Gus.
Permesso.
-Permesso. -Vieni qui, tesoro.
Permesso!
Gus, torna qui.
Permesso.
Gus, fermo!
-Permesso! -Dai, tesoro!
Permesso!
Gus! No. Gus.
-Permesso. -Gus, fermo.
Permesso.
Preso.
Se cadi dalla barca, l'elica ti fa a pezzetti.
Ti piacerebbe?
No, tu finisci a pezzi.
-No, tu. -No, tu.
No, tu.
Grazie mille.
Grazie, mi dispiace.
-Di niente. -Non fare così.
Non puoi scappare così. Non su questa barca. Va bene?
Devi restare con me e papà.
Siamo su una barca e c'è acqua ovunque.
È pericoloso.
No.
Dopo quanto tempo trascorso qui, potete cercare loro una casa?
Molte madri non firmano il modulo. Pensano di tornare.
Il bambino finisce per stare qui a lungo.
Di qua, prego.
La prossima parte del tour è possibile
grazie alle vostre donazioni.
Lo facciamo volentieri.
Guarda quanto formaggio, e nessuno lo mangia.
Hanno tanto formaggio europeo in casa
da rendergli invisibile il buffet?
Hai provato questa burrata? È proprio buona.
Sì, vero?
Devo andare in Italia prima di fine anno.
Devo proprio.
-Che vuoi dire? Non puoi. -Perché no?
Perché è irresponsabile?
Tu ci sei andata due volte, quest'anno.
Più Thailandia, India e Australia.
Lo so, ma è diverso.
Perché sei ricca?
Che volgare.
Ti serve una carriera, o almeno un lavoro.
Andiamo dai miei amici.
Forse non abbiamo letto bene l'invito.
Acqua, vino, bambini. Pessima combinazione.
È come essere circondati da un'enorme piscina.
Vado con Essie.
No, stai qui, tesoro.
Ho chiesto una Coca Zero. Questa è una Diet.
Non è lo stesso.
Ci scusi.
Non puoi trattarle così.
Vivendo qui ho imparato che è l'unico modo.
Zia Essie.
Lo prendo io, signora.
Grazie mille, Essie.
Vengo con te, Essie.
Sei fortunata che gli piaccia tanto.
Essie è con noi da quando Gus è nato. È una di famiglia.
Ho comprato a Mercy il biglietto per Hong Kong.
Viveva in casa con sua madre.
Hong Kong era abbastanza lontana perché non mi seguisse.
Chiedo scusa. Il dovere chiama.
Ciao, come stai?
-Ciao. -Sei andata alla Columbia?
Borsa di studio.
Che fortuna.
No. Avevo buoni voti.
Non sono affatto fortunata.
In realtà sono un po' maledetta.
Maledetta?
Soprattutto il mio viso. È come una calamita per la cattiva sorte.
E non solo il viso.
Mia madre mi faceva leggere le carte,
e dicevano sempre la stessa cosa.
Non mi sarei mai sposata e sarei morta da sola.
Cose del genere.
Tuo fratello non è alla Columbia, Shellac?
Andrai a trovarlo?
Sì, forse ci andrò coi miei quando si trasferisce.
Ricordami di presentarti Antonio.
Ha i migliori locali a Manhattan.
-Quali? -Ha il... Il DL...
Ci siamo andati quell'estate.
Ah, sì, giusto...
Cosa fai?
-Oddio.
Che roba.
-Non ci credo. -Philena!
Ve l'ho detto che è pazza.
Passo sotto la barca?
Sì, fallo. Fallo!
-Fallo! -Fallo!
Le cose non andranno mai a modo tuo.
Galoppa su un cavallo cieco verso un dirupo.
Devi stare attenta. Sei maledetta.
Non ti sposerai mai, non avrai mai una famiglia.
Guarda.
Morirai sola.
Prima di buttarti. Riprenditi! Sarà sempre sfortunata.
Sei nata maledetta, avrai solo sfortuna.
Nient'altro. Sta' attenta.
Le cose non ti andranno mai bene.
È pronta.
Ok.
Ehi, tu.
Come sei finita qui?
Oddio, quanto è piccola.
Come un uccellino.
A differenza di Chloé, che è nata così paffuta
che le infermiere si chiamavano tra loro per guardarla.
Beh, nessuno può resistere a un bambino paffuto, giusto?
Con tutte quelle pieghe.
Quando siamo tornati, mia madre ci ha chiuso a casa per il mese di isolamento.
Vero?
Non mi lasciava lavare i capelli,
mi dava del tè amaro e una zuppa assolutamente disgustosa.
Poverina.
Nessuno ti prepara la zuppa.
No.
Cos'è successo? Stai bene?
Vieni.
Aspettami qui.
Tieni.
Cos'è successo?
Storia lunga.
E i tuoi vestiti?
Vado a prenderteli, se vuoi.
Io sono Margaret, comunque.
-Vino bianco per la signora. -Bene, grazie.
Non mi serve altro vino.
E un qualcosa alla fragola per la signorina.
Avete bisogno di altro?
No. Grazie.
-Sì? -Grazie.
A più tardi. Ciao.
È molto, molto ben addestrato.
Non è male.
Tu no.
Hong Kong doveva essere un nuovo inizio.
Un nuovo inizio, davvero?
A 24 anni?
Mi prendi in giro.
Ci sta.
"Ci sta. "
Siete uno spasso.
Vi piace Hong Kong?
Sì.
A volte mi manca casa, ma sai...
Viviamo a Peak, la vista è magnifica.
Già.
La più alta concentrazione mai vista di uomini bianchi calvi in cabriolet.
La parola con la C.
Ehi, hai promesso di non dirla.
Gus, ti ho detto di non dirla.
Credo che la dirò.
-Voglio dirla. -Ehi.
Non dirla davanti a tua madre.
Lavora sodo per occuparsi di te.
-Quindi non dirla mai, ok? -Ok.
Bene, ok.
Cosa... Aspetta.
Aspetta.
Hai fratelli o sorelle?
Figlia unica.
Davvero?
Mia zia ha un ristorante nel Queens.
Mia madre la aiutava e io badavo ai miei cugini.
Amo i bambini.
Il che è una fortuna, perché ne aveva sette miliardi.
Non agitarlo.
Senti, se...
Se mai dovesse servirti una mano, io ci sono.
La gente lo dice sempre, ma mai sul serio.
Io sono serissima.
Non scuoterlo, Gus!
A volte sono più a mio agio coi bambini che con gli adulti.
Oh, cazzo.
Nessun problema.
Serve altro per spaventarmi.
Essie! Voglio Essie!
Voglio Essie!
Ti porto io.
-Voglio Essie! -No, è impegnata.
Ti porta la mamma.
Voglio Essie!
Mi porti!
Vuole te.
Sì, signora.
Andiamo.
Ascolta tua madre.
Sono stanco.
Non preoccuparti. Le prende Mac.
Ci penso io.
Quella lasciala.
-No, ci penso io. -Posso aiutarvi?
-Ce la faccio. -Ok.
Ciao, Pinot.
Come va?
Fai piano, Gus.
-Dai. -Dai.
Andiamo.
Ehi, Sam.
Signore.
Grazie.
Quelle foto sono nuove?
Ora sembrano più grandi.
Crescono, eh?
Sì, signore.
Quanti anni hanno?
Nove e sette, signore.
Nove e sette?
Caspita.
Il tempo vola.
Sembra ieri che avevano sei e otto anni.
Sei fortunato. Sembrano in gamba.
Grazie, signore.
Stiamo cercando di avere un figlio.
Già.
Pensavo di non poter fare il padre, di non essere portato.
Ma non lo so.
Ora un figlio sembra un modo per tornare ai bei tempi.
Ho un rapporto complicato con la mia famiglia.
Non li vedo più tanto.
Forse dovevo andare alle nozze di mio fratello.
Ma...
Ci sono troppi trascorsi.
E la famiglia di Hilary è una zona di guerra.
Speriamo di non fare la stessa fine.
Sì, signore.
Hilary Starr.
-Mi segua, prego. -Ok, grazie.
Ciao.
Scusa il ritardo.
Ciao.
Sono venuta a piedi.
Hanno le vongole.
Tu le adori.
Allora, com'è stato?
Straziante e pieno di disinfettante allo stesso tempo.
Cioè?
Discorsi, ringraziamenti, assegni
e ci hanno dato i bebè da tenere.
Ne hai preso uno?
Ho tenuto una bimba
di appena un mese ed era già in istituto.
Era come...
Sembrava quasi che ci dicessimo a vicenda: "Cazzo!"
Del tipo: "Come sono finita qui?" Quel genere di stupore.
Ero in pena per lei.
Non perché volessi portarla a casa,
ma più: "Vediamoci tra 20 anni e ti offro da bere. "
E poi quelle altre donne,
con le lacrime agli occhi, che dicono le cose giuste,
e io invece...
Cosa?
Non lo so. Ero solo me stessa.
Solo me stessa. È tremendo.
Non li abbiamo ordinati.
Non era un'occasione speciale?
-Non importa. -No, Hils, prendilo.
No, non mi serve.
Oggi sto bene. Ti prego.
Ok, allora va bene. Grazie.
Per lei, signore?
Sono a posto con questo, grazie.
-Prenderò anch'io le vongole. -Sì?
Allora, alle vongole.
Alle vongole.
-Che siano sempre sul menù. -Sì.
Questo pomeriggio mi ha fatto pensare a noi,
all'avere un figlio,
alle persone che dicono di sentire un'istantanea ondata d'amore.
Anche se adottano, già al...
Al primo incontro col bambino, lo sanno.
In quel momento, lo sanno. Capisci?
Ma come lo sanno? E cosa sanno?
Sì.
E se io non sentissi nulla?
Accadrà, quando sarà il tuo.
Tu dici?
Sì. Senti...
Dammi la mano.
Quando avremo un bambino, dimenticheremo quanto sia stato difficile farne uno.
Ok?
Il prossimo mese accadrà.
Continuiamo a provarci.
Ok?
Sì.
Ok.
Non mi piace il cibo rosso.
Voglio qualcos'altro!
Sì che ti piace. Il ketchup è rosso, le fragole...
No, voglio il chow fan!
Non mi piace.
Preparo un po' di chow fan?
No! Non siamo un ristorante
dove noi lavoriamo per loro.
-Ma Essie lavora per noi. -Ehi!
Essie è qui per aiutarci, non per viziarvi.
Tua madre ha fatto delle lasagne squisite
adesso devi mangiarle.
-Ma puzzano. -Vorrei il chow fun, zia Essie.
Oddio, Philip.
Dico solo che lo mangerei, se me lo trovassi davanti.
-Finisci la cena. -Non mi va!
Allora, è una cosa ridicola, Gus.
Dico davvero. Forza, tesoro.
Conto fino a tre.
Uno, due...
No!
Oh, cazzo.
Sei nei guai!
Hai fatto un disastro, e ora devo pulire.
Resta qui, fermo qui!
Non muoverti, hai capito?
Finché non torno.
-Ciao, Christopher. -Ciao.
Come va col nuovo cibo di Pinot?
Beh, fa la cacca più soda, quindi è già qualcosa.
Sì, decisamente.
Sicura che non ti dispiaccia tenerla il weekend?
Certo che no, goditi il birdwatching.
Grazie.
Gus!
Cosa ci fai qui?
Gus!
Ok, piccolo. Gus!
Gus!
Oh, no! Dov'è andato Gus?
Eccolo!
-L'accompagno a casa. -Ok.
-Poi torni a casa? -Arrivo.
-Ehi, chi c'è? -Andiamo.
Ciao.
Ciao, Pinot.
Dai.
Daisy, Gus è dentro?
-Ok. -Non credo.
Gus, ti ho detto di non muoverti!
-Grazie. -L'ho trovato al mio piano.
-Che giornata. -Vuoi un drink?
Il tè freddo, signore.
Essie prima era bravissima con loro.
Ora li vizia e gli dà tutto quello che vogliono,
senza disciplina, e io sembro quella cattiva.
Forse non avete più bisogno di lei.
Forse, ma non possiamo mandarla via. È una di famiglia.
Lo sai che lo dici sempre, vero?
"Essie è una di famiglia. "
Non è così, e lo sai.
Vive con noi da quando è nato Gus.
Lo so, ma qui tutti hanno la domestica che vive in casa.
È una dipendente.
Non un'amica.
Devi mettere dei paletti,
o non saprà quali sono le regole.
Vivere qui non aiuta.
Siamo a Hong Kong, e a volte sembra
di stare nelle campagne del Connecticut.
Oggi ero su uno yacht e c'era un gruppo di espatriati
che piangeva la perdita di Target
e metteva il ketchup sul ramen, urlando alle domestiche.
Oddio, che gente.
Cosa mangiamo?
-Chow fan. -Di nuovo?
Sì!
-È buono? -Sì.
-Ecco il tuo problema. -Nessuna solidarietà.
-Nessuna. -Nessuna.
Ciao, mamma! Ciao.
Prendo di nuovo la pillola.
David lo sa?
Lo so. Detesto mentirgli,
ma non so come dirglielo.
Non voglio farti cambiare idea,
ma te lo dirò.
Quando sono rimasta incinta di Gus,
non volevo un altro figlio.
Non lo sapevo.
Mi sento in colpa a dirlo,
ma avevo una voce fissa in testa che ripeteva:
"Non voglio un altro figlio. "
Come se potesse sparire.
Ma poi ovviamente è nato e ho visto la sua faccina,
e le mie prime parole sono state: "Mi dispiace. "
E non voglio che tu perda l'opportunità di avere figli,
perché pensi di non poter gestire il caos.
Puoi farcela.
Ne sono certa.
E se non ci riesco?
O meglio, e se non voglio?
Siamo noi a sacrificarci di più, l'hai detto tu.
Facciamo tutto il lavoro e la parte delle cattive.
E io non voglio quel ruolo.
Non pensi che David ti sosterrà?
No, non è quello, ma...
-Ha ripreso a bere? -No!
No, è forte.
Ce la mette tutta, è sobrio da quasi un anno.
E un anno è...
Sarebbe un ottimo padre.
Non è questo il punto, lui sarebbe fantastico
e io sento come se gli stessi facendo un torto.
Ma eravamo d'accordo,
quando ci siamo sposati.
Non volevamo figli.
Ora ha semplicemente cambiato idea,
e io mi sento costretta a fare
qualcosa che forse non ho mai voluto.
Mi compri il gioco sul telefono?
-No, non adesso. -Avevi detto dopo cena.
Daisy, hai sentito tua madre.
-Puoi lasciarci... -Ti prego.
-Ho finito i compiti. -Non è vero, è una bugia!
-Non urlare. Dammi... -E come lo sai?
-Non eri lì tutto il giorno. -Sembra di sì!
Devi solo mettere la password.
Grazie.
Mi dispiace tanto.
Margaret voleva sfogarsi,
ci siamo messe a parlare e ho perso la cognizione...
Ciao, Puri. Come stai?
Prima che me ne dimentichi, devi prendermi un pacco.
Devo cambiarmi. Scusami!
E fece cadere a terra delle briciole di pane
mentre seguivano il padre.
È di nuovo nel suo letto.
Dovrei darle un extra per avermi ridato mia moglie.
Prima lo facevi tu.
Lo so, ma è che... Non so.
Ehi, i bambini attraversano delle fasi.
Sì, ma...
Senti, passerà e ce ne dimenticheremo.
Essie, non devi farlo stasera. È stata una giornata piena, facciamo noi.
Grazie, signore. Buonanotte.
-Buonanotte. -Notte!
Dobbiamo mettere dei paletti.
Per lei devono essere chiari.
E facciamolo, allora.
Cosa c'è?
Mi sento davvero ridicola.
Quando lo vedo con lei e stanno rannicchiati insieme,
non so cosa mi prenda.
Non ho mai voluto essere una madre
onnipresente nella vita dei figli.
Ero troppo occupata.
Lo sei anche adesso.
No.
-Sì. -Avevo un lavoro.
Ma non importa.
Torneremo a casa.
Cosa c'è?
Ho un altro contratto.
So che avevamo detto basta proroghe, ma questo è davvero buono.
No.
-Non puoi farlo. -Margaret.
-Non resisto un altro anno. -Margaret!
Non è giusto chiedermelo. Ho cercato un ufficio.
Ho preso appuntamenti con i clienti durante le vacanze.
Tutte le mie amiche a casa sono dirigenti d'azienda, o artiste.
-Qui le donne sono solo mogli. -Ok.
Sto diventando come loro.
Sono stati generosi con l'indennità di trasferimento.
Volendo, potremmo permetterci...
Tutto questo è perché tu guadagni più soldi di me.
No.
Mi sembra di dover rinunciare a ogni cosa,
a ciò che mi appartiene, come se dovessi diventare...
Diventare cosa?
La commercialista di famiglia.
La tua commercialista.
Non è così.
Sì.
Hai mai nostalgia?
Di casa.
Non lo so.
Amo la nostra vita qui.
Cibo, domestiche e autisti rendono tutto più facile.
Questa non è la vita reale, Clarke.
Non c'è nulla di male nel viziarci un po'.
Giusto? Ce lo meritiamo.
Ricordi quando siamo arrivati?
Abbiamo portato i bambini ovunque, siamo andati in gita a Macao,
agli high tea al Peninsula, al mercato notturno.
Tu odi il mercato notturno.
Sì, è vero, ma i nostri figli lo adorano, e quindi lo adoro anch'io.
-No. Clarke. -Pensaci su.
Pensaci su, ti prego.
Ti prego!
Ci penserò.
Ok.
Sei venuta?
Tranquillo, vieni tu.
-Sei sicura? -Sì.
-Sì? -Sì.
Ci sei quasi?
Sì.
-Scusa. -No, tranquillo.
Va tutto bene.
Faccio quella cosa?
Non adesso.
Sicuro?
-Forse. -Ok.
Ok.
-Sì. -Ok.
Sì.
Andiamo, ragazzi!
Daisy, forza.
Perderai l'autobus.
Mamma! Devo vestirmi da animale estinto!
-È oggi? -Sì.
-Saluta tua madre. -Ciao, mamma!
Hai... Ciao, tesoro.
Ti voglio bene.
Ha una caramella?
-Cosa? -Una caramella.
Niente zucchero a colazione.
Stasera mercato?
Sì. Abbiamo scordato il costume di Philip.
È tra una settimana.
Così credevo anch'io.
Rinoceronte di carta igienica.
-Ciao! -C'è un costume da uccello
da Halloween.
Ora ci pensiamo.
Faccio tardi. A dopo.
Ok, a dopo.
Ti amo.
Ciao, tesoro.
Com'è andata, oggi?
Winnie si è messa nei guai.
Sì? Davvero? Per cosa?
Aspetta, dammi qui.
Cos'ha fatto Winnie?
Ha baciato Willem sulla bocca.
Sulla bocca?
Sì, lo rincorre sempre.
Non dovrebbe farlo.
È da sciocchi.
MI SPIACE. STASERA NON RIESCO... PROSSIMA VOLTA?
SCUSA! SCUSA! SCUSA!
-Non è vero! -Mi hai fatto un buco nell'ala!
Me l'ha messo la mamma.
-Ragazzi! -È il mio!
-Gus dorme! -È vecchio e non ti piace!
-Non è vero! -Va'!
-Daisy. -Ti odio!
Vuole che aspetti, signore?
No, non serve, Sam.
Prenderò un taxi da qui.
Ok, grazie, signore.
State chiamando David Starr.
Lasciate un messaggio.
Scusa, Hilary.
Dobbiamo sostituire gli orecchini, problemi di marchio.
-Quale marchio? -Pare somiglino a Topolino.
Sono dei cerchi.
Abbiamo delle alternative, se vuoi vederle.
Abbiamo girato già con questi orecchini.
Non possiamo cambiarli ora.
Te ne vai?
Sì, devo andare, te la caverai.
Essie, puoi lavarli?
Li ha messi per tre giorni di fila.
-Sì, signora. -Quella è la cena?
-Sì, signora. -Non te l'ho detto?
Stasera porto fuori i bambini, non serviva.
Ok, mi preparo.
Stavo pensando di lasciarti la serata libera.
Forza, ragazzi, andiamo. Mac ci aspetta.
-Andiamo. -Essie viene?
-No, deve riposarsi. -Non dimentichi lo Yakult.
-Ma io la voglio. -Ottimo. Grazie.
-Ciao. -Ciao!
-Ci sta aspettando. -Ciao!
Ciao.
Da bambina odiavo i frutti di mare.
Non volevo mangiare nulla con una faccia.
Gli animali ce l'hanno.
Le crocchette di pollo no.
Gli adulti non le mangiano.
Beh, io non sono un'adulta.
Sono felice che tu sia venuta. Ho esitato a chiamarti.
Mi ha fatto piacere. Non avevo impegni, quindi...
Dove vivi?
A Kowloon.
-Ehi, lo volevo io. -Da sola?
-Solo io! -Ehi, aspetta.
Dopo l'università, ci ho messo tre giorni a capire che dovevo lasciare New York.
Non posso vivere con mia madre.
Senza mio padre non comunichiamo. Sono separati.
Devono mancarti molto.
No.
-Forse un po'. -Certo.
I miei genitori sono morti a distanza di due mesi.
Avevo la tua età.
Sì.
Non hanno conosciuto i loro nonni.
Ma non lo so.
Hanno avuto me e mia sorella dopo i 40 anni,
quindi ci aspettavamo di perderli prima di molti altri,
ma non per questo non soffri.
A volte, quando squilla il telefono, dico: "È mia madre che chiama. "
È bello pensare che siano ancora vivi.
Anche se è per un millisecondo.
È bello pensare che veglino su di te.
C'è magia ovunque, se lasci aperta la porta.
-Mamma? -Sì?
Smetterò di mangiare carne.
Ci crederò quando lo vedrò.
E gli hamburger?
Potrei rinunciarci in qualunque momento.
-E gli hot dog? -Sì, potrei farlo.
E la pizza col salame piccante?
PROVA DI LAVORO! PAGO IO LA CENA? O NO? AIUTO.
Forse mangerò un po' di carne, ma solo il venerdì.
Perfetto.
No.
Ci penso io.
-Sicura? -Sì, certo. Ti ho invitata io.
-Non ero certa che fosse... -Mi fai un favore.
Davvero.
Forza.
-Dove andiamo? -Ad Animal Street?
Vedrò i conigli.
-Vedrò i cuccioli. -Ok, possiamo vedere entrambi.
Vuoi vederlo?
Vuoi entrare?
Sì.
Andiamo.
Guarda.
Possiamo prenderla, mamma?
Voglio un cane, un cucciolo.
Vuoi un cucciolo?
Papà non lo permetterebbe mai.
Mai.
Voglio comprare tanti conigli. Milioni di conigli. Sì.
Posso comprare un coniglio ora?
Beh, che coniglio vuoi?
Uno rosso.
-Ne prendi uno rosso? -Sì.
Esistono i conigli rossi?
Sì, ci sono anche rossi.
E un pesciolino.
Non ti piaceva il blu?
-E uno blu. -Ti piace l'arancione, no?
Voglio il pesce arancione.
Compro questo, per favore.
Non è bello, Mercy?
Sì, è bello.
HA PAGATO LEI, HA DETTO CHE LE STO FACENDO UN "FAVORE"
SIGNIFICA CHE NON È UN LAVORO?
-Guardiamo e basta. -Voglio questo.
Papà ha detto: "Niente animali".
No, niente cuccioli.
Se ne va di casa se ne prendessimo uno.
E un serpente?
Certo, allora sarebbe felice.
Dai, andiamo. Avanti, svelti, andiamo.
Volete un gelato?
Io prendo un boba.
Per me alla banana.
A chi piace alla banana?
Ha un sapore strano.
-Beh, a lei piace. -Mi piace alla banana.
Ci fermiamo qui?
Non compro nulla, voglio solo guardare.
-Davvero? -Voglio vedere le action figure.
Va bene.
L'accompagno io.
Ok. Grazie.
Sì, vi raggiungiamo.
Quello è carino.
Sì.
Non comprate animali!
Guarda quegli aquiloni.
Guarda che belli, questi.
Quanti giochi.
Quale ti piace?
Mi piace il trenino.
Andiamo laggiù?
-Il trenino? -Sì.
-Ehi, Philip, aspetta. Rallenta. -Dai, Mercy, sbrigati.
Non prenderlo.
-Non sai di chi sia. -Lasciami andare.
Il camion.
Philip, dove sono le action figure?
Forse sono un po' più avanti?
Ehi, guarda i gatti portafortuna. Belli, eh?
È un bel gatto.
Vuoi le girandole?
Sì.
Voglio un coniglio.
Voglio un robot.
Vuoi un coniglio o un robot?
Un robot.
Un robot? Non sento. Come?
Voglio un robot.
Voglio un coniglio.
Un coniglio? Non so se tua madre
te lo lascerà tenere.
Forse c'è un robot. Vuoi vedere?
Sì.
Guarda quelle.
Sono belle.
Si illumina?
Voglio una palla.
No.
Aiutatemi. Raccoglietele.
Le ho prese.
Mercy, ce n'è una qui.
Mercy, ne ho trovata una.
HAI TROVATO UN LAVORO? TU?
Una qui!
Haha
Palloncini. Mercy, i palloncini.
I palloncini.
-Sì, li vedo. -I palloncini.
DEVO FARMI PAGARE LA PROVA? QUANTO?
Dov'è tuo fratello?
Era qui, era proprio qui.
Gus?
-Gus? -Gus?
Gus?
Eccoli.
Va tutto bene?
Dov'è Gus?
Ogni dettaglio della serata venne esaminato più volte.
Dove erano stati. Dove stavano andando.
Chi altro c'era lì.
Lei è la baby-sitter che l'ha perso.
Dichiarò alla polizia e alla madre
che teneva il bambino per mano.
La verità è che non poteva essere così.
Se gli avesse tenuto la mano, il bambino sarebbe stato lì.
La famiglia perfetta.
Distrutta a causa sua.
Il detective disse: "In casi simili, di solito è qualcuno che conosci.
"Familiari, vicini, colleghi di lavoro. "
Disse alla polizia che stava tornando a casa.
Anche se era una bugia.
C'è qualcuno con lei?
No.
Ehi.
Sono David, ho sentito cos'è successo.
Stai tremando...
Prendi la mia giacca.
Ecco.
C'è qualcuno che posso chiamare?
Com'è che ti chiami?
David.
Vivo nello stesso palazzo di Margaret.
Stavo tornando a casa da... Ho visto le luci.
Forse non dovresti...
Ti accompagno io.
Che ne dici se ti porto a casa? Dai.
Dovreste riposarvi un po'.
Proseguiremo domattina con le pattuglie e le ricerche.
È ora di andare.
Va tutto bene.
Andiamo.
Va tutto bene. Dai, andiamo.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi