Un medic cunoscut pentru munca sa caritabilă
a lovit cu mașina un grup de pietoni la piață,
omorând trei și rănind cinci.
După muncă, medicul ațipea uneori în camera de gardă
înainte să conducă.
În ziua respectivă, nu a dormit.
Ea era în drum
spre aniversarea fiicei ei și a adormit la volan.
Nu a ajuns la petrecere și nu a mai sărbătorit
niciodată aniversarea fiicei ei.
Acea zi a devenit un alt fel de aniversare.
Una pe care medicul nu voia să și-o amintească.
Trei piloți erau într-un avion care a zburat prea aproape de un teleschi.
Era o zi cu ceață deasă care afecta vizibilitatea.
Nu au văzut cabinele care transportau schiorii pe munte,
iar aripa dreaptă a retezat cablurile de oțel.
Telecabina a căzut în gol 80 de metri,
omorându-i pe toți cei 20 de pasageri.
Unul dintre piloți a contactat familiile victimelor,
însă niciuna nu i-a răspuns.
Un băiat de 12 ani i-a cauzat fratelui geamăn
o leziune a coloanei care l-a lăsat paralizat de la gât în jos.
Deși mama le-a zis să înceteze hârjoneala,
jocul copiilor nu era ieșit din comun.
Măsuța peste care a căzut era acolo dintotdeauna.
Gemenii erau identici, dar din acel moment,
viețile lor au devenit foarte diferite.
Aceste povești se concentrează pe victimă.
Persoana responsabilă pentru nenorocire nu este menționată.
Nimeni nu vrea să audă de puștiul care și-a paralizat fratele,
șoferul care a adormit la volan,
sau piloții care au doborât telecabina.
Dar eu vreau să știu cine sunt vinovații.
S-a petrecut așa repede!
Vreau să știu cine sunt cei care au provocat tragediile.
Oamenii ca mine.
Sunt vreodată iertați?
Reușesc să depășească momentul?
Mă gândesc la ce am făcut în fiecare secundă a vieții mele.
Mă gândesc la tine în fiecare secundă a vieții mele.
Și la ce mai faci...
Cum mai ești...
Și cum poți să-ți continui viața...
După ce eu ți-am spulberat-o.
EXPAȚII
Am vorbit cu florarul mai devreme. Aranjamentele sunt confirmate
și vor fi livrate mâine la prima oră dacă te asiguri
că poate să le preia cineva.
Ai întrebat la local dacă putem agăța bannerul?
Da. Atâta timp cât nu e aproape de ieșiri, suntem în regulă.
Perfect!
Iată meniul final care trebuie aprobat.
Am înțeles că Anthony e cel mai bun.
Pot să te întreb de ce ai venit la Hong Kong?
Compania soțului i-a oferit o promovare în străinătate. Tipic, nu?
Și lucrezi?
Am lucrat. Lucrez.
Nu sunt casnică.
Scuze... Nu încercam să sugerez că...
Scuze, e un subiect delicat pentru mine.
Fac arhitectura peisagistică.
Proiectez grădini pentru oameni.
E complicat să fac asta aici. Nu sunt grădini.
Ei bine, suntem în Hong Kong.
Ce băiat drăguț!
Am un nepot de vârsta lui și nu pot să-l fac să stea atât de liniștit.
Deci, ce părere ai?
E un copil grozav!
Despre meniu.
- E în regulă. - Ai terminat? Vreau acasă.
Imediat. Mai trebuie să mai lămurim câteva lucruri, bine?
- Doar câteva minute, iubito. - Doamne, fiica ta e superbă!
Seamănă foarte bine cu tine. Ai doar doi copii?
Margaret?
- Pot să văd lista finală de invitați? - Da, sigur!
Nu am imprimat-o, dar ți-o arăt pe iPad-ul meu.
Aceștia au confirmat.
Uneori, unii anulează în ultimul moment, dar acum, nu cred că va fi cazul.
Sunt o mulțime de oameni.
În cazul acesta, ar fi trebuit să vezi nunta de săptămâna trecută.
Jumătate din oraș era acolo.
Petrecerile mari sunt intimidante,
dar echipa mea va fi aici ca să vă ajute cu orice aveți nevoie.
Am organizat multe petreceri,
și crede-mă, aveți cel mai bun restaurant.
Dar e mai bine să-l umpli cu mulți invitați,
pentru că dacă-s prea puțini, devine deprimant.
Soțul tău face 50 de ani, ocazie care merită sărbătorită,
și după ce termini cu organizarea,
te vei simți foarte bine.
- Sper să ai dreptate. - Va fi o petrecere minunată.
- Ar trebui să mergem acasă. - Bine.
Să mergem, Daisy!
Ce desen frumos!
Sunteți tu, sora ta și mami?
Și aici cine e?
E Gus.
- Cine e Gus? - Daisy, să mergem!
Trebuie să plecăm.
Mulțumesc!
- Cu plăcere.
Pa!
VÂRFUL
- Știu, dar nu te pot ajuta. - De ce?
Pentru că este proiectul tău.
Mătușă Hilary! Ține ușa!
Copii, ce v-am...
Ai...
primit invitația la petrecerea lui Clarke de mâine?
Da. Nu putem să venim. Avem alte planuri.
Dar transmite-i urările noastre.
Înțeleg.
Știu că situația a fost...
Aș vrea să...
Ar însemna mult pentru mine.
Voi... vorbi cu David.
- Essie, am sosit! - Bună, Essie!
- Bună! - Bună!
- Hei, Essie! - Bunico, bunicule!
Scuze, tocmai au sosit. Încercam...
- E în regulă. - Bunicule!
Credeam că vă odihniți la hotel astăzi.
- Ne plictiseam și am venit. - Unde-i unchiul Peter?
- Doarme. E pe alt fus orar. - Mor de foame!
AUSTRALIA ZONA DE CĂUTARE
Am adus fructe.
- Mango! - Super!
Stai! Du-te să te speli pe mâini!
Essie, trebuie să se spele când vin acasă.
- Da, doamnă! - Mersi, Essie!
De ce o lăsați să se uite la lucruri îngrozitoare?
E obsedată de știri. N-am ce să fac în privința asta.
Jing, mi-ai mutat cănile?
Le-am mutat în dulapul de-acolo. E mai logic așa.
Nu știu dacă petrecerea asta e o idee bună.
- E prea trist. - De acord.
Încercăm să creăm o viață cât mai normală în casa asta.
Dar viața voastră nu mai e normală.
- Nu mânca tot. - De ce să te prefaci?
Cine vrea să joace un joc?
- Hai să ne jucăm. - Ne uităm la TV.
Mami? Pot să beau lapte cu ciocolată?
Da, sigur! Bine.
- Philip? - Da?
Cine...
Cine apare aici, în desen?
E Iisus.
Iisus? De ce-l desenezi pe Iisus?
Nu vreau să-l mai desenezi, bine?
Bine, mami!
Hei, puiule! Vino aici!
Te iubesc foarte mult!
Știi asta, nu?
Da, și eu te iubesc.
Du-te să-ți bei ciocolata!
Mulțumesc, mami!
„Domnul să vă binecuvânteze și să vă păzească în toate zilele. ”
- „Domnul fie cu voi!” - Și cu tine.
„Iubirea lui Dumnezeu să fie cu voi toți. ”
„Mila lui Dumnezeu e cu noi de-a pururea. ”
Ca o mamă pasăre, Dumnezeu vă adăpostește sub aripa Lui.
Dumnezeule Atotputernic și veșnic viu, în marea ta iubire de oameni,
ai trimis pe Fiul tău, Iisus,
care a umblat pe pământ ca un om oarecare.
S-a zbătut ca noi toți.
A cunoscut suferința și frica.
- Ai fost o fată rea, nu-i așa, iepuraș? - Am fost foarte rea!
- Meriți o pedeapsă. - Sincer, merit. Lovește-mă!
- Ce să fac? - Lovește-mă, te rog, Dirk!
Mai tare! Hai, mai tare!
Pa, iepuraș!
- Am zis „pa”! - Bine.
Ce nume mai e și „Dirk”?
E numele unui bărbat alb.
Cum ar fi Chet, sau Tucker, sau Skeet, sau David.
Știi, și coreenii au nume destul de ciudate.
- Cum ar fi Uri, Yuki și Suki. - Acestea sunt nume japoneze.
De fapt, am cunoscut o fată coreeană cu numele Suki.
Te cred.
Bine.
Pa, Dirk!
Cât costă?
Șaizeci.
Poftim!
Mulțumesc.
Autobuzul acesta ajunge pe la strada Temple?
Las-o baltă! Hai să coborâm la următoarea stație.
Oare ne-am urcat în alt autobuz?
Nu cred.
Domnișoară!
Autobuzul ăsta oprește la strada Temple?
Sunt coreeană.
Oprește aici?
E coreeană.
Coreeană?
Nu vorbește cantoneză?
Nu cred.
A zis că e coreeană.
Bună, Puri!
Ai luat hainele de la curățătorie?
Sunt pentru petrecere.
Sam le ridică acum.
Puri...
- Peanut latră demult? - Da, doamnă!
Latră încă de dimineață.
Mulțumesc!
Mercy! Nu credeam că reușești să ajungi. Ia loc!
Mersi.
O știți pe amica mea, Mercy?
Bună! Sunt Lucia. Nu ne-am cunoscut.
- Bună! - Deci, Mercy, cu ce te ocupi?
Sunt prietenă cu Philena.
Și mai fac o groază de alte lucruri.
Am scris pentru Hong Kong Post.
Apoi, am fost animatoare dar șeful meu mă hărțuia și am plecat.
Am dat meditații unui puști bogat,
dar maică-sa era psihopată și m-a concediat, iar acum sunt
- ... chelneriță la evenimente. - Sună... eclectic.
- Vrei șampanie? - De fapt, aș dori un French 75.
- Sigur. - Doamne, ador French 75.
Ce idee bună!
- Conține șampanie, nu? - Și gin, și lămâie.
Doamne, sună fantastic! Poți să-mi aduci și mie unul?
- Sigur. - Mulțumesc!
- Și încă unul. - Sigur.
Mulțumesc.
- Cum de știi atâtea despre cocktailuri? - Păi...
- Obișnuia să bea mult în facultate. - Noi obișnuiam să bem mult.
Dar ai povești bune de la beție.
- Știu. Am auzit unele chestii. Tu... - Nu!
- Jur că nu am zis. - Poftim?
- Philena! - Ce?
Lasă-mă să te ajut!
De-abia aștepți petrecerea?
Cred că da.
Încearcă să te distrezi, bine?
- Iți fac codițe? - Nu mai am șase ani, mami!
O să port bentița nouă.
Bine.
Uau! Ce rochie frumoasă!
Cum te simți?
Bătrân.
Arăți bine!
Ești bine?
Crezi că părinții tăi au dreptate?
Legat de petrecerea?
Mai bine mai așteptam?
Dr. Stein a zis că trebuie să ne trăim viața.
Da? E singura cale.
Pas cu pas.
Nu putem să ne gândim că îl trădăm pe Gus...
- Mami! Încetează! - Mami! Încetează!
- Mami! - Încetează!
- Iar nu mă lasă să mă uit la emisiune! - Încetează!
Phil, scumpule, trebuie să te îmbraci. Vom întârzia. Dă-mi-o!
Dar, mami, eu sunt gata!
Deja e destul de stresant.
Vreau să mă uit. Încă n-au găsit avionul.
Mă ocup eu. Haide, să mergem!
Dar o să-l găsească, nu-i așa?
Nu știu. Acum îl caută. O să-l găsească. Să mergem!
Nu ne putem vedea diseară. Lucrez.
Nu-i poți găsi Instagram-ul.
Nu, da, și tu ai făcut-o.
- Ce ți-e și cu astea! - O nebunie. Ea nu e.
- E nebună! - Nu!
- Scuză-mă, cine este Dirk? - Nu este numele lui adevărat.
Așa glumim noi.
Ia stai, cine e tipul ăsta?
- Dirk? - Și cum îl cheamă?
- E un tip. - Un tip alb? Normal.
Nu mai fi ipocrită, Shellac. Sigur ai avut și tu iubiți albi.
Am fost la câteva întâlniri, e diferit.
Nu e nimic serios. Doar ne distrăm.
- OK. - Scuze, trebuie să plec.
- Cum? Deja? - Nu pot să-l las pe Dirk să aștepte.
Mercy! Nu-mi vine să cred că nu-mi spui cine e tipul ăsta!
Sper că arată bine!
Crede-mă!
Te sun mai târziu! Vreau să știu tot!
Bizar că nu a zis niciodată de asta.
Mă întreb cine-o fi.
La ce te uiți?
Câinele lui Christopher latră întruna.
La naiba!
- Hei, ce faci? - Așa te duci îmbrăcat?
Cui îi pasă cum sunt îmbrăcat?
E cam târziu să-ți faci griji despre ce cred oamenii.
Nimeni nu vorbște despre tine.
Ce e?
Femeia de la 304 iar se holbează la mine.
Tilda?
Ești paranoic.
- Bună, cum a fost ziua ta liberă? - Care zi liberă?
Am lucrat șapte zile consecutiv, mai puțin astăzi.
Și mă doare tot corpul.
Am băut câteva pahare care m-au costat
- salariul pe o zi. Așa că... - Încă puțin caviar.
- Imediat. - OK.
Tartar de somon?
- Tartar de somon? - Bună!
Bună! Ce-i asta?
Tartar de somon.
Și biscuitul acesta? Știi dacă are gluten?
E un wonton crocant, așa că... Da, e făcut cu făină.
Ești sigură că vrei să mergi acolo?
Nu știu. Ce a făcut Margaret a fost foarte urât.
Am fost prietene bune. Iar acum nu mai putem sta în aceeași cameră.
Nu merită efortul. Locuiesc în aceeași clădire
și m-am săturat să tot încerc să-i evit.
Ce e?
Duhnești a alcool.
Am băut o singură bere.
Doamne, e o petrecere, nu? Am început devreme.
Ai promis că te lași, David.
Dacă nu ai fi băut în acea noapte, poate...
- Poate că ce? - Vreau să spun că dacă nu ai fi mințit
despre unde ai fost, dacă ai fi spus adevărul...
Acum, eu sunt de vină?
Nu, sigur că nu. Îmi doresc doar...
Hai s-o lăsăm baltă, bine? Nu vreau să ne certăm.
Știi ceva, așa e. M-am săturat să mint.
Și nu mai pot să fac asta.
- Sam, poți să oprești, te rog? - Poftim? Ce faci?
- Sam, oprește mașina! - Nu! Nu opri mașina, Sam!
Eu cobor. Nu mai pot să fac asta.
- Despre ce vorbești? - Te rog, Sam! Te implor!
- Poți opri mașina, te rog? - Nu, Sam!
- Oprește mașina! - Nu face asta!
Cum rămâne cu petrecerea? Ne așteaptă.
Ce faci? Nu opri!
David, nu mă lăsa singură la petrecerea asta.
Atunci, nu te duce!
Ascultă, stau puțin și ne vedem acasă, bine?
Stai, unde... Unde te duci? La ce oră te întorci?
- La mulți ani, Clarke! - Mulțumesc că ați venit!
Mulțumesc!
Mor de foame!
- Vrei mai multă mâncare? - Mâncarea e oribilă.
Nu e oribilă, mami.
Singurul lucru bun e cocktailul de creveți.
Mai știi mâncarea de la aniversarea noastră, Andy?
A fost delicioasă! Cea mai bună!
Vezi? Dacă ați fi organizat petrecerea acasă,
- ... am fi angajat același furnizor. - Mamă, nu acum!
- N-am zis să vă mutați înapoi definitiv. - Dar asta ai insinuat.
Dacă asta voiam să spun, ți-aș fi spus-o verde-n față.
- Ai zis-o de multe ori, Jing! - Scumpo!
Vă rog...
N-am zburat din Philadelphia ca să vă aud certându-vă.
- Putem să nu ne certăm aici? - Da, vorbim acasă.
N-avem despre ce să vorbim. Nu plecăm din Hong Kong.
- Dezgustător! - Atunci nu mânca!
- Mi-e prea foame. - Hai să căutăm cocktail de creveți.
Nu se oprește!
Cred că după tot ce s-a întâmplat, vor să se întoarcă acasă copiii.
- Să aibă stabilitate. - Aici e casa lor.
Scuze, Peter, nu am vrut să mă răstesc la tine.
Nicio problemă. Eu mă duc...
să caut cocktail de creveți.
Mai stau doar câteva zile.
E în regulă. Nu e vina lor, doar că...
- Copiii se distrează. - Da.
Ești bine, asule?
Da. Sunt bine.
- Mă tot gândesc la acel desen. - E doar un desen, iubito.
Nu înțeleg de ce se gândește la Iisus. Noi nu suntem religioși.
- Poate i-a spus Brian. - Mahoney? E budist.
Atunci, poate unul din prietenii lui. Putea fi oricine.
Ce importanță are?
Nu înțeleg de ce insiști pe subiectul ăsta acum.
Suntem la petrecerea noastră, cu prietenii.
- Ai dreptate. Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Hei! Promiți că încerci să te distrezi?
Da, promit.
Te iubesc. Bine.
În regulă.
- Ai venit direct de la serviciu? - Poftim?
Nu! Asta...
Eram stresată când m-am pregătit.
Nu știam cum va fi atmosfera.
Adică, nu știam dacă e petrecere, sau ce e.
E o petrecere aniversară.
Da, bine... Știi ce vreau să spun.
Privește! Uite-o!
Nu știu cum reușește. Să fie atât de stăpână pe sine.
Dacă mi s-ar întâmpla așa ceva...
M-aș sinucide.
Suntem în anul 2014. Cum naiba au pierdut un avion?
Oceanul e mare, uriaș.
- Colțunași cu pui? - Nu.
E atât de înfricoșător că pur și simplu au dispărut!
Mă scuzați!
Nu vă supărați! Ce-i asta? Nu, mulțumesc.
E lapte cu ciocolată?
Pot să mai beau?
LA MULȚI ANI, CLARKE
Margaret? Bună!
Voiam să-ți mulțumesc că m-ai invitat la petrecere... Margaret!
Du-te!
Aici erai! Mai aveți... cum se cheamă...
Ai văzut-o pe Margaret?
Mercy?
Margaret! Aici erai!
- Margaret? - Ea de ce e aici?
Cine?
Mercy! Ce caută aici?
- Prietenii sunt aici. - Nu!
Ea nu este prietenă. Nu este...
E timpul pentru discursuri.
Clarke are mare nevoie de tine.
Dă-mi asta!
Mulțumesc că ați venit!
Înseamnă mult pentru noi că sunteți aici.
Pe mulți dintre voi nu v-am văzut demult, și...
Poate ni se pare ciudat să fim la o petrecere, dar pe lângă...
Pe lângă sărbătorirea venerabilei mele vârste...
voiam să profităm de această ocazie...
să vă mulțumim tuturor
pentru susținerea din ultimul an...
în ce a fost, și probabil va rămâne cea mai grea perioadă din viața noastră.
- Biata Margaret, pare copleșită. - Sunt sigură că a luat pastile.
Știi, sunt milioane de cazuri ca al lor.
Singurul motiv pentru care li se acordă atenție
e pentru că sunt foarte fotogenici.
Adică, nimeni nu vrea s-o spună, dar o știm cu toții. Este...
- Eu plec. - Poftim? Deja?
Mi-e prea greu s-o văd în starea asta.
Fiecare floare a însemnat enorm.
Nu știu de ce au rămas aici.
Ar trebui să plece acasă.
...Groaznic. La naiba!
Îmi pare rău.
Când viața a devenit de nerecunoscut.
Mai vreau doar să spun că...
Te iubim, Gus!
Ne lipsești atât de mult, amice!
Oriunde ai fi.
Mulțumim!
- La mulți ani! - La mulți ani!
- Am văzut-o. E aici. - Cine? Ce?
- Mercy! E aici! - Ce tot spui? Vino!
De ce ne-ar face una ca asta? De ce?
Bine. Calmează-te! Ai băut destul. Relaxează-te!
- Nu e de la băutură. - Stai jos!
- Să ne așezăm. - Clarke!
- E aici. La petrecerea noastră. - Nu e aici.
- Am văzut... Nu sunt nebună. Eu... - Nu e aici!
Margaret!
De ce? De ce ai venit aici?
Pardon?
E în regulă! Haide! Margaret!
Scuze, tuturor!
Olivia: Vai! N-o să-ți vină să crezi! Margaret a luat-o razna complet.
Olivia: Tocmai a îmbrâncit o chelneriță!
- Nu are niciun sens! - Mami!
- De ce să vină aici? - Gata!
Știu că nu are sens, Jing, dar am văzut-o. Am văzut-o, bine?
A fost aici.
Margaret?
Hilary!
E totul în bine?
Ai venit! Nu credeam că o să vii.
Da, am văzut...
Trebuie să mergem acasă. Poți să chemi un taxi?
Luați mașina, o să chemăm noi alta.
- Nu, du-i tu! - Nu!
Pot să merg cu tine?
Sigur!
Ești sigură?
- Bine. Să mergem! - Sam e... în față.
Să mergem!
Am văzut-o. Serios!
Serios. Am văzut-o! N-am văzut-o?
Doamne!
Crezi că-mi pierd mințile?
Nu!
- Crezi că sunt nebună? - Nu!
- Ce? - Chiar ai atacat o chelneriță?
- Îmi pare rău. - Da, în toiul petrecerii.
- Poate văd fantome. - Nu!
Ascultă!
Nimeni nu ar trebui să treacă vreodată prin ce treci tu.
Mor de foame!
- Mâncarea a fost necomestibilă. - A fost oribilă!
Nu am vrut să spun nimic. Îmi pare rău!
- A fost atât de rea că n-am putut mânca. - Eu am mâncat o grisină.
Când ai fost aici ultima dată? Ai fost cu vreun tip?
- Ba da, eu așa cred. - Nu, a fost mai târziu.
Ce anume?
A fost după expoziția Cecily Brown.
Atunci a fost ultima dată.
Doamne! Așa e. A fost tare demult!
Așa e.
Îți amintești de tipul fițos care ne tot urmărea?
- Era îndrăgostit nebunește de tine. - Nu.
- Haide! Tu... - Te urmărea ca un cățeluș.
De-abia terminase liceul. Semăna cu Ryan Gosling.
Ce amintiri frumoase!
Ce e?
Mariajul meu s-a terminat.
Îmi pare rău!
Îți imaginezi vreodată cum ar fi să ai o viață complet diferită?
Fiind o persoană complet diferită?
Tot timpul.
Îmi ador familia, dar mă încearcă o dorință crescândă de a-i părăsi.
Mi-am luat un apartament în Kowloon.
Uneori, vreau să fiu singură, înțelegi?
Undeva unde nu sunt soția cuiva, sau mama cuiva.
Unde nu sunt definită de o tragedie,
și nu mi se amintește că am doi copii, în loc de trei.
Întotdeauna vei fi mama lui, Margaret!
Cândva am iubit dar era o iluzie
Inima-i era de sticlă
Ai cântat la karaoke asta.
Așa e.
Te-ai și dezbrăcat.
Odată am iubit și a fost divin
Curând s-a dovedit că îmi pierdeam mințile
Părea că e real dar eram orbit
Dragostea în urmă a rămas
Între timp
Hai!
Sunt mulțumit Dar mă simt bine
Iubirea-i confuză Liniște nu ai
Mă tem să nu te pierd Nu mi-e bine
Când mă chinui așa
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Du-mă la piață.
Te rog!
E timpul să plecăm.
E în regulă.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Hil...
- Ce? Ce... - Margaret, calmează-te!
- Au pățit ceva copiii mei? - Nu, încetează!
Rămâi în mașină!
Merg să văd ce se petrece.
- Ce e? Ce s-a întâmplat? Ce... - E vecinul meu.
L-au găsit în apartamentul lui. A murit.
Slavă Domnului!
Mersi că ai venit.
Știu că ai vrut să-ți meargă căsnicia,
dar adevărul e că nicio relație nu poate susține minciunile
pe care le spunea.
Crezi că le știi pe toate, Margaret, dar nu e adevărat.
Doamnă? V-ați întors. Vă servesc cu ceva?
Nu, e în regulă. Mulțumesc, Puri.
David a fost acasă?
Nu, doamnă.
Bine. Mulțumesc! Poți să mergi la culcare.
Bine, doamnă.
Tu?
Nu.
Toată situația pare atât de...
Nu-mi vine să cred c-a murit...
Da, era bătrân, nu?
Eu...
Nici n-am întrebat. A fost o seară complicată.
Voi unde ați fost? Trebuia să vă aduc acasă.
De ce nu ai sunat?
Phil?
Phil, ce faci?
Subtitrarea: Meda Gaborean
Redactor Ager Film