Gus.
Maaf.
-Maaf. -Mari sini, sayang.
Maaf!
Gus, sini.
Maaf.
Gus, berhenti!
-Maaf. -Sayang, mari!
Maaf.
Gus! Tidak. Gus.
-Maaf. -Gus, berhenti.
Maaf.
Dapat kamu.
Kalau kamu jatuh di belakang bot, kamu akan dicencang.
Kamu nak?
Awak akan dicencang.
Tak. Awak akan dicencang.
Tak, awak.
-Tak, awak. -Tak, awak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, maaf.
Tiada masalah.
Kamu tak boleh lari begitu. Bukan di atas bot. Faham?
Kamu duduk dengan mak dan ayah.
Kita berada di atas bot, dan dikelilingi air
dan ia sangat bahaya.
Tak.
Ada tarikh akhir awak akan mula cari rumah baharu untuk anak ini?
Banyak ibu enggan tandatangan. Mereka rasa mereka akan kembali.
Kanak-kanak itu berada di sini buat masa yang lama.
Arah ini.
Lawatan seterusnya mampu dilaksanakan
Perkara kami suka lakukan. Melawat...
Lihatlah semua keju ini, tiada sesiapa memakannya.
Mereka ada terlalu banyak keju Eropah di rumah
sehingga tak pedulikan bufet ini?
Awak dah cuba burrata ini? Ia sangat sedap.
Betul.
Saya perlu pergi ke Itali sebelum akhir tahun ini.
Saya perlu pergi.
-Apa maksud awak? Tak boleh. -Kenapa?
Sebab tak bertanggungjawab?
Awak pergi Itali dua kali tahun ini.
Juga Thailand, India, Australia.
Saya tahu, tapi itu tak sama.
Sebab awak anak orang kaya?
Jangan mengarut.
Awak perlukan kerjaya atau pekerjaan.
Ayuh. Mari jumpa kawan saya.
Saya rasa kami salah baca jemputan.
Air, wain, kanak-kanak. Gabungan yang teruk.
Seperti dikelilingi oleh kolam renang raksasa.
Saya nak ikut Essie.
Tak, di sini, sayang.
Saya minta Coke Zero. Itu Diet Coke.
Tak sama.
Maafkan kami, puan.
Awak tak boleh cakap begitu.
Saya tahu itu saja caranya.
Mak cik Essie.
Biar saya jaga dia, puan.
Terima kasih banyak, Essie.
Saya nak ikut mak cik.
Mujurlah dia serasi dengan pembantu.
Essie bekerja dengan kami sejak Gus lahir. Dia dah seperti keluarga.
Saya perlu belikan Mercy tiket ke Hong Kong.
Dia tinggal satu pangsapuri dengan maknya.
Hong Kong cukup jauh untuk dia tak ikut saya.
Minta diri. Panggilan tugas.
Hai, apa khabar?
-Salam kenal! -Awak belajar di Columbia?
Biasiswa.
Awak bertuah.
Tak. Cuma gred saya cemerlang.
Maksud saya, saya tak bertuah.
Ia agak lucu. Saya macam disumpah.
Disumpah?
Terutamanya muka saya, ia seperti wadah untuk nasib malang.
Bukan saja muka saya.
Mak saya tilik nasib saya ketika remaja,
mereka cakap perkara yang sama.
Saya takkan berkahwin, takkan ada keluarga, mati berseorangan.
Perkara seperti itu.
Bukankah adik awak masuk Columbia, Shellac?
Awak pergi melawat dia?
Ya. Saya mungkin akan ikut ibu bapa apabila dia ke sana nanti.
Dia miliki beberapa kelab terbaik di Manhattan.
-Yang mana satu? -Dia miliki... DL...
Bukankah kita pergi musim panas dulu?
Aduhai, ya, kita...
Apa?
-Aduhai. -Oh...
Lakukan saja.
-Philena! -Apa? Aduhai...
Saya dah cakap dia tak waras.
Cabar saya berenang bawah bot?
Ya, lakukannya.
-Lakukannya! -Lakukannya!
Segala rancangan awak takkan menjadi.
Dia menunggang kuda buta menuju ke cenuram.
Hati-hati... Awak disumpah.
Awak takkan berkahwin, takkan ada keluarga.
Tengoklah.
Awak akan mati sendirian.
Sebelum terjun. Sedarlah! Dia akan sentiasa disumpah nasib malang.
Awak disumpah sejak lahir. Awak cuma ada nasib malang.
Itu sahaja awak ada. Hati-hati.
Semua urusan awak takkan menjadi. Saya tak pernah jumpa orang semalang dia.
Awak boleh pegang dia.
Okey.
Hei, kamu.
Bagaimana kamu boleh berada di sini?
Aduhai, dia sangat kecil.
Kecil seperti burung.
Tak seperti Chloe, yang lahir montel
jururawat panggil jururawat yang lain untuk melihat dia.
Ya, tiada sesiapa tahan melihat bayi yang montel, bukan?
Lengan kecil yang montel.
Apabila pulang ke rumah, mak saya kurung kami sebulan untuk berpantang.
Betul?
Dia tak beri saya cuci rambut,
beri saya minum teh pahit, dan sup yang tak sedap.
Kasihannya.
Tiada sesiapa buat sup untuk kamu.
Tidak.
Apa yang berlaku? Awak okey?
Sekejap.
Saya ambil tuala.
Ini.
Apa yang berlaku?
Panjang cerita.
Mana baju awak?
Saya boleh ambilkan.
Saya Margaret.
-Wain putih untuk cik. -Terima kasih.
Saya dah tak nak wain.
Dan air strawberi untuk puan.
Ada apa-apa lagi yang kamu perlukan?
Tak. Terima kasih.
-Ya? -Terima kasih.
Jumpa nanti. Selamat tinggal.
Dilatih dengan baik.
Boleh tahan.
Bukan kamu.
Hong Kong sepatutnya jadi permulaan baharu.
Permulaan baharu?
Pada umur 24 tahun?
Awak pasti bergurau.
Betul.
"Betul. "
Awak lucu.
Kamu suka Hong Kong?
Ya.
Saya rindu rumah, tapi, awak tahu...
Kami tinggal di Peak. Pemandangan indah.
Ya.
Ada paling ramai lelaki botak kulit Putih memandu kereta berhud saya pernah lihat.
Saya tahu maksud F.
Hei. Kamu janji takkan sebut perkataan itu.
Gus! Jangan cakap begitu depan Mak.
Saya rasa saya akan cakapnya.
-Saya akan cakapnya! -Hei.
Jangan cakap begitu. Apalagi depan mak kamu.
Dia bekerja keras menjaga kamu.
-Jangan cakap begitu, okey? -Okey.
Baiklah, okey.
Apa... Sekejap.
Sekejap.
Awak ada adik-beradik?
Saya anak tunggal.
Yakah?
Mak cik saya ada restoran di Queens.
Mak saya tolong dia, jadi saya selalu menjaga sepupu.
Saya suka budak.
Bertuahnya, sebab mak cik saya ada ramai sangat anak.
Jangan goncang.
Jadi, jika awak...
jika awak perlukan pertolongan, saya boleh tolong.
Orang selalu cakap begitu dan tak maksudkannya.
Saya maksudkannya.
Hentikannya, Gus!
Saya lebih selesa bersama budak daripada orang dewasa.
Tak guna.
Jangan risau.
Ada yang lebih menakutkan.
Essie! Saya nak Essie!
Saya nak Essie!
Mak dukung kamu.
-Saya nak Essie! -Tak boleh, dia sibuk.
Mak dukung kamu.
Saya nak Essie!
Dukung saya!
Dia nak awak.
Ya, puan.
Mari.
Kamu patut dengar cakap ibu kamu.
Saya penat.
Biarkan saja. Mac boleh bawa.
Saya boleh bawa.
Letak ia di dalam.
-Tak, saya boleh bawa. -Boleh saya tolong?
-Saya boleh bawa. -Okey.
Hai, Pinot.
Apa khabar?
Berlembut, Gus.
-Mari. -Mari.
Mari.
Hei, Sam.
Tuan.
Terima kasih.
Gambar sekolah baharu?
Anak-anak awak dah besar.
Mereka membesar?
Ya, tuan.
Berapa umur mereka?
Sembilan dan tujuh tahun.
Sembilan dan tujuh?
Wah.
Cepat masa berlalu.
Seperti mereka masih enam dan lapan tahun.
Awak bertuah. Mereka anak-anak baik.
Terima kasih, tuan.
Kami cuba mendapatkan anak.
Ya.
Saya selalu fikir saya tak sesuai menjadi bapa.
Saya tak tahu.
Saya melihat ada anak sebagai cara untuk undur waktu.
Kini, saya ada hubungan yang rumit dengan keluarga.
Saya dah jarang jumpa mereka.
Saya patut pergi perkahwinan abang saya tahun lalu.
Namun...
Terlalu banyak sejarah.
Sudah tentu, keluarga Hillary lebih teruk.
Kami cuma berharap buat perkara berbeza.
Ya, tuan.
Hillary Starr.
-Sila ikut saya. -Okey, terima kasih.
Hai.
Maaf saya lambat.
Hai.
Saya berjalan kaki.
Restoran ini ada kima.
Awak suka kima.
Jadi, bagaimana?
Menyedihkan dan juga penuh disinfektan.
Apa?
Berbual, berterima kasih, tulis cek
dan mereka mula beri dukung bayi.
Awak dukung bayi?
Bayi perempuan,
umur dia belum sebulan dan dah ada dalam sistem.
Saya cuma...
Kami berdua seperti cakap "Tak guna!" antara satu sama lain.
Seperti, "Bagaimana saya boleh berada di sini?" Seperti itu.
Saya kasihankan dia.
Bukan seperti, ikut saya balik,
lebih kepada "saya belanja kamu minum lagi 20 tahun. "
Dan sudah tentu wanita-wanita lain,
mereka teruja dan pandai berkata-kata,
dan saya cuma...
Apa?
Saya tak tahu. Cuma diri saya.
Saya cuma... saya. Teruknya.
Kami tak pesan itu.
Tempahan puan ialah ulang tahun istimewa.
-Tak mengapa. -Hils, ambil satu.
Saya tak perlukannya.
Saya gembira hari ini.
Baiklah, saya ambil. Terima kasih.
Tuan ada nak apa-apa?
Tak mengapa, air saja, terima kasih.
-Saya akan makan kima juga. -Ya?
Jika begitu, untuk kima.
Untuk kima.
-Semoga ia sentiasa ada dalam menu. -Ya.
Petang tadi saya asyik fikir tentang kita,
mempunyai anak,
dan cara mereka bercakap tentang perasaan sayang.
Jika mereka ambil anak angkat...
Mereka jumpa bakal anak mereka dan tahu.
Mereka terus tahu. Faham?
Bagaimana mereka tahu? Maksudnya, tahu apa?
Ya.
Bagaimana jika saya tak rasa apa-apa?
Awak akan tahu apabila ia anak awak.
Yakah?
Ya... begini.
Mari sini.
Apabila kita ada anak, kita akan lupa betapa sukar untuk dapatkannya.
Okey?
Bulan depan bulan kita.
Kita cuma perlu mencuba.
Okey?
Ya.
Okey.
Saya tak suka makanan merah.
Saya nak makanan lain!
Kamu suka makanan warna merah, beri, sos...
Tak, saya nak chow fan!
Saya tak suka.
Puan nak saya masak chow fan?
Tak! Rumah ini bukan restoran,
mereka tak boleh sesuka hati pesan makanan.
-Namun Essie bekerja untuk kita. -Hei!
Essie di sini untuk tolong kita, bukan untuk manjakan kamu.
Mak kamu masak lasagna yang sedap,
kamu mesti makannya.
-Ia tak sedap. -Saya nak chow fan, Essie.
Aduhai, Philip.
Saya cuma cakap, saya akan makan jika ia di depan saya.
-Makan saja makanan kamu. -Saya tak nak!
Baiklah, ini mengarut, Gus.
Memang mengarut, cepat sayang.
Mak kira sampai tiga.
Satu, dua...
Tak nak!
Aduhai.
Habislah kamu!
Kamu menyepahkan, dan mak kena bersihkan.
Kamu tunggu di sini!
Kamu jangan pergi mana-mana, faham?
Tunggu mak.
-Hai, Christopher. -Hai.
Pinot okey dengan makanan baharu?
Najisnya lebih kental, jadi itu permulaan baik.
Ya, betul.
Awak tak kisah menjaganya pada hujung minggu?
Sudah tentu tak, seronok melihat burung.
Terima kasih.
Gus!
Kamu buat apa?
Gus!
Baiklah, Gus!
Gus!
Tidak! Gus pergi mana?
Itu pun dia!
-Saya bawa dia balik. -Okey.
-Balik juga? Baiklah. -Jumpa nanti.
-Siapa itu? -Mari.
Hai.
Hai, Pinot.
Mari.
Daisy, Gus di dalam?
-Okey. -Tak.
Gus! Mak dah cakap jangan merayau!
-Hil, terima kasih! -Saya terjumpa dia.
-Aduhai, penatnya. -Awak nak minum?
Teh ais, tuan.
Essie tegas ketika mereka kecil.
Sekarang dia manjakan mereka, ikut saja kehendak mereka,
tiada disiplin, saya perlu masuk campur dan menjadi tegas.
Mungkin kamu semua dah rapat dengan dia.
Mungkin, tapi kami tak boleh biarkan dia pergi. Essie seperti keluarga.
Awak selalu cakap begitu, bukan?
"Essie seperti keluarga. "
Awak tahu dia bukan keluarga.
Dia tinggal dengan kami sejak Gus lahir.
Saya tahu, tapi semua orang di sini ada pembantu rumah.
Awak majikan dia.
Bukan kawan dia.
Awak perlu tetapkan sempadan,
jika tak dia tak tahu peraturannya.
Hidup di sini sukar.
Kami di Hong Kong, dan rasa seperti
kami pindah ke kota kecil di Connecticut.
Ya, di atas kapal pesiar tadi, ada sekumpulan ekspatriat
merungut tentang kerugian Target,
tuang sos di atas ramen, dan menjerit pada pembantu mereka.
Aduhai, teruknya.
Kita makan apa?
-Chow fan, tuan. -Chow fan lagi?
Ya!
-Sedap? -Ya.
-Itu masalah awak. -Tiada perpaduan.
-Tiada. -Tiada.
Hai, Mak! Hai.
Saya makan pil perancang semula.
David tahu?
Saya tahu, saya tak nak menipu dia...
tapi saya tak tahu cara nak beritahu.
Saya bukan nak ubah fikiran awak,
tapi saya beritahu awak.
Apabila saya mengandungkan Gus,
saya tak nak anak lagi.
Saya tak tahu pun.
Saya rasa bersalah cakap begini,
tapi dalam fikiran saya berulang kali
berkata "saya tak nak anak lagi. "
Saya seperti tak nak dia.
Kemudian dia lahir, dan saya tengok wajah dia,
dan perkataan pertama adalah, "Mak minta maaf. "
Saya tak nak awak terlepas peluang untuk ada anak, Hil,
sebab awak rasa awak tak boleh mengendalikannya.
Awak boleh!
Saya tahu awak boleh.
Kalau saya tak boleh?
Bukan "tak boleh, " kalau saya tak nak?
Awak cakap pada akhirnya kita selalu korbankan lebih lagi!
Kita buat lebih kerja, perlu menjadi tegas.
Dan saya tak nak peranan itu.
Awak rasa David takkan sokong awak?
Tidak, bukan, cuma...
-Dia minum lagi? -Tak!
Tak, dia baik.
Dia mencuba sebaik mungkin, dah hampir setahun dia tak mabuk.
Setahun adalah...
Dia akan jadi ayah yang hebat.
Malah, dia akan jadi hebat,
sebab itu saya rasa saya tak adil kepada dia.
Namun kami berdua bersetuju,
apabila berkahwin kami sependapat.
Kami tak nak anak.
Dan sekarang dia berubah fikiran,
dan saya rasa seperti didesak
tentang perkara yang saya tak nak.
Mak, belikan mainan di telefon saya?
-Bukan sekarang. -Mak cakap selepas makan malam.
Dia akan jadi ayah yang hebat.
-Boleh beri kami... -Mak, tolong?
-Matematik saya dah siap. -Tak, dia menipu!
-Jangan jerit. Beri... -Awak tak tahu.
-Awak tak ada dengan saya. -Memang betul!
Mak cuma perlu masukkan kata laluan.
Terima kasih, mak.
Saya minta maaf.
Saya jumpa Margaret dan dia bercerita,
kemudian kami berbual, dan tak sedar waktu berlalu...
Hai Puri, apa khabar?
Sebelum terlupa, esok awak ambilkan pakej di TST untuk saya.
Saya perlu keluarkan semua baju ini. Maaf!
Lalu dia jatuhkan serdak roti sepanjang perjalanan
semasa mereka mengekori bapa mereka.
Essie tidurkan Gus lagi.
Dia perlu dibayar lebih sebab kembalikan isteri saya.
Selalunya awak tidurkan Gus.
Saya tahu, cuma... Saya tak tahu...
Hei, kanak-kanak ada fasa.
Ya, tapi...
Dengar, ia akan berlalu dan kita akan lupa.
Essie, awak tak perlu kemas. Hari yang memenatkan, kami boleh buat.
Terima kasih. Selamat malam.
-Selamat malam. -Selamat malam!
Kita perlu tetapkan sempadan yang lebih baik.
Ia perlu diterangkan kepada dia.
Mari tetapkan sempadan.
Apa?
Saya seorang yang tak munasabah.
Apabila saya lihat mereka berpelukan,
saya rasa sesuatu!
Saya tak nak jadi mak yang
ada dalam setiap kehidupan anak mereka.
Saya terlalu sibuk.
Sekarang pun awak sibuk.
Tak.
-Ya. -Saya ada kerja.
Tapi itu tak penting, kita...
Kita akan balik.
Apa?
Mereka tawarkan saya kontrak lagi.
Kita dah bersetuju kontrak tak dipanjangkan lagi, tapi ini bagus.
Tak.
-Awak tak boleh. -Margaret.
-Saya tak nak setahun lagi di sini. -Margaret.
Tak adil awak buat begitu. Saya dah cari ruang pejabat.
Saya dah aturkan perjumpaan dengan klien pada musim cuti.
Semua kawan-kawan saya ceo, pelukis.
-Di sini semuanya hanya jadi isteri... -Okey.
...dan saya juga sama.
Mereka tak kisah membuka semula pakej penempatan semula kita.
Jika kita nak, kita boleh...
Ini berlaku kerana pendapatan awak lebih banyak daripada saya.
Tak.
Saya rasa seperti dah tinggalkan segala-galanya,
semua milik saya, dan saya rasa saya perlu menjadi...
Menjadi apa?
Akauntan keluarga?
Akauntan awak.
Tak mungkin.
Ya.
Awak tak rindukannya?
Rumah?
Saya tak tahu.
Saya suka kehidupan di sini.
Makanan, pembantu, pemandu, semuanya lebih mudah.
Ini bukan kehidupan sebenar, Clarke.
Tak salah manjakan diri kita sedikit.
Bukan? Kita layak mendapatkannya.
Ingat kali pertama kita sampai?
Kita bawa anak-anak ke banyak tempat, berjalan ke Macau,
minum petang di Peninsula, pasar malam.
Awak tak suka pasar malam.
Ya, saya tak suka pasar malam, tapi anak-anak suka, jadi saya pun suka.
-Tak. Clarke. -Fikirkan tentangnya.
Tolong fikirkan tentangnya!
Tolong!
Saya akan fikirkan tentangnya.
Okey.
Awak dah klimaks?
Tak, awak klimaks.
-Awak pasti? -Ya.
-Ya? -Ya.
Awak dah hampir?
Ya.
-Maaf. -Tak mengapa.
Tak mengapa.
Awak nak saya buat itu?
Bukan sekarang.
Awak pasti?
-Mungkin. -Okey.
Okey.
-Ya. -Okey.
Ya.
Mari pergi, semua!
Daisy, cepat.
Kamu akan terlepas bas.
Mak! Saya tak boleh pakai ini, saya sepatutnya pupus!
-Ia hari ini? -Ya.
-Selamat jalan mak. -Selamat jalan mak!
Selamat jalan, sayang.
Sayang kamu.
Dia makan gula-gula?
-Apa? -Dia makan gula-gula.
Tak boleh beri dia sarapan manis.
Kita ke pasar malam, ya?
Ya, 6.30. Kita terlupa kostum sains Philip.
Saya ingat minggu depan.
Ya, saya juga.
Kamu boleh jadi badak atau burung.
-Selamat jalan! -Ada kostum burung
Halloween tahun lalu.
Kita fikirkannya.
Saya dah lambat. Jumpa nanti.
Okey. Sayang awak.
Sayang awak.
Hai, sayang.
Bagaimana hari kamu?
Winnie dimarah hari ini.
Ya? Kenapa?
Sekejap. Biar saya tolong.
Kenapa Winnie ditimpa masalah?
Dia cium Willem di mulut.
Di mulut?
Ya, dia asyik kejar Willem.
Dia tak patut buat begitu.
Ini dungu.
Maaf. Malam ini tak boleh... Lain kali?
Maaf!
-Kenapa ia salah saya? -Awak lubangkan sayap saya!
Mak suruh saya pakai.
-Gus tidur. -Kostum saya! Berhenti!
-Gus sedang tidur! -Ia lama dan awak tak suka!
-Pedulikanlah! -Keluar!
-Daisy. -Benci awak!
Tuan nak saya tunggu?
Tak mengapa, Sam.
Saya balik naik teksi.
Okey, terima kasih, tuan.
OMAHONY
Hai, anda menghubungi David Starr.
Tinggalkan pesanan, saya akan hubungi.
Maaf, Hillary.
Mengikut undang-undang kita perlu tukar subang sebab isu jenama.
-Jenama apa? -Ia nampak seperti Mickey Mouse.
Ia hanya gelung.
Ia hampir sama, jika awak nak lihat.
Kita dah guna subang ini untuk lebih separuh iklan.
Ia takkan sama jika kita tukar sekarang.
Hei! Awak nak balik?
Ya, saya nak balik, awak akan fikirkan.
Essie, tolong cuci ini.
Dah tiga hari dia pakai ini.
-Baik, puan. -Awak masak makan malam?
-Ya, puan. -Saya tak beritahu awak?
Saya bawa anak-anak keluar, tak perlu masak.
Okey. Saya pergi bersiap.
Mungkin awak nak masa bersendirian malam ini.
Baiklah semua, mari. Mac dah tunggu.
-Cepat. -Essie ikut sekali?
-Tak. Essie nak bersendiri. -Jangan lupa Yakult dia.
-Saya nak Essie ikut. -Bagus. Terima kasih.
Selamat jalan!
Cepat, dia dah tunggu.
Selamat tinggal.
Ketika kecil saya tak suka makanan laut.
Sebab saya tak suka makanan yang ada muka.
Semua haiwan ada muka.
Nuget ayam tiada muka.
Dewasa tak makan nuget ayam.
Saya bukan dewasa.
Saya gembira awak datang. Saya hampir tak hubungi awak.
Saya gembira awak hubungi. Saya tiada rancangan, jadi...
Awak tinggal di mana?
Kowloon.
-Saya punya. Saya nak. -Seorang?
Sekejap.
Selepas kolej, tiga hari saja buat saya sedar saya perlu tinggalkan New York.
Saya tak boleh tinggal dengan mak.
Kami perlukan ayah saya untuk berkomunikasi. Mereka bercerai.
Awak mesti rindukan mereka.
Tak.
-Mungkin sedikit. -Ya.
Ibu bapa saya meninggal selang dua bulan.
Saya sebaya awak.
Ya.
Mereka tak pernah jumpa datuk nenek.
Saya tak tahu.
Saya dan kakak saya lahir ketika mereka berumur 40,
jadi kami menjangka akan kehilangan mereka lebih awal,
tapi saya tetap rindukan mereka.
Kadangkala apabila telefon berbunyi saya cakap, "Mak saya hubungi. "
Gembira apabila fikir mereka masih hidup.
Walaupun cuma sekejap.
Gembira apabila fikir mereka perhatikan kita.
Keajaiban wujud, jika awak nak menerimanya.
-Mak? -Ya?
Saya dah tak nak makan daging.
Mak percaya apabila melihatnya.
Hamburger pula?
Saya boleh tak makan hamburger bila-bila masa.
-Sosej? -Ya. Sama juga.
Bagaimana dengan piza pepperoni?
Percubaan kerja! Saya bayar makan malam atau tak? Tolong.
Mungkin saya akan makan daging. Hanya pada hari Jumaat.
Bagus.
Jangan.
Saya bayar.
-Awak pasti? -Ya, saya menjemput awak.
-Saya tak pasti jika ini... -Awak dah tolong saya.
Betul.
Mari.
-Kita nak ke mana? -Boleh pergi Animal Street?
Saya nak tengok arnab.
-Saya nak tengok anak anjing. -Okey, kita tengok dua-dua.
Nak tengok anak anjing?
Kamu nak masuk?
Ya.
Mari.
Tengok.
Boleh beli ia, mak?
Saya nak anak anjing.
Kamu nak anak anjing?
Ayah kamu takkan izinkan.
Takkan.
Saya nak beli banyak arnab. Berjuta arnab. Ya.
Boleh saya beli arnab sekarang?
Kamu nak arnab mana?
Warna merah.
-Kamu nak warna merah? -Ya.
Arnab ada warna merah?
Ya, arnab ada warna merah.
Dan ikan emas.
Saya ingat kamu suka warna biru.
-Dan warna biru. -Gus, kamu suka warna jingga.
Saya nak ikan warna jingga.
Saya nak beli ini.
Cantik, bukan?
Ya, hebat.
Dia bayar tapi dia cakap saya dah "tolong" dia
maksudnya itu bukan pekerjaan?
-Lihat, jangan beli. -Mak, saya nak ini.
Tak, ayah kamu tak beri bela.
Ayah cakap, "Tak boleh. "
Ayah kamu akan keluar rumah jika kita belinya.
Boleh bela ular?
Ya. "Hai, ayah, kami beli ular. "
Mari semua, ayuh.
Kamu nak ais krim?
Saya nak boba.
Saya nak perisa pisang.
Siapa suka pisang?
Ia tak sedap dan lembik.
-Dia suka pisang. Biar dia. -Saya suka pisang.
Boleh kita tengok sana?
Saya janji takkan beli apa-apa, cuma nak tengok.
-Wah, yakah? -Saya nak tengok figura aksi.
Baiklah.
Saya bawa dia.
Okey. Terima kasih.
Ya, kami akan cari awak.
Cantiknya.
Ya.
Jangan beli haiwan!
Tengok layang-layang itu.
Wah, cantiknya.
Mainan berbeza.
Kamu suka yang mana?
Saya suka kereta api.
Boleh pergi sana?
-Kereta api? -Ya.
-Philip, tunggu. Perlahan-lahan. -Mari Mercy, cepat.
Jangan ambil.
-Itu orang punya. -Lepaskan saya.
Trak.
Philip, mana figura aksi itu?
Mungkin jauh sedikit?
Tengok Kucing Bertuah. Hebat, bukan?
Ia kucing hebat.
Tengok kincir angin?
Ya.
Saya nak arnab.
Saya nak robot.
Kamu nak arnab atau robot?
Robot.
Robot? Tak dengar, kamu cakap apa?
Saya nak robot.
Saya nak arnab.
Kamu nak arnab? Mak kamu takkan
izinkan kamu beli arnab.
Mungkin ada robot. Kamu nak tengok?
Ya.
Lihatlah.
Cantik.
Ia menyala?
Saya nak bola.
Tak.
Tolong saya. Cepat, kutip ia.
Saya dah kutip.
Mercy, dia sana ada satu.
Mercy, saya jumpa satu.
Awak dapat kerja? Awak?
Di sini!
Haha
Belon. Mercy, belon.
Belon.
-Ya, saya nampak. Belon. -Belon.
Saya perlu caj yuran percubaan? Berapa?
Hei, mana adik kamu?
Dia ada di sini tadi.
Gus?
-Gus? -Gus?
Gus?
Itu pun mereka.
Semua okey?
Mana Gus?
Setiap perincian malam itu diteliti berulang kali.
Tempat yang mereka dah pergi. Tempat yang mereka tuju.
Siapa lagi yang ada.
Ini pengasuh yang hilangkan dia.
Pengasuh yang beritahu mak dan polis
dia memegang tangan budak itu.
Kecuali, dia tak memegang tangan budak itu.
Sebab jika dia memegang tangannya, budak itu masih ada di sini.
Keluarga sempurna.
Kini tak sempurna kerana dia.
Detektif cakap, "Dalam kes seperti ini, kebiasaannya orang yang dikenali.
"Keluarga, jiran, rakan sekerja. "
Dia beritahu polis, dia sedang pulang dari kerja.
Walaupun itu satu penipuan.
Ada sesiapa menjaga dia?
Tiada.
Hei.
Saya David. Saya dengar perkara yang berlaku.
Awak menggigil.
Ambil jaket saya.
Pakai ini.
Ada sesiapa saya boleh hubungi?
Nama awak siapa tadi?
David.
Saya tinggal satu bangunan dengan Margaret.
Saya dalam perjalanan pulang dari... Saya nampak lampu.
Mungkin awak tak patut...
Hei, saya akan bawa awak
Apa kata saya hantar awak balik? Mari.
Awak perlu berehat.
Kami akan terus meronda dan sambung pencarian esok pagi.
Masa untuk pergi.
Tak mengapa.
Mari.
Tak mengapa. Mari kita pergi.
Terjemahan sari kata oleh Alyaa R.
Penyelia Kreatif Bima Gasendo