一名行慈善工作出名的醫生
開車衝入當地水果市集的人群中
造成三死五傷
這名醫生值完長班後 通常會先在值班室打個盹
再開車回家
但是今天她沒有這麼做
她趕著上路
去參加女兒的生日派對 在駕駛座上睡著了
那天她沒有抵達派對現場
也再沒有慶祝過女兒的生日
那一天變成了另一種紀念日
是醫生一點也不想慶祝的那種
這三名飛行員駕駛的小飛機 飛得離滑雪纜車太近了
那天的霧很大，影響視線
他們沒看到載著滑雪客上下山的纜車
飛機的右翼切進鋼纜之中
纜車掉落80公尺
上頭20位乘客全數當場慘死
後來其中一名飛行員 試圖聯繫死者家屬
但沒有人回電
一名12歲男孩造成雙胞胎兄弟
第七節頸椎受傷 導致脖子以下全身癱瘓
儘管媽媽交代他們不要打打鬧鬧
兄弟倆依舊故我
他摔倒撞上的茶几一直都放在那
兩兄弟是同卵雙胞胎，但從這一刻起
兩人的生活變得天差地遠
這些故事總是圍繞著受害者
但是從未提及肇事者
沒有人對害自己兄弟 癱瘓的孩子有興趣
或是在駕駛座上睡著的醫生
或是撞落纜車的飛行員
但我想認識這些肇事者
一切發生得很快
我想瞭解導致悲劇發生的人
像我一樣的人
他們被原諒了嗎？
他們放下了嗎？
我無時無刻都想著我做過的事
無時無刻都想著你
想你在做什麼…
想你過得如何？
想你如何繼續過日子？
畢竟，我徹底摧毀了你的世界
外籍人士
我剛跟花藝師談過… 所有插花設計都確定了
他們明天一大早就能送，只要妳確保
有人能在現場簽收
妳有沒有跟會場人員 確認能不能掛那個布條？
有，只要不掛在出入口 應該就沒有問題
太好了
這是最後定稿的菜單 再請妳過目一下
安東尼應該是箇中翹楚
我能冒昧問問，妳怎麼會來香港呢？
就是那一套 我先生的公司給他升遷外派的機會
妳有工作嗎？
以前有，現在也有
我不是家庭主婦
對不起，我不是要說…
抱歉，我對這個話題有點敏感
我做景觀設計
幫人設計花園
但在這裡很難發展，沒有人家裡有地
這就是香港
這孩子真可愛
我有個跟他差不多年紀的姪子 但是完全坐不住
妳覺得怎麼樣？
他是個很棒的孩子
我是說菜單
–菜單很好 –好了嗎？我想回家了
差不多了，剩下幾件事情
–再等幾分鐘就好，親愛的 –天啊，妳女兒真漂亮
她跟妳簡直一個模子刻出來的 妳就這兩個孩子嗎？
瑪格麗特？
–可以看一下最終版的賓客名單嗎？ –好的，當然
我沒有印出來 但妳可以用我的平板看
這些都是已經確認的人
有時候還是會有人臨時爽約 但我覺得可能性很低
人數很多
如果妳覺得這樣人算多 妳應該看看我們上週辦的那場婚禮
大半個香港的人都來了
舉辦大型派對總讓人望而生畏
但我的團隊會全力提供你們所有協助
我們辦過上百萬場派對活動
相信我 你們訂的場地是全香港最好的
不過這種場地人要多多益善
人太少會顯得有點淒涼
無論如何，妳先生的五十大壽 是非常值得慶賀的日子
等到煩人的籌備作業都處理好了
妳就可以玩得開心
–希望妳沒說錯 –派對一定會很精美
–我們得回去了 –好的
走吧，黛西
畫得真漂亮
那一定是你、你姊姊和媽媽，對嗎？
這個是誰？
那是葛斯
–葛斯是誰？ –黛西，走了
抱歉，我們得走了
謝謝妳
–不客氣 –走吧
再見
山頂
–我知道，但我幫不上忙 –為什麼？
因為是你的功課…
希拉蕊阿姨！不要關門！
–請不要關門！ –等一下，別跑
孩子們，我說過了…
妳有沒有
收到明天克拉克生日派對的邀請函？
有，但我們去不成 我們有其他安排了
但請向克拉克轉達我們的祝福
瞭解
我知道最近情況有點…
只是我…
你們來參加對我們意義重大
我會再跟大衛商量
–艾西，我們回來了 –嗨，艾西
–你們好 –嗨
–嗨，艾西 –奶奶，爺爺
對不起，他們剛到，我正準備要…
–沒關係 –嗨，爺爺
我以為你們今天要在飯店放鬆一下
–飯店待著無聊，想看看孩子 –彼得叔叔在哪？
–他有時差，在補眠 –我餓死了
澳洲搜索範圍
我切了一點新鮮水果
–芒果 –太棒了！
等等，先去洗手
艾西，記得提醒他們回到家先洗手
–是的，太太 –謝謝，艾西
為什麼讓她看這麼可怕的東西？
她對新聞很著迷，我也無能為力
璟，妳挪了我的杯子嗎？
我把杯子移到那邊的櫃子裡 這樣比較順手
我真的不知道辦這場派對到底好不好
–太難受了 –我同意
我只是想稍微讓生活恢復正常
但妳的生活早就不正常了
–別把芒果吃光了 –為什麼還要假裝？
誰想玩遊戲？
–我們來玩遊戲 –但我們在看電視
媽，可以喝巧克力牛奶嗎？
好，當然可以
–菲利普？ –什麼事？
這個…
畫裡這個人是誰？
那是耶穌
耶穌？你為什麼要畫耶穌？
以後不要再畫耶穌了，好嗎？
好，媽
寶貝，過來一下
我非常愛你
你知道，對吧？
知道，我也愛妳
去拿巧克力牛奶吧
謝謝，媽
“願主祝福你，日日將平安歸於你
–“願主與你同在” –也與你同在
“記住，上帝和愛隨時伴你左右”
“主的仁慈永遠長存”
就像母雞一樣，張開臂膀保護你
全能永生的上帝 因祢對人類的溫柔關愛
祢派了祢的兒子耶穌
當祂來到這個世上 就跟我們一樣是個凡人
他和我們一樣受苦
一樣感受哀傷和恐懼
–妳是個壞女孩是不是，小兔？ –我真的很壞
–妳該被懲罰 –沒錯，快打我
–什麼？ –打我，拜託，德克
用力一點，再來，用力
待會見，小兔
–我說待會見 –好
“德克”是什麼怪名字？
是個白人的名字
就像切特、塔克、史基特或是大衛
韓國人的名字有的也很奇怪
–像是友莉、佑希、杉子 –那是日本名字
才不是 我認識一個叫杉子的韓國女生
就當你有吧
好
待會見，德克
多少錢？
六十
來
謝謝
這班公車會經過廟街嗎？
別問了，我們下一站趕緊下車吧
我們搭錯車了嗎？
應該沒吧
小姐
請問這班公車會經過廟街嗎？
我是韓國人
公車會停廟街嗎？
她是韓國人
韓國人？
不會說廣東話嗎？
我想不會
她說她是韓國人
嗨，蒲里
送洗的衣服拿回來了嗎？
我今晚派對要穿
山姆剛剛去拿了
對了，蒲里
–皮諾最近常叫嗎？ –是的，太太
整個早上叫個不停
謝謝
瑪西！我以為妳不來了，快坐
謝謝
妳們見過我朋友瑪西嗎？
妳好，我是露西亞，我們沒見過
–妳好 –瑪西，妳是做什麼的？
我是費琳娜的朋友
然後還有很多別的工作
我曾經為《香港郵報》撰稿
我也當過服務生 但老闆老是毛手毛腳的，我就離職了
還當過家教，教一個有錢人家的小孩
但他媽發神經把我炒了 所以我現在主要就是
–接一些外燴的工作 –聽來…很精彩
–妳要香檳嗎？ –可以來一杯法式75嗎？
–沒問題 –天啊，我愛法式75
真是個好主意
–裡面有香檳對不對？ –還有琴酒和檸檬
天啊，那聽起來棒透了 可以也給我來一杯嗎？
–當然 –謝謝
–來三杯吧 –好的
謝謝
–妳怎麼對雞尾酒這麼瞭解？ –因為…
–她大學的時候喝得很凶 –我們以前喝得很凶
但妳喝醉酒的故事都很精彩
–我知道，我也聽過不少，妳… –不！不要說
–不，我發誓我沒說 –什麼？
–費琳娜 –什麼？
讓我來
妳期待晚上的派對嗎？
大概吧
盡量玩得開心，好嗎？
–幫妳綁蜈蚣辮好嗎？ –我不是六歲小孩了，媽
我戴新髮帶就好了
好吧
哇！洋裝很漂亮
你感覺怎麼樣？
很老
你看起來很帥
妳還好嗎？
你覺得你父母說的對嗎？
今晚的派對
我們應該再等等嗎？
史坦醫生說我們得繼續過生活
對吧？這麼做才對
一步一步來
我們不能想成是對葛斯的背叛…
–媽！住手！ –媽！住手！
–媽！ –住手！
–媽！她不讓我看我的節目 –住手！停！
小菲，親愛的，你得去換衣服 我們要遲到了，給我
但媽，我已經準備好了
拜託，我壓力夠大了
我在看，他們還沒找到那架飛機
我來…快，來換衣服
他們會找到的，對吧？
我不知道，他們在找了 會找到的，過來
今晚不行，我要上班
妳找不到她的IG，不可能
不，對，妳也有做
–這年頭的社群媒體 –太瘋狂了，她不是
–太誇張 –真的！
–不好意思，誰是德克？ –那不是本名
是我們之間的玩笑話
等等，這傢伙是誰？
–德克？ –他本名是什麼？
–是個男人 –白人？我想也是
別裝清高了，雪萊克 妳一定也跟白人交往過
是約過幾次會，那不一樣
這也不是認真的，我們玩玩罷了
–好 –抱歉，我得走了
–這麼快？ –不能讓德克等
瑪西！不敢相信 妳居然不跟我說他是誰
他最好是很辣
相信我
我晚點打給妳，我要知道一切！
太奇怪了，她從來沒提過這個人
真好奇那是誰
妳在看什麼？
克里斯多福的狗叫個不停
靠
–妳在幹嘛？ –你就穿這樣嗎？
誰在乎我穿怎樣？
親愛的，現在擔心別人怎麼看我 恐怕有點晚了
沒有人看不起你
怎樣？
304號那女人又盯著我瞧了
蒂妲嗎？
你想太多了
–妳假日做了什麼？ –什麼假日？
我已經連續工作七天，還不包括今天
我全身酸痛
今天我不過出去喝了幾杯就花掉我
–一整天的工資 –那個還沒放魚子醬
–聽到了 –好
韃靼鮭魚？
來點韃靼鮭魚？
–韃靼鮭魚？ –妳好？
妳好，那是什麼？
韃靼鮭魚
這個餅乾呢？有含麩質嗎？
這是餛飩皮酥片…有，是麵粉做的
妳確定要去嗎？
我不知道，瑪格麗特對你所做的 真的太狗屁倒灶了
但是我們以前那麼親密 現在卻連共處一室都辦不到
忍受這種壓力實在不值得 他們跟我們住同棟樓
我也厭倦了要一直刻意避開他們
怎樣？
你渾身酒氣
我只喝了一瓶啤酒
老天，那是場派對不是嗎？ 我只是先培養情緒
你答應我你會戒的，大衛
要是那一晚你沒喝酒，也許…
–也許怎樣？ –我是說要是你沒說謊
老實說出你人在哪裡…
現在又是我錯了，是嗎？
當然不是，我只是希望…
算了，好嗎？我不想吵架
知道嗎？妳說的沒錯 我不想再說謊了
我不能再這樣下去了
–山姆，可以靠邊停一下嗎？ –幹嘛？你要做什麼？
–山姆，停車 –不，不要停車，山姆
拜託，讓我下車，我沒辦法繼續了
–你在說什麼？ –拜託，山姆，我求求你
–可以停車一下嗎，拜託？ –不，山姆
–停車！ –大衛，你不能這樣
派對怎麼辦？他們在等我們
你在做什麼？繼續開！
大衛，別讓我自己一個人去
那就不要去，別去了
好吧，我去露個臉就好 我們直接家裡見，好嗎？
等等，你要去哪裡？幾點回來？
–生日快樂，克拉克 –謝謝，謝謝你們來
謝謝
我餓壞了
–妳還要多吃一點嗎？ –食物難吃死了
媽，食物不難吃
唯一還能吃的就是鮮蝦雞尾酒
還記得我們25週年紀念日 派對的食物嗎，安迪？
那真是美味，最棒的
看吧？要是你們回家來辦派對
–我們可以請同一家外燴公司 –媽，別說了
–什麼？我沒說要搬回去定居 –但我們都知道妳的意思
如果我有那個意思就會直接那麼說
–妳說過很多次了，璟 –親愛的
別吵了
我大老遠從費城過來 不是要聽你們吵架的
–我們別在這吵，好嗎？ –好，我們回家再說
這沒什麼好說的，我們不會離開香港
–噁心，難吃死了 –那就別吃了
–我太餓了 –我們去拿點鮮蝦雞尾酒
她可真堅持
我想發生那些事後 他們只是希望孩子能回家去
–取得一些平衡 –這裡是他們的家
我…對不起，彼得 我不是故意對你發火
沒關係，我先去…
拿點鮮蝦雞尾酒
他們只會在這待幾天
沒關係，不是他們，只是…
–孩子玩得很開心 –是啊
妳還好嗎？
是…我很好
–我一直在想那張畫 –只是張畫罷了，寶貝
我不懂他腦袋裡怎麼會有耶穌 我們又不信教
–也許是布萊恩說的 –馬宏尼家？他們是佛教徒
也許是他的其他朋友
有什麼關係？
我不懂妳為什麼現在提這件事
我們是主辦人，朋友都在這
–你說的對，我很抱歉 –沒關係
妳可以想辦法玩得開心點嗎？
好，我答應你
我愛妳
好
–妳剛下班趕過來嗎？ –什麼？
不，這個…
我準備出門的時候太緊張了
我不知道現場氣氛會是怎樣
不知道會是慶祝還是怎樣
這是生日派對
對…妳懂我的意思
妳看，她在那
我真不知道她怎麼辦到的 還能這麼振作
要是那種事發生在我身上…
我會自我了斷
都2014年了，怎麼還會把飛機搞丟？
海洋很大，很寬廣
–雞肉餃？ –不用，謝謝
真的很恐怖，他們就這樣消失了
不好意思
不好意思，那是什麼？不用了，謝謝
那是巧克力牛奶嗎？
可以再給我一點嗎？
克拉克50歲生日快樂
瑪格麗特？我在想…
瑪格麗特…嗨
我只是想說聲謝謝妳邀請我來 我…瑪格麗特！
上菜…
找到妳了，妳還有沒有那個… 叫什麼來著？
有看到瑪格麗特嗎？
瑪西？
瑪格麗特！妳在這啊
–瑪格麗特？ –她為什麼在這裡？
誰？
瑪西，她在這裡做什麼？
–妳所有的朋友都在這 –不…
她不是我朋友，她…
但我們得請妳上臺致詞了
克拉克真的很需要妳
這給我
謝謝大家今天的蒞臨
能夠見到大家對我們意義非凡
我知道有好多人我們很久沒見了
也許有人覺得 我們現在辦派對有點奇怪
但除了要慶祝我變老
我們也想趁這個機會
向各位說聲謝謝
謝謝大家在過去一年對我們的支持
支持我們度過 也許是這一生中最煎熬的難關
–瑪格麗特感覺心不在焉 –我猜她一定服了很多種藥
像他們這種案例有幾百萬件
他們會這麼受到矚目
只是因為他們兩個都很上鏡
沒人願意說真話 但我們都很清楚，就是…
–我得走了 –什麼？這麼快？
看她這樣實在太令人難受了
每一束花都對我們意義重大
不知道他們怎麼還繼續留在香港
他們應該直接回家
太糟糕，可惡
對不起
當生活變得面目全非
我最後要說的一件事是
我們愛你，葛斯
我們非常想你，小子
無論你在哪裡
謝謝
–生日快樂 –生日快樂
–我看到她了，她在這裡 –誰？
–瑪西！她在這！ –妳在說什麼？過來
她為什麼要這樣對我們？
好了，放輕鬆，妳喝夠了，放鬆點
–我沒醉 –好了，坐下
–我們坐一下，拜託 –克拉克
–她在這，現在在我們的派對 –寶貝，她不在這
–我看到了，我沒有發瘋 –她不在這！
瑪格麗特！
妳為什麼跑來這裡？
妳說什麼？
沒事…瑪格麗特
不好意思
奧莉薇亞：我的天，妳絕對不相信 瑪格麗特完全崩潰了
奧莉薇亞：她剛對女服務生大吼
–這根本說不通 –媽！
–她怎麼會在這？ –夠了！
我知道這說不通，璟 但我就是看到她了，好嗎？
她剛才在這
瑪格麗特？
希拉蕊！
一切都好嗎？
妳來了，我以為妳不會來
我剛看到…
我們得回去了 可以幫我們叫計程車嗎？
坐我們的車，我們待會自己叫車
–不，你跟他們去吧，去 –不…
我可以搭妳的車嗎？
當然
妳確定嗎？
–好，我們走吧 –山姆就等在外面
走吧
我真的看到她了
真的，我看到了，對不對？
天啊
妳覺得我要發瘋了嗎？
不！
–妳覺得我瘋了嗎？ –不
–怎麼了？ –妳真的有大吼女服務生嗎？
–對不起 –對，在派對的時候
–我可能看到鬼了 –不
聽我說…
誰都不該受妳這種遭遇折磨
我餓壞了
–食物根本難以下嚥 –難吃得不得了
我本來不想說的，對不起
–超難吃，我一口都沒吃 –我吃了一塊棍子麵包
妳上次來這裡是什麼時候？ 是跟男人來嗎？
–不，應該是吧 –不，在那之後
什麼？
是去完塞西莉布朗的畫展之後
那是最後一次嗎？
我的天，真的，那是好久以前的事了
我知道
還記得那個 一直到處跟著我們的文藝男嗎？
–他超愛妳 –才沒有
–拜託，妳… –他像隻小狗一樣繞著妳打轉
他才剛從高中畢業吧 長得像雷恩葛斯林
真是美好的回憶
怎麼了？
我想我的婚姻沒戲唱了
我很遺憾
妳曾經幻想過 自己過著完全不一樣的人生嗎？
當個完全不一樣的人
無時無刻
我很愛我的家人 但我想離開的慾望也越來越強烈
我在九龍買了一間公寓
有時候我就是想自己一個人，懂嗎？
不是誰的太太，也不是誰的媽媽
也不被我悲慘的遭遇侷限
不必時時被提醒我是兩個孩子的媽 不是三個孩子
妳永遠都是他的媽媽，瑪格麗特
我曾經擁有愛，愛是空氣
卻發現心是玻璃做的
妳以前去卡拉OK會唱這首
沒錯
妳還用這首歌跳脫衣舞
我曾經擁有愛，無比神聖
卻發現我失去了理智
看起來很真實，是我太盲目
太多不信任，愛已經走遠
在這之中
來嘛
我找到愉悅，我感覺很好
愛情如此撲朔迷離，讓人心無安寧
要是害怕會失去你，那就不好了
你很擅長挑逗
怎麼了？
發生什麼事？
什麼事？
帶我去市場
拜託妳
我們該走了
沒關係
–發生什麼事？ –我不知道
希兒
–什麼？ –瑪格麗特，冷靜點
–是…是我的孩子嗎？ –停下來！
留在車上
我去弄清楚狀況
–怎麼了？發生什麼事？ –是我的鄰居
他們發現他陳屍在公寓裡
感謝老天
謝謝妳今晚來
我知道妳希望婚姻能長久
但說實話，任何關係都無法撐過
大衛說的那種謊
妳自以為什麼都知道，瑪格麗特 但妳什麼都不知道
太太，妳回來了，需要什麼嗎？
不用了，謝謝，蒲里
大衛回來了嗎？
還沒，太太
好，謝謝，妳可以回去睡了
好的，太太
有嗎？
沒有
這一切實在太…
不敢相信他就這麼死了
但他年紀也大了，是吧？
我…
我沒有多問，今晚夠精彩了
妳們去了哪裡？我該去載妳回家的
怎麼不打個電話？
菲利普？
菲利普，你在做什麼？
字幕翻譯：楊玲萱
創意監督 謝慧霓