Gus.
Barkatu.
-Barkatu. -Zatoz hona, maitea.
Barkatu!
Gus, itzuli hona.
Barkatu.
Gus, geldi!
-Barkatu. -Tira, laztana.
Barkatu.
Gus! Ez. Gus.
-Barkatu. -Gus, geldi.
Barkatu.
Ez horixe.
Popatik erortzen bazara, txikituta amaituko duzu.
Hori nahi duzu?
Txikituta amaituko duzu.
Zuk amaituko duzu txikituta.
-Ez, zuk. -Ez, zuk.
Eskerrik asko.
Asko sentitzen dut.
-Lasai. -Ez egin halakorik.
Ezin duzu ontzi honetan horrela ihes egin, ados?
Ez aldendu nigandik eta aitarengandik.
Urez inguratuta dagoen ontzi batean gaude
eta oso arriskutsua da.
Ez.
Noiz hasten zarete haurrarentzako etxe berria bilatzen?
Ama askok ez dute sinatzen. Itzuliko direla uste dute.
Azkenean, haurra luze gelditzen da hemen.
Hemendik, mesedez.
Bisitaren hurrengo zatia posible da
zuen dirulaguntza eskuzabalei esker.
Gustuko dugu hau egitea. Bisita...
Gazta pilo bat dago eta ez du inork jan nahi.
Buffet hau arbuiatzeko adina Europako gazta
du jendeak etxean, ala?
Probatu duzu burrata? Gozo-gozo dago.
Bai, ezta?
Italiara joan behar dut urtea bukatu aurretik.
Joan behar dut.
-Zer diozu? Ezin duzu. -Zergatik?
Arduragabea delako?
Italian egon zara aurten, birritan.
Eta Thailandian, Indian, Australian.
Bai, baina desberdina da.
Aberaskume bat zarelako?
Ez izan gaiztoa.
Karrera bat behar duzu, edo lan bat, gutxienez.
Goazen nire lagunak ezagutzera.
Ez dut uste gonbidapena ondo irakurri dugunik.
Ura, ardoa eta umeak ez datoz bat.
Igerileku erraldoi batean egotea bezalakoa da.
Essierekin nahi dut.
Ez, ondo zaude hemen.
Coca Cola Zero bat eskatu dut, ez Light bat.
Ez da gauza bera.
Barkatu, andrea.
Ezin diezu horrela hitz egin.
Aspalditik bizi naiz hemen. Era bakarra da.
Izeko Essie.
Eramango dut, andrea.
Mila esker, Essie.
Zurekin joango naiz, Essie.
Laguntzailea gogoko du, zein ondo.
Essiek Gus jaio zenetik darama gurekin, familiakoa da.
Hong Kongerako tiketa nik erosi behar izan nion.
Bere amarekin partekatzen zuen pisua.
Hong Kongeraino ez ninduela jarraituko pentsatu nuen.
Barkatu. Lana dut.
Kaixo, zer moduz?
-Aspaldiko! -Columbiara joan zinen?
Beka batekin.
Zorionekoa zu.
Ez. Nota bikainak nituen.
Ez zen zorte kontua izan.
Arraroa da, madarikatua bainago.
Madarikatua?
Nire aurpegiak zorte txarra erakartzen du.
Eta ez hori bakarrik.
Txikitan kartak bota zizkidaten,
eta denek esan zuten gauza bera.
Ez dudala familiarik izango, bakarrik hilko naizela.
Horrelako gauzak.
Zure neba Columbian sartu da, ezta, Shellac?
Bisitan joango zara?
Bai, ziurrenik gurasoekin joango naiz udazkenean.
Nire lagun Antonio aurkeztu behar dizut.
Manhattaneko klub onenen jabea da.
-Zeintzuk? -DLa berea da...
Behin joan ginen, gogoratzen?
Bai, egia...
Zer?
-Jainko maitea! -Ene...
Hori duk eta.
-Philena! -Zer? Ene...
Ikusten? Burutik dago.
Azpitik pasatuko naiz?
Bai, aurrera!
-Aurrera! -Aurrera!
Gauzak ez zaizkizu inoiz ondo aterako.
Zaldi itsu baten gainean amildegirantz doa.
Kontuz ibili behar duzu. Madarikatua zaude.
Ez duzu ez senarrik ez familiarik izango.
Begira.
Bakarrik hilko zara.
Kontuz ibili behar du. Beti izango du zorte txarra.
Madarikatua jaio zinen. Zorte txarra izango duzu beti.
Zorte txarra bakarrik. Kontuz ibili.
Ez duzu zorte onik izango. Ikusi dudan kasurik larriena da.
Prest dago.
Ondo da.
Kaixo, txiki.
Nola bukatu duzu hemen?
Ene, txiki-txikia da.
Txoritxo bat dirudi.
Chloé ez bezala, jaiotzean hain baitzen lodia,
ezen erizainek besteei deitu zieten, ikus zezaten.
Mundu guztiak ditu gogoko umetxo lodiak, ezta?
Eskumutur potolo horiek.
Eta etxera itzultzean, nire amak hilabete batez konfinatu gintuen.
Ezta?
Ez zidan ilea garbitzen uzten,
te garratza ematen zidan, eta zopa benetan higuingarria.
Gizajoa.
Ez dizu inork zopa prestatuko.
Ez.
Zer gertatu da? Ondo zaude?
Tori.
Hartu toalla bat.
Tori.
Zer gertatu da?
Korapilatsua da.
Non dituzu arropak?
Bila joango naiz nahi baduzu.
Margaret deitzen naiz.
-Ardo zuria andrearentzat. -Mila esker.
Hobe dut gehiago ez edan.
Eta marrubizko zerbait andereñoarentzat.
Beste ezer nahi duzue?
Ez. Mila esker.
-Bai? -Mila esker.
Gero arte. Agur.
Ondo entrenatuta daukat.
Bai horixe.
Hau ez.
Hong Kong berriz hasteko aukera zen.
Berriz hasteko, benetan?
24 urterekin?
Txantxetan, ala?
Zuzen zaude.
"Zuzen zaude".
Zein barregarria.
Hong Kong gogoko duzue?
Bai.
Aberriaren mira dut, baina...
Tontorrean bizi gara. Bista ederrak daude.
Bai.
Inon baino gizon zuri burusoil gehien kabrioletak gidatzen.
Hitz itsusia dakit.
Aizu. Hori esango ez zenuela hitzeman zenuen.
Gus! Badakizu ezin duzula hori esan.
Esango dut.
-Esango dut! -Aizu.
Ez esan inoiz horrelakorik zure amari.
Oso gogor lan egiten du.
-Beraz, ez esan inoiz, ados? -Ados.
Ondo da.
Zer... Zaude.
Zaude.
Anai-arrebarik baduzu?
Alaba bakarra naiz.
Benetan?
Nire izebak jatetxea du Queensen.
Nire amak laguntzen zuenez, haren umeak zaintzen nituen.
Gogoko ditut.
Zorionez, lehengusu-lehengusina ugari ditut eta.
Ez astindu.
Entzun, noizbait...
Noizbait laguntzarik behar baduzu, pozik egingo nuke.
Jendeak beti dio hori, baina ez da egia.
Benetan ari naiz.
Ez egin hori, Gus!
Batzuetan erosoago nago umeekin helduekin baino.
Ostia.
Ez kezkatu.
Ez naiz erraz beldurtzen.
Essie! Essierekin joan nahi dut!
Essierekin joan nahi dut!
Nirekin zaude.
-Essierekin nahi dut! -Lanpetuta dago.
Amatxorekin zaude.
Essierekin joan nahi dut!
Eraman nazazu!
Zuk hartzea nahi du.
Bai, andrea.
Zatoz hona.
Egin kasu amari.
Nekatuta nago.
Lasai. Macek hartuko du.
Nik hartuko dut.
Sartu ezazu hor.
-Ez. Nik hartuko dut. -Lagunduko dizut?
-Hartuko dut. -Ados.
Kaixo, Pinot.
Zer moduz?
Kontuz, Gus. Ezti-ezti.
-Goazen. -Goazen.
Zatoz.
Aupa, Sam.
Jauna.
Milesker, lagun.
Argazki berriak?
Umeak hazi egin dira.
Asko hazi dira.
Bai, jauna.
Zenbat urte dituzte?
Bederatzi eta zazpi.
Bederatzi eta zazpi?
Ene.
Denbora hegan doa.
Duela gutxi sei eta zortzi zituzten.
Zorte handia duzu. Apartak dirudite.
Mila esker, jauna.
Ume bat izaten saiatzen ari gara.
Bai.
Aita ona izango ez nintzela pentsatu ohi nuen.
Baina ez dakit.
Orain denboran atzera egiteko era iruditzen zait.
Harreman korapilatsua dut nire familiarekin.
Ez ditut jada maiz ikusten.
Iaz ez nintzen nire anaiaren ezkontzara joan.
Baina...
Gauza asko gertatu dira.
Eta Hilaryren familian anabasa ederra dago.
Gauzak beste era batera egin nahi ditugu.
Bai, jauna.
Hilary Starr.
-Hemendik, mesedez. -Mila esker.
Aupa.
Barkatu, berandu nator.
Aupa.
Oinez etorri naiz.
Txirlak dituzte.
Oso gustuko dituzu.
Zer moduz joan da?
Bada, mingarria eta desinfektatzailez betea.
Zer?
Hizketa eta txeke askoren ostean,
umetxoak besoetan jarri dizkigute.
Bat hartu duzu?
Neska bat hartu dut,
hilabete bat zuen eta sisteman zegoen jada.
Eta nik zera...
Biok "kaka!" pentsatzen ari ginela iruditu zait.
Geure buruari galdetuz bezala: "Nola bukatu dut hemen?".
Pena handia eman dit.
Ez nuen etxera eraman nahi,
baina 20 urte barru trago bat erosiko nioke.
Eta, nola ez, beste emakume guztiak
zeharo hunkiturik gauza politak esan dituzte,
eta ni...
Zer?
Ez dakit, ni ni naiz.
Ni naiz. Izugarria da.
Ez dugu hori eskatu.
Urteurren berezia zela esan zenuen.
-Ez kezkatu. -Ez, Hills, hartu.
Ez, ez dut behar.
Ondo sentitzen naiz gaur.
Ados, hartuko dut. Mila esker.
Eta zuk, jauna?
Urarekin nahikoa dut, milesker.
-Txirlak eskatuko ditut. -Bai?
Bada, txirlengatik.
Txirlengatik.
-Egon daitezela beti menuan. -Bai.
Dena den, horrek burura ekarri dit
ume bat izatearena,
eta jendeak momentuan maitasuna sentitzen duela.
Eta adoptatzen dutenean...
Umea ikustean argi izaten dutela.
Une horretan, argi dute.
Baina nola dute argi? Zer dute argi?
Bai.
Eta ezer sentitzen ez badut?
Zeure umearekin sentituko duzu.
Bai?
Bai... entzun.
Zatoz hona.
Ume bat daukagunean, bat sortzea zein zaila izan den ahaztuko dugu.
Ados?
Hurrengoan lortuko dugu.
Saiatu behar gara.
Ados?
Bai.
Ados.
Ez dut janari gorria gogoko.
Beste zerbait nahi dut!
Janari gorria gogoko duzu: marrubiak, ketchupa...
Ez, chow fana nahi dut!
Ez dut gustuko.
Cho fana prestatzea nahi?
Ez! Hau ez da jatetxe bat,
ez dugu haientzat lan egiten.
-Essiek guretzat lan egiten du. -Aizu!
Essie gu laguntzeko dago hemen, ez zuek mimatzeko.
Zure amak lasagna gozoa prestatu du,
jan behar duzu.
-Txarra dago. -Nik chow fana jango nuke.
Ene, Philip.
Aurrean izango banu, gustura jango nuke.
-Jan ezazu afaria. -Ez dut nahi!
Hau txorakeria bat da, Gus.
Benetan, tira, maitea.
Hiru arte zenbatuko dut.
Bat, bi...
Ez!
Kaka.
Ederra egin duzu!
Sortu duzun nahaspila garbitu behar dut.
Bitartean hementxe geratuko zara!
Ez mugitu, ados?
Ni itzuli arte.
-Kaixo, Christopher. -Kaixo.
Zer moduz Pinot janari berriarekin?
Kaka gogorragoak egiten ditu, hori ona da.
Bai, noski.
Ziur ez zaizula axola asteburuan zaintzea?
Ez horixe, ondo pasa txoriak ikusten.
Milesker.
Gus!
Zer zabiltza hemen?
Gus!
Aski da, Gus!
Gus!
Ene! Non sartu da Gus?
Hemen dago!
-Etxera eramango dut. -Ados.
-Ni ere etxera noa. -Oraintxe nator.
-Nor da hori? -Goazen.
Kaixo.
Kaixo, Pinot.
Goazen.
Daisy, barruan dago Gus?
-Ados. -Ez dirudi.
Gus! Ez mugitzeko esan dizut!
-Milesker! -Nire solairuan zegoen.
-Ene, a zer eguna. -Trago bat nahi?
Hemen duzu tea, jauna.
Essie aparta zen txikiak zirenean.
Orain mimatu egiten ditu, nahi dutena ematen die,
diziplinarik gabe, eta ni zorrotza izan behar naiz.
Agian ez duzue jada bere laguntza behar.
Agian, baina ezin dugu bota. Essie familiakoa da.
Badakizu beti diozula hori?
"Essie familiakoa da".
Baina ez da, ondo dakizu.
Gus jaio zenetik darama gurekin bizitzen.
Baina hemen mundu guztiak ditu laguntzaileak etxean.
Bere nagusia zara.
Ez bere laguna.
Mugak ezarri behar dituzu,
arauak zeintzuk diren argi utzi.
Hemen zaila da.
Hong Kongen bizi gara, eta batzuetan
Connecticuteko herrixka bat dirudi.
Yate batean egon naiz gaur, eta erbesteratu talde bat
Target galdu izanaz kexatzen,
ramenean ketchupa botatzen, eta laguntzaileei oihuka zebilen.
Ene, patetikoa da.
Zer daukagu jateko?
-Chow fana, jauna. -Berriz?
Bai!
-Ona dago? -Bai.
-Hori da zure arazoa. -Solidaritate falta.
-Fitsik ere ez. -Ez.
Kaixo, amatxo!
Pilula hartzen ari naiz berriz.
Badaki Davidek?
Badakit, ez dut gezurretan ibiltzea gogoko,
baina ez dakit berari nola esan.
Ez dizut iritzia aldarazi nahi,
baina hau esango dizut.
Gusekin haurdun geratu nintzenean,
ez nuen beste ume bat nahi.
Ez nekien.
Txarto sentitzen naiz hau esaten,
baina gauza bakarra neukan buruan,
"ez dut beste ume bat nahi" zioen ahotsa.
Desagerrarazi nahian bezala.
Baina jaio zenean, eta bere aurpegia ikusi nuenean,
"barkatu" izan zen esan nion lehena.
Ez dut umeak izateko aukera gal dezazun nahi,
zailegia izango dela uste duzulako.
Egin dezakezu!
Ez dut zalantzarik.
Eta ezin badut?
Eta egin nahi ez badut?
Zuk esan duzu, beti sakrifikatu behar dugu guk gehiago!
Lan gehiago egin, eta zorrotzagoak izan behar gara.
Eta ez dut halakorik nahi.
Ez duzu Davidek lagunduko zaituela uste?
Ez, ez da hori, kontua...
-Berriro edaten ari da? -Ez!
Ez, primeran dago.
Gogor saiatzen ari da, ia urte bat darama edan gabe.
Urte bat ez da...
Aita aparta izango litzateke.
Ez da hori, aparta izango litzateke,
eta horregatik ez zait bidezkoa iruditzen.
Baina ados geunden,
ados geunden ezkondu ginenean.
Umerik ez.
Eta orain iritziz aldatu du,
eta behartuta sentitzen naiz
egin nahi ez dudana egitera.
Ama, erosiko duzu jokoa orain?
-Ez, orain ez. -"Afalostean" esan duzu.
Daisy, ezetz esan du.
-Utziko... -Ama, mesedez?
-Matematikako etxeko lanak bukatu ditut. -Gezurra!
-Ez oihukatu. Eman... -Nola dakizu?
-Ez zara egun osoa nirekin egon. -Ez zera!
Pasahitza idatzi, eta kito.
Milesker, ama.
Sentitzen dut, barkatu.
Margaret hitz egiteko gogoz zebilen,
berriketan hasi gara, eta berandu egin zait...
Kaixo, Puri, zelan?
Bihar niretzako fardel bat jaso behar duzu Tsim Sha Tsuin.
Arropak aldatu behar ditut. Barkatu!
Eta bidetik ogi puskak utzi zituen
aita jarraitzen ari zirela.
Bere ohean dago berriro.
Gehiago ordaindu beharko nioke horregatik.
Zu egon ohi zinen hor.
Badakit, baina... Ez dakit...
Haurrek faseak dituzte.
Bai, baina...
Atzean utziko du, eta ahaztuko dugu.
Essie, ez duzu hori egin behar. Egun luzea izan da, gu arduratuko gara.
Mila esker, jauna. Gabon.
-Gabon. -Gabon!
Muga argiagoak ezarri behar ditugu.
Argi izan behar ditu.
Ba ezarri ditzagun.
Zer?
Tentela naiz.
Bera besarkatzen ikusten dudanean,
burua galtzen dut!
Ez nuen horrelako ama izan nahi,
umeen bizitza osoa kontrolatu nahi.
Lanpetuegi nengoen horretarako.
Orain ere bazaude.
Ez.
-Bai. -Lan bat nuen.
Baina ez du axola...
Etxera itzuliko gara.
Zer?
Beste kontratu bat eskaini didate.
Badakit berriro ez luzatzea adostu genuela, baina ona da.
Ez.
-Ezin duzu. -Margaret.
-Ezin dut urte bat gehiago jasan. -Margaret!
Ezin didazu hori eskatu. Bulego bila ibili naiz.
Oporretan bezeroekin hitzorduak antolatzen ibili naiz.
Bertan, nire lagun guztiak nagusiak edo artistak dira.
-Hemen, emakumeak emazteak dira. -Ondo da.
Haietako bat bihurtu naiz.
Oso eskuzabalak izan dira eskaini didaten zenbatekoarekin.
Nahi badugu, etxe garestiagoa...
Nik baino diru gehiago irabazten duzulako gertatu da hau.
Ez.
Dena utzi behar dudala iruditzen zait,
neurea den guztia, eta zera bihurtu behar naizela...
Zer bihurtu?
Familiako kontularia.
Zure kontularia.
Ez horixe.
Bai.
Ez duzu itzuli nahi?
Etxera?
Ez dakit.
Bizitza hau gogoko dut.
Janaria, laguntza, gidariak, gauzak errazagoak dira.
Hau ez da bizitza erreala, Clarke.
Ez gara dugunagatik gaizki sentitu behar.
Ezta? Merezi dugu.
Lehen egunak gogoratzen dituzu?
Umeak leku askotara eraman ohi genituen, Macau bisitatzera,
Peninsula hotelean tea hartzera, gaueko merkatura.
Gaueko merkatua gorroto duzu.
Bai, gorroto dut, baina umeek oso gustuko dute, beraz, nik ere bai.
-Ez, Clarke. -Pentsatu ezazu.
Pentsatu ezazu, mesedez!
Mesedez!
Pentsatuko dut.
Ados.
Iritsi zara?
Lasai, maitea, jarraitu.
-Ziur zaude? -Bai.
-Bai? -Bai.
Gertu zaude?
Bai.
-Barkatu. -Ez, lasai.
Ez kezkatu.
Gauza hori egitea nahi?
Orain ez.
Ados. Ziur zaude?
-Agian. -Ados.
Ondo da.
-Bai. -Ondo da.
Bai.
Goazen!
Daisy, goazen.
Autobusa galduko duzu.
Ama! Ezin dut hau eraman, iraungia egon behar dut.
-Gaur zen hori? -Bai.
-Esan agur amari. -Agur, ama!
Ondo... Agur, maitea.
Maite zaitut.
Gozoki bat dauka?
-Zer? -Gozoki bat.
Ezin dio gosaltzeko azukrea eman.
Merkatura goaz gero?
18:30ean. Philipen mozorroa ahaztu dugu.
Hurrengo astean da.
Ezetz dirudi.
Errinozero bat edo txori bat.
-Agur! -Txori mozorro zaharra dugu,
iazko Halloweenekoa.
Moldatuko gara.
Berandu nabil. Gero arte.
Ados. Maite zaitut.
Maite zaitut.
Kaixo, txiki.
Zer moduz eguna?
Winnie istilutan sartu da.
Bai? Zergatik?
Zaude. Utzi laguntzen.
Zergatik zigortu dute Winnie?
Willem ahoan musukatzeagatik.
Ahoan?
Bai, beti atzetik dabil.
Ez luke hori egin beharko.
Zelako tontakeria.
Barkatu. Berandu helduko naiz... beste egun batean?
Barkatu!
-Nire errua al da? -Hegoa hautsi didazu!
Amak jantzarazi dit.
-Aizue. -Nire mozorroa da. Geldi!
-Gus lo dago. -Baina ez duzu gogoko!
-Berdin du! -Kendu!
-Daisy. -Ez!
Itxarotea nahi, jauna?
Ez, lasai, Sam.
Taxi bat hartuko dut.
Ados, milesker, jauna.
OMAHONY TABERNA
Kaixo, David Starr naiz.
Utzi mezu bat eta deituko dizut.
Barkatu, Hilary.
Belarritakoak aldatu behar ditugu copyrighta dela eta.
-Zer copyright? -Mickey Mousen antza omen dute.
Aroak dira.
Beste aukerak ekarriko dituzte.
Erdia grabatu dugu jada belarritako hauekin.
Ezin ditugu orain aldatu.
Aizu! Bazoaz?
Bai, joan beharra dut, konponduko duzu.
Essie, garbituko dituzu?
Hiru egun segidan jantzi ditu.
-Bai, andrea. -Afaria da hori?
-Bai, andrea. -Ez al dizut esan?
Bagoaz, ez dugu hemen afalduko.
Ados. Jantzi egingo naiz.
Gaua libre hartu dezakezula bururatu zait.
Ondo da, goazen. Mac zain dago.
-Tira. -Essie etorriko da?
-Ez, ez da etorriko. -Ez ahaztu hau.
-Baina etortzea nahi dut. -Milesker.
-Agur. -Agur!
-Bizkor. -Agur, Essie.
Agur.
Txikitan itsaskia gorroto nuen.
Ez nuen aurpegirik zuen ezer jan nahi.
Animaliek aurpegia dute.
Nuggetek ez dute aurpegirik.
Helduek ez dute nuggetik jaten.
Tira, ni ez naiz heldua.
Pozten naiz etorri zarelako. Ez deitzeko zorian egon naiz.
Deitu izanaz pozten naiz. Ez nuen planik...
Non bizi zara?
Kowloonen.
-Hori nirea da. -Bakarrik?
-Bakarrik. -Aizu.
Unibertsitatea bukatzean, arin jakin nuen New Yorketik alde egin behar nuela.
Ezin nintzen nire amarekin bizi.
Nire aita behar genuen komunikatzeko. Banatuta daude.
Haien mira izango duzu.
Ez.
-Apur bat agian. -Noski.
Nire gurasoak bi hilabetean segidan hil ziren.
Zure adina nuen.
Bai.
Ez dituzte aitona-amonak ezagutu.
Baina ez dakit.
Ahizpa eta ni 40 urte inguru zituztenean jaio ginen,
bagenekien gehienek baino lehenago galduko genituela,
baina haien mira dut, halere.
Batzuetan, telefonoa entzuten dudanean, nire ama dela pentsatzen dut.
Gogoko dut bizirik daudela pentsatzea.
Milisegundo batez bada ere.
Atsegina da zuri begira daudela pentsatzea.
Magia nonahi dago, sinetsi nahi baduzu.
-Ama? -Bai?
Haragia jateari utziko diot.
Ikustean sinetsiko dut.
Eta hanburgesak?
Nahi dudanean utzi ditzaket hanburgesak.
-Saltxitxa-ogitartekoak? -Baita ere.
Eta pepperonizko pizza?
Lan elkarrizketa batean! Afaria ordaindu behar dut? Lagundu.
Haragi apur bat jango dut, baina bakarrik ostiraletan.
Ederto.
Ez.
Nik ordainduko dut.
-Ziur? -Bai, noski, nik gonbidatu zaitut.
-Ez nekien hau... -Mesede bat egin didazu.
Benetan.
Goazen.
-Nora joango gara? -Animal kalera?
Untxiak ikusiko ditut.
-Txakurtxoak. -Ados. Biak ikusiko ditugu.
Txakurra ikusi nahi?
Sartu nahi duzu?
Bai.
Goazen.
Begira.
Eraman dezakegu, ama, mesedez?
Txakurtxoa nahi dut.
Txakurtxoa nahi duzu?
Zure aitak ezetz esango du.
Ziur.
Untxi asko erosi nahi ditut. Milioika untxi. Bai.
Eros dezaket untxi bat orain?
Zelako untxia nahi duzu?
Untxi gorria.
-Gorria erosiko duzu? -Bai.
Badago untxi gorririk?
Bai, untxi gorriak daude.
Eta arrain bat.
Ez zenuen urdina gogoko?
-Eta urdin bat. -Laranja gogoko duzu, ezta?
Arrain laranja nahi dut.
Hau erosiko dut, mesedez.
Polita, ezta, Mercy?
Bai, polita da.
Berak ordaindu du, baina mesede bat egin diodala esan du.
-Ez dugu erosiko. -Hau nahi dut.
Aitak ez du animaliarik nahi.
Ez du txakurrik nahi.
Etxera animaliarik badaramagu, akabo.
Eta suge bat?
Noski, "Kaixo, aita, suge bat erosi dugu".
Tira, aizue. Goazen.
Izozkirik nahi?
Nik tea nahi dut.
Nik banana zaporekoa nahi dut.
Banana zaporekoa?
Ez dut gustuko, oretsua da.
-Bananak gustuko ditu. -Bai.
Hau ikus dezakegu?
Ikusi besterik ez dut nahi, benetan.
-Bai? -Akzio-figurak ikusi nahi ditut.
Ondo da.
Nik eraman dezaket.
Ados, milesker.
Oraintxe joango gara.
Zein polita.
Bai.
Ez erosi animaliarik.
Ikusi dituzu kometak?
Oso politak dira.
Begira, jostailuak.
Zein gustatzen zaizu?
Trena gustatzen zait.
Goazen horra.
-Trenarena? -Bai.
-Aizu, Philip, zaude. Astiroago. -Zatoz, Mercy, bizkor.
Ez hartu.
-Ez dakizu norena den. -Aska nazazu.
Kamioia.
Philip, non daude akzio-figurak?
Agian urrunago daude?
Ikusi dituzu zorte onerako katuak? Politak, ezta?
Katu politak dira.
Biragailuak orain?
Bai, mesedez.
Untxi bat nahi dut.
Robot bat nahi dut.
Untxi bat nahi duzu edo robot bat?
Robot bat.
Robot bat? Nola, zer esan duzu?
Robot bat nahi dut.
Untxi bat nahi dut.
Untxi bat nahi duzu? Ez dakit amak
untxi bat izaten utziko dizun.
Robotik dagoen ikusi nahi?
Bai, mesedez.
Begira horiek.
Politak dira.
Piztu egiten da?
Pilota bat nahi dut.
Ez.
Lagundu. Azkar, batu itzazue.
Hemen bat.
Mercy, hemen bat dago.
Mercy, bat aurkitu dut.
Lan bat duzu? Zuk???
Hemen!
Kar-kar
Puxika. Mercy, puxika.
Puxika.
-Bai, ikusten dut. Puxika. -Puxika.
Probagatik kobratu beharko nioke? Zenbat?
Non dago zure anaia?
Hemen zegoen, hementxe.
Gus?
-Gus? -Gus?
Gus?
Hor daude.
Dena ondo?
Non dago Gus?
Gau hartako xehetasun guztiak errepasatu zituzten.
Non egon ziren. Nora zihoazen.
Nor zegoen inguruan.
Hau galdu zuen umezaina da.
Ama eta poliziari esan zien
eskutik helduta zuela mutila.
Baina ez zeukan eskutik helduta.
Eskutik helduta izan balu, umea hortxe egongo zelako.
Familia perfektua.
Bere erruz hautsi zen.
Inspektoreak esan zuen: "Kasu hauetan, ezagun bat izan ohi da.
Senide, auzoko edo lankide bat".
Poliziari esan zion lanetik zetorrela.
Baina gezurra zen.
Norbait dago berarekin?
Ez.
Kaixo.
David naiz. Gertatutakoa kontatu didate.
Dardarka zaude.
Jantzi nire jaka.
Tori.
Nahi duzu norbaiti deitzea?
Nola duzu izena?
David.
Margareten bizilaguna naiz.
Etxerako bidean nengoen... Eta argiak ikusi ditut.
Agian ez zenuke...
Aizu, eramango zaitut.
Etxera eramango zaitut. Goazen.
Saia zaitez atseden hartzen.
Patruilatu eta goizean jarraituko dugu bilaketarekin.
Joateko ordua da.
Lasai.
Goazen.
Lasai, goazen.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.