Gus.
Entschuldigung.
-Entschuldigung. -Komm her, Schatz.
Entschuldigung!
Gus, komm zurück.
Entschuldigung.
Gus, warte!
-Entschuldigung. -Schätzchen, komm schon!
Entschuldigung.
Gus! Nein. Gus.
-Entschuldigung. -Gus, warte.
Entschuldigung.
Hab ich dich.
Hey, wenn du da runterfällst, zerhackt dich der Propeller.
Willst du das?
Nein, dich zerhackt er.
-Nein, dich. -Nein, dich.
Vielen Dank.
Danke, es tut mir so leid.
-Kein Problem. -Mach das nicht.
Lauf nicht einfach so davon. Nicht auf diesem Boot. Verstanden?
Bleib bei mir und bei Daddy.
Wir sind auf einem Boot, überall ist Wasser,
und das ist sehr gefährlich.
Nein.
Ab wann suchen Sie den Kindern ein neues Zuhause?
Wenn die Mutter unterschreibt. Aber das passiert selten.
Also bleiben die Kinder sehr lange hier.
Bitte hier lang.
Was ich Ihnen jetzt zeige, ist nur
durch Ihre Spenden an das Waisenhaus möglich.
Etwas, das wir gerne machen.
So viel Käse, und niemand isst ihn.
Haben die alle so viel europäischen Käse zu Hause,
dass das Buffet unsichtbar ist?
Hast du die Burrata probiert? Echt lecker.
Ja, oder?
Ich muss dieses Jahr noch nach Italien.
Ich muss einfach.
-Was? Das geht nicht. -Wieso nicht?
Weil es unverantwortlich ist.
Du warst dieses Jahr zweimal da.
Und in Thailand, Indien, Australien.
Das ist was anderes.
Weil du reiche Eltern hast?
Sei nicht taktlos.
Du brauchst eine Karriere, oder zumindest einen Job.
Komm. Gehen wir zu meinen Freunden.
Wir haben wohl die Einladung falsch gelesen.
Wasser, Wein, Kinder. Keine gute Kombination.
Als wären wir inmitten eines riesigen Pools.
Ich gehe mit Essie.
Nein, bleib hier, Schatz.
Ich wollte eine Cola Zero. Das ist Cola Light.
Das ist nicht dasselbe.
Tut uns leid, Ma'am.
Du kannst nicht so mit ihnen reden.
Ich lebe hier schon lange. Nur so geht es.
Tante Essie.
Ich nehme ihn, Ms. Margaret.
Vielen Dank, Essie.
Ich gehe mit dir, Essie.
Gut, dass er deine Haushaltshilfe mag.
Essie ist seit Gus' Geburt bei uns. Sie gehört zur Familie.
Ich musste Mercy ihr Ticket nach Hongkong kaufen.
Sie lebte in einer Wohnung mit ihrer Mutter.
Hongkong schien weit genug weg, dass sie mir nicht folgt.
Entschuldigung. Die Pflicht ruft.
Hi, wie geht's dir?
Du warst auf der Columbia?
Stipendium.
Glück gehabt.
Nein. Nur die richtigen Noten.
Ich meine, ich habe nie Glück.
Ich bin sogar irgendwie verflucht.
Verflucht?
Hauptsächlich wegen meinem Gesicht. Es zieht quasi das Unheil an.
Und nicht nur das.
Meine Mutter ging zu einer Wahrsagerin,
und die Karten sagten alle dasselbe.
Dass ich nie heirate, keine Kinder bekomme, alleine sterbe.
Solche Sachen.
Ist dein Bruder nicht an der Columbia?
Wirst du ihn besuchen?
Ja, im Herbst mit meinen Eltern, wenn er hinzieht.
Ich muss dich meinem Freund Antonio vorstellen.
Ihm gehören einige tolle Clubs in Manhattan.
-Welche? -Ihm gehört... das DL...
Da waren wir im Sommer.
Oh mein Gott, ja...
Was?
Oh mein Gott.
Einfach so.
Philena!
Ich sagte ja, sie ist verrückt.
Schaffe ich es unter dem Boot durch?
Ja, tu es. Tu es!
-Tu es! Tu es! -Tu es!
Du wirst nie Erfolg haben.
Sie reitet auf einem blinden Pferd dem Abgrund entgegen.
Du musst aufpassen... Du bist verflucht.
Du wirst nie heiraten, nie Kinder kriegen.
Du wirst allein sterben.
Bevor du springst. Überleg mal! Sie wird immer Unglück haben.
Du bist verflucht. Du wirst nur Unglück haben.
Nichts anderes. Sei vorsichtig.
Nichts wird gut für dich laufen. Ich sah nie jemanden mit so viel Pech.
Da ist sie.
Okay, okay, okay.
Hey, du.
Wie bist du denn hier gelandet?
Mensch, ist sie winzig.
Klein wie ein Vögelchen.
Nicht wie Chloé, die bei ihrer Geburt so dick war,
dass alle Schwestern sie begafften.
Na ja, einem dicken Baby kann niemand widerstehen.
Mit den kleinen Speckfältchen.
Und zu Hause sperrte meine Mutter uns für das Wochenbett einen Monat ein.
Stimmt's?
Ich durfte mir nicht die Haare waschen,
sie gab mir bitteren Tee und fütterte mich mit absolut ekelhafter Suppe.
Armes Ding.
Niemand macht dir Suppe.
Nein.
Was ist passiert? Alles in Ordnung?
Hier.
Ich hole ein Handtuch.
Hier.
Was ist passiert?
Lange Geschichte.
Wo sind deine Klamotten?
Ich hole sie, wenn du willst.
Ich bin übrigens Margaret.
-Weißwein für die Dame. -Danke.
Ich brauche nicht noch mehr Wein.
Und ein Erdbeer-Irgendwas für Madame.
Braucht ihr noch irgendwas?
Nein. Danke.
-Ja? -Danke.
Bis später. Tschüs.
Sehr gut erzogen.
Nicht schlecht.
Du nicht.
Hongkong sollte ein Neuanfang für mich sein.
Ein Neuanfang, wirklich?
Mit 24?
Du machst Scherze.
Schön wär's.
Du bist echt komisch.
Mögt ihr Hongkong?
Ja.
Ich vermisse die Heimat manchmal, aber...
Wir wohnen auf dem Peak. Umwerfende Aussicht.
Ja.
Nirgendwo gibt es mehr glatzköpfige weiße Männer in Cabrios.
Ich kenne das S-Wort.
Hey. Du hast versprochen, es nicht zu sagen.
Gus! Du sollst das nicht vor Mom sagen.
Ich werde es sagen.
-Ich sage es! -Hey, hey, hey.
Sag das nie. Besonders vor deiner Mutter.
Sie kümmert sich so gut um dich.
-Also sag es nie, okay? -Okay.
In Ordnung, okay.
Was... Moment.
Moment.
Hast du Geschwister?
Einzelkind.
Wirklich?
Meine Tante hat ein Restaurant in Queens.
Meine Mutter half ihr immer, und ich passte auf meine Cousins auf.
Ich liebe Kinder.
Zum Glück, denn sie hatte sieben Milliarden davon.
Nicht schütteln.
Wenn...
Wenn du je Hilfe brauchst, steh ich zur Verfügung.
Das sagen alle, aber niemand meint es ernst.
Ich meine es ernst.
Nicht schütteln, Gus!
Mit Kindern fühle ich mich oft wohler als mit Erwachsenen.
Oh, Scheiße.
Keine Sorge.
Mich erschreckt so schnell nichts.
Essie! Ich will Essie!
Ich will Essie!
Ich habe dich.
-Ich will Essie! -Nein, sie kann nicht.
Mama hat dich.
Ich will Essie!
Trag mich!
Er will zu dir.
Ja, Ma'am.
Komm.
Hör auf deine Mami.
Ich bin müde.
Keine Sorge. Mac kann sie tragen.
Ich mache das schon.
Gib sie Mac.
-Nein, schon gut. -Kann ich helfen?
-Ich nehme es. -Okay.
Hi, Pinot.
Wie geht's?
Vorsichtig, Gus. Vorsichtig.
Komm schon.
Komm.
Hey, Sam.
Sir.
Danke, Mann.
Neue Schulfotos?
Die Kinder sehen älter aus.
Sie wachsen heran.
Ja, Sir.
Wie alt sind sie?
Neun und sieben, Sir.
Neun und sieben?
Wow.
Die Zeit verfliegt.
Vor Kurzem erst waren sie noch acht und sechs.
Sie sehen aus wie gute Kinder.
Danke, Sir.
Wir versuchen, ein Kind zu kriegen.
Ja.
Ich dachte immer, ich hätte nicht das Zeug zum Vater.
Aber ich weiß nicht.
Vielleicht kann ich dadurch die Zeit zurückdrehen.
Ich habe ein kompliziertes Verhältnis zu meiner Familie.
Ich sehe sie selten.
Ich war nicht bei der Hochzeit meines Bruders.
Aber es ist...
...zu viel geschehen.
Und Hilarys Familie ist im Dauerkriegszustand.
Wir wollen nur alles anders machen.
Ja, Sir.
Hilary Starr.
-Bitte hier entlang. -Okay, danke.
Hi.
Entschuldige die Verspätung.
Hi.
Ich bin gelaufen.
Sie haben Muscheln.
Du liebst Muscheln.
Und? Wie war's?
Herzzerreißend und voller Desinfektionsmittel.
Was?
Viele Gespräche und Dankeschöns und Schecks,
und dann durften wir Babys halten.
Hast du eins gehalten?
Ein kleines Mädchen,
kaum einen Monat alt und schon im Heim.
Und, na ja...
Es war fast so, als sagten wir zueinander: "Fuck!"
Weißt du? Im Sinne von: "Wie bin ich hier gelandet?"
Sie tat mir so leid.
Nicht, dass ich sie mitnehmen wollte,
aber ich würde ihr in 20 Jahren einen Drink spendieren.
Und dann all die anderen Frauen,
ihre Augen leuchten und alle sagen das Richtige,
und ich...
Was?
Ich bin nur ich, weißt du?
Ich bin nur... ich. Das ist erbärmlich.
Die haben wir nicht bestellt.
Sie sagten, es sei ein besonderer Anlass.
-Schon gut. -Nein, Hils, nimm schon.
Nein, nicht nötig.
Ich fühle mich gut. Bitte.
Okay, dann gerne. Danke.
Und für Sie, Sir?
Wasser reicht schon, danke.
-Ich glaube, ich nehme auch Muscheln. -Ja?
Dann auf die Muscheln.
Auf die Muscheln.
-Mögen sie immer auf der Karte stehen. -Ja.
Heute musste ich an uns denken,
an unseren Babyplan,
und wie die Leute immer sagen, sie würden eine Welle der Liebe spüren.
Oder beim Adoptieren, sie...
Sie sehen ihr Kind und "wissen es" sofort.
Sie wissen es in dem Moment. Weißt du?
Aber woher wissen sie es? Und was wissen sie?
Ja.
Was, wenn ich nichts fühle?
Das wirst du, wenn es dein Kind ist.
Meinst du?
Ja... Sieh mal.
Komm her.
Wenn wir ein Baby haben, vergessen wir, wie schwer es war, eins zu machen.
Okay?
Nächsten Monat klappt's.
Wir dürfen nicht aufgeben.
Okay?
Ja.
Okay.
Nein, ich mag nichts rotes.
Ich will was anderes!
Du magst rote Sachen. Beeren sind rot, Ketchup...
Nein, ich will Chow Fun!
Ich mag das nicht.
Soll ich Chow Fun kochen?
Nein! Wir sind kein Restaurant,
und wir arbeiten nicht für sie.
-Aber Essie arbeitet für uns. -Hey!
Essie ist nicht da, um euch zu verhätscheln.
Deine Mama hat leckere Lasagne gemacht,
jetzt musst du sie essen.
-Stinkt aber. -Ich würde Chow Fun essen.
Oh, mein Gott, Philip.
Ich sage nur, wenn es welches gäbe, würde ich es essen.
-Iss dein Abendessen. -Ich will nicht!
Das ist lächerlich, Gus.
Im Ernst, komm, Schatz.
Ich zähle bis drei.
Eins, zwei...
Nein!
Fuck.
Du steckst in Schwierigkeiten!
Ich muss deine Sauerei sauber machen.
Also bleibst du hier.
Beweg dich nicht vom Fleck, verstanden?
Bis ich wiederkomme.
-Hi, Christopher. -Hi.
Verträgt Pinot das neue Futter?
Ihr Stuhl ist fester, das ist also ein Anfang.
Ja, definitiv.
Es macht dir nichts aus, sie am Wochenende zu hüten?
Nein, viel Spaß beim Vögel beobachten.
Danke.
Gus!
Was machst du hier?
Gus!
Okay, Freundchen. Gus!
Gus!
Oh nein! Wo ist Gus nur hin?
Da ist er ja!
-Ich bringe ihn heim. -Okay.
-Beeil dich. -Mach ich.
Komm schon.
Hi.
Hi, Pinot.
Komm schon.
Daisy, ist Gus in der Wohnung?
-Okay. -Ich glaube, nicht.
Gus! Du solltest doch hierbleiben!
-Hil, danke! -Er war in meiner Etage.
-Was für ein Tag. -Willst du einen Drink?
Ihr Eistee, Sir.
Essie war toll zu ihnen, als sie klein waren.
Jetzt verwöhnt sie die Kinder, gibt ihnen, was sie wollen,
null Disziplin, und ich muss die Böse spielen.
Vielleicht passt es bei euch einfach nicht mehr.
Vielleicht, aber wir könnten sie nie entlassen. Essie gehört zur Familie.
Das sagst du immer, weißt du das?
"Essie gehört zur Familie. "
Du weißt, dass das nicht stimmt.
Sie lebt bei uns, seit Gus geboren wurde.
Ich weiß, aber das ist hier so üblich.
Du bist ihre Chefin.
Nicht ihre Freundin.
Du musst Grenzen setzen,
damit sie die Regeln kennt.
Das Leben hier
in Hongkong fühlt sich manchmal an
wie in einer Kleinstadt in Connecticut.
Ich war heute auf einer Jacht, wo ein Haufen Expats
amerikanischen Geschäften nachtrauerten,
Ketchup auf ihre Ramen-Nudeln kippten und ihre Angestellten anschrien.
Oh, Gott, wie schrecklich.
Was gibt's zu essen?
-Chow Fun, Sir. -Chow Fun? Schon wieder?
Ja!
-Schmeckt's? -Ja.
-Das ist dein Problem. -Keine Solidarität.
-Null. -Null.
Hi, Mami! Hi.
Ich nehme wieder die Pille.
Weiß David davon?
Ich weiß, ich hasse es, ihn anzulügen...
...aber ich weiß nicht, wie ich es ihm sage.
Ich will nicht deine Meinung ändern,
aber ich will dir etwas sagen.
Als ich schwanger mit Gus wurde,
wollte ich nicht noch ein Baby.
Das wusste ich nicht.
Ich sage es nicht gern,
aber ich hatte eine Stimme im Kopf,
die ständig sagte: "Ich will nicht noch ein Baby. "
Als wünschte ich ihn weg.
Aber als er geboren wurde und ich sein Gesicht sah,
waren die ersten Worte: "Es tut mir leid. "
Ich fände es schade, wenn du auf Kinder verzichtest, Hil,
nur weil du denkst, es wäre zu viel Chaos.
Ist es nicht!
Ich weiß, dass du das schaffst.
Was, wenn nicht?
Oder was, wenn ich es nicht will?
Wir bringen immer die größten Opfer. Das hast du gesagt.
Wir übernehmen mehr Arbeit, müssen die Böse sein.
Die Rolle will ich nicht übernehmen.
Denkst du, David unterstützt dich nicht?
Das ist es nicht, es ist nur...
-Trinkt er wieder? -Nein!
Nein, er ist toll.
Er strengt sich richtig an, er ist fast ein Jahr trocken.
Ein Jahr ist schon...
Er wäre ein toller Vater.
Das ist es nicht. Ich weiß, er wäre toll,
darum fühlt es sich unfair ihm gegenüber an.
Aber wir waren uns einig,
als wir heirateten.
Wir wollten keine Kinder.
Jetzt hat er die Meinung geändert,
und ich werde zu etwas gedrängt,
was ich nie wirklich wollte.
Mom, kaufst du mir das Handyspiel?
-Nicht jetzt. -Du sagtest, nach dem Essen.
Daisy, hör auf deine Mutter.
-Gibst du uns... -Mom, bitte?
-Ich habe meine Matheaufgaben fertig. -Sie lügt!
-Schrei nicht. Gib her. -Woher willst du das wissen?
-Du hast mich heute kaum gesehen! -Na und?
Gib einfach das Passwort ein.
Danke, Mom.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Ich war bei Margaret, sie musste Dampf ablassen.
Wir haben geredet, ich habe die Zeit vergessen...
Hi, Puri, wie geht's dir?
Bevor ich's vergesse, morgen musst du für mich ein Paket abholen.
Ich muss raus aus diesen Klamotten. Tut mir leid! Tut mir leid!
Er ließ unterwegs Brotkrümel fallen,
als sie ihrem Vater folgten.
Sie ist wieder bei ihm im Bett.
Wenigstens habe ich dank ihr meine Frau zurück.
Sonst lagst du immer da.
Ich weiß, es ist nur... Ich weiß nicht...
Hey, Kinder haben ihre Phasen.
Ja, aber...
Es geht vorbei, dann ist es vergessen.
Essie, das musst du heute nicht tun. Es war ein langer Tag, wir machen das.
Danke, Sir. Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Nacht!
Wir müssen die Grenzen besser ziehen.
Es muss klar definiert sein.
Dann lass uns Grenzen setzen.
Was?
Ich bin so lächerlich.
Wenn ich sehe, wie sie sich aneinander kuscheln,
überkommt es mich einfach!
Ich wollte nie die Art Mutter sein,
die im Leben der Kinder omnipräsent ist.
Ich hatte immer zu tun.
Hast du immer noch.
Nein.
-Doch. -Ich hatte einen Job.
Aber das ist egal, wir...
Wir gehen nach Hause.
Was?
Sie wollen meinen Vertrag verlängern.
Ich weiß, das wollten wir nicht, aber das Angebot ist wirklich gut.
Nein.
-Das geht nicht. -Margaret.
-Noch ein Jahr halte ich nicht aus. -Margaret!
Das kannst du nicht von mir verlangen. Ich suche schon nach Büros.
Ich habe Treffen mit Klienten in den Ferien vereinbart.
All meine Freundinnen zu Hause sind CEOs, Künstlerinnen...
-Und hier sind die Frauen nur Ehefrauen... -Okay.
...und ich werde eine von ihnen.
Hey, sie haben uns ein sehr großzügiges Angebot gemacht.
Wenn wir wollen, könnten wir...
Das ist nur so gekommen, weil du zufällig mehr verdienst als ich.
Nein.
Ich fühle mich, als müsste ich alles aufgeben,
alles, was mir gehört, und müsste jemand werden...
Wer musst du werden?
Die Buchhalterin der Familie.
Deine Buchhalterin.
Das stimmt nicht.
Doch.
Vermisst du es nicht?
Zuhause.
Ich weiß nicht.
Mir gefällt unser Leben hier.
Das Essen, die Haushaltshilfe, die Fahrer, alles ist einfacher.
Das ist nicht das wahre Leben, Clarke.
Wir können es uns doch gutgehen lassen.
Oder? Das haben wir uns verdient.
Weißt du noch, als wir ankamen?
Wir machten so viele Ausflüge mit den Kindern, nach Macau,
auf die Halbinsel zum Abendessen, zum Nachtmarkt.
Du hasst den Nachtmarkt.
Ja, ich hasse den Nachtmarkt, aber unsere Kinder lieben ihn, also liebe ich ihn.
-Nein. Clarke. -Denk einfach mal darüber nach.
Denk nur darüber nach, bitte!
Bitte, bitte, bitte!
Ich denke darüber nach.
Okay.
Bist du gekommen?
Schon gut, Baby, komm du.
-Sicher? -Ja, ja.
-Ja? -Ja.
Kommst du?
Ja.
-Tut mir leid. -Schon okay.
Schon okay.
Soll ich dir helfen?
Nicht jetzt.
Okay. Sicher?
-Vielleicht. -Okay.
Okay.
-Ja. -Okay.
Ja.
Auf geht's, Kinder!
Daisy, komm schon.
Du verpasst den Bus.
Mom! Das kann ich nicht tragen, ich bin ausgestorben!
-Ist das heute? -Ja.
-Verabschiedet euch. -Tschüs, Mom!
Du... Tschüs, Baby.
Hab dich lieb.
Hat er einen Lolli?
-Was? -Er hatte einen Lolli.
Kein Zucker zum Frühstück.
Nachtmarkt heute Abend, ja?
Ja, 18:30 Uhr. Philip braucht noch ein Kostüm.
War das nicht nächste Woche?
Dachte ich auch.
Klopapierrollen-Nashorn.
-Tschüs! -Du hast noch das Vogelkostüm
von letztem Halloween.
Wir finden was.
Ich bin spät dran. Bis später.
Okay. Liebe dich.
Liebe dich.
Hi, Baby.
Wie war dein Tag?
Winnie hat Ärger bekommen.
Ja? Wirklich? Wieso denn?
Warte, warte. Ich helfe dir.
Wieso hat Winnie Ärger?
Sie hat Willem auf den Mund geküsst.
Auf den Mund?
Ja, sie jagt ihn immer.
Das sollte sie nicht.
Das ist albern.
Sorry. Schaffe es heute Abend nicht. Ein andermal?
Tut mir leid! Tut mir leid! Tut mir leid!
-Meine Schuld? -Du hast meinen Flügel zerrissen!
Ich musste ihn anziehen.
-Kinder. -Mein Kostüm! Hör auf!
-Gus schläft. -Es gefällt dir nicht mal!
-Mir egal! -Raus!
-Daisy. -Ich hasse dich!
Soll ich warten, Sir?
Nein, schon gut, Sam.
Ich nehme später ein Taxi.
Okay, danke, Sir.
Dies ist der Anschluss von David Starr.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Tut mir leid, Hilary.
Wir müssen die Ohrringe austauschen wegen Markenrechtsproblemen.
-Welche Marke? -Sie sehen aus wie Micky Maus.
Es sind bloß Creolen.
Wir besorgen Alternativen.
Wir haben schon den halben Spot damit gedreht.
Wenn wir sie austauschen, passt es nicht.
Hey, hey! Gehst du?
Ja, muss los. Ihr bekommt das schon hin.
Essie, wäschst du die?
Er trägt sie schon seit drei Tagen.
-Ja, Ma'am. -Machst du Abendessen?
-Ja, Ma'am. -Hatte ich das nicht gesagt?
Ich gehe heute Abend mit den Kindern raus.
Okay. Ich mache mich fertig.
Ich dachte, du könntest dir den Abend freinehmen.
Kommt schon, gehen wir. Mac wartet.
-Na los. -Kommt Essie mit?
-Nein. Essie braucht Zeit für sich. -Nicht vergessen.
-Essie soll mitkommen. -Toll. Danke.
Tschüs, Essie!
-Kommt, er wartet. -Tschüs, Essie.
Tschüs.
Als Kind hasste ich Meeresfrüchte.
Ich wollte nichts mit Gesicht essen.
Alle Tiere haben Gesichter.
Chicken Nuggets haben kein Gesicht.
Erwachsene essen so was nicht.
Na ja, ich bin auch nicht erwachsen.
Schön, dass du hier bist. Ich hätte fast nicht angerufen.
Gut, dass du es getan hast. Ich hatte keine Pläne.
Wo wohnst du?
Kowloon.
-Das ist meins. -Allein?
-Nur ich! -Hey, Moment.
Drei Tage nach dem College-Abschluss entschied ich, New York zu verlassen.
Mit Mom zusammenzuleben ging nicht.
Wir brauchten meinen Dad als Vermittler. Sie sind getrennt.
Du musst sie sehr vermissen.
Nein.
-Ein bisschen vielleicht. -Ja.
Meine Eltern sind beide innerhalb von zwei Monaten gestorben.
Ich war in deinem Alter.
Ja.
Die Kinder haben sie nie kennengelernt.
Aber... ich weiß nicht.
Sie bekamen meine Schwester und mich mit über 40,
also waren wir vorbereitet, sie früher zu verlieren,
aber man vermisst sie trotzdem.
Manchmal klingelt das Telefon, und ich denke: "Das ist meine Mom. "
Es ist schön, zu denken, sie leben noch.
Selbst für eine Millisekunde.
Eine schöne Vorstellung, dass sie einem zuschauen.
Magie ist überall, wenn man offen dafür ist.
-Mom? -Ja?
Ich esse kein Fleisch mehr.
Das wollen wir mal sehen.
Was ist mit Hamburgern?
Ich kann jederzeit auf Hamburger verzichten.
-Hotdogs? -Ja. Könnte ich.
Und Salami-Pizza?
Arbeite zur Probe. Soll ich fürs Essen bezahlen? Hilfe.
Ich esse vielleicht etwas Fleisch. Aber nur freitags.
Perfekt.
Nein, nein, nein.
Das geht auf mich.
-Sicher? -Natürlich, ich habe dich eingeladen.
-Ich wusste nicht, ob... -Du tust mir einen Gefallen.
Im Ernst.
Kommt schon.
-Wo soll es hingehen? -Zur Haustierstraße.
Ich will Kaninchen sehen.
-Und Welpen. -Okay, okay. Wir machen beides.
Willst du zum Hündchen?
Willst du rein?
Ja.
Na komm.
Seht mal.
Können wir sie haben, Mom?
Ich will Hund. Ich will Hündchen.
Du willst ein Hündchen?
Das würde Daddy nie erlauben.
Nie.
Ich will viele Kaninchen kaufen. Eine Million Kaninchen. Ja.
Kann ich jetzt ein Kaninchen kaufen?
Was für ein Kaninchen?
Ein rotes.
-Du willst ein rotes? -Ja.
Gibt es rote Kaninchen?
Ja, es gibt rote Kaninchen.
Und einen Goldfisch.
War Blau nicht deine Lieblingsfarbe?
-Und einen blauen. -Gus, du magst doch Orange.
Ich will den orangenen Fisch.
Ich kaufe den hier, bitte.
Cool, oder, Mercy?
Ja, der ist cool.
Sie hat bezahlt, aber meinte, ich tue ihr einen "Gefallen",
heißt das, es ist kein Job?
-Ansehen, nicht kaufen. -Ich will den.
Dein Vater sagte: "Keine Haustiere. "
Er sagte: "Kein Hund. "
Dad würde ausziehen, wenn wir ein Tier nach Hause bringen.
Wie wäre eine Schlange?
Klar. "Hi, Dad, wir haben eine Schlange gekauft. "
Kommt schon. Kommt schon, gehen wir.
Wollt ihr Eis?
Ich will Bubble Tea.
Mit Bananengeschmack.
Wer nimmt denn Banane?
Voll eklig und matschig.
-Sie mag Banane. Lass sie. -Ich mag Banane.
Können wir hier gucken?
Ich kaufe auch nichts, ich gucke nur.
Ich will die Actionfiguren sehen.
In Ordnung.
Ich gehe mit ihm.
Okay. Danke.
Ja, wir finden euch dann.
Das ist ja hübsch.
Ja.
Kauft keine Tiere!
Sieh dir die Drachen an.
Wow, sind die hübsch.
Verschiedene Spielsachen.
Welche gefallen dir?
Das mit dem Zug.
Können wir da hin?
-Der Zug? -Ja.
-Hey, Philip, nicht so schnell. -Beeil dich, Mercy.
Nicht anfassen.
-Das gehört jemandem. -Lass mich.
Das Auto.
Philip, wo sind die Actionfiguren?
Vielleicht etwas weiter?
Sieh dir die Glückskatzen an. Cool, oder?
Coole Katze.
Willst du Windmühlen sehen?
Ja, bitte.
Ich will ein Kaninchen.
Ich will einen Roboter.
Willst du ein Kaninchen oder einen Roboter?
Roboter.
Roboter? Ich kann dich nicht hören.
Ich will einen Roboter.
Ich will ein Kaninchen.
Ich weiß nicht, ob deine Mutter
dir ein Kaninchen erlaubt.
Vielleicht ist da ein Roboter.
Ja, bitte.
Sieh mal.
Die sind nett.
Leuchtet das?
Ich will einen Ball.
Nein.
Helft mir, Jungs. Hebt sie auf.
Ich habe ihn.
Mercy, hier ist einer.
Mercy, ich habe einen.
Du hast einen Job? Du??? Haha.
Hier drüben!
Ballon. Mercy, Ballon.
Ballon, Ballon.
-Ja, ich sehe ihn. Ballon. -Ballon.
Soll ich für heute Geld verlangen? Wie viel?
Hey, wo ist dein Bruder?
Er war genau hier.
Gus?
-Gus? -Gus?
Gus?
Da sind sie.
Ist alles in Ordnung?
Wo ist Gus?
Jedes Detail dieser Nacht wurde immer wieder durchgegangen.
Wo sie gewesen waren. Wo sie hinwollten.
Wer noch da war.
Das ist die Babysitterin, die ihn verlor.
Die Babysitterin die der Mutter sagte,
sie hätte die Hand des Jungen gehalten.
Aber sie konnte seine Hand nicht gehalten haben.
Denn hätte sie seine Hand gehalten, wäre der Junge noch da.
Die perfekte Familie.
Zerstört, wegen ihr.
Der Ermittler sagte: "Es ist meistens jemand, den man kennt.
Verwandte, Nachbarn, Kollegen. "
Er sagte der Polizei, er käme von der Arbeit.
Obwohl das eine Lüge war.
Kümmert sich jemand um sie?
Nein.
Hey.
Ich bin David. Ich hörte, was passiert ist.
Sie zittern.
Hier, meine Jacke.
Hier.
Kann ich jemanden für Sie anrufen?
Wie war noch mal Ihr Name?
David.
Ich wohne im selben Gebäude wie Margaret.
Ich war auf dem Weg nach Hause von... Ich sah das Blaulicht.
Vielleicht sollten...
Hey, ich fahre Sie.
Bringen wir Sie nach Hause. Kommen Sie.
Sie sollten sich ausruhen.
Wir werden die Suche morgen früh fortsetzen.
Wir sollten gehen.
Schon gut. Schon gut.
Komm.
Es ist okay, komm schon. Gehen wir.
Untertitel von: Paul Becker
Creative Supervisor Agnes Babiuch