Gus.
Pardon.
- Pardon. - Viens ici, chéri.
Pardon !
Gus, reviens.
Pardon.
Gus, arrête !
- Pardon. - Chéri, allez !
Pardon.
Gus ! Non. Gus.
- Pardon. - Gus, arrête.
Pardon.
Je te tiens.
Si tu tombes du bateau, tu seras découpé en morceaux.
Ça te tente ?
Tu seras découpée.
Non, c'est toi.
- Non, toi. - Toi.
- Non, toi. - Non, toi.
Merci beaucoup.
Merci, désolée.
- Pas de souci. - Fais pas ça.
Tu ne peux pas partir comme ça sur ce bateau. D'accord ?
Reste avec moi et papa.
On est sur un bateau, il y a de l'eau partout,
c'est très dangereux.
Non.
Avez-vous une date limite pour trouver une famille ?
La plupart des mères ne signent rien, croyant revenir.
Et l'enfant finit par rester ici très longtemps.
Par ici.
La suite de la visite est possible
grâce à vos dons à l'orphelinat.
Une chose qu'on aime bien faire.
Regarde tout ce fromage, personne n'en mange.
Ils ont tous tant de fromage européen chez eux
qu'ils ne voient pas le buffet ?
Tu as goûté la burrata ? Un délice.
Pas vrai ?
Je dois aller en Italie avant l'an prochain.
Il le faut.
- Quoi ? Impossible. - Pourquoi ?
C'est irresponsable.
Tu y es allée deux fois cette année.
Et en Thaïlande, en Inde et en Australie.
Oui, mais c'est différent.
T'es une gosse de riche.
Trop cassante.
Il te faut une carrière, ou au moins un boulot.
Allons retrouver mes amis.
On n'a pas dû bien lire l'invitation.
Eau, vin, enfants. Mauvaise combinaison.
On est au milieu d'une piscine géante.
Je vais avec Essie.
Non, tu restes ici.
J'ai demandé un Coca Zéro. C'est un Coca Light.
Rien à voir.
Désolée, madame.
Tu peux pas leur parler comme ça.
C'est le seul moyen.
Tata Essie.
Je le prends, madame.
Merci beaucoup, Essie.
Je vais avec toi.
Il s'entend bien avec ta bonne.
Essie est là depuis sa naissance. Elle fait partie de la famille.
J'ai dû payer le billet de Mercy pour Hong Kong.
Elle vivait avec sa mère.
Hong Kong était assez loin pour qu'elle ne me suive pas.
Pardon. Je dois y aller.
Bonjour, ça va ?
- Ça va ? - Tu es allée à Columbia ?
Avec une bourse.
Quelle chance.
Non. C'est grâce à mes notes.
J'ai tout sauf de la chance.
C'est drôle, en fait, je suis maudite.
Maudite ?
Mon visage attire la poisse. C'est...
Pas que mon visage.
Ma mère a fait tirer mes cartes,
et toutes ont dit la même chose.
Que je me marierai pas, resterai sans famille et mourrai seule.
Ce genre de choses.
Ton frère est pas à Columbia, Shellac ?
Tu vas aller le voir ?
Oui. J'irai avec mes parents à l'automne.
Rappelle-moi de te présenter mon ami Antonio.
Il possède des clubs à Manhattan.
- Lesquels ? - Il a... Le DL...
Tu te souviens, on y était allés ?
Ah oui, mon Dieu...
Quoi ?
Mon Dieu.
Comme ça.
- Philena ! - Quoi ? Oh, mon...
Je vous ai dit, elle est folle.
Chiche de nager sous le bateau ?
Oui, vas-y !
- Vas-y ! - Vas-y !
Ça ne marchera jamais comme tu veux.
Elle fonce vers la falaise sur un cheval aveugle.
Fais attention... Tu es maudite.
Tu ne te marieras jamais, tu n'auras pas de famille.
Regarde.
Tu mourras seule.
Avant de sauter. Elle sera toujours maudite.
Tu es née maudite. Tu as la poisse.
C'est tout ce que tu as. Fais attention.
Ça marchera jamais comme tu veux. J'ai jamais vu personne aussi malchanceux.
Elle est prête.
Là, là, là.
Salut, toi.
Comment t'es arrivée là ?
Elle est si petite.
Comme un oiseau.
Pas comme Chloé, née si dodue
que les infirmières l'ont montrée à leurs collègues.
On ne résiste pas à un bébé dodu, pas vrai ?
Avec ces petits poignets.
Quand on est rentrées, ma mère nous a confinées pendant un mois.
Tu vois ?
Interdiction de faire un shampoing,
elle me faisait du thé amer et une horrible soupe.
Pauvre petite.
Personne ne te fait de soupe.
Non.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Tiens.
J'apporte une serviette.
Tiens.
Qu'est-il arrivé ?
Longue histoire.
Où sont vos vêtements ?
Je peux aller les chercher.
Je m'appelle Margaret.
- Vin blanc pour madame. - Merci.
Je crois que j'ai assez bu.
Et le truc à la fraise pour madame.
Autre chose ?
Non. Merci.
- Oui ? - Merci.
À plus.
Très bien formé.
Pas mal.
Pas toi.
Hong Kong devait être un nouveau départ.
Un nouveau départ ?
À 24 ans ?
Vous plaisantez.
Prise en flag.
"Prise en flag"
Tu es très drôle.
Vous aimez Hong Kong ?
Oui.
J'ai le mal du pays parfois...
On vit au Pic. La vue est magnifique.
Oui.
La plus forte concentration d'hommes blancs chauves en cabriolet.
Je sais un gros mot.
Tu as promis de ne pas le dire.
Je t'ai dit de pas le dire devant maman.
Je vais le dire.
- Je vais le dire ! - Hé.
Ne dis jamais ça. Surtout devant maman.
Elle travaille dur pour toi.
- Alors, tu le dis jamais, OK ? - OK.
Très bien.
Quoi... Attendez.
Attendez.
Des frères et sœurs ?
Fille unique.
Vraiment ?
Ma tante a un resto dans le Queens.
Elle employait ma mère, et je m'occupais des cousins.
J'adore ça.
Heureusement, car elle a plein d'enfants.
Arrête.
Si vous...
Si jamais vous avez besoin d'aide, je suis là.
Les gens disent ça, mais ce n'est pas sincère.
Je suis sincère.
Arrête, Gus !
Je me sens mieux avec les enfants qu'entre adultes.
Merde.
T'en fais pas.
Ça ne me fait pas peur.
Essie ! Je veux Essie !
Je veux Essie !
Je te tiens.
- Je veux Essie ! - Elle est occupée.
Maman te porte.
Je veux Essie !
Porte-moi !
Il vous veut.
Oui, madame.
Viens.
Tu devrais écouter maman.
Je suis fatigué.
Laisse. Mac les prendra.
Je gère. C'est bon.
Garde ça dedans.
- Non. Ça va. - Je vous aide ?
- Je m'en charge. - Bon.
Coucou, Pinot.
Comment ça va ?
Doucement, Gus.
- Allez. - Allez.
Viens.
Bonsoir, Sam.
Monsieur.
Merci.
Nouvelles photos ?
Les enfants ont l'air grand.
Ils poussent, hein ?
Oui.
Ils ont quel âge ?
Neuf et sept ans.
Neuf et sept ?
Ouah.
Le temps file.
Ils avaient six et huit ans hier.
Vous êtes chanceux. Ils semblent sages.
Merci.
On essaie d'avoir un bébé.
Oui.
Je croyais pas pouvoir être père, que c'était pas pour moi.
Mais je sais pas.
Avoir un enfant, ça permet de rester jeune.
J'ai des rapports compliqués avec ma famille.
Je les vois plus beaucoup.
J'aurais dû aller au mariage de mon frère.
Mais...
On a un gros passif.
Et la famille d'Hilary est un champ de bataille.
On espère pouvoir faire autrement.
Oui.
Hilary Starr.
- Suivez-moi. - Merci.
Bonsoir.
Pardon du retard.
Bonsoir.
Je suis venue à pied.
Ils ont des palourdes.
Tu adores ça.
Alors, c'était comment ?
À la fois déchirant et plein de désinfectant.
Quoi ?
On nous a remerciées, on a fait des chèques,
et on nous a tendu des bébés.
Tu en as pris un ?
Une petite fille
d'à peine un mois, et déjà à l'orphelinat.
Tu sais, c'est...
C'était comme si on se disait mutuellement : "Putain !"
"Comment j'en suis arrivée là ?"
Elle faisait pitié.
J'avais pas envie de la ramener,
mais plutôt de lui payer un verre dans 20 ans.
Bien sûr, les autres femmes,
la larme à l'œil, disaient ce qu'il fallait,
et moi, je...
Quoi ?
J'en sais rien. Je suis moi.
C'est affreux.
On n'a pas commandé ça.
Vous avez réservé pour un anniversaire.
- C'est pas grave. - Hils, sers-toi.
Non, j'en ai pas besoin.
Je me sens bien aujourd'hui.
Bon, alors d'accord. Merci.
Et vous, monsieur ?
Non, juste de l'eau, merci.
- Je prends les palourdes aussi. - Oui ?
Alors, aux palourdes.
Aux palourdes.
- Qu'elles restent au menu. - Oui.
Cet après-midi m'a fait penser à nous,
à devenir parents,
et à comment les gens disent ressentir cet amour immédiat.
Ou quand ils adoptent, comment...
Ils savent dès la rencontre avec l'enfant.
Au moment même, tu sais ?
Comment ils savent ? Ils savent quoi ?
Oui.
Et si je ressens rien ?
Tu le ressentiras pour ton enfant.
Vraiment ?
Oui... écoute.
Viens là.
Quand on aura un bébé, on oubliera que ça a été dur de le faire.
D'accord ?
Le mois prochain.
Il ne faut pas lâcher.
D'accord ?
Oui.
Bien.
Non, j'aime pas le rouge.
Je veux autre chose !
Mais si, les fraises, le ketchup sont rouges...
Je veux du chow fan !
J'aime pas.
Tu veux du chow fan ?
Non ! C'est pas un restaurant ici,
on n'est pas à leur service.
- Mais Essie est à notre service. - Hé !
Essie est là pour nous aider, pas pour te gâter.
Ta maman a fait de très bonnes lasagnes,
il faut les manger.
- Mais ça pue. - Je mangerais du chow fan.
Mon Dieu, Philip.
Je dis juste que je refuserais pas d'en manger.
- Mange. - J'ai pas envie !
Bon, c'est ridicule, Gus.
Vraiment, allez, chéri.
Je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
Non !
Putain.
Tu vas être grondé !
Tu as tout sali, et je dois nettoyer.
Alors tu vas rester ici !
Tu bouges pas, compris ?
Je reviens.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pinot aime sa nouvelle pâtée ?
Elle fait des selles plus fermes, c'est un bon début.
Oui, vraiment.
Ça ne vous gêne pas de la surveiller ce week-end ?
Non, j'aime observer les oiseaux.
Merci.
Gus !
Que fais-tu là ?
Gus !
Gus, allez !
Gus !
Oh, non ! Mais où est passé Gus ?
Le voilà !
- Je vais le ramener. - OK.
- Tu rentres ? Moi, oui. - J'arrive.
- C'est qui ? - Viens.
Bonsoir.
Coucou, Pinot.
Viens.
Daisy, Gus est dans la maison ?
- Bon. - Je crois pas.
Gus, je t'avais dit de pas bouger !
- Hil, merci ! - Il était à mon étage.
Quelle journée ! Tu prends un verre ?
Votre thé glacé, monsieur.
Essie était super avec eux, petits.
Maintenant, elle les dorlote, leur cède tout,
aucune discipline, et je dois faire le gendarme.
Il est peut-être temps de s'en séparer.
Peut-être, mais on peut pas la virer. Essie fait partie de la famille.
Tu dis toujours ça, tu sais ?
"Essie fait partie de la famille. "
Mais tu sais que c'est faux.
Elle vit avec nous depuis la naissance de Gus.
Je sais, mais tout le monde a une bonne ici.
Tu es son employeur.
Pas son amie.
Tu dois mettre les limites,
sinon, elle ne connaît pas les règles.
Vivre ici n'aide pas.
On est à Hong Kong, et c'est comme si
on vivait dans un trou paumé.
Vraiment. Aujourd'hui, j'étais sur un yacht, et des expats
se plaignaient de pas avoir de but dans la vie,
arrosaient leur ramen de ketchup et gueulaient sur leur bonne.
Seigneur, quelle horreur.
On mange quoi ?
- Du chow fan, monsieur. - Encore ?
Oui !
- C'est bon ? - Oui.
- Voilà ton problème. - Aucune solidarité.
- Aucune. - Aucune.
Coucou, maman !
Je reprends la pilule.
David le sait ?
Je sais, je sais... Je déteste lui mentir,
mais j'ignore comment lui dire.
Je veux pas te faire changer d'avis,
mais je vais te dire.
Quand j'attendais Gus,
je ne voulais pas d'un autre bébé.
Je l'ignorais.
Je culpabilise de le dire,
mais j'avais en permanence une voix dans la tête
qui me disait : "Je ne veux pas d'un autre bébé. "
Comme pour m'en défaire.
Mais bien sûr, quand il est né, j'ai vu sa tête
et j'ai commencé par dire : "Pardon. "
Je ne voudrais pas que tu te prives de la maternité,
car tu te crois incapable de tout gérer.
Tu peux y arriver !
J'en suis sûre.
Et si je peux pas ?
Ou si je veux pas ?
On finit toujours par sacrifier plus, tu l'as dit !
On fait l'essentiel du boulot, on fait le gendarme.
J'ai pas envie de jouer ce rôle.
Tu crois que David ne t'aiderait pas ?
Non, c'est pas ça, mais...
- Il s'est remis à boire ? - Non !
Non, il va super bien.
Il fait de gros efforts, il n'a pas bu depuis un an.
Un an, c'est...
Il ferait un super papa.
C'est pas ça, en fait, il serait super,
c'est pourquoi j'ai l'impression de le trahir.
Mais on s'est mis d'accord,
on était d'accord lors du mariage.
Pas d'enfants.
Et là, il a changé d'avis,
et on me pousse à faire
ce que je ne veux pas vraiment.
Tu peux m'acheter ce jeu, maman ?
- Non, pas maintenant. - Tu as dit après manger.
Daisy, ta mère t'a répondu.
- Tu peux nous... - Maman ?
- J'ai fini tous mes devoirs. - Non, elle ment !
- Ne crie pas. Donne... - T'en sais quoi ?
- T'étais pas avec moi. - On dirait !
Le mot de passe.
Merci, maman.
Je suis vraiment désolée.
Je suis allée chez Margaret, elle voulait parler,
et j'ai pas vu le temps passer...
Bonjour, Puri, ça va ?
Avant que j'oublie, demain, il faut aller chercher un colis pour moi.
Je me change. Désolée !
Et il sema ces miettes de pain
en suivant leur père.
Elle est encore dans son lit.
Elle mérite une prime pour m'avoir rendu ma femme.
C'est toi qui y allais.
Je sais... Mais je sais pas...
Les enfants ont des phases.
Oui, mais...
Ça passera, et on oubliera.
Essie, c'est pas la peine, ce soir. La journée a été longue, on gère.
Merci, monsieur. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit !
Il faut clarifier les limites.
Il faut les lui définir.
Alors mettons des limites.
Quoi ?
Je suis ridicule.
Quand je la vois serrée contre lui,
j'ignore ce qui me prend !
Je n'imaginais pas être une mère
qui veut tout gérer des enfants.
J'étais trop occupée pour ça.
Maintenant aussi.
Non.
- Si. - Je travaillais.
Mais peu importe...
On va rentrer.
Quoi ?
On m'a proposé un autre contrat.
On avait décidé de ne pas renouveler, mais là, c'est super.
Non.
- Fais pas ça. - Margaret.
- Une année de plus, je peux pas. - Margaret !
C'est injuste de me demander ça. Je cherchais déjà un bureau.
J'ai des rendez-vous avec des clients pendant les vacances.
Tous mes amis au pays sont PDG, artistes.
- Ici, les femmes sont juste des épouses. - OK.
Je deviens comme elles.
Le contrat proposé est très généreux.
Si on voulait, on pourrait...
C'est ainsi juste parce que tu gagnes plus d'argent que moi.
Non.
J'ai la sensation de devoir renoncer
à tout ce qui est mien et devenir...
Devenir quoi ?
La comptable de la famille.
Ta comptable.
Sûrement pas.
Si.
Ça te manque jamais ?
Le pays ?
J'en sais rien.
J'aime notre vie ici.
Cuisine, bonne, chauffeurs, tout est plus facile.
C'est pas la vraie vie, Clarke.
On peut bien se faire un peu plaisir.
Non ? On le mérite.
Tu te souviens à notre arrivée ?
On emmenait les enfants partout, en voyage à Macao,
dîner au Peninsula, au marché de nuit.
Tu détestes le marché de nuit.
Oui, je le déteste, mais nos enfants adorent, donc moi aussi.
- Non. Clarke. - Penses-y.
Penses-y, s'il te plaît !
S'il te plaît !
Je vais y réfléchir.
D'accord.
Tu as joui ?
T'inquiète, jouis, toi.
- T'es sûre ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
Ça vient ?
Oui.
- Désolé. - C'est rien.
C'est rien.
Je fais le truc ?
Pas maintenant.
Tu es sûr ?
- Peut-être. - OK.
OK.
- Oui. - OK.
Oui.
On y va !
Daisy, allez.
Tu vas rater le bus.
Je dois être un animal en voie de disparition !
- C'est aujourd'hui ? - Oui.
- Dis au revoir. - Au revoir, maman !
Tu... Au revoir !
Je t'aime.
Il a un bonbon ?
- Quoi ? - Il avait un bonbon.
Elle peut pas donner de bonbon le matin.
Marché de nuit, ce soir ?
Oui, 18h30. On a oublié le costume de Philip.
C'est pas la semaine prochaine ?
Je croyais aussi.
Un rhino en PQ ou un oiseau.
- Ciao ! - On a le costume d'oiseau
d'Halloween.
On va trouver.
Je suis en retard. À plus.
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime.
Salut, chéri.
Bonne journée ?
Winnie s'est fait gronder.
Ah oui ? Pourquoi ?
Attends. Je vais t'aider.
Pourquoi Winnie s'est fait gronder ?
Elle a embrassé Willem sur la bouche.
Sur la bouche ?
Elle lui court toujours après.
Elle ne devrait pas.
C'est bête.
Désolé. Peux pas venir ce soir. Une autre fois ?
Désolé !
- Et c'est ma faut ? - T'as troué l'aile !
Maman me l'a donné.
- Les enfants. - C'est à moi !
- Gus dort. - Tu l'aimes même pas !
- Je m'en fiche ! - Sors !
- Daisy. - Je te déteste !
Je vous attends, monsieur ?
Non, ça ira, Sam.
Je prendrai un taxi.
Bien, merci, monsieur.
Bonjour, ici le répondeur de David Starr.
Laissez-moi un message et je vous rappelle.
Désolée, Hilary.
On a un problème de droits pour les boucles d'oreille.
- Quels droits ? - Elles ressemblent à Mickey.
C'est des créoles.
On en fait venir d'autres, viens voir.
On a déjà filmé l'essentiel de la pub avec celles-là.
Ce sera pas raccord si on change.
Hé ! Tu pars ?
Oui, je file. Tu t'en sortiras.
Essie, vous pouvez laver ça ?
Il le met depuis trois jours.
- Oui, madame. - C'est le dîner ?
- Oui, madame. - Je vous ai pas dit ?
On dîne dehors, ce soir, donc pas de cuisine.
Bon. Je vais me préparer.
Vous pouvez prendre votre soirée.
Allez, on y va. Mac attend.
- Venez. - Essie vient ?
- Non. Essie a sa soirée. - Sa boisson.
- Je veux qu'elle vienne. - Super. Merci.
Au revoir, Essie.
- Venez, il attend. - Au revoir, Essie.
Au revoir.
J'aimais pas les fruits de mer, petite.
Je mangeais pas de trucs avec des yeux.
Tous les animaux en ont.
Pas les nuggets de poulet.
Les adultes en mangent pas.
Je ne suis pas une adulte.
Je suis contente que vous soyez là. J'ai failli ne pas appeler.
J'en suis ravie. Je n'avais rien de prévu...
Vous vivez où ?
À Kowloon.
- C'est pour moi. - Seule ?
- Que moi ! - Attends.
Après la fac, j'ai vu que je devais quitter New York.
Ma mère et moi, on ne s'entend pas.
Mon père fait l'intermédiaire. Ils sont séparés.
Ils doivent vous manquer.
Non.
- Un peu. - Oui.
Mes parents sont morts à deux mois d'intervalle.
J'avais votre âge.
Oui.
Les enfants ne les ont pas connus.
Mais je ne sais pas.
Ils ont eu ma sœur et moi à la quarantaine,
donc on pensait les perdre plus tôt que la moyenne,
mais ça n'empêche pas le manque.
Parfois, quand le téléphone sonne, je me dis : "C'est maman. "
C'est bon de se dire qu'ils sont encore là.
Même pour une fraction de seconde.
C'est bien de se dire qu'ils vous regardent.
La magie est partout, si on est ouverts.
- Maman ? - Oui ?
Je vais arrêter la viande.
Je demande à voir.
Et les hamburgers ?
Je peux arrêter d'en manger quand je veux.
- Les hot-dogs ? - Oui. Pareil.
Et la pizza au pepperoni ?
Essai pour un job ! Je paie ? Dis-moi.
Peut-être un peu de viande. Que le vendredi.
Parfait.
Non.
C'est pour moi.
- Vraiment ? - Bien sûr, vous êtes mon invitée.
- Je savais pas si... - Vous me rendez service.
Vraiment.
Allez.
- On va où ? - On va voir les animaleries ?
Je veux voir des lapins.
- Les chiots. - D'accord. Les deux.
Tu veux le voir ?
Tu veux entrer ?
Oui.
Allons-y.
Regarde.
On peut la prendre, maman ?
Je veux le chiot.
Tu veux un chiot ?
Ton père ne serait pas d'accord.
Jamais de la vie.
Je veux acheter plein de lapins. Des millions.
Je peux acheter un lapin ?
Quel lapin tu veux ?
Le rouge.
- Tu veux un rouge ? - Oui.
Il y a des lapins rouges ?
Oui.
Et un poisson rouge.
Je croyais que tu préférais le bleu.
- Et un bleu. - Gus, tu aimes le orange !
Je veux le poisson orange.
Je prends celui-là.
Cool, hein, Mercy ?
Oui, il est cool.
Elle a payé, mais a dit que je lui rendais "service",
ça veut dire que c'est pas pour un job ?
- Tu achètes pas. - Maman, je veux celui-là.
Non, ton père a dit : "pas d'animaux. "
Papa a dit : "pas de chiot. "
Peu importe. Il s'en irait si on ramenait un animal.
Et un serpent ?
Sûrement. "Coucou, papa. On a acheté un serpent. "
Allez. On y va, tout le monde.
Vous voulez une glace ?
Un thé au tapioca.
Goût banane.
Qui veut de la banane ?
C'est tout mou et dégueu.
- Elle aime la banane. Laisse-la. - J'aime bien.
On peut aller par-là ?
J'achète rien, promis, juste pour regarder.
- Ah oui ? - Je veux voir les figurines.
D'accord.
Je peux l'emmener.
D'accord. Merci.
Oui, on vous retrouvera.
C'est joli.
Oui.
N'achètez pas d'animal !
Regarde les cerfs-volants.
Ils sont trop beaux.
Des jouets différents.
Lequel te plaît ?
J'aime le train.
On va là-bas ?
- Le train ? - Oui.
- Philip, attends. Ralentis. - Mercy, viens vite.
Ne le touche pas.
- Tu sais pas à qui c'est. - Lâche-moi.
Le camion.
Philip, où sont les figurines ?
Peut-être un peu plus loin ?
Regarde les chats porte-bonheur. Cool, hein ?
C'est un chat cool.
On va aux moulins ?
Oui.
Je veux un lapin.
Je veux un robot.
Tu veux un lapin ou un robot ?
Un robot.
Un robot ? J'entends pas, quoi ?
Je veux un robot.
Je veux un lapin.
Un lapin ? Pas sûre que maman
sera d'accord.
C'est peut-être un robot. On y va ?
S'il te plaît.
Regarde.
Ça, c'est sympa.
Ça s'allume ?
Je veux une balle.
Non.
Aidez-moi. Allez, on ramasse.
Non, je l'ai.
Mercy, il y en a une ici.
Mercy, j'en ai trouvé une.
Un job ? Toi ???
Par ici !
Haha
Ballon. Mercy, ballon.
Ballon, ballon.
- Oui, je le vois. - Ballon.
Je facture ? Combien ?
Où est ton frère ?
Il était juste là.
Gus ?
- Gus ? - Gus ?
Gus ?
Les voilà.
Tout va bien ?
Où est Gus ?
La soirée fut analysée dans les moindres détails.
Où ils étaient allés. Où ils voulaient aller.
Qui d'autre était là.
Voici la baby-sitter qui l'a perdu.
Elle a déclaré à la mère et à la police
qu'elle tenait la main du garçon.
Sauf que c'est impossible.
Sinon, le garçon serait encore là.
La famille parfaite.
Brisée par sa faute.
L'inspecteur a dit : "En général, c'est quelqu'un de l'entourage.
"Famille, voisins, collègues. "
Il a dit à la police qu'il rentrait du travail.
Mais c'était un mensonge.
On s'occupe d'elle ?
Non.
Hé.
Je m'appelle David. J'ai appris ce qu'il s'est passé.
Vous tremblez.
Tenez, prenez ma veste.
Là.
Je peux appeler quelqu'un pour vous ?
C'est quoi, votre nom ?
David.
Je vis dans l'immeuble de Margaret.
Je rentrais chez moi... J'ai vu les lumières.
Vous devriez peut-être pas...
Je peux vous ramener.
On va vous ramener chez vous, OK ? Venez.
Allez vous reposer.
On continue à patrouiller et on reprendra demain.
Il faut rentrer.
Ça va aller.
Viens.
Allez, viens.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Pascale Llorens