Een arts die bekend is om haar liefdadigheid
reed in op voetgangers op 'n lokale fruitmarkt
met 3 doden en 5 gewonden.
Na lange diensten sliep de arts soms in de oproepkamer
voor ze vertrok.
Op deze dag deed ze dat niet.
Ze ging naar
haar dochters verjaardag en sliep achter 't stuur.
Ze kwam die dag niet op het feestje en kon
de verjaardagen nooit meer vieren.
Die dag werd een ander soort jubileum.
Eén die de dokter niet wilde herdenken.
Drie piloten zaten in een vliegtuigje dat te dicht bij een skilift vloog.
Zware mist belemmerde die dag het zicht.
Ze zagen de gondels niet die skiërs op de berg brachten.
De vleugel sneed de staalkabels door.
De kabelkar viel 80 meter naar beneden.
De 20 passagiers waren op slag dood.
Een piloot probeerde contact te leggen met de nabestaanden,
maar niemand gaf een reactie.
Een 12-jarige bezorgde zijn tweelingbroer
een C7 dwarslaesie waardoor hij vanaf de nek verlamd raakte.
De moeder zei dat ze rustig moesten doen
maar aan hun spel was niets ongewoons.
De tafel waarop hij viel stond er altijd al.
De tweeling was identiek, maar vanaf toen,
was er niets meer identieks aan hun leven.
In deze verhalen staat het slachtoffer centraal.
De verantwoordelijke persoon wordt niet genoemd.
Niemand wil horen over de jongen die zijn broer verlamde,
of de slapende bestuurder
of de piloten die de kabelkar neerhaalden.
Maar ik wil meer weten over de daders.
Over de mensen die de tragedies veroorzaakten.
Mensen zoals ik.
Worden ze ooit vergeven?
Kunnen ze ooit door?
Geen moment gaat voorbij waarop ik niet aan mijn actie denk.
Geen moment waarop ik niet aan jou denk.
Aan wat je doet...
Hoe het met je gaat...
En hoe je doorgaat met je leven...
Terwijl ik dat leven verwoest heb.
Ik sprak de bloemist. Alle arrangementen zijn bevestigd
en ze worden morgenvroeg geleverd. Kun jij zorgen
dat er iemand is als ze komen?
En heb je met de zaal gesproken over dat spandoek?
Ja. Zolang het niet bij 'n uitgang hangt, is het goed.
Perfect.
En hier is het laatste menu.
Anthony is de beste.
Mag ik vragen waarom je in Hongkong bent?
Mijn man kreeg een functie aangeboden in het buitenland.
Werkt u?
Dat deed ik. Nog steeds.
Geen huisvrouw.
Sorry. Ik suggereerde niet dat...
Sorry, dat ligt gevoelig.
Ik doe landschapsarchitectuur.
Ik ontwerp tuinen voor mensen.
Dat is hier lastig. Niemand heeft grond.
Dat is Hongkong.
Wat een lieve jongen.
Ik heb een neef van zijn leeftijd en die zit nooit zo stil.
Dus, wat denk je?
Hij is 'n geweldige joch.
Het menu.
-Prima. -Ben je klaar? Ik wil naar huis.
Bijna. We hebben nog een paar dingen te bespreken.
-Nog een paar minuten, schat. -Wauw, je dochter is prachtig.
Ze lijkt zoveel op je. Heb je alleen deze twee?
Margaret?
-Mag ik de definitieve gastenlijst zien? -Ja, natuurlijk.
Ik heb hem niet geprint, maar wel op m'n iPad.
Deze mensen hebben bevestigd.
Soms zijn er last-minute afzeggingen, maar dat gebeurt nu vast niet.
Het zijn veel mensen.
Als je dit veel vindt, had je onze laatste bruiloft moeten zien.
De halve stad was er.
Grote feesten zijn altijd spannend,
maar mijn team zal jullie ondersteunen.
We geven zo veel feesten.
Je hebt de beste locatie in de stad.
Alhoewel je hier liever teveel dan te weinig wilt,
want te weinig mensen is nogal triest.
Maar goed, je man wordt 50. Dat moet gevierd worden.
Als je de planning achter je hebt,
maak je er gewoon een geweldige tijd van.
-Hopelijk heb je gelijk. -Het wordt een geweldig feest.
-We moeten gaan. -Oké.
We gaan, Daisy.
Wat een mooie tekening.
Dat zijn zeker jij, je zus en je moeder?
En wie is dat?
Dat is Gus.
-Wie is Gus? -Daisy, we gaan.
Sorry, we moeten gaan.
Bedankt.
-Ja. -Kom.
Doei.
PEAK
-Ik kan je er niet mee helpen. -Waarom niet?
Omdat 't jouw project is.
Tante Hilary. Wacht.
-Hou de deur tegen. -Wacht gewoon.
Jongens, wat zei ik...
Heb je...
de uitnodiging voor Clarkes verjaardag gekregen?
Ja. We redden het niet. We hebben plannen.
Maar feliciteer Clarke van ons.
Ik begrijp het.
Ik weet dat dingen...
Het zou gewoon...
veel betekenen als je komt.
Ik zal met David praten.
-Essie, we zijn thuis. -Hoi.
-Hoi, Essie. -Oma, opa.
Sorry, ze zijn er net. Ik probeerde...
-Al goed. -Hoi, opa.
Ik dacht dat jullie in 't hotel zouden ontspannen.
-We wilden de kinderen zien. -Waar is oom Peter?
-Hij slaapt. Hij heeft een jetlag. -Ik heb honger.
Ik heb vers fruit.
Wacht even. Ga je handen wassen.
Ze moeten handen wassen bij thuiskomst.
-Ja, mevrouw. -Bedankt, Essie.
Waarom laat je haar die vreselijke dingen kijken?
Ze is geobsedeerd door het nieuws. Ik kan er niets aan doen.
Heb je mijn kopjes verplaatst?
Ik heb ze naar die kast verplaatst. Dat is logischer.
Is dit feest 'n goed idee?
-Het is te triest. -Eens.
We proberen 'n normale sfeer te creëren.
Maar je leven is niet meer normaal.
-Niet alles. -Waarom doen alsof?
Zullen we een spel doen?
Laten we een spelletje doen.
Mama? Mag ik chocolademelk?
Ja. Zeker. Oké.
-Philip? -Ja?
Wie...
Wie is dit op deze tekening?
Dat is Jezus.
Jezus? Waarom teken je Jezus?
Ik wil niet dat je hem nog tekent, oké?
Oké, mam.
Hé, schat. Kom hier.
Ik hou heel veel van je.
Dat weet je toch?
Ja, ik ook van jou.
Pak de chocolademelk maar.
Bedankt, mam.
Moge God je zegenen en iedere dag beschermen.
-Moge de Heer met u zijn. -En ook met u.
Weet dat Gods aanwezigheid en Gods liefde je omringen.
Gods barmhartigheid duurt eeuwig.
Als een moederkloek beschermt God je onder haar vleugels.
Almachtige en eeuwige God, in uw liefde voor het menselijk ras,
stuurde U Uw zoon.
die toen hij op aarde liep net zo menselijk was als iedereen hier.
Hij worstelde, net als wij.
Hij ervoer verdriet en angst.
-Je bent stout geweest, Bunny. -Ontzettend stout.
-Je moet gestraft worden. -Ja, echt. Sla me.
-Wat? -Sla me, alsjeblieft, Dirk.
Harder. Kom op. Harder.
Tot later.
-Ik zei: Tot later. -Oké.
Wat voor naam is 'Dirk' eigenlijk?
De naam van 'n witte man.
Zoals Chet, of Tucker, of Skeet, of David.
Koreanen hebben ook rare namen.
-Zoals Uri, en Yuki, en Suki. -Dat zijn Japanse namen.
Ik kende een Koreaans meisje genaamd Suki.
Dat zal wel.
Oké.
Tot later, Dirk.
Hoeveel?
Zestig.
Alstublieft.
Bedankt.
Komt deze bus langs Temple Street?
Hou op. We stappen uit bij de volgende halte.
Zitten we in de verkeerde bus?
Ik denk het niet.
Jongedame.
Stopt deze bus bij Temple Street?
Ik ben Koreaans.
Stopt hij daar?
Ze is Koreaans.
Koreaans?
Spreekt ze geen Kantonees?
Ik denk het niet.
Ze zei dat ze Koreaans is.
Hé, Puri.
Ben je al bij de stomerij geweest?
Ik heb 't vanavond nodig.
Sam haalt het nu op.
Oh, en Puri...
-Heeft Pinot veel geblaft? -Ja, mevrouw.
Al de hele ochtend.
Bedankt.
Mercy, ik dacht dat je 't niet zou redden. Ga zitten.
Bedankt.
Jullie kennen Mercy, toch?
Ik ben Lucia. We kennen elkaar niet.
-Hoi. -Dus, Mercy, wat doe jij?
Ik ben 'n vriendin van Philena.
En ik doe nog een heleboel andere dingen.
Ik schreef voor Hong Kong Post.
Ik was gastvrouw, maar m'n baas viel me lastig dus stopte ik.
Ik gaf ook 'n rijk kind bijles.
De moeder was gestoord en ontsloeg me. Nu werk ik gewoon
-in de catering. -Klinkt... eclectisch.
-Champagne? -Zou ik een French 75 kunnen krijgen?
-Natuurlijk. -Mijn God, ik hou van een French 75.
-Goed idee. -Bedankt.
-Met champagne, toch? -En gin en citroen.
Dat klinkt fantastisch. Mag ik er ook zo één?
-Zeker. -Dank je.
-Maak er maar drie van. -Oké.
-Hoe weet je zoveel over cocktails? -Het is gewoon...
-Ze dronk zo veel op de universiteit. -Wij dronken zo veel.
Jij hebt de dronken verhalen.
-Ik weet het. Ik heb wat dingen gehoord. -Nee.
Ik heb niets gezegd.
-Philena. -Wat?
Laat me je helpen.
Heb je zin in het feest?
Ik denk het.
Probeer je te vermaken, goed?
-Zullen we het invlechten? -Ik ben geen zes.
Ik doe m'n nieuwe haarband om.
Oké.
Wauw. Mooie jurk.
Hoe voel je je?
Oud.
Je ziet er goed uit.
Gaat het?
Denk je dat je ouders gelijk hebben?
Over het feest.
Moesten we wachten?
Dr. Stein zei dat we moeten leven.
Dat is de enige manier.
Stap voor stap.
We mogen het niet zien als verraad aan Gus...
-Mam. Stop. -Mam. Hou op.
-Mam. -Stop.
-Ze laat me nooit naar mijn show kijken. -Hou op.
Je moet je aankleden. We komen te laat. Geef hier.
Maar mam, ik ben al klaar.
Dit is al stressvol genoeg.
Het vliegtuig is nog niet gevonden.
Ik doe het. Kom, we gaan.
Ze vinden het wel, toch?
Geen idee. Ze zoeken ernaar. Ze vinden het wel. Kom.
Kan vanavond niet. Moet werken.
Wat is haar insta?
Nee, jij toch ook?
-Social media. -Gestoord. Zij niet.
-Wild. -Nee.
-Sorry, wie is Dirk? -Dat is niet zijn echte naam.
Het is een grapje.
Wie is die vent?
-Dirk? -En zijn echte naam?
-Het is een vent. -Een witte vent? Natuurlijk.
Doe niet zo hypocriet. Jij heb witte mannen gedatet.
Een paar dates. Dat is anders.
Dit is ook niet serieus. We hebben plezier.
-Oké. -Sorry, ik moet jullie verlaten.
-Nu al? -Kan Dirk niet laten wachten.
Mercy. Niet te geloven dat je niet vertelt wie hij is.
Hij kan maar beter knap zijn.
Geloof me.
Ik bel je nog. Ik wil alles weten.
Raar dat ze hem nooit genoemd heeft.
Wat zoek je?
De hond van de buren blaft constant.
-Wat ben je aan het doen? -Trek je dat aan?
Wat maakt het uit wat ik draag?
Het maakt niets uit over wat mensen denken.
Ze denken uberhaupt niets.
Wat?
Verdomme. Die vrouw in 304 staart me weer aan.
Je bent paranoïde.
-Hoe was je vrije dag? -Welke vrije dag?
Ik heb zeven dagen gewerkt, vandaag niet meegerekend.
Alles doet pijn.
Vandaag heb ik drankjes gedaan
-die me een dagloon kosten. -Kaviaar erbij.
-Begrepen. -Oké.
Zalmtartaar?
-Zalmtartaar? -Hallo?
Hallo. Wat is het?
Zalmtartaar.
En deze cracker? Weet jij of er gluten in zitten?
Het is een wontoncracker, dus... Ja, hij is gemaakt van meel.
Weet je zeker dat je hierheen wilt?
Ik weet niet.
We waren zo close.
Ik wil ze niet meer proberen te vermijden.
Wat?
Je stinkt naar alcohol.
Ik heb een biertje op.
Het is toch een feestje? Ik begin vast.
Je beloofde te stoppen, David.
Als je die avond niet had gedronken...
-Dan wat? -Als je niet had gelogen
over waar je was...
T'is mijn schuld?
Natuurlijk niet. Ik wilde gewoon dat...
Laten we erover ophouden. Ik wil geen ruzie.
Je hebt gelijk. Ik ben het liegen zat.
Ik kan dit niet meer.
-Sam, kun je stoppen? -Wat ben je aan het doen?
-Sam, stop de auto. -Nee. Niet doen.
Laat me eruit. Ik kan dit niet.
-Waar heb je het over? -Sam, ik smeek je.
-Kun je de auto stoppen? -Nee, Sam.
-Stop. -Dit kun je niet maken.
En het feest dan? Ze verwachten ons.
Wat doe je? Rij door.
Laat me niet alleen naar dat feest gaan.
Ga dan niet.
Ik laat mijn gezicht zien en dan zie ik je thuis, oké?
Wacht, waar ga je heen? Hoe laat ben je weer terug?
-Gefeliciteerd, Clarke. -Bedankt voor het komen.
Bedankt.
Ik heb honger.
-Wil je meer eten? -Het eten is vreselijk.
Niet waar, mam.
Alleen de garnalencocktail is oké.
Herinner je je het eten nog op ons 25-jarig jubileum?
Dat was heerlijk. Het beste.
Zie je?Als jullie thuis waren gekomen voor het feest
-hadden we die cateraar ingehuurd. -Niet nu, mam.
-Ik zei niet voorgoed. -Maar dat bedoel je wel.
Als ik dat bedoelde, had ik dat gezegd.
Je hebt het vaak genoeg gezegd.
Schat.
Ik ben niet uit Philadelphia gekomen voor geruzie.
-Moet dit hier? -We bespreken dit thuis wel.
Er valt niets te bespreken. We gaan niet weg uit Hongkong.
-Bah. Walgelijk. -Eet het dan niet op.
-Ik heb te veel honger. -We halen garnalencocktail voor je.
Ze houdt niet op.
Ik denk dat ze na alles wat er gebeurd is gewoon willen dat de kinderen thuis zijn.
-Balans hebben. -Dit is hun thuis.
Sorry, Peter, ik wilde je niet afsnauwen.
Het geeft niet. Ik ga even...
garnalencocktail zoeken.
Ze zijn hier maar een paar dagen.
Het is goed. Het ligt niet aan hen.
-De kinderen vermaken zich. -Ja.
Gaat het, kampioen?
Ja. Het gaat prima.
-Ik denk steeds aan die tekening. -Het is maar een tekening.
Waarom denkt hij aan Jezus? We zijn niet religieus.
-Misschien heeft hij het van Brian. -De Mahoneys? Dat zijn boeddhisten.
Of een ander vriendje. Wat maakt het uit?
Ik begrijp niet waarom je hier nu op hamert.
We zijn op ons feest met al onze vrienden.
-Je hebt gelijk. Het spijt me. -Het is oké.
Wil je alsjeblieft proberen om plezier te hebben?
Ja, dat beloof ik.
Hou van je. Oké.
Goed dan.
-Kom je rechtstreeks van je werk? -Wat?
Nee. Dit...
Ik was nerveus bij het omkleden.
Ik wist niet hoe de sfeer zou zijn.
Of het een feest zou zijn of wat.
Het is een verjaardagsfeestje.
Ja, nou... Je weet wat ik bedoel.
Kijk. Daar is ze.
Ik weet niet hoe ze het doet. Zich zo groot houden.
Als mij zoiets zou overkomen...
Ik zou zelfmoord plegen.
Het is 2014. Hoe kunnen ze een vliegtuig kwijt zijn?
De oceaan is groot, enorm.
Het is eng dat ze zo kunnen verdwijnen.
Excuseer me.
Pardon? Wat is dat? Nee, dank je.
Is dat chocolademelk?
Mag ik nog wat?
FIJNE VERJAARDAG CLARKE 50
Margaret? Ik vroeg me af...
Margaret? Hoi.
Ik wilde je bedanken voor de uitnodiging. Margaret.
Hup.
Daar ben je. Heb je nog meer van die...
Heb je Margaret gezien?
Mercy?
Margaret. Daar ben je.
-Margaret? -Waarom is ze hier?
Wie?
Mercy. Wat doet ze hier?
Al je vrienden zijn hier.
Ze is geen vriendin.
Je moet een speech geven.
Clarke heeft je echt nodig.
Geef dat aan mij.
Bedankt voor het komen.
Het betekent veel voor ons.
Velen hebben we al lang niet gezien.
Het voelt misschien vreemd dat we een feestje geven.
Maar meer dan mijn oude dag vieren...
wilden we deze gelegenheid gebruiken
om jullie allemaal te bedanken
voor jullie steun dit jaar
in de moeilijkste periode van ons leven.
-Margaret lijkt het zwaar te hebben. -Ze slikt vast medicijnen.
Er zijn een miljoen zaken zoals die van hen.
De enige reden dat dit zoveel aandacht kreeg
is omdat ze zo fotogeniek zijn.
Niemand wil het zeggen, maar we weten het allemaal.
-Ik ga. -Wat? Nu al?
Het is te zwaar om haar zo te zien.
Elke bloem betekende zo veel.
Waarom zijn ze nog in Hongkong?
Ze moeten gewoon naar huis.
...geweldig.
Het spijt me.
Toen het leven onherkenbaar werd.
En het laatste wat ik zeg is...
We houden van je.
We missen je enorm, maat.
Waar je ook bent.
Bedankt.
-Fijne verjaardag. -Fijne verjaardag.
-Ik zag haar. Ze is hier. -Wie?
-Mercy. Ze is hier. -Waar heb je het over? Kom.
Waarom zou ze ons dit aandoen?
Oké. Ontspan je. Je hebt genoeg gehad. Ontspan je.
-Laten we zitten. -Clarke.
-Ze is hier. Op ons feest. -Schat, ze is er niet.
-Ik ben niet gek. Ik... -Ze is er niet.
Margaret.
Waarom ben je hier?
Pardon?
Het is al goed. Margaret, kom.
Excuseer ons.
Olivia: OMG dit geloof je niet. Margaret flipte compleet.
Olivia: Ze viel een serveerster aan.
-Dat slaat nergens op. -Mam.
Waarom zou ze hier zijn?
Ik weet dat het nergens op slaat, Jing, maar ik zag haar.
Ze was hier.
Hilary.
Alles in orde?
Je bent er. Ik had niet gedacht dat je zou komen.
Ja, ik zag...
We moeten naar huis. Kun je een taxi bellen?
Neem de auto maar. Wij bellen wel.
-Nee, breng jij ze maar. -Nee.
Kan ik met jou mee?
Natuurlijk.
Zeker weten?
-Oké. Laten we gaan. -Sam staat buiten.
Laten we gaan.
Ik zag haar. Echt.
Echt waar. Ik zag haar. Toch?
God.
Denk je dat ik gek aan het worden ben?
Hé, nee.
-Denk je dat ik gek ben? -Nee.
-Wat? -Heb je echt een serveerster aangevallen?
-Het spijt me. -Ja, midden op het feest.
-Misschien zie ik spoken. -Nee.
Niemand zou ooit moeten meemaken wat jij doormaakt.
Ik heb honger.
-Het eten was vreselijk. -Echt verschrikkelijk.
Ik wilde niets zeggen. Het spijt me.
-Het was zo erg, ik kon niets eten. -Ik heb 'n broodstengel gehad.
Wanneer was de laatste keer dat je hier was? Met een vent?
-Volgens mij wel. -Nee, dat was daarna.
Wat?
Het was na die tentoonstelling.
Was dat de laatste keer?
Mijn god. Dat klopt. Dat is zo lang geleden.
Weet je nog die knappe jongen?
-Hij was smoorverliefd op je. -Nee.
-Kom op. Je... -Hij volgde je als een puppy.
Hij had amper de middelbare school afgerond en leek op Ryan Gosling.
Mooie herinneringen.
Wat?
Mijn huwelijk is voorbij.
Dat spijt me.
Stel je je wel eens voor dat je 'n heel ander leven leidt?
Dat je een ander persoon bent?
De hele tijd.
Ik hou van m'n familie, maar 't verlangen om ze te verlaten groeit.
Ik heb een appartement in Kowloon.
Ik wil soms gewoon alleen zijn, weet je?
Waar ik niet iemands vrouw ben, niet iemands moeder.
Waar ik niet bepaald word door tragedie.
en die steeds denkt dat ze de moeder is van twee kinderen, ipv drie.
Je blijft zijn moeder, Margaret.
Je zong hier karaoke op.
Inderdaad.
Hier stripte je op.
Kom op.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Wat?
Breng me naar de markt.
Alsjeblieft.
Tijd om te gaan.
Het is oké.
-Wat is er aan de hand? -Geen idee.
Hill...
-Wat? -Margaret, rustig.
-Zijn het mijn kinderen? -Stop.
Blijf in de auto.
Ik kijk wat er is.
-Wat is er gebeurd? -Het is mijn buurman.
Ze vonden hem in zijn appartement. Hij is dood.
Godzijdank.
Bedankt voor het komen.
Ik weet dat je een goed huwelijk wilde,
maar geen enkele relatie is bestand,
tegen Davids leugens.
Je denkt dat je alles weet, maar dat is niet zo.
Mevrouw, u bent thuis. Kan ik iets voor u halen?
Nee, het is oké. Dank je, Puri.
Was David thuis?
Nee, mevrouw.
Oké. Bedankt. Ga maar terug naar bed.
Oké, mevrouw.
Deed je dat?
Nee.
Het lijkt gewoon zo...
Dat hij zomaar is gestorven.
Hij was oud, toch?
Ik...
Ik heb 't niet gevraagd. Het was een zware avond.
Wat hebben jullie gedaan? Ik had je thuis moeten brengen.
Je hebt niet gebeld.
Phil?
Phil wat doe je?
Ondertiteld door: Touria Ahli
Creatief Supervisor Beatrijs Sluijter