Một nữ bác sĩ nổi tiếng vì công việc từ thiện
lái xe đâm vào nhóm người đi bộ ở chợ hoa quả,
ba người chết, năm bị thương.
Sau ca trực dài, vị bác sĩ hay chợp mắt ở phòng trực
trước khi lái xe về.
Hôm đó, cô ấy lại không ngủ.
Cô đang trên đường
đến tiệc sinh nhật con gái và thiếp đi trên tay lái.
Cô không đến được bữa tiệc hôm đó, cũng không
mừng sinh nhật con gái được nữa.
Hôm đó đã trở thành loại ngày kỷ niệm khác.
Theo kiểu mà vị bác sĩ không hề muốn.
Ba phi công trên máy bay nhỏ bay quá gần cáp treo khu trượt tuyết.
Sương mù dày đặc hôm đó ảnh hưởng đến tầm nhìn.
Họ không thấy những cabin chở người lên xuống núi,
và cánh phải của máy bay đã cứa đứt cáp thép.
Cáp treo rơi xuống ở độ cao 80 mét,
ngay lập tức cả 20 hành khách thiệt mạng.
Sau này, một phi công cố liên lạc với gia đình các nạn nhân,
nhưng không ai đáp lại anh ấy.
Một cậu bé 12 tuổi đã khiến em trai song sinh
bị chấn thương đốt sống cổ C7 khiến cậu bị liệt từ cổ trở xuống.
Dù bà mẹ cảnh báo không vật nhau,
hai cậu bé vẫn chơi như thường.
Chiếc bàn cà phê cậu bé ngã xuống luôn ở đó.
Cặp song sinh y hệt nhau, nhưng từ đó,
cuộc đời họ không còn giống nhau nữa.
Những câu chuyện này luôn tập trung vào nạn nhân.
Người gây ra bi kịch không bao giờ được đề cập.
Không ai muốn nghe về đứa trẻ làm em trai mình bị liệt,
hay tài xế ngủ gật trên tay lái,
hoặc những phi công làm rơi cáp treo.
Nhưng tôi muốn biết về thủ phạm...
Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Tôi muốn biết về những người đã gây ra thảm kịch...
Những người giống tôi.
Có bao giờ được tha thứ?
Họ có sống tiếp được?
Lúc nào tôi cũng nghĩ về những gì mình đã làm.
Lúc nào tôi cũng nghĩ đến cô.
Và những gì cô đang làm...
Cô sống thế nào...
Cô sống tiếp ra sao...
Khi mà tôi đã hủy hoại cuộc đời cô.
DÂN NHẬP CƯ
Tôi đã nói với tiệm hoa... Các đơn hoa đã được xác nhận và
mai hoa sẽ được giao sớm, chỉ cần cô đảm bảo
có người ở đó buổi sáng để nhận.
Mà cô đã báo với địa điểm về việc treo băng-rôn chưa?
Rồi ạ. Miễn ta không chặn lối thoát hiểm là được thôi.
Tuyệt vời.
Và đây là thực đơn đã chốt để chị xem.
À, của Anthony chắc là tốt nhất rồi.
Tôi hỏi lý do chị đến Hồng Kông được chứ?
Chồng tôi được thăng chức ở nhánh nước ngoài. Điển hình nhỉ?
Chị có đi làm chứ?
Đã từng. Tôi có công việc.
Không phải nội trợ.
Xin lỗi, tôi... Tôi không có ý đó...
Xin lỗi. Tôi hơi nhạy cảm vụ đó.
Tôi làm kiến trúc cảnh quan.
Tôi thiết kế vườn cho mọi người.
Dù vậy, rất khó làm ở đây. Chẳng ai có đất.
À, Hồng Kông là vậy.
Cậu bé ngoan thật.
Tôi có cháu trai tầm tuổi này, và chẳng bắt nó ngồi yên được.
Vậy chị nghĩ sao?
Thằng bé rất tuyệt.
Về thực đơn ấy.
- Chốt đi. - Mẹ xong chưa? Con muốn về nhà.
Gần xong rồi. Chỉ còn xem vài thứ nữa, được chứ?
- Vài phút nữa thôi, con yêu. - Wow, con gái chị xinh thật.
Cô bé giống chị quá. Chị chỉ có hai bé này à?
Margaret?
- Cho tôi xem danh sách chốt khách mời đi? - Vâng, tất nhiên.
Tôi chưa có bản in, nhưng chị có thể xem trên iPad.
Đây là tất cả khách đã xác nhận.
Đôi khi, có người vắng mặt phút chót, nhưng tôi không nghĩ sẽ xảy ra ở đây.
Nhiều khách quá.
Nếu chị nghĩ là nhiều, phải xem lễ cưới chúng tôi tổ chức tuần trước.
Nửa thành phố đã ở đó.
Tổ chức tiệc lớn luôn có khó khăn,
nhưng đội của tôi sẽ luôn ở đây, hỗ trợ mọi việc cần thiết.
Chúng tôi tổ chức rất nhiều,
tin tôi, chị có địa điểm đẹp nhất thành phố.
Nhưng ở không gian như vậy, đông người sẽ tốt hơn,
vì ít người quá sẽ có cảm giác hơi buồn.
Dù sao cũng là sinh nhật 50 của chồng chị, đáng chúc mừng,
và khi chị đến đó, để lại mọi thứ cho tôi
chị chỉ việc tận hưởng thôi.
- Mong là cô nói đúng. - Đó sẽ là bữa tiệc tuyệt vời.
- Ta kết thúc thôi. - Vâng.
Đi nào, Daisy.
Bức tranh đẹp thật đấy.
Chắc đó là cháu, chị gái và mẹ cháu?
Còn kia là ai?
Đó là Gus.
- Gus là ai vậy? - Daisy, ta đi nào.
Xin lỗi, tôi đi nhé.
Cảm ơn cô.
- Vâng. - Đi nào.
Tạm biệt.
NÚI THÁI BÌNH
- Mẹ biết, nhưng mẹ không thể giúp con. - Sao không ạ?
Vì đó dự án của con.
Cô Hilary! Làm ơn giữ cửa!
- Làm ơn giữ cửa! - Đợi đi. Đừng chạy.
Các con! Mẹ đã bảo...
Cậu nhận được...
thư mời dự sinh nhật Clarke ngày mai chưa?
Rồi. Bọn tôi không dự được. Bọn tôi... Có việc rồi.
Chúc Clarke điều tốt nhất.
Tôi hiểu mà.
Tôi biết mọi chuyện đã...
Chỉ là tôi nghĩ...
Sẽ rất ý nghĩa nếu các cậu đến.
Tôi.. Tôi sẽ bảo David.
- Essie, chúng tôi về rồi. - Chào bà.
- Chào nhé. - Chào.
- Chào Essie. - Ông, bà.
Tôi xin lỗi, họ vừa đến. Tôi đã cố...
- Ổn mà. - Chào ông.
Con tưởng hôm nay bố mẹ sẽ thư giãn ở khách sạn.
- Chán quá, mà muốn gặp bọn trẻ. - Chú Peter đâu ạ?
- Nó buồn ngủ. Bị lệch múi giờ. - Con đói quá.
ÚC KHU VỰC TÌM KIẾM
Tôi đã gọt trái cây.
- Xoài. - Ngon!
Từ từ. Đi rửa tay đã.
Đảm bảo bọn trẻ về nhà phải rửa tay.
- Vâng, thưa bà. - Cảm ơn Essie.
Sao lại cho con bé xem thứ khủng khiếp đó?
À, con bé quá thích xem tin tức. Con làm gì được nữa đây.
Jing, mẹ dời cốc của con đi à?
Mẹ chuyển qua ngăn tủ kia. Chỗ đó hợp lý hơn.
Không biết bữa tiệc này có phải ý hay.
- Đang buồn mà. - Bố đồng ý.
À, bọn con chỉ đang cố gắng tạo ra cảm giác bình thường xung quanh đây.
Cuộc sống hai đứa đâu còn bình thường.
- Đừng ăn hết xoài. - Sao phải giả vờ?
Ai muốn chơi trò này?
- Chơi đi. - Đang xem TV mà.
Mẹ ơi? Con uống sữa sô-cô-la nhé?
Được. Được chứ, tất nhiên là được.
- Philip? - Dạ?
Ai...
Con vẽ ai trong bức tranh này?
Chúa Giê-su ạ.
Chúa Giê-su? Sao con lại vẽ Chúa Giê-su?
Mẹ không muốn con vẽ Chúa nữa, nhé?
Dạ mẹ.
Con yêu à. Qua đây.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Con biết mà, nhỉ?
Dạ, con cũng yêu mẹ.
Đi lấy sữa sô-cô-la đi.
Cảm ơn mẹ.
"Cầu xin Chúa ban phước lành cho các con và giữ các con được an toàn mỗi ngày.
- "Nguyện Chúa ở bên các con". - Và ở cùng Cha.
"Biết Chúa hiện diện và tình yêu của Người dành cho con".
"Lòng thương xót của Chúa tồn tại muôn đời. "
Như gà mái mẹ, Chúa che chở các con dưới đôi cánh của mình.
Chúa toàn năng bất diệt, trong tình yêu dịu dàng của Người cho nhân loại,
đã gửi con trai mình, Giê-su
mà khi bước đi trên trái đất cũng là con người như bất kỳ ai ở nơi này.
Người đã đấu tranh như chúng ta.
Người đã trải qua thống khổ và sợ hãi.
- Em là gái hư, phải không, Thỏ Con? - Rất, rất hư.
- Em đáng bị phạt. - Nói thật là vậy. Đánh em đi.
- Làm gì cơ? - Đánh em đi mà, Dirk.
Mạnh nữa. Nào, mạnh nữa đi.
Hẹn gặp sau nhé.
- Anh bảo hẹn gặp lại em. - Ừ.
"Dirk" là kiểu tên gì vậy?
Tên của đàn ông da trắng.
Như Chet, hay Tucker, hay Skeet, hay David.
Người Hàn Quốc cũng có những cái tên kỳ lạ.
- Như Uri, Yuki và Suki. - Đó là tên kiểu Nhật Bản.
Thật ra là không. Anh biết một cô gái Hàn tên Suki.
Hẳn là vậy rồi.
Được rồi.
Hẹn gặp anh sau, Dirk.
Bao nhiêu?
60.
Đây.
Cảm ơn.
Xe buýt này có đi qua phố Temple không?
Thôi đi. Hãy xuống ở điểm dừng tiếp theo.
Ta lên nhầm xe buýt à?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô gái trẻ ơi.
Xe buýt này có dừng ở phố Temple không?
Tôi là người Hàn Quốc.
Nó có dừng ở đó không?
Cô ấy là người Hàn Quốc.
Người Hàn Quốc?
Cô ấy không nói tiếng Quảng Đông?
Chắc là không.
Cô ấy nói cô ấy là người Hàn Quốc.
Này, Puri.
Cô đã lấy đồ giặt khô chưa?
Đồ đi tiệc tối nay đấy.
Sam đang đi lấy rồi cô.
Ừ, Puri ơi...
- Con Pinot sủa nhiều nhỉ? - Vâng, cô.
Nó sủa suốt cả sáng.
Cảm ơn.
Mercy! Tôi tưởng cậu không đến được. Ngồi đi, ngồi đi nào.
Cảm ơn.
Biết Mercy bạn tôi chứ?
Chào. Tôi là Lucia. Ta chưa gặp nhau.
- Chào cậu. - Mercy, cậu làm gì?
Tôi làm bạn với Philena.
Và tôi cũng làm nhiều việc khác.
Tôi từng viết bài cho HongKong Post.
Sau đó tôi làm lễ tân, mà sếp quấy rối quá nên tôi bỏ việc.
Rồi tôi trông trẻ con nhà giàu,
nhưng bà mẹ tâm thần rồi sa thải tôi, giờ tôi làm
- nhân viên hợp đồng phục vụ ăn uống. - Có vẻ... chiết trung.
- Sâm panh không? - Cho một ly 75 kiểu Pháp nhé?
- Được ạ. - Chúa ơi, tôi mê 75 kiểu Pháp.
Gọi món hay đó.
- Có sâm panh trong đó nhỉ? - Cả gin và chanh.
Chúa ơi, tuyệt đấy. Cũng cho tôi món đó nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
- Ba ly đi. - Vâng.
Cảm ơn.
- Sao cậu biết nhiều về cocktail vậy? - Chỉ là...
- Cô ấy uống rất nhiều hồi đại học. - Bọn tôi uống suốt ấy.
Cậu có mấy vụ say xỉn hay ấy.
- Tôi biết. Tôi đã nghe mấy chuyện. Cậu... - Không có!
- Tôi thề không kể. - Gì?
- Philena! - Gì?
Để mẹ giúp con.
Con háo hức về bữa tiệc chứ?
Con đoán vậy.
Cứ cố gắng vui vẻ, được chứ?
- Tết tóc kiểu Pháp nhé? - Con đâu còn 6 tuổi.
Con sẽ chỉ đeo cài tóc mới.
Được rồi.
Ái chà. Váy đẹp đấy.
Anh cảm thấy thế nào?
Già rồi.
Nhìn anh ổn mà.
Em ổn chứ?
Anh có nghĩ bố mẹ anh nói đúng?
Về bữa tiệc.
Ta có nên đợi không?
Bác sĩ Stein nói ta phải sống tiếp.
Nhỉ? Đó là cách duy nhất.
Bước tiếp cẩn thận.
Ta đừng nghĩ như vậy là phản bội Gus...
- Mẹ ơi! Thôi đi! - Mẹ ơi! Thôi nào!
- Mẹ ơi! - Thôi đi!
- Mẹ! Chị chưa từng để con xem theo ý con! - Thôi đi!
Phil, con yêu, thay đồ đi. Ta muộn mất. Đưa cho mẹ.
Nhưng con xong rồi mẹ!
Thôi nào! Đủ căng thẳng rồi.
Con đang cố xem. Họ vẫn chưa tìm thấy máy bay.
Để tôi. Này. Nhanh lên, đi nào.
Nhưng họ sẽ thấy, đúng chứ?
Bố không biết. Họ đang tìm mà. Họ sẽ tìm thấy. Đi nào.
TỐI NAY KHÔNG GẶP ĐƯỢC. EM CÓ CA LÀM.
Không tìm được Instagram.
Đâu, có mà, cậu cũng thế.
- Mạng xã hội mà. - Điên. Cô ấy đâu có.
- Có mà. - Đâu!
- Này, Dirk là ai thế? - Không phải tên thật của anh ấy.
Gọi đùa riêng tư thôi.
Khoan nào, anh chàng này là ai?
- Dirk? - Tên thật là gì?
- Đó là một anh chàng. - Da trắng à? Biết mà.
Đừng đạo đức giả, Shellac. Cậu cặp trai da trắng rồi mà.
Hẹn hò vài lần, chuyện đó khác.
Cũng chẳng nghiêm túc đâu. Vui thôi.
- Được rồi. - Xin lỗi, tôi phải đi đây.
- Gì cơ? Đã phải đi ư? - Không để Dirk chờ được.
Mercy! Không thể tin cậu không nói cho tôi anh này là ai!
Anh ấy hẳn là quyến rũ lắm!
Tin ở tôi.
Tôi sẽ gọi cậu sau! Tôi muốn biết mọi thứ!
Thật lạ khi cô ấy chưa hề nhắc đến.
Tôi tự hỏi đó là ai.
Em đang nhìn gì vậy?
Con chó nhà Christopher sủa không ngừng.
Má.
- Này, em đang làm gì vậy? - Anh định mặc như này à?
Ai quan tâm anh mặc gì chứ?
Đã hơi muộn để lo mọi người nghĩ gì về anh.
Chẳng ai nghĩ gì về anh cả.
Sao?
Người phụ nữ ở căn 304 lại đang nhìn anh.
Tilda?
Anh hoang tưởng đấy.
- Chào, ngày nghỉ của cô thế nào? - Ngày nghỉ nào?
Tôi đã làm bảy ngày liên tục, chưa kể hôm nay.
Cả người đau nhức.
Hôm nay, tôi đã uống ly nước tốn hết
- ngày lương. Nên... - Cái đó cần trứng cá muối.
- Vâng. - Rồi.
Tartare cá hồi?
- Tartare cá hồi? - Này cô?
Xin chào. Đây là gì vậy?
Tartare cá hồi!
Còn thứ giòn này? Cô có biết liệu nó có chứa gluten hay không?
Đó là hoành thánh giòn, nên... Vâng, nó được làm bằng bột mì.
Em có chắc là muốn đến không?
Em không biết. Những gì Margaret đã làm với anh thật sự tệ.
Nhưng bọn em từng rất thân. Mà giờ không thể ở chung một phòng.
Không đáng để căng thẳng. Họ ở cùng tòa nhà,
và em mệt mỏi vì phải tránh mặt họ suốt.
Gì thế?
Anh nồng nặc mùi rượu.
Anh đã uống bia.
Trời, đi tiệc mà nhỉ? Anh uống trước tí thôi.
Anh đã hứa sẽ thôi uống, David.
Nếu tối đó anh không uống, có lẽ...
- Có lẽ sao? - Em chỉ định nói nếu anh không nói dối về
chỗ anh đã ở, nếu anh nói sự thật...
Giờ là lỗi của anh?
Không, dĩ nhiên là không. Em chỉ ước rằng...
Bỏ qua đi, nhé? Em... Em không muốn cãi nhau.
Em nói đúng. Anh mệt mỏi vì nói dối.
Anh không thể làm vậy nữa.
- Sam, tấp vào lề nhé? - Gì cơ? Anh định làm gì?
- Sam, dừng xe đi. - Không. Đi tiếp, Sam.
Để anh đi. Anh không thể nữa.
- Anh nói gì vậy? - Tôi xin anh đấy, Sam.
- Anh dừng xe được chứ? - Không, Sam.
- Dừng xe! - David, không được.
Còn bữa tiệc? Họ đang mong ta đến.
Anh làm gì thế? Cứ lái đi.
David, đừng để em đến bữa tiệc một mình.
Vậy thì đừng đi. Đừng đi nữa.
Nghe này, em sẽ đến cho có mặt, rồi em sẽ gặp anh ở nhà, nhé?
Khoan, anh... Anh sẽ đi đâu? Mấy giờ anh về?
- Chúc mừng sinh nhật, Clarke. - Cảm ơn đã đến.
Cảm ơn.
Mẹ đói chết mất.
- Bà muốn ăn thêm à? - Đồ ăn dở tệ.
Không dở mà mẹ.
Món duy nhất ăn được là cocktail tôm.
Nhớ đồ ăn hồi kỷ niệm 25 năm của chúng ta chứ, Andy?
Ngon thật. Ngon nhất luôn.
Thấy chưa? Nếu các con về nhà mở tiệc,
- ta có thể thuê chỗ đó nấu ăn. - Mẹ, đâu phải lúc.
- Sao? Có bảo về luôn đâu. - Nhưng tụi con đều hiểu ý mẹ.
Nếu ý mẹ là thế thì mẹ đã nói như vậy rồi.
- Mẹ đã nói nhiều lần, Jing. - Em yêu.
Thôi mà mọi người...
Con không bay từ Philadelphia đến để nghe cãi nhau đâu.
- Ta không bàn ở đây được chứ? - Phải, để về nhà.
Chẳng có gì để bàn. Chúng con sẽ không rời Hồng Kông.
- Gớm quá. Kinh tởm. - Vậy mẹ đừng ăn.
- Mẹ đói quá. - Ta đi tìm cho bà cocktail tôm nào.
Mẹ cứ vậy hoài.
Em nghĩ, với mọi chuyện đã xảy ra, bố mẹ chỉ muốn bọn trẻ về nhà.
- Hãy cân bằng nhé. - Nhà của bọn trẻ ở đây.
Chị... Xin lỗi, Peter, chị không có ý cáu với em.
Không sao đâu. Em chỉ định đi...
tìm cocktail tôm.
Bố mẹ chỉ ở đây vài ngày nữa.
Không sao. Không phải do bố mẹ, chỉ là...
- Bọn trẻ đang vui kìa. - Ừ.
Em ổn chứ, mẹ bọn trẻ?
Vâng. Ừ. Em ổn mà.
- Em cứ nghĩ mãi về bức tranh đó. - Tranh thôi mà, em yêu.
Không hiểu sao thằng bé nghĩ đến Chúa Giêsu. Ta đâu theo đạo.
- Có thể Brian nói với nó. - Nhà Mahoney? Họ theo đạo Phật.
Có thể là một trong các bạn nó. Có thể là bất cứ ai.
Quan trọng gì chứ?
Không hiểu sao lúc này em lại lôi chuyện đó ra.
Đây là tiệc của chúng ta với bạn bè.
- Anh nói đúng. Em xin lỗi. Em xin lỗi. - Được rồi.
Này. Em hãy cố gắng thoải mái nhé?
Được. Em hứa.
Yêu em. Được rồi.
Được rồi.
- Cậu đi thẳng từ chỗ làm đến à? - Gì?
Không! Đây...
Tôi hồi hộp lúc chuẩn bị thôi.
Tôi đã không biết sẽ như nào.
Kiểu, nó sẽ là buổi kỷ niệm hay kiểu gì.
Là tiệc sinh nhật.
Ừ, à... Cậu biết tôi đang nói gì mà.
Nhìn kìa. Cô ấy kìa.
Tôi không biết cô ấy đang làm thế nào. Giữ bình tĩnh sống tiếp.
Nếu chuyện tương tự xảy ra với tôi...
Tôi sẽ tự tử mất.
Năm 2014 rồi. Thế quái nào mà họ không tìm được máy bay?
Đại dương mênh mông mà.
- Há cảo gà? - Không.
Thật đáng sợ khi có thể mất tích như vậy.
Xin lỗi.
Xin lỗi? Cái gì đó? Được rồi, cảm ơn.
Có phải sữa sô-cô-la?
Cho tôi thêm chút được chứ?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT CLARKE
Margaret? Margaret, chào cậu.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn vì đã mời tôi dự tiệc, tôi... Margaret!
Đi. Đi nào.
Cô đây rồi. Cô còn món... Cô gọi là gì ấy nhỉ?
Thấy Margaret không?
Mercy?
Margaret! Chị đây rồi.
- Margaret? - Sao cô ta ở đây?
Ai?
Mercy. Cô ta đang làm gì ở đây?
- Toàn bạn chị mà. - Đâu...
Không phải bạn. Cô ta không phải...
Chị phải lên sân khấu phát biểu.
Clarke thật sự cần chị.
Đưa tôi cái đó.
Cảm ơn vì đã đến đây.
Điều đó có ý nghĩa rất lớn với chúng tôi.
Đã một thời gian chúng tôi không gặp, và...
Có lẽ cũng lạ khi chúng tôi tổ chức tiệc, nhưng đây không chỉ....
Nhưng đây không chỉ là tiệc mừng tuổi già của tôi...
chúng tôi muốn nhân dịp này...
nói lời cảm ơn với tất cả các bạn vì đã động viên
cho chúng tôi suốt năm qua...
trong khoảng thời gian đã, đang và có lẽ sẽ là khó khăn nhất cuộc đời mình.
- Tôi Margaret nhìn vô hồn. - Chắc dùng thuốc liều cao.
Có hàng triệu vụ như của họ.
Lý do duy nhất khiến vụ này được chú ý nhiều
là vì cả hai đều rất ăn ảnh.
Ý tôi là, chẳng ai muốn nói, nhưng ai cũng biết. Đó là...
- Tôi đi đây. - Sao? Đã phải đi rồi à?
Chỉ là rất buồn khi thấy cô ấy như vậy.
Mỗi bông hoa đều rất ý nghĩa.
Không hiểu sao họ vẫn ở lại.
Ý tôi là, họ nên về nhà.
...Kinh khủng. Khốn kiếp.
Xin lỗi.
Khi cuộc sống trở nên hoàn toàn khác đi.
Và điều cuối cùng tôi sẽ nói là...
Bố mẹ yêu con, Gus.
Bố mẹ nhớ con rất nhiều, con yêu.
Dù con ở bất cứ đâu.
Cảm ơn tất cả.
- Chúc mừng sinh nhật. - Mừng sinh nhật.
- Em đã thấy cô ta. Cô ta ở đây. - Ai? Cái gì?
- Mercy! Mercy ở đây! - Em đang nói gì thế? Đi nào.
Sao cô ta lại làm vậy với chúng ta? Tại sao?
Được rồi. Thả lỏng. Em uống nhiều rồi. Bình tĩnh nào.
- Đâu phải do rượu. - Ngồi đi.
- Ngồi đi mà. - Clarke.
- Cô ta ở đây. Tiệc của ta. Bây giờ. - Đâu có.
- Em đã thấy... Em không điên.. Em... - Cô ta không ở đây!
Margaret. Margaret!
Tại sao? Tại sao cô ở đây?
Tôi xin lỗi?
Được rồi. Được rồi. Nào. Margaret.
Mọi người thứ lỗi.
Olivia: TRỜI ƠI. CẬU SẼ KHÔNG TIN ĐÂU. MARGARET ĐÃ MẤT KIỂM SOÁT HOÀN TOÀN.
Olivia: CÔ ẤY VỪA HÙNG HỔ VỚI MỘT CÔ HẦU BÀN!
- Thật vô lý. - Mẹ!
- Sao cô ta ở đây chứ? - Thôi!
Con biết là vô lý, Jing, nhưng con thấy. Con thấy cô ta, được chứ?
Cô ta đã ở đây.
Margaret?
Hilary!
Ổn cả chứ?
Cậu đã đến. Tôi tưởng cậu không đến.
Ừ, vừa thấy...
Bố mẹ cần về nhà. Con gọi xe nhé?
Cứ lấy xe con, bọn con sẽ gọi xe khác.
- Không, anh đưa bố mẹ về. - Không được.
Tôi đi cùng cậu nhé?
Được chứ.
Em chắc chứ?
- Được rồi. Đi thôi. - Sam vừa... ra ngoài.
Đi nào.
Tôi đã thấy cô ta. Tôi đã thấy.
Tôi thấy mà. Tôi đã thấy cô ta. Đúng chứ? Đúng chứ?
Chúa ơi!
Cậu có nghĩ tôi đang mất trí không?
Này! Không hề!
- Cậu có nghĩ tôi bị điên không? - Không.
- Sao? - Cậu tấn công cô hầu bàn thật hả?
- Tôi xin lỗi. - Ừ, ngay giữa bữa tiệc.
- Có lẽ tôi nhìn thấy ma rồi. - Không.
Này, này.
Không ai từng trải qua những gì cậu đang trải qua.
Tôi đói quá.
- Đồ ở bữa tiệc không thể ăn được. - Đồ ăn dở tệ.
Tôi đã không muốn nói gì. Tôi rất tiếc.
- Tệ quá, không thể ăn được gì. - Tôi đã ăn một bánh mì que.
Lần cuối cậu ăn ở đây là khi nào? Có phải với đàn ông?
- Không, tôi nghĩ là vậy. - Không. Là sau đó.
Gì chứ?
Là sau cuộc triển lãm của Cecily Brown.
Đó là lần cuối cùng à?
Chúa ơi. Đúng vậy. Đã lâu lắm rồi.
Tôi biết.
Nhớ cậu da trắng dễ thương cứ đi theo ta chứ?
- Anh ta yêu cậu điên cuồng. - Không.
- Thôi mà. Cậu... - Bám theo cậu như cún con.
Anh ta chắc mới tốt nghiệp trung học. Trông giống như Ryan Gosling.
Thanh xuân tươi đẹp.
Sao thế?
Hôn nhân của tôi tiêu rồi.
Tôi rất tiếc.
Cậu có bao giờ tưởng tượng một cuộc sống hoàn toàn khác không?
Là một người hoàn toàn khác.
Mọi lúc luôn.
Tôi yêu gia đình mình, nhưng khát khao rời bỏ họ ngày càng lớn.
Tôi có một căn hộ ở Cửu Long...
Đôi khi tôi chỉ muốn ở một mình, cậu biết không?
Nơi tôi không phải là vợ của ai đó, không phải mẹ của ai đó.
Nơi tôi không bị biết đến bởi bi kịch,
và không bị nhắc rằng tôi là mẹ của hai đứa con, thay vì ba đứa.
Cậu mãi là mẹ thằng bé, Margaret.
Em đã có một tình yêu chẳng ra gì
Hóa ra sớm đã có trái tim thủy tinh
Cậu đã hát karaoke bài này.
Đúng vậy.
Hát tới mức lột đồ.
Em từng có tình yêu thiêng liêng
Hóa ra em đã sớm mất trí
Nó có vẻ giống như thật, nhưng em đã quá mù quáng
Nhiều người không tin tưởng, tình yêu đã biến mất
Ở giữa
Nào.
Những gì em tìm thấy thật hài lòng Và em cảm thấy ổn
Tình yêu thật khó hiểu Không có sự an tâm
Nếu em sợ mất anh, điều đó thật không tốt
Anh cứ trêu chọc em như thế
Gì thế?
Đã có chuyện gì?
Sao vậy?
Đưa tôi đến khu chợ đi.
Đi mà.
Đến lúc đi rồi.
Không sao đâu. Không sao.
- Có chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Hil...
- Gì vậy? Sao... - Margaret, bình tĩnh.
- Có phải... Có phải các con tôi? - Không, dừng lại! Dừng.
Cứ ở trong xe.
Tôi sẽ xem chuyện gì.
- Gì thế? Đã có chuyện gì? Sao... - Hàng xóm tôi. Là hàng xóm của tôi.
Họ thấy ông ấy trong căn hộ. Ông ấy đã chết.
Tạ ơn Chúa.
Cảm ơn vì tối nay đã đến.
Tôi biết cậu muốn hôn nhân tốt đẹp,
nhưng sự thật là, không mối quan hệ nào duy trì được với kiểu
dối trá của David.
Cậu tưởng cậu biết mọi thứ, Margaret, nhưng không phải đâu.
Cô à? Cô về rồi. Tôi lấy gì cho cô nhé?
Không cần đâu. Cảm ơn Puri.
David về chưa?
Chưa, thưa cô.
Được rồi. Cảm ơn. Cô quay lại giường ngủ đi.
Vâng, thưa cô.
Anh nghe chưa?
Chưa.
Tất cả chuyện này có vẻ quá...
Không ngờ ông ấy chết...
Ừ, ông ấy già rồi mà, nhỉ?
Em...
Anh còn không hỏi. Nay nhiều chuyện quá.
Bọn em đi đâu? Lẽ ra anh nên đưa bọn em về.
Sao em không gọi?
Phil?
Phil, em làm gì thế?
Biên dịch: Ngọc Duy
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương