Dottoressa nota per le sue attività benefiche
travolse un gruppo di pedoni al mercato locale,
tre morti e cinque feriti.
Dopo i turni lunghi, la dottoressa riposava in ospedale
prima di rientrare.
Fatta eccezione per oggi.
Mentre andava
al compleanno di sua figlia, ebbe un colpo di sonno.
Non arrivò alla festa quel giorno né festeggiò più
il compleanno di sua figlia.
Quel giorno divenne un anniversario diverso,
che non desiderava festeggiare.
Tre piloti su un piccolo aereo volavano troppo vicini a una funivia.
La fitta nebbia limitava la visibilità.
Non videro le cabine con a bordo gli sciatori
e l'ala destra tranciò i cavi d'acciaio.
La cabina precipitò per 80 metri,
uccidendo sul colpo i 20 passeggeri.
Uno dei piloti contattò le famiglie delle vittime,
ma nessuno gli rispose.
Un 12enne provocò a suo fratello gemello
una lesione spinale che lo paralizzò dal collo in giù.
Nonostante gli avvertimenti della madre,
i ragazzi si azzuffavano come al solito.
Il tavolino su cui cadde era sempre stato lì.
I gemelli erano identici, ma da quel giorno
niente fu identico nella loro vita.
Queste storie si concentrano sulla vittima.
La persona responsabile non viene mai menzionata.
Nessuno vuole sapere di chi ha paralizzato il fratello,
di chi si è addormentato in auto
o dei piloti che fecero precipitare cabina.
Ma io voglio sapere dei colpevoli.
È successo in fretta.
Voglio sapere della gente che ha causato le tragedie.
Gente come me.
Verrà mai perdonata?
Riuscirà a girare pagina?
Non passa un attimo che io non pensi a ciò che ho fatto.
Non passa un attimo che non pensi a te.
A ciò che stai facendo...
A come stai...
A come va avanti la tua vita...
che io ho completamente stravolto.
Ho parlato col fioraio, gli accordi sono confermati
e consegneranno tutto domattina presto,
quindi fa che ci sia qualcuno.
Hai parlato con il locale per il festone da appendere?
Sì. Basta che lo teniamo lontano dalle uscite.
Fantastico.
Ho qui il menù finale da approvare.
Beh, Anthony dovrebbe essere il migliore.
Allora, ti ha portata a Hong Kong?
Mio marito ha avuto una promozione. Tipico, no?
Hai un lavoro?
Ce l'avevo. Ce l'ho.
Non sono casalinga.
Scusami, non volevo insinuare che...
Mi dispiace. È una questione delicata.
Sono architetto paesaggista.
Progetto giardini.
Difficile farlo qui. Nessuno ha la terra.
Beh, questa è Hong Kong.
Che ragazzo dolce.
Mio nipote ha più o meno la sua età, e non è mai così tranquillo.
Allora, cosa ne pensi?
È un bravo ragazzo.
Parlavo del menù.
-Va bene. -Hai finito? Voglio andare a casa.
Quasi. Abbiamo solo un altro paio di cose da dirci.
-Ancora qualche minuto, tesoro. -Oddio, tua figlia è bellissima.
Ti somiglia tantissimo. Hai solo loro due?
Margaret?
-Posso vedere la lista degli invitati? -Sì, certo.
Non l'ho stampata, ma ce l'ho sull'iPad.
Qui c'è chi ha confermato.
A volte qualcuno non si presenta, ma non credo sarà questo il caso.
Tanta gente ha confermato.
Avresti dovuto vedere il matrimonio di una settimana fa.
C'era mezza città.
Dare una grande festa spaventa,
ma la mia squadra ti assisterà per ogni esigenza.
Siamo esperti di feste.
E hai il miglior locale in città.
È meglio avere spazio in meno che in più.
Un ambiente vuoto sarebbe deprimente.
Tuo marito compie 50 anni, vale la pena festeggiare.
Una volta che sarà tutto pianificato,
penserai solo a divertirti.
-Spero tu abbia ragione. -Vedrai. Sarà una festa bellissima.
-Dobbiamo andare. -Ok.
Andiamo, Daisy.
Ma che bel disegno.
Dovete essere tu, tua sorella e tua madre.
E questo chi è?
Quello è Gus.
-Chi è Gus? -Daisy, andiamo.
Scusa, dobbiamo andare.
Grazie.
-Ok. -Andiamo.
Ciao.
-Lo so, ma non posso aiutarti. -Perché no?
Perché è il tuo progetto.
Zia Hilary! Aspettaci!
-Aspettaci! -Ragazzi, non correte!
Ragazzi, cosa ho detto...
Avete ricevuto
l'invito per il compleanno di Clarke domani?
Sì. Non riusciamo. Abbiamo altri programmi.
Ma fa' gli auguri a Clarke.
Capisco.
So che le cose sono state...
È che vorrei...
Sarei molto felice, se veniste.
Parlerò con David.
-Essie, siamo a casa. -Ciao, Essie.
-Ciao. -Ciao.
-Ciao, Essie. -Nonna, nonno.
Signora, mi spiace, sono appena arrivati.
-È tutto ok. -Ciao, nonno.
Pensavo che oggi vi sareste rilassati in hotel.
-Volevamo vedere i ragazzi. -Dov'è lo zio Peter?
-Ha sonno. Ha il jet lag. -Muoio di fame.
AUSTRALIA AREA DI RICERCA
Ho preparato la frutta.
-Mango. -Ottimo!
Aspettate. Lavatevi le mani.
Essie, devono lavarsi sempre le mani.
-Sì, signora. -Grazie, Essie.
Perché la lasci guardare quella roba orribile?
Beh, è ossessionata dai notiziari. Non posso farci niente.
Jing, hai spostato le mie tazze?
Sì, le ho messe in quel pensile. Lì hanno più senso.
Forse la festa non è una buona idea.
-È triste. -Sono d'accordo.
Stiamo solo cercando di creare un senso di normalità.
La vostra vita non è più normale.
-Non tutto. -Perché fingere di sì?
Chi vuole fare un gioco?
-Giochiamo. -Ma c'è la TV.
Posso avere il latte al cioccolato?
Sì, certo. Va bene.
-Philip? -Sì?
Chi...
Chi è questo nel disegno?
Quello è Gesù.
Gesù? Perché disegni Gesù?
Non voglio che lo disegni più, ok?
Va bene, mamma.
Ehi, tesoro. Vieni qui.
Ti voglio tanto bene.
Lo sai, vero?
Sì, anch'io.
Vai a bere il latte.
Grazie, mamma.
Che il Signore vi benedica e vi protegga ogni giorno.
-Che il Signore sia con voi. -E con il tuo spirito.
La presenza e l'amore del Signore ci circondano.
Perché eterna è la sua misericordia.
Come una madre chioccia, Dio ti prende sotto la sua ala.
Padre onnipotente ed eterno. nel tuo infinito amore per l'umanità,
hai mandato tuo figlio, Gesù
che ha camminato sulla terra come essere umano, come noi.
E ha sofferto.
Ha conosciuto il dolore e la paura.
-Sei stata cattiva, Bunny? -Sì, molto, molto cattiva.
-Ti meriti una punizione. -Sì, lo ammetto. Colpiscimi.
-Cosa? -Ti prego, colpiscimi, Dirk.
Più forte. Dai, più forte.
A dopo, Bunny.
-Ci vediamo dopo, ho detto. -Ok.
Che razza di nome è "Dirk"?
È un nome da uomo bianco.
Come Chet, Tucker, Skeet o David.
Anche le coreane hanno nomi strani.
-Come Uri, Yuki e Suki. -Sono nomi giapponesi.
No, conoscevo una ragazza coreana di nome Suki.
Ma certo.
Ok.
Ci si vede, Dirk.
Quanto?
Sessanta.
Ecco.
Grazie.
Questo autobus passa da Temple Street?
Basta. Scendiamo alla prossima.
Abbiamo sbagliato autobus?
Non credo.
Signorina.
Questo autobus ferma a Temple Street?
Sono coreana.
Ferma o no?
È coreana.
Coreana?
Non parla cantonese?
Non credo.
Ha detto di essere coreana.
Ehi, Puri.
Hai preso il vestito in lavanderia?
Mi serve per la festa.
Lo sta ritirando Sam.
Oh, e Puri...
-Quel cane ha abbaiato molto? -Sì, signora.
Tutta la mattina.
Grazie.
Mercy! Pensavo non ce l'avresti fatta. Vieni, siediti.
Grazie.
Conoscete la mia amica, Mercy?
Ciao, sono Lucia. Non ci conosciamo.
-Ciao. -Allora, Mercy, cosa fai?
Sono un'amica di Philena.
E faccio anche un mucchio di altre cose.
Scrivevo per l'Hong Kong Post.
Ho fatto la hostess ma il mio capo ci provava, così ho lasciato.
Poi ho insegnato a un ragazzo,
ma la madre era pazza, quindi mi ha licenziata,
-e ora lavoro per un catering. -Suona molto eclettico.
-Vuoi dello champagne? -Io potrei avere un French 75?
-Certo. -Oddio, adoro il French 75.
Ottima idea.
-C'è lo champagne dentro, vero? -E gin e limone.
Oddio, sembra fantastico. Posso averne uno?
-Certo. -Grazie.
-Faccia tre. -Ok.
Grazie.
-Come conosci così bene i cocktail? -Diciamo che...
-All'università beveva un sacco. -Lo facevamo entrambe.
Ma tu hai le storie da sbronza.
-Lo so. Ho sentito qualcosa. Tu... -No!
-Non gliel'ho detto. -Cosa?
-Philena! -Cosa?
Lascia che ti aiuti.
Sei emozionata per la festa?
Più o meno.
Prova a divertirti, ok?
-Vuoi le trecce alla francese? -Non ho sei anni.
Metto solo il cerchietto nuovo.
Ok.
Caspita. Bel vestito.
Come ti senti?
Vecchio.
Beh, sembri in forma.
Stai bene?
Pensi che i tuoi abbiano ragione?
Sulla festa.
Era meglio aspettare?
Il Dott. Stein dice di vivere la vita.
Giusto? È l'unico modo.
Un passo alla volta.
Non dobbiamo viverlo come un tradimento a Gus...
-Mamma! Basta! -Mamma! Smettila!
-Mamma! -Basta!
-Non mi fa mai vedere il mio programma! -Smettila! Basta!
Phil, devi vestirti. Faremo tardi. Dallo a me.
Ma io sono già pronta!
Dai, non stressatemi.
Voglio vederlo. Non hanno ancora trovato l'aereo.
Ci penso io. Ok, andiamo.
Ma lo troveranno, vero?
Non lo so, ci stanno provando. Lo troveranno, dai.
BOB POSSIAMO VEDERCI STASERA HO PRESO UN TURNO
Non la trovo su Instagram.
L'hai cercata, eh?
-Sui social. -Ma lei non c'è.
-Assurdo. -No!
-Scusa, chi è Dirk? -Non è il suo vero nome.
È una cosa tra noi.
Aspetta, chi è?
-Dirk? -Si chiama così?
-È un tipo. -Un bianco? Non mi sorprende.
Non fare l'ipocrita. Hai frequentato ragazzi bianchi.
Solo qualche appuntamento, è diverso.
Non è una cosa seria. Ci stiamo divertendo.
-Ok. -Scusate, vi devo lasciare, ragazze.
-Cosa? Di già? -Non posso far aspettare Dirk.
Mercy! Perché non mi hai detto di lui?
Spero sia fico!
Fidati.
Ti chiamo dopo. Voglio sapere tutto!
Strano che non ne abbia mai parlato.
Chissà chi è.
Cosa guardi?
Il cane di Christopher abbaia incessantemente.
Cazzo.
-Ehi, che fai? -Vieni vestito così?
A chi importa come mi vesto?
È tardi per preoccuparsi di cosa pensa la gente di me.
Nessuno pensa niente.
Che c'è?
La donna del 304 mi sta fissando di nuovo.
Tilda?
Sei paranoico.
-Ehi, com'è andato il tuo giorno libero? -Quale giorno libero?
Ho lavorato sette giorni di fila, escluso oggi.
Mi fa male ovunque,
e ho bevuto dei drink che mi sono costati
-una giornata di paga. -Serve altro caviale.
-Ricevuto. -Ok.
Tartare?
Tartare di salmone?
-Tartare di salmone? -Salve!
Ciao. Che cos'è?
Tartare di salmone.
E questo cracker? Sai se contiene glutine?
È un wonton crisp. Quindi, sì, è con la farina.
Sei sicura di volerci andare?
Non so. Margaret ha davvero esagerato.
Ma eravamo amiche e ora ci ignoriamo.
Troppo stress. Abitiamo nello stesso palazzo
e sono stanca di evitarli.
Cosa c'è?
Puzzi di alcol.
Ho bevuto una birra.
È una festa, no? Mi sono portato avanti.
Hai giurato che avresti smesso.
Se quella notte non avessi bevuto, forse...
-Forse cosa? -Voglio dire, se non avessi mentito
su dov'eri stato e se avessi detto...
Ora è colpa mia?
Certo che no. Vorrei solo che...
Lasciamo perdere, ok? Non voglio litigare.
Sai, hai ragione. Sono stanco di mentire.
Non ne posso più.
-Sam, puoi accostare, per favore? -Ma che fai?
-Sam, ferma la macchina. -No, non fermarti.
Fammi scendere. Non ne posso più.
-Di cosa parli? -Per favore, Sam, ti supplico.
-Puoi fermarti, per favore? -No, Sam.
-Fermati! -David, non puoi farlo.
E la festa? Ci stanno aspettando.
Cosa fai? Continua a guidare.
David, non farmi andare a quella festa da sola.
Allora non andarci. Non farlo.
Senti, faccio solo un salto e ci vediamo a casa, ok?
Aspetta, dove... Dove vai? A che ora torni?
-Buon compleanno, Clarke. -Grazie di essere qui.
Grazie.
Muoio di fame.
-Vuoi dell'altro cibo? -Il cibo è terribile.
Non è vero, mamma.
Si salva solo il cocktail di gamberi.
Ricordi il cibo al nostro 25° anniversario, Andy?
Era delizioso. Il migliore.
Visto? Se foste tornati a casa per organizzare la festa,
-avremmo chiamato lo stesso catering. -Mamma, non ora.
-Cosa c'è? Non ho detto per sempre. -Ma è ciò che intendevi.
Se avessi inteso questo, l'avrei detto e basta.
-L'hai detto varie volte, Jing. -Cara.
Per favore...
Non sono venuto da Filadelfia per sentirvi litigare.
-Possiamo evitare, ora? -Sì, ne discutiamo a casa.
Non c'è niente da discutere. Non lasceremo Hong Kong.
-Che schifo. È disgustoso. -Allora non mangiarlo.
-Ho troppa fame. -Cerchiamo un cocktail di gamberi.
È estenuante.
Con tutto quello che è successo, vogliono solo che i bambini siano a casa.
-Per il loro bene. -È questa, la loro casa.
Scusa, Peter, non volevo prendermela con te.
No, figurati. Mi sa che vado a cercare
un cocktail di gamberi.
Si fermano solo pochi giorni.
Va tutto bene. Non sono loro, è solo...
-I bambini si stanno divertendo. -Sì.
Stai bene, campionessa?
Sì. Sto bene.
-Continuo a pensare a quel disegno. -È solo un disegno.
Non capisco perché abbia Gesù in testa. Non siamo religiosi.
-Magari gliene ha parlato Brian. -I Mahoney? Sono buddisti.
Forse è stato un altro dei suoi amici.
Che importa?
Perché insisti su questo proprio ora?
È la nostra festa, coi nostri amici.
-Hai ragione. Mi dispiace. Scusami. -Va tutto bene.
Ehi. Per favore, potresti provare a divertirti?
Sì. Promesso.
Ti amo. Ok.
Bene.
-Arrivi direttamente dal lavoro? -Cosa?
No! È...
Ero tesa mentre mi preparavo.
Non sapevo che aspettarmi,
se ci sarebbero stata una commemorazione o qualcos'altro.
È una festa di compleanno.
Sì, beh... Sai che intendo.
Guarda. Eccola lì.
Non so come faccia. Come mantiene il controllo così.
Se mi succedesse una cosa simile,
io mi ucciderei.
È il 2014. Come diavolo fanno a perdere un aereo?
L'oceano è grande, enorme.
-Ravioli? -No, grazie.
È spaventoso che possano sparire così.
Permesso.
Mi scusi, che cos'è? Sono a posto, grazie.
È latte al cioccolato?
Posso averne dell'altro?
BUON COMPLEANNO CLARKE
Margaret? Mi chiedo se...
Margaret? Ciao.
Volevo solo ringraziarti per l'invito alla festa, io... Margaret!
Vai.
Eccoti qua. Ne hai altri, di quei... Come si chiamano?
Hai visto Margaret?
Mercy?
Margaret! Eccoti qua.
-Margaret. -Perché è qui?
Chi?
Mercy. Cosa ci fa qui?
-I tuoi amici sono qui. -No.
Non è un'amica. Lei non è una...
Devi salire sul palco.
Clarke ha bisogno di te.
Dallo a me.
Grazie di essere qui.
Significa molto per noi vedervi qui.
So che non vediamo molti di voi da un po'.
Forse ci sembra strano anche solo fare una festa, ma più che...
Più che festeggiare la mia vecchiaia,
volevamo cogliere l'occasione
per ringraziare tutti voi del sostegno
in questo ultimo anno,
che è stato e probabilmente sarà il periodo più duro della nostra vita.
-La povera Margaret sembra assente. -Sarà sedata.
C'è un milione di casi come il loro.
Loro hanno attirato tanta attenzione
perché sono entrambi fotogenici.
Voglio dire, nessuno vuole dirlo, ma lo sappiamo tutti. È...
-Io vado. -Cosa? Di già?
Fa troppo male vederla così.
Abbiamo apprezzato ogni fiore.
Non so perché siano ancora qui.
Dovrebbero tornarsene a casa.
Terribile. Cazzo.
Scusate.
Quando la vita è diventata irriconoscibile.
E l'ultima cosa che dirò è...
Ti amiamo, Gus.
Ci manchi tanto, ometto.
Ovunque tu sia.
Grazie.
-Buon compleanno -Buon compleanno.
-L'ho vista. È qui. -Chi? Cosa?
-Mercy! È qui! -Di cosa parli? Vieni.
Perché dovrebbe farci questo? Perché?
Ok. Rilassati. Hai bevuto abbastanza. Ora cerca di rilassarti.
-Non c'entra. -Ok, siediti.
-Sediamoci. Dai. -Clarke.
-È qui. Alla nostra festa. -Non è qui.
-L'ho vista... Non sono pazza. Io... -Lei non è qui!
Margaret!
Perché? Perché sei qui?
Come, scusi?
Va tutto bene. Margaret.
Scusateci.
OLIVIA: ODDIO, NON CI CREDERAI MAI. MARGARET HA DATO I NUMERI.
HA APPENA AGGREDITO UNA CAMERIERA!
-Non ha senso. -Mamma.
-Cosa ci farebbe qui? -Basta!
So che non ha senso, Jing, ma l'ho vista. L'ho vista, va bene?
Lei era qui.
Margaret?
Hilary.
Va tutto bene?
Sei venuta. Non pensavo che saresti venuta.
Sì, ho visto...
Dobbiamo andare a casa. Ci chiami un taxi?
Prendete l'auto, ne chiamo un'altra.
-No, accompagnali. -No.
Posso venire con te?
Certo.
Sei sicura?
-Va bene. Andiamo. -Sam è qui fuori.
Andiamo.
L'ho vista. Davvero.
Sul serio. L'ho vista. Non è così? Non è vero?
Dio!
Pensi che stia perdendo la testa?
Ehi! No.
-Pensi che sia pazza? -No.
-Cosa c'è? -Hai davvero aggredito una cameriera?
-Mi dispiace. -Sì, nel bel mezzo della festa.
-Forse vedo dei fantasmi. -No.
Ehi.
A nessuno dovrebbe capitare quello che ti è capitato.
Muoio di fame.
-Il cibo era immangiabile. -Era terribile.
Non volevo dire niente. Mi dispiace.
-Faceva schifo, tutto disgustoso. -Ho mangiato un grissino.
Quando sei stata qui l'ultima volta? Eri con un ragazzo?
-Penso proprio di sì. -No. No, è stato dopo.
Dopo cosa?
Dopo la mostra di Cecily Brown.
Quella è stata l'ultima volta?
Oddio. È vero. È passato così tanto tempo.
Lo so.
Ricordi quel bel ragazzo che ci seguiva ovunque?
-Era follemente innamorato di te. -No.
-Dai. Non di... -Ti seguiva come un cucciolo.
Si era appena diplomato. Somigliava a Ryan Gosling.
Che bei ricordi.
Cosa c'è?
Il mio matrimonio è finito.
Mi dispiace.
Ti immagini mai di vivere una vita del tutto diversa?
Da persona del tutto diversa.
Continuamente.
Amo la mia famiglia, ma ho un crescente desiderio di lasciarla.
Ho preso un appartamento a Kowloon.
A volte voglio solo stare da sola.
Dove non sono la moglie di qualcuno, o la madre di qualcuno.
Dove non sono segnata da una tragedia,
e nessuno mi ricorda che sono madre di due figli, e non di tre.
Sarai sempre sua madre, Margaret.
...ed era uno spasso
Presto si scoprì Che aveva un cuore di vetro
L'hai cantata al karaoke.
È vero.
Facevi lo strip-tease.
Una volta avevo un amore ed era divino
Presto si scoprì Che stavo diventando pazza
Sembrava vero amore ma ero accecata
Tanta diffidenza, e così l'amore è finito
Nel mentre...
Andiamo.
Quello che trovo è piacevole E mi sento bene
L'amore ti confonde Non c'è nessuna tranquillità
Se temo di perderti non va bene
Mi stuzzichi come sai fare tu
Cosa c'è?
Cos'è successo?
Cosa?
Portami al mercato.
Per favore.
È ora di andare.
Va tutto bene.
-Cosa succede? -Non lo so.
Hil...
-Cosa c'è? -Margaret, calmati.
-Sono i miei figli? -Smettila! Basta.
Resta in auto.
Vado a scoprirlo.
-Cosa c'è? Cos'è successo? Cosa... -Il mio vicino. È il mio vicino.
L'hanno trovato nel suo appartamento. È morto.
Grazie a Dio.
Grazie per essere venuta.
Volevi che il tuo matrimonio funzionasse,
ma nessuna relazione può sostenere il tipo di bugie
che racconta David.
Pensi di sapere tutto, Margaret, ma non è così.
Signora? È tornata. Posso portarle qualcosa?
No, non serve. Grazie, Puri.
David è tornato?
No.
Va bene. Grazie. Puoi tornare a letto.
Bene, signora.
L'hai fatto?
No.
Sembra tutto così...
È assurdo che sia morto...
Sì, quanti anni aveva?
Io...
Non ho chiesto, c'era tanta gente.
E dove siete andate? Dovevi tornare con me.
Potevi chiamare.
Philip?
Philip, che fai?
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi