慈善家で有名な医師が―
車で市場に突っ込み ３人が死亡 ５人が負傷
勤務後は帰宅前に 仮眠を取ることもあったが―
この日は違った
娘の誕生日パーティーが あったのだ
娘の誕生日を祝うことは 二度となくなり―
別の意味の記念日となったが 祝う気はしない
小型機が スキー場のゴンドラに接近
濃霧のせいでパイロットは ゴンドラに気づかず―
翼でケーブルを切断した
ゴンドラは80メートル落下し 乗客20人は全員 即死
パイロットの１人は 遺族に連絡するも―
拒否された
12歳の少年が双子の弟に―
首から下のマヒを伴う 脊髄 せきずい 損傷を負わせた
双子の遊びは 度を越えたものではなく―
テーブルに倒れ込んだだけだ
うり二つの２人は 全く違う人生を歩むことに
物語の中心は常に被害者で 加害者には言及されない
弟の体の自由を奪った兄や―
事故を招いた者の話は 誰も聞きたくない
でも私は聞きたい
加害者のことを知りたい
私もその１人だ
許される？
前に進める？
自分の過ちを 考えない時はない
常にあなたのことを考える
何をしてる？
元気にしてる？
どんな生活を？
私があなたの人生を 粉々にした
エクスパッツ ～異国でのリアルな日常～
受け取り可能なら 朝イチで届けさせる
そうだ 横断幕の件は？
出口付近を避ければ 問題ないと
よかった
メニューの確認を
あの店なら間違いない
なぜ香港にいらしたの？
夫が昇進して 海外赴任になったの
あなたは？
働いてた 今も働いてる
主婦じゃない
そういう意味では…
触れられたくない話題なの
造園の仕事をしてたけど―
ここには庭付きの家がない
香港ですから
お利口さんね
私の 甥 おい は じっと座ってられない
それで いかがです？
いい子よ
メニューのことです
失礼 これで進めて
まだ？ 帰りたい
あと少しで終わるわ 待ってて
数分の辛抱よ
美人さんですね あなたにそっくり
お子さんは２人？
マーガレット？
招待客リストを見せて
ええ 印刷してないので タブレットですが―
これで確定です
ドタキャンの心配は 今回はないかと
大勢ね
先週 担当した結婚式には 街の半分が来ましたよ
大きなパーティーを開くのは 怖いでしょうが ご安心を
我々がついていますし 会場も最高です
それに招待客は 多いほうがいい
人が少ないと 寂しく感じるので
ご主人の50歳の誕生日ですし
準備が終われば 楽しむだけです
そうね
最高のパーティーになる
帰らないと
分かりました
おいで デイジー
絵が上手ね
あなたとお姉ちゃんとママ？
これは誰？
ガス
ガスって？
デイジー 早く
悪いわね ありがとう
ほら
バイバイ
ピーク
ママは手伝えない
なんで？
あなたの宿題よ
ヒラリーおばさん 待って
乗せて
走らないで
２人とも 言うことを…
クラークの誕生日パーティーの 招待状は届いた？
ええ でも用事があって 行けないの
ご主人によろしく
分かった
難しいだろうけど…
あなたにも…
ぜひ来てほしい
デイヴィッドと話す
ただいま
エッシー
おじいちゃん
お二人が急にいらして…
今日はホテルで休むのかと
孫に会いたくてな
おじさんは？
寝てる 時差ボケだ
“オーストラリア 捜索エリア”
“オーストラリア 捜索エリア” おなかすいた
“オーストラリア 捜索エリア”
“オーストラリア 捜索エリア” 果物をどうぞ
マンゴーだ
先に手を洗いなさい
帰ったら手洗いを
はい
助かる エッシー
悲惨なニュースを見せるの？
あの事故に夢中で 止めても聞かない
コップを動かした？
食器棚にね そのほうがいいでしょ
パーティーなんて不謹慎だわ
同感だ
日常を取り戻したと 示さなきゃ
元には戻らない 見栄を張るな
ゲームをやりたい人は？
チョコレートミルクを 飲んでも？
ええ いいわよ
フィリップ
何？
ねえ
この男の人は誰？
キリストだよ
なぜキリストを描くの？
二度と描かないで
分かった
待って
おいで
心から愛してる
分かるわね？
僕も大好き
チョコレートミルクを
ありがと
神の祝福の下 日々を 安全に暮らせますように
主のご加護を
神の存在と愛は身近にある
慈しみはとこしえに
母鳥のように 翼で守ってくださる
全能にして永遠なる神は 我らの元に 御子 みこ を遣わせた
地上で生まれたイエスは―
我々と同じ完全な人間だった
１人の人として苦悩し―
悲しみと恐怖を経験なさった
いけない子だ
悪いことしてた
お仕置きを
ええ 私をぶって
何？
ぶって ダーク
もっと
もっと強く
またな
無視か？
じゃあね
なんで“ダーク”なんだ？
白人っぽいでしょ
チェットやタッカー スキートもそう
あとデイヴィッドも
韓国人も変な名前が多い
ユリとかユキとかスキとか
日本人の名前だよ
スキって韓国人を知ってる
だろうね
またね ダーク
〈いくら？〉
〈60ドルです〉
〈はい〉
〈ありがとう〉
〈男人街は通る？〉
〈やめろ 次で降りよう〉
〈バスを間違えた？〉
〈合ってるはずだ〉
〈お姉さん このバスは男人街に行く？〉
〈私は韓国人よ〉
〈止まる？〉
〈韓国人だ〉
〈じゃ 広東語は通じない？〉
〈たぶんな 韓国人だと言ってた〉
クリーニングの受け取りは？ 今夜 着るの
今 サムが取りに
ピノは ずっとほえてる？
はい 朝からずっとです
ありがとう
マーシー 来ないかと思った
座って
ありがと
マーシーを？
会うのは初めてね
仕事は何を？
フィリーナの友達
新聞社で記者をしてたけど 閉鎖になって―
転職した先は 上司が嫌で辞めた
子守の仕事は 母親がヤバくて―
今はケータリングの仕事を
いろいろやってるね
シャンパンは？
フレンチ75を
そのカクテル 私も大好き
シャンパン入り？
ジンとレモンも
おいしそう
私も同じのを
私もお願い
はい
お酒に詳しいね
それは…
大学時代 酒豪だった
あんたもね
武勇伝があるでしょ
話は聞いてる
やめてよ 私は何も言ってない
もう
貸して
パーティーは楽しみ？
まあね
とにかく楽しんで
三つ編みは？
もう６歳じゃない
カチューシャでいい
そうですか
驚いた
きれいだ
気分は？
年を取った
ステキよ
大丈夫？
ご両親が正しいと思う？
パーティーを開くのは まだ早かった？
医師も“日常を取り戻せ”と
一歩ずつ進もう
ガスも理解する
ママ
ママ こっちに来て
やめて
ママ
何よ
デイジーが テレビを独り占めする
フィリップ 早く着替えて
リモコンを
私は着替えた
いい加減にして
ニュースを見たい
僕に任せて
ほら おいで
飛行機は？
分からないが きっと見つかるさ
愛する人の死は 受け入れられない
何も分からないのが とにかくつらい
これじゃ拷問よ
最新の…
ＳＮＳにいない “今夜は会えない 仕事がある”
“今夜は会えない 仕事がある”
“今夜は会えない 仕事がある” 昔のあなたみたい
“今夜は会えない 仕事がある”
今の時代にあり得ない
変わってる
ダークって誰？
あだ名だよ 内輪ネタ
待って それは誰？
本名は？
男の人
白人？
図星だ
あなたも白人と付き合ってた
数回 デートしただけ
私も彼とは遊びだよ
そう
ごめん 行かないと
ウソ もう？
ダークが待ってる
まさか隠すつもり？ よっぽど魅力的なのね
どうかな
後で電話して聞き出すからね
ダークなんて初耳よ 誰なの？
どうした？
クリストファーの犬が ずっとほえてる
クソが
何をしてる？
その格好で行くの？
誰も気にしない
今さら評判を心配しても
誰も何も思ってない
何よ
304号室の女が また俺を見てる
ティルダ？
気のせいよ
休みはどうだった？
休み？ ７連勤して今日も働いてる
体中が痛いし 昼飲みして日給が消えた
キャビアを添えて
了解
サーモンは？
どうぞ
そこの君
やあ
これは何だ？
サーモンです
クラッカーは グルテンフリーか？
ワンタンの皮なので 小麦粉入りです
そうか
本当に行きたいのか？
分からない
確かにマーガレットは あなたにひどい仕打ちをした
でも避け続けるのは もうウンザリなの
何だ？
お酒のにおい
ビール１杯だ
どうせ会場でも飲む
やめると約束した
あの晩も飲んでなければ…
何だ？
どこにいたか ウソをつかなければ…
俺のせいか
そうじゃないけど私はただ…
ケンカはしたくない
俺もウソはゴメンだ
もう無理だ
サム 止めてくれ
なぜ？
止めろ
ダメ 止めないで
もう無理だ
無理って何が？
頼む 止めてくれ
ダメ
止めろ
パーティーは？ 行くって返事したのよ
そのまま走らせて
私に１人で行けと？
嫌なら行かなきゃいい
顔だけ出す 家にいて
どこへ？ 何時に戻る？
おめでとう
ありがとう
どうも
空腹だわ
もう食べたろ
まずかった
おいしいよ
シュリンプカクテルはね
銀婚式の食事を覚えてる？
あれは最高だった
アメリカに帰ってきてれば 同じ業者に頼めた
やめて
本帰国しろとは…
言ってるも同然
勝手に決めつけないで
何度も聞いた
その辺にしろ
口論を聞きに来たんじゃない
話は終わりだ
続きは家で
話すことはない 私たちは香港に残る
何これ
まずい
なら食べるな
空腹なの
シュリンプカクテルを探そう
容赦ないわね
あんなことがあったし 孫に帰ってきてほしいのさ
分かるだろ
ここが家よ
八つ当たりね
いいんだ
僕もシュリンプカクテルを 探してくる
数日の辛抱だ
お 義母 かあ さんたちは悪くない
子供たちは楽しんでる
ああ
大丈夫か？
ええ 私なら平気
あの絵が頭を離れない
ただの絵だ
なぜキリストを？ うちは無宗教よ
ブライアンの影響さ
マホニー家は仏教徒よ
なら別の友達だな
どうでもいいだろ なぜ今 その話を？
パーティーの最中だぞ
そうね 私が悪かった
いいんだ
とにかく楽しもう
分かった そうする
愛してるよ
よし
仕事帰り？
まさか 私は…
何を着るか迷った
どんな感じのパーティーか 分からなかったから
誕生日パーティーよ
そうだけど分かるでしょ
見て 彼女よ
よく平然としていられるわね
私が彼女なら―
死を選ぶわ
飛行機が消えるなんて変よ
海は広いからな
餃子 ぎょうざ です
消息を絶つなんて怖すぎる
通ります
すみません それは？
いいや
チョコレートミルク？
マーガレット
招待のお礼を言いたくて
マーガレット
見つけた さっきの料理はある？
何て料理だっけ？
マーガレットは？
マーシー？
マーガレット 捜したわ
何か？
なぜ？
何がです？
なぜマーシーがいるの？
ご友人は招待を
友人じゃない
挨拶 あいさつ の時間です ご主人がお待ちに
グラスを
まずはお礼を
皆さんに会えてうれしいです
ご無沙汰の方も多い
大々的に祝うことに 抵抗もあります
しかも主役は 50歳のおじさんだ
この場を借りて―
この１年 支えてくれた 皆さんにお礼を伝えたい
おかげさまで 最もつらい時期を乗り切れた
うわの空ね
きっと薬のせいよ
似た事件は多いのに―
彼らが注目されるのは 絵になるから
誰も口には出さないけどね
私 帰る
ウソ もう？
彼女を見てられない
早くアメリカに 帰ればいいのに
すみません
生活が一変してしまった
それから最後に…
愛してる ガス
いつも思ってるよ
どこにいようと
ありがとう
誕生日おめでとう
彼女がいた
誰が？
マーシーよ
何を言う？
おいで
なぜ こんな仕打ちを？
とにかく落ち着いて
飲みすぎだ
座って少し休んだほうがいい
確かに見たの
彼女は ここにはいない
私は正気よ
マーガレット 待て
なぜ あなたがここに…
何か？
何でもない
おいで
マーガレット
失礼しました
“オリヴィア： マーガレットがご乱心”
“給仕につかみかかった”
彼女がいるはずない
でも確かに見たの
本当よ 彼女はここにいた
マーガレット
ヒラリー
大丈夫？
驚いた 来てくれてたのね
ええ
帰るわ タクシーを
僕らの車に
あなたは皆と一緒に帰って
乗せてくれる？
ええ もちろん
いいのか？
サムが表で待ってる
行きましょ
本当に彼女を見たの
間違いなく彼女だった
違うの？
そんな
私 おかしくなった？
何を言うの
私 イカれてる？
いいえ
何？
給仕につかみかかった？
ごめん
みんなの見てる前でね
幽霊を見てたのかも
いいえ
こっちを見て
それだけ苦しんでるのよ
おなかすいた
料理がひどくて
本当に
やだ 言っちゃった
あんなの食べられない
パンで耐えた
ここはいつ以来？
男と来た時？
そうよ
その後にも来た
いつ？
個展を見に行った時
それが最後？
ウソでしょ
それってかなり前よ
ええ
白人の男の子がついてきた
あなたにベタぼれ
違うわ
やめてよ
子犬みたいについてきた
まだ若くて ライアン･ゴズリングに似てた
いい思い出
何？
夫とは終わりかも
残念だわ
別人として 違う人生を生きる自分を―
想像することは？
いつもしてる
家族を愛してるけど 逃げ出したい
アパートを借りた
時々 独りになりたくて
あそこでは誰かの妻でも 母親でもない
子供を１人 失った―
“悲劇の母親”として 見られずに済む
今もガスの母親よ
楽しかった
でも すぐに傷ついた
カラオケで歌ってた
そうね
服を脱いでた
ステキな恋を見つけた
でも自分を見失ってた
本物の恋だと 思い込んでただけ
疑ってばかりで終わった
ほら
恋をしてる時は 心が落ち着かない
相手を失うことを 恐れてはダメ
もてあそばれるだけ
何？
どうしたの？
何？
あの市場に連れてって
お願い
もう帰ろう
大丈夫よ
さあ
一体 何事？
分からない
ヒラリー まさか…
マーガレット
落ち着いて
うちの子に…
やめて 冷静に
待ってて 話を聞いてくる
それで？
私のお隣さんよ
自宅で死んでるのが 見つかった
そうだったのね
今夜はありがとう
結婚生活を修復したくても―
あんなウソをつかれたら 難しいわ
何でも知ってる口ぶりね 勘違いしないで
奥様 おかえりなさい
何か飲まれます？
平気よ ありがとう
夫は戻った？
いえ
そう 分かった
もう休んで
はい
知ってた？
いや
何というか… 死んだなんて信じられない
かなり高齢だったろ
知らなかった それどころでは
２人でどこへ行ってた？
電話しろよ
フィリップ？
何してるの？
日本語字幕 上田 香子