தன் தொண்டு பணி மூலம் அறியப்பட்ட டாக்டர்
உள்ளூர் பழ சந்தைல பாதசாரிகள் மீது ஏற்றினாள்,
மூவர் இறந்து, ஐவருக்கு காயம்.
நீண்ட பணிக்கு பின், டாக்டர் எப்பவாவது தூங்குவார்,
வீடு திரும்பும் முன்.
குறிப்பிட்ட நாளில், அவர் தூங்கலை.
சென்றுக்கொண்டிருந்தார்,
மகள் பிறந்த நாள் விருந்துக்கு, ஓட்டும் போது உறங்கினார்.
விருந்தை அடைய வில்லை, திரும்ப தன் மகள்
பிறந்த நாளை கொண்டாடவே இல்ல.
அன்று அது வித்தியாசமான ஆண்டு நிறைவானது.
டாக்டர் நினைவு கூற விரும்பாத ஒன்று.
ஸ்கி லிஃப்ட் அருகே பறந்த விமானத்தில் மூணு பைலட்கள் இருந்தனர்.
அன்று பார்வை மறைக்கும் கனரக மூடுபனி இருந்தது.
மலை மேலே கீழே ஸ்கீயிங்குக்கு செல்லும் கோண்டாலக்கலை பாக்கல,
விமான வலது சிறகு, இரும்பு ஒயரை வெட்டியது.
கேபிள் கார் 264 அடி கீழே விழுந்தது,
அனைத்து 20 பயணிகளையும் உடனே கொன்றது.
அவர்களின் குடும்பத்தோடு பேச ஒரு பைலட் முற்பட்டார்,
ஆனால் யாருமே திரும்ப அழைக்கவில்லை.
ஒரு 12 வயது சிறுவன் தன் இரட்டைக்கு
கழுத்தின் கீழ், சி7 முதுகெலும்பு செயலிழக்க காரணமானான்.
அவங்க அம்மாவின் எச்சரிக்கையையும் மீறி,
சிறுவனின் விளையாட்டு ஏடாகூடமாக இருந்தது.
அவன் விழுந்த காஃபி மேசை அங்கேயே இருந்தது,
இரட்டையர்கள் ஒத்திருந்தனர், ஆனா
பின் அவங்க வாழ்க்கைல ஏதும் ஒத்ததா இல்ல.
இக்கதைகள் பாதிக்கப்பட்டோரையே மையப்படுத்தியவை.
குழப்பத்துக்கு காரணமானவர்களை குறிப்பிடுவதே இல்ல.
சகோதரனையே செயலிழக்க செய்த சிறுவனைப் பற்றி அறிய யாரும் விரும்பல,
இல்ல தூங்கி கார் ஓட்டியவர்,
கேபிள் கார விழ வைத்த பைலட்டுகள் பத்தியும்.
எனக்கு குற்றவாளிகள் பற்றி தெரியணும்...
அவ்வளவு வேகமா நடந்தது.
சோகத்துக்கு காரணமானவர்களை பற்றி அரிய விரும்புகிறேன்...
என்னைப் போன்றோர்.
மன்னிக்கப்பட்டனரா?
அவர்கள் விடுபட்டனரா?
நான் செய்ததை நினைக்காது ஒரு கணம் கூட செல்லவில்லை.
உன்னை நினைக்காது ஒரு கணம் கூட இல்லை.
நீ என்ன செய்றே..
எப்படி இருக்கே...
எப்படி வாழறே..
உன் வாழ்க்கையை நான் மொத்தமா சிதைத்த போது.
எக்ஸ்பேட்ஸ்
பூக்காரனிடம் பேசினேன்... எல்லா ஏற்பாடுகளும் உறுதியாகின.
அவை கொடுக்கப்படும் காலையில், நீ உறுதிப்படுத்தினால்.
அவர்களை சந்திக்க யாரும் இருந்தால்.
பேனரை தொங்க விடும் இடத்தை பற்றி நீ பேசினாயா?
ஆம். வழியை விட்டு தூரமாக இருக்கும் வரை, பிரச்சனை இல்லை.
நல்லது.
இதோ இறுதி மெனு, நீங்க சரிபார்க்க.
ஆண்டனி சரியானவன்...
நீங்க ஹாங்காங் வந்தது ஏன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
என் கணவர் ஆபீஸ் வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பியது. வழக்கமானது, இல்ல?
வேலை செய்றீங்களா?
நான் செய்தேன். செய்றேன்.
இல்லத்தரசி இல்ல.
சாரி. நான்... நான் அப்படி சொல்ல வரல...
மன்னிக்கவும். இது சங்கடமானது.
தரை அழகு வடிவமைப்பு பணி.
மக்களுக்கு தோட்டங்கள வடிவமைக்கிறேன்.
கேட்க கடினமா உள்ளது. யாரிடமும் நிலமே இல்ல.
அது, அதுதான் ஹாங்காங்.
என்ன ஒரு சமத்து பையன்.
இவன் வயதில மருமகன் இருக்கான், அவன அமர வைக்கவே முடியாது.
அப்போ என்ன சொல்றீங்க?
இவன் சிறந்த குழந்தை.
மெனுவை சொன்னேன்.
-நல்லாருக்கு. -முடிந்ததா? எனக்கு வீட்டுக்கு போணும்.
கிட்டத்தட்ட. இன்னும் ஓரிரு விஷயங்கள பாக்கணுமே?
-இன்னும் சில நிமிடங்கள் கண்ணா. -கடவுளே, உங்க மகள் அழகா இருக்கா.
உங்களைப் போலவே இருக்கா. உனக்கு இந்த இருவரும் தானா?
மார்கரெட்?
-விருந்தினர் பட்டியலைப் பார்க்கலாமா? -ஆம், நிச்சயமா.
அச்சடித்து இல்ல, ஐபேடில் இங்க பார்க்கலாம்.
இவங்கதான் உறுதிபடுத்தினது.
சில நேரம், கடைசி நிமிசம் வராதவங்க இருப்பாங்க, அது அப்படி ஆகாது போல.
நிறைய பேர்.
நிறையவா, போனவாரம் நாங்க செய்த திருமணத்தை பார்த்திருக்கணும்.
பாதி நகரமே வந்தது.
பெரிய விருந்துன்னா, பயம்தான்,
ஆனா உங்களுக்கு தேவையானதை செய்ய என் குழு வரும்.
பல விருந்து கொடுத்திருக்கோம்,
சொன்னால், இது நகரிலேயே நல்ல வளாகம்.
ஆனா அங்கே சிலரை விட பலர் இருப்பது நல்லது,
கொஞ்சமா மக்கள் இருந்தா சோகமா இருக்கும்.
உங்க கணவரின் 50ம் வயது நிறைவு, அதை கொண்டாடுவது அவசியம்,
எல்லா திட்டமும் நிறைவேறியவுடன்,
மகிழ்ச்சியாக இருப்பாய்.
-நீ சொன்னப்படி நடக்கணும். -அழகான விருந்தாக போகுது.
-வீட்டுக்கு போணும். -சரி.
போகலாம், டேஸி.
என்ன அழகான ஓவியம்.
அது நீ, உன் சகோதரி, அம்மா?
அது யார்?
அது கஸ்.
-கஸ் யார்? -டேஸி, போகலாம்.
சாரி, நாங்க போணும்.
நன்றி.
-பரவாயில்லை -போகலாம்.
வரோம்.
த பீக்
-தெரியும், இத வச்சு உதவ முடியாது. -ஏன் முடியாது?
ஏன்னா இது உன் வேலை.
ஹிலரி ஆன்டி! கதவ பிடிங்க!
-கதவ பிடிங்க! -இருங்க. ஓடாதீங்க.
பசங்களா, என்ன சொன்னேன்...
உனக்கு...
க்ளார்க்கின் பிறந்த நாளுக்கு அழைப்பு வந்ததா?
ஆம். நாங்க வர முடியாது... எங்களுக்கு வேலையிருக்கு.
ஆனா க்ளார்க்குக்கு வாழ்த்துக்கள்.
எனக்கு புரியுது.
நமக்குள்ள சில விஷயங்கள் ...
நான் வந்து...
நீ வந்தா நல்லா இருக்கும்.
பேசறேன்... டேவிடோடு.
-எஸ்ஸீ, வந்துட்டோம். -ஹை, எஸ்ஸீ.
-ஹலோ. -ஹே.
-ஹை எஸ்ஸீ. -பாட்டி, தாத்தா.
சாரி, இப்பதான் வந்தாங்க. நான்...
-பரவால்ல. -ஹை, தாத்தா.
நீங்க ஹோட்டலில் ஓய்வு எடுக்க போறதா நினைத்தேன்.
-அலுப்பானது, பிள்ளைகளை காண வந்தோம். -பீட்டர் அங்கிள் எங்கே?
-தூங்கறான். ஜெட் லேக். -பசிக்குது.
ஆஸ்திரேலியா தேடும் இடம்
புதிய பழங்கள் இருக்கு.
-மாம்பழம். -அட!
இரு. போய் கையைக் கழுவுங்க.
எஸ்ஸீ, வீடு வருகையில அவங்க கை கழுவணும்.
-சரி, மேடம். -நன்றி, எஸ்ஸீ.
கொடுமையான செய்தியை ஏன் அவள பாக்க விடற?
அவ செய்தியே கதியா இருக்கா. என்னால ஏதும் செய்ய முடியல.
ஜிங், என் கப்பை நகர்த்திநீங்களா?
அதை கேபினெட்டுக்கு நகர்த்தினேன். அங்கேத்தான் நல்லா இருக்கும்.
விருந்து ஒரு நல்ல யோசனையா என தெரியல.
-சோகமா இருக்கு. -ஒப்புக்குறேன்.
இங்கே ஒரு சாதாரண சூழலை உருவாக்க முயற்சிக்கிறோம்.
ஆனா மார்கரெட், உன் வாழ்வு சாதாரணமானதல்ல.
-எல்லா மாங்காவும் சாப்பிடாத. -ஏன் பாசாங்கு?
ஹே, யார் விளையாட வர்றீங்க?
-விளையாடலாம். -டிவி பாத்துட்டு இருந்தோம்.
அம்மா? சாக்லேட் மில்க் குடிக்கட்டா?
சரி, சரி.
-ஃபிலிப்? -என்ன?
யார்...
இந்த படத்தில் இருப்பது யார்?
அது இயேசு.
இயேசுவா? ஏன் இயேசுவை வரைகிறாய்?
அவரை இனியும் நீ வரையக்கூடாது, சரியா?
சரி, அம்மா.
ஹே, கண்ணா. இங்கே வா.
நீ என் செல்லமாச்சே.
உனக்கு தெரியுமில்ல?
நீங்களும் என் செல்லம்.
சாக்லேட் பால் எடுத்துக்கோ.
நன்றி, அம்மா.
"கடவுள் உன்னை பாதுகாத்து ஆசீர்வதிக்கட்டும் ஒவ்வொரு நாளும்.
-கடவுள் உன்னோடு இருக்கட்டும். -உன்னோடும்.
நம் பாவத்த போக்கும் தேவனுக்கே புகழ்.
கடவுளின் கருணை எப்போதும் இருக்கும்.
"தாய் கோழி போல, கடவுள் தன் சிறகுக்குக் கீழ் அடைக்கலம் கொடுக்கிறார். "
மனிதகுலத்துக்கு சர்வ வல்லமை உள்ள கடவுள், உன் அன்பினால்,
உன் மகன் இயேசுவை அனுப்பினாய்
அவர் இவ்வுலகில் நடக்கையில், முழு மனிதனாக பிறரைப்போல.
நம்மைப்போலவே சிரமப்பட்டார்.
அவரும் சோகம், பயத்தை அனுபவித்தார்.
-கெட்ட பெண்ணா இருந்த, பன்னி? -ரொம்ப கெட்டவ, ரொம்ப.
-உனக்கு தண்டனை கொடுக்கணும். -ஆமா. என்னை அடி.
-என்ன செய்யணும்? -என்னை அடி, ப்ளீஸ், டர்க்.
இன்னும், இன்னும்.
பாப்போம், பன்னி.
-பிறகு பார்ப்போம். -சரி.
"டர்க்" என்ன மாதிரி பெயர்?
வெள்ளையனின் பெயர்.
ஷேட், டக்கர், ஸ்கீட் அல்லது டேவிட் என்பது போல.
கொரியர்களுக்கும் வினோத பெயர்களுண்டு.
-யுரி, யுகி, சுகி, இப்படி. -அதெல்லாம் ஜப்பானிய பெயர்கள்.
இல்ல, சுகின்ற ஒரு பெண் எனக்கு தெரியும்.
இருந்திருக்கலாம்.
சரி.
பார்ப்போம், டர்க்.
எவ்ளோ?
இந்தாங்க
நன்றி.
இந்த பேருந்து கோயில் தெரு வழியா போகுமா?
விடு. அடுத்த நிறுத்தத்தில் இறங்கலாம்.
தவறான பேருந்தில் ஏறிவிட்டோமா?
இல்லையென நினைக்கிறேன்.
பெண்ணே.
இந்த பேருந்து கோயில் தெருவில் நிற்குமா?
நான் கொரியப் பெண்.
இது அங்கே நிற்குமா?
அவள் கொரியப்பெண்.
கொரியப்பெண்ணா?
கான்டோனிய மொழி பேச மாட்டாளா?
இருக்காது.
அவள் கொரியன் என சொன்னாளே.
ஹே, பூரி.
துணிகளை வாங்கினாயா?
விருந்திற்கு வேணும்.
சாம் இப்போ எடுத்து வருவான்.
ஓ அப்புறம் பூரி...
-பீனட் நிறைய குரைத்ததா? -ஆம், மேடம்.
காலைலருந்து குரைக்குது.
நன்றி.
மர்சி! உன்னால் வர முடியும்னு நான் நினைக்கல. உட்கார்.
நன்றி.
என் தோழி மர்சியை தெரியுமா?
ஹை. நான் லூசியா. நாம் சந்தித்ததில்ல.
-ஹை. -அப்போ, மர்சி, என்ன செய்கிறாய்?
நான் ஃபிலெனாவுடைய தோழி.
நான் நிறைய மற்ற விஷயங்களும் செய்கிறேன்.
ஹாங்காங் போஸ்டுக்கு எழுதினேன்.
பிறகு, தொகுப்பாளினியானேன். முதலாளியின் கொடுமையால், விட்டேன்.
பிறகு கற்பித்த செல்வந்த
குழந்தையின் கிறுக்கு அம்மா துரத்த, இப்ப நான்
-சமையல் வேலைகள் செய்யறேன். -சகலகலாவல்லியோ.
-ஷாம்பேய்ன் வேணுமா? -எனக்கு ஃப்ரெஞ்ச் 75 கிடைக்குமா?
-நிச்சயமா. -எனக்கு ஃப்ரெஞ்ச் 75 பிடிக்கும்.
நல்ல யோசனை.
-அதில ஷாம்பெய்ன் இருக்குதானே? -ஜின், லெமெனும்..
அடடே அருமையா இருக்குமே. எனக்கும் தாங்களேன்?
-நிச்சயமா. -நன்றி.
-மூணா கொண்டு வாங்க. -சரி.
நன்றி.
-காக்டேல் பற்றி எப்படி இவ்ளோ தெரியும்? -இது...
-அவ கல்லூரியில் அவ்ளோ குடிப்பா. -நாங்க அவ்ளோ குடிப்போம்.
அட, நல்ல குடிகதைகள் இருக்கே.
-தெரியும். ஏதோ கேள்விப்பட்டேன். நீ... -வேணாம்!
-அவளுக்கு சொல்லல. -என்ன?
-ஃபிலெனா! -என்ன?
உனக்கு உதவறேன்.
விருந்தினால் ஜாலியா இருக்கா?
ஆமா.
ஜாலியா இருக்க பார், சரியா?
-ஃப்ரெஞ்ச் பின்னல் போடவா? -எனக்கு ஆறு வயதல்லம்மா.
புது தலைப்பட்டியை போடறேன்.
சரி.
அட. அழகான உடை.
எப்படி உணர்கிறாய்?
வயதாகி.
அட, அழகாதானே இருக்கே.
நல்லாருக்கியா?
உன் பெற்றோர் சொல்வது சரியா?
விருந்தை பத்தி.
காத்திருந்து இருக்கணுமோ?
டாக்டர் ஸ்டீன் நாம நல்லா வாழணும்னார்.
சரியா? இதுதான் ஒரே வழி.
இடை விடா முயற்சி.
இதை நாம் கஸ்சுக்கு துரோகமா நினைக்க வேணாம்.
-அம்மா! நிறுத்து! -அம்மா! நிறுத்து!
-அம்மா! -நிறுத்து!
-அம்மா! அவ என் நிகழ்ச்சியை பார்க்கவே விடல! -நிறுத்து!
ஃபில் கண்ணா, நீ உடுத்தணும். தாமதமாகும், என்னிடம் தா.
நான் ஏற்கனவே தயாரம்மா!
ரொம்ப எரிச்சலா இருக்கு.
நான் பாக்குறேன். இன்னும் விமானத்த கண்டுபிடிக்கல.
சரி, சரி, வா, போலாம்.
அவங்க கண்டுப்பிடிப்பாங்கலே?
தெரியல. தேடறாங்க. கண்டுபிடிப்பாங்க. போலாம்.
அவர்கள் இறந்ததை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டோம்.
ஒன்றும் அறியாதிருப்பது மன வருத்தமாயிருக்கு.
-கொடுமை. -கடைசி குறிப்பு...
இன்றிரவு சந்திக்க முடியாது. ஷிஃப்டில் இருப்பேன்.
இன்ஸ்டால தேட முடியாது.
இல்ல, நீயும் செய்தாய்.
-ஊடகங்கள். -க்ரேஸி. அவ இல்ல!
-மோசமானவ. -இல்ல.
-மன்னிக்கவும். யார் டர்க்? -அது அவன் நிஜ பெயர் அல்ல.
அது ஒரு வேடிக்கை.
இரு. யார் அவன்?
-டர்க்? -நிஜ பெயர் என்ன?
-அவன் ஒரு ஆண். -வெள்ளையனா? அப்படிதான் தெரியுது.
பாசாங்கு வேணாம் ஷெல்லாக். வெள்ளையன்களை டேட் செய்துருக்கே.
சில டேட் போயிருக்கேன், அது வேற.
பெரிசா ஏதுமில்ல. ஜாலியா இருக்கோம், அவ்வளவுத்தான்.
-சரி. -மன்னியுங்க, நான் கிளம்பணும்.
-என்ன? அதுக்குள்ளயா? -டர்க்கை காக்க வைக்க கூடாது.
மர்சி! அவன் யார்னு நீ சொல்லாதத நம்ப முடியல.
அவன் அழகா இருக்கணும்.
கண்டிப்பா.
பிறகு அழைக்கிறேன். எல்லாம் தெரியணும்.
அவன் யாரென சொல்லாதது வினோதமானது.
யாரா இருக்கும்.
எதை பாக்குறே?
க்றிஸ்டோஃபர் நாய் இடைவிடாம குரைக்குது.
சே.
-ஹே, என்ன செய்யற? -அதைத்தான் அணியணுமா?
நான் என்ன அணிந்தா யாருக்கென்ன?
என்னை பற்றி இனி யாரும் எப்படி நினைத்தா என்ன.
உன்னை பத்தி எதுவும் நினைக்கல.
என்ன?
ஐயோ. 304ம் வீட்டுப் பெண் என்னை திரும்ப முறைக்கிறா.
டில்டா?
நீ பிரமையில இருக்க.
-ஹே, உன் விடுமுறை எப்படி இருந்தது? -என்ன விடுமுறை?
ஏழு நாளும் வேல செய்தேன், இன்று இல்லாம.
உடம்பு முழுக்க வலி.
இன்று குடித்த கொஞ்ச மதுவுக்கு முழுசா
-ஒரு நாள் சம்பளமே காலி. -கேவியர் வேணும்.
-சரி -சரி.
சாமன் டார்டார்?
-சாமன் டார்டார்? -ஹலோ?
ஹலோ. இது என்ன?
சாமன் டார்டார்?
இது என்ன பிஸ்கட்? இதில் குளூட்டன் இருக்கா தெரியுமா?
இது வோண்டான் கிரிஸ்ப், எனவே... ஆம், இது மாவில் செய்தது.
இதுக்கு கண்டிப்பா போகணுமா?
தெரியல. மார்கரெட் உனக்கு செய்தது சரியில்லை.
ஆனா நெருங்கி இருந்தோம். இப்போ ஒரே அறையில கூட இருக்க முடியலே.
ரொம்ப யொசிக்க வேணாம். ஒரே இடத்தில் இருக்காங்க,
அவர்கள எப்போதும் தவிர்க்க பார்த்து சலிப்பானேன்.
என்ன?
உன் மீது மது நாற்றம்.
ஒரு பீர் அருந்தினேன்.
விருந்தல்லவா? இப்போதான் ஆரம்பிச்சேன்.
நிறுத்தறதா சத்தியம் செய்தே, டேவிட்.
அன்றிரவு நீ குடிக்கலன்னா, அப்போ...
-அப்போ என்ன? -அதான், பொய் சொல்லாம, எங்கே இருந்தேன்னு
நீ உண்மைய மட்டும் சொல்லிருந்தா...
அப்ப, இது என் தவறா?
இல்ல, நிச்சயமா இல்ல. என் ஆசை...
விடு, சரியா? எனக்கு... சண்டையிட விருப்பமில்ல.
சொன்னது சரி. பொய் சொல்லி அலுத்துவிட்டது.
இனிமேலும் இது முடியாது.
-சாம், நிறுத்தேன், தயவுசெய்து? -என்ன? என்ன செய்ற?
-சாம், கார நிறுத்து. -கார நிறுத்தாத, சாம்.
என்னை விடு. இனிமே முடியாது.
-எதை பேசறே? -தயவு செய்து, கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
-காரை நிறுத்தறியா, ப்ளீஸ்? -இல்ல, சாம்.
-நிறுத்து! -டேவிட், இது கூடாது.
விருந்து என்னாவது? காத்திருப்பாங்களே.
என்ன செய்ற? ஓட்டிக்கிட்டே இரு!
டேவிட், விருந்துக்கு தனியே என்னை போக விடாத.
அப்போ போகாதே. போகாதே.
பார், தலையை காட்டறேன், பிறகு உன்னை வீட்டில் பார்க்கிறேனே?
இரு, எங்கே... எங்கே போற? எப்போ திரும்பி வருவ?
-வாழ்த்துக்கள், க்ளார்க். -வருகைக்கு நன்றி.
நன்றி.
எனக்கு பசிக்குது.
-இன்னும் உணவு வேணுமா? -உணவு மோசமா இருக்கு.
இது மோசமில்ல, அம்மா.
இறால் காக்டேல் ஒண்ணுதான் நல்லாருக்கு.
நம் 25வது ஆண்டு நிறைவு உணவு நினைவிருக்கா, ஆண்டி?
அது சுவையானது. சிறப்பானது.
பார்? நீங்க வீடு திரும்பி வந்து விருந்து வைத்தீங்கன்னா, அதே
-சமையல்காரனை வைத்திருக்கலாம். -அம்மா, வேணாமே.
-என்ன? ஒரேடியா திரும்பிடுன்னு சொல்லல. -அததான் சொல்றீங்கனு தெரியும்.
நான் அதை சொல்ல நினைத்தா, சொல்லியிருப்பேன்.
-இதை நிறைய முறை சொல்லிட்ட, ஜிங். -கண்ணா.
மக்களே, ப்ளீஸ்...
உங்க சண்டையை பார்க்க ஃபிலடெல்ஃபியாலருந்து வரலே.
-அட, இங்க வேண்டாமே? -வீட்டுக்கு போய் பேசுவோம்.
பேச ஒண்ணுமே இல்ல. நாங்க ஹாங்காங்கை விட்டு வரல.
-சை. அருவருப்பா இருக்கு. -அப்போ, சாப்பிடாதீங்க.
-எனக்கும் பசிக்குது. -இறால் காக்டெல் கொண்டு வருவோம்.
பிடிவாதக்காரி.
நடந்ததை எல்லாம் வச்சு பாத்தா, அவங்களுக்கு வீட்டில் குழந்தைங்க இருக்கணும்.
-பார்த்து நடந்துக்கோங்க. -இதுத்தான் அவங்க வீடு.
நான்... சாரி, பீட்டர், உன்னை சாட விரும்பல.
இல்ல, பரவாயில்ல. வெறுமனே நான்...
இறால் காக்டேல் எடுக்கறேன்.
இன்னும் சில நாள்தான் இங்க இருப்பாங்க.
பரவால்ல. இது அவங்களால இல்ல, இது...
-குழந்தைங்க ஜாலியா இருக்காங்க. -ஆமா.
நல்லாருக்கேலே?
ஆமா. ஆமா, ஆமா. நல்லாருக்கேன்.
-அந்த ஓவியத்தை நினைக்காம இருக்க முடியல. -வெறும் ஓவியம், கண்ணே.
அவன் மண்டைல இயேசு புகுந்ததேன், தெரியல. மதவாதிகளா நாம்.
-அதாவது, பிரையன் சொல்லியிருக்கலாம். -மஹோனே குடும்பமா? அவங்க புத்த மதம்.
ஆக, அவன் நண்பர்களில் ஒருவனா இருக்கலாம். அதற்கென்ன?
அப்படின்னா?
இதைப்பற்றி இப்போ ஏன் பேசறோம்னு புரியல.
வந்தது, நண்பர்களோடு விருந்துக்காக.
-சரி. மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். -பரவால்ல.
அட. தயவு செய்து மகிழ்ச்சியா இரேன்?
சரி, சத்தியம் செய்யறேன்.
உன்னை விரும்பறேன். பராவாயில்ல.
சரி.
-வேலையில் இருந்து நேரா வரியா? -என்ன?
இல்ல! இது...
தயாராக பதட்டமா இருந்தேன்.
உள்ள எப்படியிருக்கும்னு தெரியல.
அது, ஒரு கொண்டாட்டமா இருக்கப்போகுதா, இல்லையான்னு.
இது பிறந்த நாள் விருந்து.
அது... எதைப்பற்றி பேசறேன்னு உனக்கு தெரியும்.
பார். அதோ அவள்.
அவள் எப்படி செய்யறான்னு தெரியல. மனசு தளராம இருக்க.
அது போல எனக்கு ஏதாவது ஆனா...
உயிரை விட்டுடுவேன்.
இது 2014. எப்படி அவங்க ஒரு விமானத்த இழக்க முடியும்?
கடல் பெரிது. மிகப்பெரிது.
-சிக்கன் டம்ப்லிங்? -வேணா, நன்றி.
பயமாருக்கு, எப்படி அது போல காணாமல் போகலாம்.
இதோ பாருங்க.
இதோ பாருங்க? இது என்ன? போதும், நன்றி.
அது சாக்லேட் பாலா?
இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் க்ளார்க்
மார்கரெட்? மார்கரெட், ஹை.
விருந்துக்கு என்னை அழைத்ததுக்கு நன்றி சொல்லணும், நான்... மார்கரெட்!
போ, போ.
ஈநிருக்கீயா. அது இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கா... அதுக்கு என்ன பேரு?
மார்கரெட்டை பார்த்தாயா?
மர்சி?
மார்கரெட்! இநிருக்கீயா.
-மார்கரெட்? -அவ ஏன் வந்தா?
யார்?
மர்சி. அவ இங்கே என்ன செய்யறா?
-உன் தோழிகள் இங்கே. -இல்ல...
அவ தோழி இல்ல. அவ இல்ல...
உன்னை பேச மேடைல ஏற்றணும்.
க்ளார்க்குக்கு, இப்ப நீ தேவை.
அதை கொடு.
இங்கே வந்தமைக்கு நன்றி.
உங்க அனைவரையும் இங்கே பார்த்தது எங்களுக்கு மிக முக்கியம்.
பலரை நான் சில காலமாய் பார்க்கல, மேலும்...
விருந்து வைப்பது நமக்கு புதிராக கூட இருக்கலாம், ஆனா அதற்கு மேலும்...
என் வயோதிகத்தை கொண்டாடுவதை விட...
இந்த வாய்ப்பை நாங்க உங்க...
அனைவருக்கும் நன்றி கூற எடுத்துக்குறோம்,
சென்ற ஆண்டு எங்கள ஆதரித்ததுக்கு...
அது எங்கள் வாழ்வில் மிகவும் கடினமான கட்டமாகும்.
-பாவம் மார்கரெட், சமாளிச்சுக்குறா. -அதிக மருந்து மயக்கம்.
இதை போல லட்சக் கணக்கானோர் உண்டு.
இந்த பிரச்சினைக்கு இவ்ளோ முக்கியத்துவம் கிடைத்தது
இருவரின் அழகுத் தோற்றத்தாலதான்.
அதாவது, யாரும் இதை சொல்லமாட்டாங்க, ஆனா நம் எல்லோருக்கும் தெரியும், இது...
-நான் போகப்போறேன். -என்ன? அதுக்குள்ளேயா?
அவளை இப்படி பார்க்க கஷ்டமாருக்கு.
ஒவ்வொரு பூக்களும் சிறந்தவை.
ஏன் ஹாங்காங்கில இருக்கணுமோ.
அதான், அவங்க ஊருக்கு திரும்பணும்.
...கொடுமை. சை.
நான் வருந்தறேன்.
வாழ்க்கை முழுதுமாக அடையாளம் தெரியாது போகையில.
கடைசி விஷயமா, நான் சொல்வது...
எங்கள் அன்பு கஸ்.
உனக்காக ஏங்குகிறோம், கண்ணா.
நீ எங்கிருந்தாலும்.
நன்றி.
-இனிய பிறந்த நாள். -இனிய பிறந்த நாள்.
-அவளை பார்த்தேன். இங்கிருக்கா. -யார்?
-மர்சி! மர்சி! இங்கிருக்கா! -என்ன சொல்றே? வா, வா.
அவ ஏன் நமக்கு இப்படி செய்யணும்? ஏன்?
சரி. சரி. சரி. பொறுமை. நீ ஏற்கனவே பட்டுட்டே. பொறுமை.
-மதுவால இப்படி இல்ல. -உட்கார்.
-உட்காரலாமா. -க்ளார்க்.
-இங்கே. விருந்தில், இப்போ. -கண்ணு, அவ இங்கில்லை.
-பார்த்தேன்... நான் பைத்தியமில்ல. நான்... -அவ இங்கில்லை.
மார்கரெட். மார்கரெட்!
ஏன்? ஏன் இங்கே வந்தாய்?
என்ன சொன்னீங்க?
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல. மார்கரெட்.
மன்னிங்க எல்லோரும்.
ஒலிவியா: கடவுளே. நீ இதை நம்ப மாட்ட மார்கரெட் உளற ஆரம்பிச்சிட்டா.
அவ ஒரு பணிப் பெண்ணை வம்பிழுத்தா!
-ஒண்ணுமே புரியல. -அம்மா!
-அவ ஏன் வந்தா? -நிறுத்து!
இது விளங்கலேனு490 தெரியும், ஜிங், ஆனா அவள பாத்தேன். சரியா?
அவ இங்கே இருந்தாள்.
மார்கரெட்?
ஹிலரி!
எல்லாம் சரியா?
நீ வந்திட்டே. நீ வருவேன்னு நினைக்கலே.
பார்த்தேன்--
வீட்டுக்கு போகணும். காரை கூப்பிடறியா?
காரை எடுத்து போ, வேற கூப்பிடறோம்.
-இல்ல, நீ கூட்டிப்போ. கூட்டிப்போ. -இல்ல.
நான் உன்னோடு வரட்டா?
நிச்சயம்.
நிச்சயமா?
-சரி. போவோம். -சாம்... வெளியே.
போவோம்.
அவளை பார்த்தேன். நான் பார்த்தேன்.
நான் பார்த்தேன். இல்லையா? இல்லையா?
கடவுளே!
எனக்கு மன பிராந்தின்னு நினைக்கிறாயா?
ஹே! இல்ல.
-பைத்தியம்னு நினைக்கிறாயா? -இல்ல.
-என்ன? -நீ ஒரு பணிப்பெண்ண உண்மைல தாக்கினியா?
-மன்னிச்சுடு. -ஆம், விருந்து நடக்கும்போது இடையில்.
-பேய்களை கண்டேனோ. -இல்ல.
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
உன் அவதி போல் யாருக்கும் வரக் கூடாது.
எனக்கு பசிக்குது.
-உணவு சாப்பிடும்படி இல்ல. -மோசமா இருந்தது.
நான் ஏதும் சொல்ல வேணாம். மன்னிச்சுடு.
-சாப்பிடவே முடியல, மோசம். -ரொட்டி குச்சி சாப்பிட்டேன்.
எப்போ நீ கடைசியா இங்க வந்த? அது ஒரு ஆணோடா?
-இல்ல, அது அப்போ. -இல்ல. இல்ல, அது அதற்கப்புறம்.
என்ன?
சிசிலி பிரவுன் கண்காட்சிக்கு பிறகு.
அதுதான் கடைசிமுறை?
கடவுளே. ஆமா. அது ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னே.
தெரியும்.
அழகு வெள்ளையன், பின்னேயே வந்தானே, நினைவிருக்கா?
-அவன் உன் மீது பைத்தியமா இருந்தான். -இல்ல.
-இல்ல... நீ? -உன் பின் நாய் குட்டி போல வந்தான்.
உயர்பள்ளி கூட முடிக்காதவன். ரயான் காஸ்லிங் சின்னப் பையனானது போல.
நல்ல நினைவுகள்.
என்ன?
என் மணவாழ்வு முடிஞ்சுது.
வருந்துகிறேன்.
வித்தியாசமான வாழ்க்கை வாழ உன்னால் கற்பனை செய்ய முடியுதா?
முழுதும் வித்தியாசமான நபராக.
எப்போதும்.
குடும்பத்தை நேசித்தாலும், அவர்கள விலகணும்ன்ற தீராத ஆசை இருக்கு.
கௌலூனில் எனக்கு வீடு இருக்கு.
சில நேரங்களில் தனிமையை விரும்புவேன்,
ஒருவரின் மனைவியாக, யாருடைய அம்மாவாகவும் இல்லாமல்.
ஒரு சோகத்தினால் வரையறுக்கப்படாது,
நான் மூன்றல்ல, இரண்டே குழந்தைகளின் தாய் என நினைவூட்டாமல்.
நீ எப்பவும் அவன் அம்மாதான், மார்கரெட்.
அன்று நான் கொண்ட காதல் ஒரு பொய்யே
கண்ணாடி இதயமானது விரைவில் மெய்யே
நீ இதற்கு கரோகி பாடினாய்.
பாடினேன்.
நீ உடை களைந்தாய்.
அன்று காதல் கொண்டேன், அது தெய்வீகம்
ஆனால் நான் விரைவில் இழந்தது அறிவை
நிஜம் போல தோன்றியது, ஆனா நான் குருடானேன்
அதிக அவநம்பிக்கை, காதல் போயே விட்டது
இதற்கிடையே
வா.
நான் பார்ப்பது அருமையானது எனக்கு நன்றாக
காதல் என்பது குழப்பம், மன அமைதியே காணோம்
உன்னை இழப்பதாக நான் உணர்ந்தால், அது நல்லதில்ல
நீ எப்போதும் போல் என்னை கேலி செய்கிறாய்
என்ன?
என்ன ஆனது?
என்ன?
என்னை சந்தைக்கு கூட்டிப்போ.
தயவு செய்து.
போகும் நேரமாச்சு.
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.
-என்ன ஆனது? -எனக்கு தெரியல.
ஹில்...
-என்ன? என்ன? என்ன... -மார்கரெட், அமைதி.
-அது... அது என் குழந்தைகளா? -நிறுத்து! நிறுத்து.
காரிலேயே இரு.
என்ன நடக்குதுன்னு பாக்கறேன்.
-என்ன இது? என்ன ஆனது? என்ன... -என் அண்டை வீட்டான். என் அண்டை வீட்டான்.
அவனை அவன் வீட்டில் பார்த்தாங்க. இறந்து கிடந்தான்.
நல்ல வேளை.
இன்றிரவு வந்ததுக்கு நன்றி.
உன் மண வாழ்வு நிலைக்க விரும்பறே.
ஆனா உண்மை என்னன்னா, எந்த உறவுமே அது போல பொய்யை தாங்காது.
டேவிட் சொன்னது.
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என நினைக்கிறே, மார்கரெட், ஆனா தெரியாது.
மேடம்? வந்துட்டீங்களே. ஏதாவது கோண்டு தரவா?
இல்ல, பரவால்ல. நன்றி, பூரி.
டேவிட் வந்தாச்சா?
இல்லை, மேடம்.
சரி. நன்றி. நீ படுக்கைக்கு திரும்ப போகலாம்.
சரி, மேடம்.
நீ?
இல்ல.
எல்லாமே...
இறந்திட்டான், நம்பவே முடியல...
ஆம், வயதானவன், இல்ல?
நான்...
நான் நிஜமா கேக்கல. அவ்வளவு போய்டிருந்தது.
நீங்க எங்கே போனீங்க? உங்களை நான் கூட்டி வந்திருக்கணும்.
நீ ஏன் அழைக்கல?
ஃபில்?
ஃபில், என்ன செய்றே?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்