शेलैक। तुम तो गोरों के साथ डेट पर गई होगी।
कुछ के साथ गई हूँ, वह अलग बात है।
हमारा कोई चक्कर नहीं है। बस मज़े कर रहे हैं।
-अच्छा। -माफ़ करना, मुझे यहाँ से जाना होगा।
-क्या? इतनी जल्दी? -डर्क को इंतज़ार नहीं करवा सकतीं।
मर्सी! यकीन नहीं होता कि तुम मुझे इस बंदे के बारे में नहीं बता रहीं!
सेक्सी होना चाहिए!
मेरा यकीन करो।
बाद में फ़ोन करती हूँ! मुझे सब जानना है!
अजीब है कि उसने कभी इसका ज़िक्र नहीं किया!
पता नहीं कौन है।
तुम क्या देख रही हो?
क्रिस्टोफर का कुत्ता लगातार भौंक रहा है।
धत्।
-अरे, तुम क्या कर रही हो? -तुम यह पहनकर जा रहे हो?
मेरे कपड़ों की किसे परवाह है?
अब तो तुम्हें लोगों से फ़र्क नहीं पड़ना चाहिए।
किसी को तुम्हारी परवाह नहीं।
क्या?
वह 304 वाली औरत फिर से मुझे घूर रही है।
टिल्डा?
तुम पागल हो गए हो।
-अरे, तुम्हारी छुट्टी कैसी रही? -कैसी छुट्टी?
आज से पहले, मैंने लगातार सात दिन काम किया।
मेरा बदन दुख रहा है।
और आज, मैंने कुछ ड्रिंक पिए, जिनपर लगभग
-एक दिन का वेतन लगा। तो... -इसमें कैवियार चाहिए।
-ठीक है। -अच्छा।
सामन टार्टर?
-सामन टार्टर? -हैलो?
हैलो। यह क्या है?
सामन टार्टर।
इस बिस्कुट में क्या है? तुम्हें पता है कि इसमें ग्लुटेन है?
यह वॉन्टन से बना है, तो... जी, यह आटे का बना है।
तुम पक्का वहाँ जाना चाहती हो?
पता नहीं। मार्गरेट ने तुम्हारे साथ बहुत बुरा किया।
इतनी परेशानी क्यों? हमारी इमारत में रहते हैं
और मैं हर वक़्त उनसे बचते फिरते तंग आ चुकी हूँ।
क्या?
तुमसे शराब की बू आ रही है।
मैंने एक बीयर पी थी।
अरे, पार्टी में जा रहे हैं न? तो पहले शुरू कर दी।
तुमने छोड़ने का वादा किया था, डेविड।
अगर तुम उस रात पी नहीं रहे होते, तो शायद...
-तो शायद क्या होता? -मेरा मतलब अगर तुमने झूठ न बोला होता
कि तुम कहाँ थे, अगर सच बता दिया होता...
तो, अब मेरी गलती है?
नहीं, बिल्कुल नहीं। मैं बस कह रही थी कि...
अब रहने देते हैं, ठीक है? मैं... मैं लड़ना नहीं चाहती।
ठीक कह रही हो। झूठ बोलते-बोलते थक गया हूँ।
मैं अब और नहीं कर सकता।
-सैम, ज़रा गाड़ी रोकोगे? -क्या? क्या कर रहे हो तुम?
-सैम, गाड़ी रोको। -नहीं। गाड़ी मत रोकना, सैम।
मुझे उतरने दो। और नहीं झेल सकता।
-बोल क्या रहे हो? -सैम, तुम्हारी मिन्नत करता हूँ।
-तुम गोड़ी रोकोगे? -नहीं, सैम।
-गाड़ी रोको! -डेविड, ऐसा मत करो।
पार्टी का क्या? वे इंतज़ार कर रहे होंगे।
तुम क्या कर रहे हो? गाड़ी चलाओ!
डेविड, मुझे उस पार्टी में अकेले मत भेजो।
तो मत जाओ। मत जाओ।
देखो, मैं बस शक्ल दिखाकर आती हूँ, फिर तुम्हें घर पर मिलती हूँ, ठीक है?
रुको, तुम... तुम कहाँ जा रहे हो? वापस कब आओगे?
-हैप्पी बर्थडे। -शुक्रिया। आने का शुक्रिया।
शुक्रिया।
मुझे तो बहुत भूख लगी है।
-तुम्हें कुछ और खाना है? -खाना तो एकदम बेकार है।
बेकार नहीं है, माँ।
बस एक श्रिंप कॉकटेल को छोड़कर सब बेकार है।
याद है हमारी 25वीं सालगिरह का खाना, एंडी?
बहुत लज़ीज़ था। सबसे अच्छा।
देखा? अगर तुम लोग घर आकर पार्टी देते,
-तो हम उसी केटरर को बुला सकते थे। -माँ, अब तो बस करो।
-क्या? हमेशा के लिए आने को नहीं कहा। -आप वही कहना चाहती थीं।
अगर मैं वह कहना चाहती, तो मैं ऐसे ही कह देती।
-आप कई बार कह चुकी हैं, जिंग। -जान।
यार, सुनो...
मैं फिलाडेल्फिया से इतनी दूर तुम्हारी बहस देखने नहीं आया।
-हम यहाँ पर ये सब न करें? -हाँ, घर पहुँचकर बात करेंगे।
बात करने को कुछ है ही नहीं। हम हांग कांग नहीं छोड़ने वाले।
-छी। बदस्वाद। -तो मत खाइए।
-मुझे बहुत भूख लगी है। -तुम्हारे लिए श्रिंप कॉकटेल ढूँढ लाते हैं।
मानती ही नहीं।
मेरे ख़याल से यह सब जो हुआ, तो वे चाहते हैं कि बच्चे घर पर रहें।
-ताकि कुछ संतुलन बन सके। -उनका घर यह है।
मैं... माफ़ करना, पीटर। मैं टोकना नहीं चाहती थी।
नहीं, कोई बात नहीं। मैं ज़रा...
श्रिंप कॉकटेल ढूँढकर आता हूँ।
सुनो, ये बस कुछ दिन और रहने वाले हैं।
कोई बात नहीं। बात उनकी नहीं, बस...
-बच्चे मज़े कर रहे हैं। -हाँ।
तुम ठीक हो, बीवी?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
-उस चित्र को दिमाग से नहीं निकाल पा रही। -एक चित्र ही तो है, जान।
समझ नहीं आता उसे यीशु का ख़याल कहाँ से आया। हम धार्मिक नहीं।
-मेरा मतलब, शायद ब्रायन ने कहा हो। -महोनी परिवार? वे तो बौद्ध हैं।
तो, शायद उसके किसी और दोस्त ने। कोई भी हो सकता है।
क्या फ़र्क पड़ता है?
समझ नहीं आता कि तुम अब इसका बाजा क्यों बजा रही हो।
हम अपने दोस्तों के साथ पार्टी कर रहे हैं।
-हाँ। माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
सुनो। तुम ज़रा पार्टी का आनंद लेने की कोशिश करो।
हाँ। वादा करती हूँ।
लव यू। ठीक है।
अच्छा।
-तुम सीधे काम से आ रही हो? -क्या?
नहीं! यह...
मैं तैयार होने में घबरा रही थी।
पता नहीं था कि माहौल कैसा होगा।
मतलब, जश्न-वश्न होगा या कुछ और।
जन्मदिन की पार्टी है।
हाँ, ख़ैर... तुम्हें पता है न, मैं क्या कह रही हूँ।
देखो। वह रही।
पता नहीं वह कैसे कर रही है। मतलब इतना संयम दिखाना।
अगर मेरे साथ ऐसा कुछ होता...
मैं तो खुदकशी ही कर लेती।
यह 2014 है। कोई जहाज़ कैसे गुम हो सकता है?
महासागर विशाल है, बहुत बड़ा।
-मोमो? -नहीं, शुक्रिया।
बहुत डर लगता है कि ऐसे ही कोई गायब हो जाएँ तो।
सुनिए।
क्या कहा? यह क्या है? मुझे नहीं चाहिए, शुक्रिया।
यह चॉकलेट मिल्क है?
मैं और ले सकता हूँ?
हैप्पी बर्थ्डे क्लार्क
मार्गरेट? मार्गरेट, हैलो।
पार्टी में बुलाने के लिए तुम्हारा शुक्रिया करना चाहती थी, मैं... मार्गरेट!
जाओ।
यह रही तुम। तुम्हारे पास वो और हैं... क्या नाम है उनका?
तुमने मार्गरेट को देखा?
मर्सी?
मार्गरेट! यह रहीं आप।
-मार्गरेट? -वह यहाँ क्यों है?
कौन?
मर्सी। वह यहाँ क्या कर रही है?
-आपके दोस्त आए हैं। -नहीं...
वह दोस्त नहीं है। वह नहीं...
आप भाषण के लिए स्टेज पर चलें।
क्लार्क को सच में आपकी ज़रूरत है।
वह मुझे दें।
आप सबका आने के लिए शुक्रिया।
आप सबको यहाँ देखना बहुत मायने रखता है।
हमें आपमें से बहुतों से मिले अरसा हो गया और...
शायद हमारा पार्टी करना अजीब भी लग रहा होगा, पर मेरे बुढ़ापे...
मेरे बुढ़ापे का जश्न मनाने से ज़्यादा...
हम इस मौके पर...
आप सबका शुक्रिया करना चाहते थे
कि आपने गए साल हमारा साथ दिया...
उस वक़्त, जो हमारे जीवन का सबसे कठिन मुकाम था और शायद रहेगा भी।
-बेचारी मार्गरेट का हाल बेहाल है। -पक्का इसने दवा ली होगी।
इनके जैसे लाखों हादसे हुए होंगे।
बस इन्हें इतनी तवज्जो इसलिए मिल रही है
क्योंकि दोनों इतने फोटोजीनिक जो हैं।
मेरा मतलब, कोई कहना नहीं चाहता, पर हम सब जानते हैं। यह...
-मैं जा रही हूँ। -क्या? इतनी जल्दी?
उसे इस हाल में देखना आसान नहीं है।
आपका भेजा हर फूल अहम था।
पता नहीं अभी तक यहाँ क्यों हैं।
मेरा मतलब, इन्हें घर चले जाना चाहिए।
...भयानक। धत्।
माफ़ कीजिए।
जब आप जीवन को बिल्कुल पहचान न पाएँ।
और मैं आखिर में कहना चाहूँगा...
वी लव यू, गस।
हमें तुम्हारी बहुत याद आती है, यार।
तुम जहाँ भी हो।
शुक्रिया।
-हैप्पी बर्थडे। -हैप्पी बर्थडे।
-मैंने उसे देखा। वह यहीं है। -कौन? क्या?
-मर्सी! वह यहाँ है! -क्या बात कर रही हो? आओ।
वह हमारे साथ ऐसा क्यों करेगी? क्यों?
अच्छा। आराम से बैठो। बहुत हो गया। बस आराम करो।
-यह शैंपेन नहीं। -बैठो।
-बैठते हैं। प्लीज़। -क्लार्क।
-वह यहाँ है। पार्टी में। अभी। -वह यहाँ नहीं है।
-मैंने देखा... मैं पागल नहीं... मैं... -वह यहाँ नहीं है!
मार्गरेट!
क्यों? क्यों आई हो तुम यहाँ?
माफ़ कीजिए?
कोई बात नहीं। चलो। मार्गरेट।
हम अभी आते हैं।
ओलिविया : हे भगवान तुम यकीन नहीं करोगी। मार्गरेट एकदम पागल हो गई थी।
ओलिविया : उसने एक वेट्रेस को पकड़ लिया!
-कुछ समझ नहीं आ रहा। -माँ!
-वह यहाँ क्यों आएगी? -बस करें!
पता है कोई मतलब नहीं, जिंग, पर मैंने उसे देखा। मैंने उसे देखा, समझीं?
वह यहाँ थी।
मार्गरेट?
हिलेरी!
सब ठीक है?
तुम आ गईं। मुझे लगा तुम नहीं आओगी।
हाँ, मैंने अभी देखा...
हमें घर जाना होगा। हमारे लिए टैक्सी बुला दोगे?
आप कार ले जाएँ, हम दूसरी मंगवा लेंगे।
-नहीं, आप ले जाएँ। दोनों ले जाएँ। -नहीं।
तुम्हारे साथ चलूँ?
बिल्कुल।
पक्का?
-ठीक है। चलो। -सैम बस... बाहर ही है।
चलो।
मैंने उसे देखा था। मैंने देखा था।
मैंने देखा था। है न?
हे भगवान!
तुम्हें लगता है मेरा दिमाग खराब हो रहा है?
अरे! नहीं।
-तुम्हें लगता है मैं पागल हो रही हूँ? -नहीं।
-क्या? -तुमने सच में किसी वेट्रेस पर हमला किया?
-मुझे माफ़ कर दो। -हाँ, पार्टी के दौरान।
-शायद मुझे भूत दिख रहे हैं। -नहीं।
अरे।
भगवान न करे किसी पर भी ऐसा वक़्त आए, जिससे तुम गुज़र रही हो।
मुझे भूख लगी है।
-खाना तो खाने लायक नहीं था। -बेकार था।
मैं कुछ कहना नहीं चाहती थी। माफ़ करना।
-बहुत बुरा था। मैं कुछ खा नहीं पाई। -मैंने एक ब्रेडस्टिक खाई।
तुम यहाँ आखिरी बार कब आईं थीं? किसी बंदे के साथ आईं थीं?
-नहीं, मुझे लगता है। -नहीं। उसके बाद।
क्या?
सेसिली ब्राउन प्रदर्शनी के बाद।
वही आखिरी बार थी?
हे भगवान। हाँ। कितने पहले की बात है।
पता है।
याद है वह प्यारा सा गोरा जो हमारे पीछा करता रहता था?
-वह तुमपर लट्टू था। -नहीं।
-चलो भी। तुम... -वह पिल्ले की तरह तुम्हारा पीछा करता था।
अभी हाई स्कूल ही पास किया होगा। रायन गोसलिंग जैसा दिखता था।
वो अच्छी यादें थीं।
क्या?
मेरी शादी टूटने वाली है।
मुझे अफ़सोस है।
तुमने कभी कल्पना की है कि तुम कोई और ज़िंदगी जी रही हो?
बिल्कुल अलग इंसान बनकर।
हमेशा।
मैं अपने परिवार को चाहती हूँ, पर मैं उन्हें छोड़ना चाहती हूँ।
मेरा कोवलून में एक फ़्लैट है।
मैं कई बार बस अकेली रहना चाहती हूँ।
जहाँ मैं किसी की बीवी, या किसी की माँ न होऊँ।
जहाँ कोई त्रासदी मेरा पीछा न करे
और मुझे कोई याद न दिलाए कि मैं दो नहीं, तीन बच्चों की माँ हूँ।
तुम हमेशा उसकी माँ रहोगी, मार्गरेट।
प्यार हुआ था एक बार मुझे और वह था एक ख्वाब
जल्द पता चला कि उसका दिल था शीशे का
तुमने इसपर कराओके किया था।
हाँ।
तुमने कपड़े उतारे थे।
एक बार मुझे प्यार हुआ और वह था रूहानी
जल्द पता चला कि मेरा दिमाग बहक रहा था
लगता था सब असली है, पर मैं इतनी अंधी थी
इतना धोखा, प्यार से छूटा पीछा
कभी-कभी
चलो।
कुछ अच्छा लगता है और अच्छा महसूस होता है
प्यार एक उलझन है दिल को कोई चैन नहीं
अगर मुझे डर हो तुम्हें खोने का, तो कोई फ़ायदा नहीं
चिढ़ाते हो जैसे तुम
क्या?
क्या हुआ?
क्या?
मुझे बाज़ार ले चलो।
प्लीज़।
चलने का समय हो गया।
कोई बात नहीं।
-क्या हो रहा है? -पता नहीं।
हिल...
-क्या? -मार्गरेट। मार्गरेट, शांत हो जाओ।
-मेरे... मेरे बच्चों को कुछ हो गया? -नहीं, बस करो!
तुम कार में रुको।
मैं पता लगाती हूँ क्या हो रहा है।
-क्या है? क्या हुआ? क्या... -मेरा पड़ोसी। वह मेरा पड़ोसी था।
वह फ़्लैट में मिला। वह मर चुका है।
शुक्र है भगवान का।
आज आने के लिए शुक्रिया।
जानती हूँ तुम चाहती थीं कि तुम दोनों साथ रहो,
पर सच यह है कि कोई रिश्ता ऐसे झूठ नहीं झेल सकता
जो डेविड कह रहा था।
तुम्हें लगता है तुम सब जानती हो, मार्गरेट, पर तुम्हें कुछ नहीं पता।
मैडम? आप आ गईं। आपके लिए कुछ लाऊँ?
नहीं, कुछ नहीं। शुक्रिया, पुरी।
डेविड घर आ गए?
नहीं, मैडम।
अच्छा। शुक्रिया। तुम सो जाओ।
जी, मैडम।
तुमने?
नहीं।
यह सब इतना अजीब...
...यकीन नहीं होता ऐसे ही मर...
हाँ, वह बूढ़ा था, है न?
मैंने...
मैंने पूछा नहीं। रात को इतना कुछ हुआ था।
तुमने क्या किया? तुम्हें मेरे साथ आना था।
फ़ोन क्यों नहीं किया?
फिल?
फिल, तुम क्या कर रहे हो?
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल