ಗಸ್.
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.
-ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ. -ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಮಗು.
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.
ಗಸ್, ವಾಪಸ್ ಬಾ.
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.
ಗಸ್, ನಿಲ್ಲು!
-ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ. -ಮಗು, ಬಾ.
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.
ಗಸ್! ಬೇಡ, ಬೇಡ. ಬೇಡ. ಗಸ್.
-ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ. ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ. -ಗಸ್, ನಿಲ್ಲು.
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ. ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.
ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಹೇ, ನೀನು ದೋಣಿಯ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದರೆ, ತುಂಡರಿಸಿ ಹೋಗುವೆ.
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಕೇ?
ಬೇಡ, ನೀನು ತುಂಡರಿಸಿ ಹೋಗುವೆ.
ನಾನಲ್ಲ. ನೀನು ತುಂಡರಿಸಿ ಹೋಗುವೆ.
-ಇಲ್ಲ, ನೀನು. -ನೀನು.
-ಇಲ್ಲ, ನೀನು. -ಇಲ್ಲ, ನೀನು.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.
ಧನ್ಯವಾದ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. -ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
ಆ ರೀತಿ ನೀನು ಓಡಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ತಿಳಿಯಿತೇ?
ನೀನು ನನ್ನ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪನೊಂದಿಗಿರು.
ನಾವು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೀರಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
ಬೇಡ. ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ.
ಮಾಂಗ್ ಕಾಕ್
ಎಷ್ಟ್ ದಿನ ಆದ್ಮೇಲೆ ನೀವ್ ಈ ಮಕ್ಳಿಗೆ ಹೊಸ ಮನೆ ಹುಡ್ಕಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡ್ತೀರಾ ?
ಹೆಚ್ಚಿನ ತಾಯಂದಿರು ಫಾರ್ಮಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ವಾಪಸ್ ಬರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ.
ಹಾಗೆ, ಮಗು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಹಳ ಸಮಯ ಉಳಿದು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ದಾರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ಈಗ ನಾವೇನು ನೋಡಲ್ಲಿದೀವಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಕರಣ
ಅನಾಥಾಲಯಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಸತತ ದೇಣಿಗೆಗಳು.
ನಮಗೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸ. ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು...
ಇಷ್ಟೊಂದು ಚೀಸ್ ನೋಡು, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಚೀಸ್ ಇರುವುದೇ,
ಈ ಬಫೆ ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸದೇ ಇರಲು?
ಈ ಬುರ್ರಾಟ ತಿಂದಿರುವೆಯಾ? ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಅಲ್ಲವೇ?
ವರ್ಷಾಂತ್ಯದೊಳಗೆ ನನಗೆ ಇಟಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ನನಗೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
-ನಿನಗಾಗಲ್ಲ? ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು? -ಏಕಾಗದು?
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ?
ಈ ವರ್ಷ ನೀನು ಇಟಲಿಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೋಗಿರುವೆ.
ಜೊತೆಗೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್, ಭಾರತ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಗೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ಬೇರೆ.
ನೀನು ಟ್ರಸ್ಟ್ ಫಂಡ್ ಮಗುವೆಂದೇ?
ಹುಚ್ಚಿಯಂತೆ ಆಡಬೇಡ.
ನಿನಗೊಂದು ವೃತ್ತಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಬೇಕು.
ಬಾ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.
ನಾವು ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಓದಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀರು, ವೈನ್, ಮಕ್ಕಳು. ಭಯಂಕರ ಸಂಯೋಜನೆ.
ದೈತ್ಯ ಈಜುಕೊಳದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ.
ನಾನು ಎಸ್ಸಿ ಜೊತೆ ಹೋಗುವೆ.
ಬೇಡ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವುದೇ ಸರಿ.
ನಾನು ಕೋಕ್ ಝೀರೋಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ. ಅದು ಡಯಟ್ ಕೋಕ್.
ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮ್ಯಾʼಮ್.
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆ ರೀತಿ ನೀನು ಮಾತನಾಡಕೂಡದು.
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನಿಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಇದ್ದೆ.
ಆಂಟಿ ಎಸ್ಸಿ.
ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ, ಎಸ್ಸಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆ, ಎಸ್ಸಿ.
ಸಹಾಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವನು, ನೀನು ಲಕ್ಕಿ.
ಗಸ್ ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ಎಸ್ಸಿ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿರುವಳು. ಅಂದರೆ, ಆಕೆ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವಳು.
ಮರ್ಸಿಗೆ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗಿಗೆ ನಾನೇ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಅಪಾರ್ಟುಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿದ್ದಳು.
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಆಕೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸದೇ ಇರಲು ಬಲು ದೂರವೆನಿಸಿತ್ತು.
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕರ್ತವ್ಯದ ಕರೆಗಳು.
ಹಾಯ್, ಹೇಗಿರುವೆ?
-ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು! -ನೀ ಕೊಲಂಬಿಯಾಗೆ ಹೋದೆಯಾ?
ಸ್ಕಾಲರ್ಶಿಪ್.
ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ.
ಇಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯ ಗ್ರೇಡ್ ಇತ್ತು.
ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿರುವೆ.
ಅದು ತಮಾಷೆ. ನಾನು ಒಂದಿಷ್ಟು ದುರಾದೃಷ್ಟವಂತೆ.
ದುರಾದೃಷ್ಟವಂತೆ?
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನ್ನ ಮುಖ, ದುರಾದೃಷ್ಟ ಆಹ್ವಾನಿಸುವಂತಿದೆ.
ನನ್ನ ಮುಖ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.
ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ಅಮ್ಮ ನನ್ನ ಕಾರ್ಡ್ ಓದಿಸಿದ್ದರು,
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಅದೇ ವಿಷಯ ಹೇಳಿತ್ತು.
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಟುಂಬ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಯುವೆ ಎಂದು.
ಆ ರೀತಿಯದ್ದು.
ನಿನ್ನ ಸೋದರ ಕೊಲಂಬಿಯಾಗೆ ತೆರಳಿದ್ದಾನಲ್ವಾ, ಶೆಲ್ಲಾಕ್?
ನೀನು ಅವನ ಭೇಟಿಗೆ ಹೋಗುವೆಯಾ?
ಅವನು ಹೇಮಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ ನಾನು ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಂಟೋನಿಯೋನನ್ನು ನಿನಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ನೆನಪಿಸಲು.
ಮ್ಯಾನ್ಹಟನ್ನ ಹಲವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕ್ಲಬ್ಬುಗಳು ಆತನದ್ದು.
-ಯಾವವು? -ಅವನು... ಡಿಎಲ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ...
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗಿದ್ದು ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?
ಓಹ್ ದೇವರೇ, ಹೌದು, ನಾವು...
ಏನು?
ಓಹ್, ದೇವರೇ.
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ ಬಿಡು.
-ಫಿಲೇನಾ! -ಏನು? ಓಹ್, ನನ್ನ...
ಆಕೆಗೆ ಹುಚ್ಚು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಹಡಗಿನಡಿ ಈಜಲು ನನಗೆ ಸವಾಲೆಸೆಯುವಿರಾ?
ಹೌದು, ಮಾಡು. ಮಾಡು!
-ಮಾಡು! ಮಾಡು! -ಮಾಡು!
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದಂತೆ ಯಾವತ್ತೂ ಆಗದು.
ಆಕೆ ಕುರುಡು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪರ್ವತದತ್ತ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು... ನೀನು ನತದೃಷ್ಟೆ.
ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ವಿವಾಹವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಟುಂಬ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
ನೋಡು.
ನೀನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಯುವೆ.
ಹಾರುವ ಮೊದಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು! ಆಕೆ ಸದಾ ನತದೃಷ್ಟೆ.
ನೀನು ಹುಟ್ಟುವಾಗಲೇ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತೆ. ನಿನಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
ನಿನಗಿರುವುದು ಅಷ್ಟೇ. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು.
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದಂತೆ ಏನೂ ನಡೆಯದು. ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಅವಳಂತಹ ನತದೃಷ್ಟೆ.
ಆಕೆ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಸರಿ. ಸರಿ.
ಹೇ, ಪುಟ್ಟ.
ನೀನು ಹೇಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ?
ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟು ಪುಟ್ಟದಾಗಿರುವಳು.
ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ತೀರಾ ಚಿಕ್ಕವಳು.
ದಪ್ಪವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಲೋಯಿಯಂತೆ ಅಲ್ಲ,
ಆಕೆಯನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡಲು ನರ್ಸುಗಳು ಇತರ ನರ್ಸುಗಳನ್ನು ಕರೆತಂದರು.
ಹೌದು, ದುಂಡನೆಯ ಮಗು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಆ ಪುಟ್ಟ ಮಣಿಕಟ್ಟು.
ಮತ್ತೆ ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿಸಿದ್ದಳು.
ಸರಿ ತಾನೇ?
ನನ್ನ ಕೂದಲು ತೊಳೆಯಲು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ,
ಆಕೆ ನನಗೆ ಕಹಿ ಚಹಾ ನೀಡಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದ್ದ ಸೂಪ್.
ಪಾಪ.
ನಿನಗೆ ಯಾರೂ ಸೂಪ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ.
ಏನಾಯಿತು? ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ ತಾನೇ?
ಇಲ್ಲಿ.
ನಿನಗೆ ಟವೆಲ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ತಗೋ.
ಏನಾಯಿತು?
ದೀರ್ಘ ಕಥೆ.
ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳೆಲ್ಲಿ?
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೋಗಿ ತಂದು ಕೊಡುವೆ.
ಅಂದ ಹಾಗೆ, ನಾನು ಮಾರ್ಗರೆಟ್.
-ಯುವತಿಗೆ ಬಿಳಿ ವೈನ್. -ಧನ್ಯವಾದ.
ನನಗೆ ಇನ್ನು ವೈನ್ ಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಬೆರ್ರಿ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಮ್ಯಾಡಮ್'ಗೆ.
ನಿಮಗೆ ಬೇರೇನಾದೂ ಬೇಕೇ?
ಬೇಡ. ಧನ್ಯವಾದ.
-ಹೌದೇ? -ಧನ್ಯವಾದ.
ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವೆ. ಬೈ.
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿರುವರು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀನಲ್ಲ.
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ನನಗೆ ಹೊಸ ಆರಂಭ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.
ಹೊಸ ಆರಂಭ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
24 ವರ್ಷಕ್ಕೆ?
ನೀನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.
ನಿಜವಾಗಿ.
"ನಿಜವಾಗಿ. "
ನೀವು ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುವಿರಿ.
ನಿಮಗೆ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಇಷ್ಟವೇ?
ಹೌದು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು...
ನಾವು ಎತ್ತರದ ಜಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಸುಂದರ ನೋಟಗಳು.
ಹೌದು.
ನಾನೆಂದೂ ನೋಡದಷ್ಟು ಬೋಳು ತಲೆಯ ಬಿಳಿಯ ಪುರುಷರು ಕನ್ವರ್ಟಿಬಲ್ಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಎಫ್-ಪದ ಏನೆಂದು ನಂಗೊತ್ತು.
ನೀನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಗಸ್! ಅಮ್ಮನೆದುರು ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡದಂತೆ ನಾ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
-ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ! -ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.
ಯಾವತ್ತೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ.
ನಿನ್ನ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
-ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಎಂದೂ ನೀನು ಹೇಳಬಾರದು, ಆಯ್ತಾ? -ಸರಿ.
ಸರಿ.
ಏನು... ನಿಲ್ಲು.
ನಿಲ್ಲು.
ನಿನಗೆ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಒಬ್ಬಳೇ ಮಗಳು.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಆಂಟಿಗೆ ಕ್ವೀನ್ಸಲ್ಲಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಇದೆ.
ಆಕೆಗೆ ತಾಯಿಯ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು, ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಕೆಲಸ ನನಗಿತ್ತು.
ಮಕ್ಕಳೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ.
ಅದೃಷ್ಟವಂತಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಗೆ ಏಳು ಕೋಟಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದವು.
ಅಲುಗಾಟ ನಿಲ್ಲಿಸು.
ನೋಡಿ, ನಿಮಗೆ...
ನಿಮಗೆ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನಾನಿದ್ದೇನೆ.
ಜನರು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ನಿಜ ಅರ್ಥ ಅದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
ಅಲುಗಾಡಿಸಬೇಡ ಗಸ್!
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೊಡ್ಡವರಿಗಿಂತ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆಗಿರುವುದು ನನಗಿಷ್ಟ.
ಓಹ್, ಫಕ್.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಅದು ಸಾಕಾಗದು.
ಎಸ್ಸಿ! ನನಗೆ ಎಸ್ಸಿ ಬೇಕು!
ನನಗೆ ಎಸ್ಸಿ ಬೇಕು!
ನಾನಿದ್ದೇನೆ.
-ನನಗೆ ಎಸ್ಸಿ ಬೇಕು! -ಇಲ್ಲ, ಆಕೆಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ.
ಅಮ್ಮ ಇದ್ದಾಳೆ.
ನನಗೆ ಎಸ್ಸಿ ಬೇಕು!
ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೋ!
ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.
ಆಯಿತು, ಮ್ಯಾʼಮ್.
ಈಗ ಬಾ.
ನೀನು ಅಮ್ಮನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು.
ನನಗೆ ಆಯಾಸವಾಗಿದೆ.
ಆ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ. ಮ್ಯಾಕ್ ನೆರವಾಗಬಹುದು.
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅದನ್ನು ಅದರೊಳಗೆ ಇರಿಸು.
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ. -ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇ?
-ನಾನು ತಗೊಳ್ತೀನಿ. -ಸರಿ.
ಹಾಯ್, ಪಿನೋ.
ಹೇಗಿರುವೆ?
ನಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸು, ಗಸ್. ನಯವಾಗಿ.
-ಬಾ. -ಬಾ.
ಬಾ.
ಹೇ, ಸ್ಯಾಮ್.
ಸರ್.
ಧನ್ಯವಾದ, ಗೆಳೆಯಾ.
ಹೊಸ ಶಾಲಾ ಫೋಟೋಗಳಾ?
ಮಕ್ಕಳು ಈಗ ದೊಡ್ಡವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರಲ್ಲವೇ?
ಹೌದು, ಸರ್.
ಈಗ ಅವರಿಗೆಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು?
ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಏಳು, ಸರ್.
ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಏಳು?
ವಾವ್.
ದೇವರೇ, ಸಮಯ ಹಾರುತ್ತದೆ.
ನಿನ್ನೆಮೊನ್ನೆ ಅವರಿಗೆ ಆರು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಆದಂತಿದೆ.
ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ. ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ.
ಧನ್ಯವಾದ, ಸರ್.
ನಾವು ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆವು.
ಹೌದು.
ನಾನು ಅಪ್ಪನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗದು, ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈಗ ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಸಿದಂತೆ.
ಈಗ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವೆ.
ಈಗ ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಹುಶಃ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಸೋದರನ ಮದುವೆಗೆ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.
ಆದರೆ...
ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಇತಿಹಾಸವಿದೆ.
ಮತ್ತು, ಹಿಲರಿಯ ಕುಟುಂಬ ಒಂದು ಯುದ್ಧ ವಲಯದಂತಿದೆ.
ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ.
ಹೌದು, ಸರ್.
ಹಿಲರಿ ಸ್ಟಾರ್.
-ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ. -ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದ.
ಹಾಯ್.
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ತಡವಾಗಿರುವೆ.
ಹಾಯ್.
ನಾನು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ.
ಅವರಲ್ಲಿ ಚಿಪ್ಪು ಮೀನುಗಳಿವೆ.
ನಿನಗೆ ಚಿಪ್ಪು ಮೀನು ಇಷ್ಟ.
ಹೇಗಿತ್ತು?
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವು ಮತ್ತು ಸೋಂಕುನಿವಾರಕ, ಎಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
ಏನು?
ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತುಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಚೆಕ್ ಬರೆಯುವುದಿತ್ತು,
ನಂತರ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ನೀನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆಯಾ?
ಹೆಣ್ಣು ಶಿಶು ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆ,
ಆಕೆಗೆ ತಿಂಗಳೂ ಆಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಆಗಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವಳು.
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ, ನಾನು...
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ "ಫಕ್" ಹೇಳಿದಂತಿತ್ತು!
ಅಂದರೆ, "ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಲುಪಿದೆ?" ಆ ರೀತಿಯ "ಫಕ್. "
ಆಕೆಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಬೇಸರ ಪಟ್ಟೆ.
ನಾ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ತರಲು ಬಯಸುವೆ, ಆ ಥರವಲ್ಲ,
"20 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗು, ನಿಂಗೆ ಪಾನೀಯ ನೀಡುವೆ" ಎಂಬಂತೆ.
ಮತ್ತೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರು, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಿವೆ, ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು...
ಏನು?
ಏನಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಾನೇ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?
ನಾನು... ನಾನೇ. ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಬುಕಿಂಗ್ ವಿಶೇಷ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಿರಿ.
-ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ. -ಹಿಲ್ಸ್, ಒಂದು ತೆಗೆದುಕೋ.
ಬೇಡ, ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಇಂದು ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು?
ಸರಿ, ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ. ಧನ್ಯವಾದ.
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ, ಸರ್?
ನನಗೆ ನೀರು ಸಾಕು, ಧನ್ಯವಾದ.
-ನಾ ಚಿಪ್ಪು ಮೀನು ಸಹ ತಿನ್ನುವೆ. -ಹೌದೇ?
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ, ಚಿಪ್ಪು ಮೀನಿಗೆ.
ಚಿಪ್ಪು ಮೀನಿಗೆ.
-ಅವು ಯಾವತ್ತೂ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರಲಿ. -ಹೌದು.
ಇಡೀ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಾನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಬಗ್ಗೆ,
ಜನರು ಹೇಗೆ ಈ ದಿಢೀರ್ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಲೆಯ ಭಾವನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ.
ನಿಂಗೊತ್ತು, ದತ್ತು ಪಡೆದರೆ, ಅವರು ಹೇಗೆ...
ತಮ್ಮದಾಗಲಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವರೆಂದು ಗೊತ್ತು.
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು? ಅಂದರೆ, ಏನು ಗೊತ್ತು?
ಹೌದು.
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆ ಇರದಿದ್ದರೆ?
ಅದು ನಿನ್ನದಾಗುವಾಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಭಾವ ಇರುವುದು.
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಹೌದು... ನೋಡು.
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
ನಮಗೊಂದು ಮಗುವಾದಾಗ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಸರಿಯೇ?
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ನಮ್ಮ ತಿಂಗಳು.
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.
ಸರಿಯೇ?
ಆಯಿತು.
ಸರಿ.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಕೆಂಪು ಆಹಾರ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಬೇರೇನಾದರೂ ಬೇಕು!
ನಿನಗೆ ಕೆಂಪು ಆಹಾರ ಇಷ್ಟ, ಬೆರಿಗಳು ಕೆಂಪು, ಕೆಚಪ್ ಕೆಂಪು...
ಬೇಡ, ನನಗೆ ಚೌ ಫನ್ ಬೇಕು!
ನನಗದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚೌ ಫನ್ ಬೇಯಿಸಲೇ?
ಇಲ್ಲ! ನಾವು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ನಡೆಸುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನಾವು ಅವರ ಕೆಲಸದವರಂತೆ ಅವರು ಆಹಾರ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲಾಗದು.
-ಆದರೆ ಎಸ್ಸಿ ನಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. -ಹೇ!
ಎಸ್ಸಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇರುವಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ಮುದ್ದು ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಸ್ವಲ್ಪ ರುಚಿಕರ ಲಸಾನ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ,
ಈಗ ನೀನು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು.
-ಅದು ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತದೆ. -ನಾ ಚೌ ಫನ್ ತಿನ್ನುವೆ, ಆಂಟಿ ಎಸ್ಸಿ.
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಫಿಲಿಪ್.
ಅದು ನನ್ನ ಮುಂದೆೆ ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಾ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
-ನಿನ್ನ ಊಟ ಮಾಡು. -ನನಗೆ ಬೇಡ!
ಸರಿ, ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ, ಗಸ್.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೌದು, ಬಾ, ಮಗು.
ನಾನು ಮೂರರ ತನಕ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಒಂದು, ಎರಡು...
ಬೇಡ!
ಥತ್ತೇರಿಕೆ.
ನೀನು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವೆ!
ಎಲ್ಲಾ ಗಲೀಜು ಮಾಡಿದೆ, ಈಗ ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಬೇಕು!
ಸರಿಯಬಾರದು, ಕೇಳಿಸಿತೇ?
ನಾ ವಾಪಸ್ ಬರುವವರೆಗೆ.
ಗಸ್
-ಹಾಯ್, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್. -ಹಾಯ್.
ಪಿನೋಗೆ ಹೊಸ ಆಹಾರ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ?
ಆಕೆಯ ಮಲ ಈಗ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆರಂಭ.
ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲವೇ?
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಪಕ್ಷಿ ವೀಕ್ಷಣೆ ಆನಂದಿಸಿ.
ಧನ್ಯವಾದ.
ಗಸ್!
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ಗಸ್!
ಸರಿ, ಗೆಳೆಯಾ, ಗಸ್!
ಗಸ್!
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಗಸ್ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ?
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!
-ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳಿಸುವೆ. -ಸರಿ.
-ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದೇ? ನಾನು ಹೋಗುವೆ. -ಬೇಗ ಬಾ.
-ಹೇ, ಅದು ಯಾರು? -ಬಾ.
ಹಾಯ್.
ಹಾಯ್, ಪಿನೋ.
ಬಾ.
ಡೈಸಿ, ಗಸ್ ಒಳಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
-ಸರಿ. -ನನಗೆ ಹಾಗನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗಸ್! ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ!
-ಹಾಯ್, ಧನ್ಯವಾದ! -ಅವನು ನನ್ನ ಅಂತಸ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದ.
-ದೇವರೇ, ಎಂತಾ ದಿನ ಇವತ್ತು. -ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?
ನಿಮ್ಮ ಐಸ್ ಟೀ, ಸರ್.
ಚಿಕ್ಕವರಿರುವಾಗ ಎಸ್ಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ಈಗ ಮಗುವಿನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಬೇಕಿದ್ದುದನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ,
ಶಿಸ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನೇ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕೆಟ್ಟವಳಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾಯಶಃ ನಿನಗೆ ಆಕೆ ಅಷ್ಟು ಹಿಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇನೋ.
ಪ್ರಾಯಶಃ, ಆದರೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಸ್ಸಿ ಕುಟುಂಬದವಳು.
ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುವೆಯಲ್ಲ?
"ಎಸ್ಸಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವಳು. "
ಆಕೆ ಹಾಗಿಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತು.
ಗಸ್ ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ಆಕೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿಯೇ ಇರುವ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನೀನು ಆಕೆಯ ಮಾಲಕಿ.
ಆಕೆಯ ಗೆಳತಿಯಲ್ಲ.
ನೀನು ಆ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಚಿಸಬೇಕು,
ಅಲ್ಲದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ನಿಯಮಗಳು ತಿಳಿಯದು.
ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ಲಾಭವಿಲ್ಲ.
ಹಾಂಕಾಂಗಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಂದು.
ಹೌದು, ಇಂದು ನಾನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗರ ಗುಂಪೊಂದಿತ್ತು,
ಟಾರ್ಗೆಟ್ ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ದೂರುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅವರ ರಾಮೆನ್ ಮೇಲೆ ಕೆಚಪ್ ಸುರಿದು, ಸಹಾಯಕರ ಮೇಲೆ ರೇಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.
ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಗೆಳೆಯರೇ?
-ಚೌ ಫನ್, ಸರ್. -ಮತ್ತೆ ಚೌ ಫನ್?
ಹೌದು!
-ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ? -ಹೌದು.
-ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆ. -ಒಗ್ಗಟ್ಟಿಲ್ಲ.
-ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. -ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮಾ! ಹಾಯ್.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮಾತ್ರೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವೆ.
ಡೇವಿಡ್ ಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ...
ಆದರೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಿಸಲು ನಾ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಬಯಸುವೆ.
ಗಸ್ ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಗು ಬೇಡವಾಗಿತ್ತು.
ನನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಅಪರಾಧಿ ಭಾವ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ,
ಆದರೆ ಈ ಮಾತು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು,
"ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಗು ಬೇಡ, ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಗು ಬೇಡ. "
ಅವನನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ನಂತರ, ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ, ನಾನು ಅವನ ಮುಖ ನೋಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪದಗಳು, "ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. "
ನೀನು ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆಯದೇ ಇರುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಹಿಲ್,
ನಿನಗೆ ಅದರ ಸಮಸ್ಯೆ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂಬ ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ.
ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯ!
ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನಂಗೊತ್ತು.
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇದ್ದರೆ?
"ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇದ್ದರೆ" ಅಲ್ಲ, ಬೇಡವಾಗಿದ್ದರೆ?
ನಾವು ಯಾವತ್ತೂ ಹೆಚ್ಚು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ!
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಕೆಟ್ಟವರಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಆ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಡೇವಿಡ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವನೆಂದು ನಿನಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ, ಅದು...
-ಆತ ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ? -ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಬಹುತೇಕ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕುಡಿದಿಲ್ಲ.
ಅಂದರೆ, ಒಂದು ವರ್ಷ...
ಆತ ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅದ್ಭುತ ತಂದೆಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ,
ಅದೇ ಕಾರಣ ನಾ ಅವನಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂಬ ಭಾವನೆಯಿದೆ.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜತೆಯಾಗಿ ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವು,
ಮದುವೆಯಾದಾಗ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದೆವು.
ನಮಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಡವೆಂದು.
ಆದರೆ ಈಗ ಆತ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದಂತಿದೆ,
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಬೇಡವಾಗಿದ್ದನ್ನು
ಪಡೆಯಲು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದಂತಿದೆ.
ಅಮ್ಮಾ, ಆ ಗೇಮ್ ಈಗ ಖರೀದಿಸುವಿರಾ?
-ಈಗ ಬೇಡ. -ರಾತ್ರಿಯೂಟದ ನಂತರ ಖರೀದಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಿರಿ.
ಡೈಸಿ, ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದರು.
-ನೀನು ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ... -ಅಮ್ಮಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?
-ನನ್ನ ಗಣಿತ ಕೆಲಸ ಆಯಿತು. -ಆಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
-ಬೊಬ್ಬೆ ಹಾಕ್ಬೇಡ. ನನಗೆ ಕೊಡು... -ನಿಂಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
-ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ದಿನ ಇರಲಿಲ್ಲ. -ಹಾಗನಿಸುತ್ತದೆ!
ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು.
ಧನ್ಯವಾದ, ಅಮ್ಮಾ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ ಆಕೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದುದು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು,
ನಾವು ಮಾತಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು, ನನಗೆ ಸಮಯದ ಪರಿವೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ...
ಹಾಯ್ ಪೂರಿ, ಹೇಗಿರುವೆ?
ನಾಳೆ ನೀನು ಟಿಎಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಡೆಯಬೇಕು.
ಈ ಉಡುಪು ಒಮ್ಮೆ ತೆಗೆದು ಬಿಡಬೇಕು. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ!
ಅವರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಬ್ರೆಡ್ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದಾನೆ
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವೇಳೆ.
ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಅವನ ಬೆಡ್ ಮೇಲಿದ್ದಾಳೆ.
ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ವಾಪಸ್ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಆಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪಾವತಿಸಬೇಕು.
ನೀ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅದು... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...
ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಹೌದು, ಆದರೆ...
ಇದು ಕೂಡ ಸರಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಮರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಎಸ್ಸಿ, ಈ ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಧನ್ಯವಾದ, ಸರ್. ಗುಡ್ ನೈಟ್.
-ಗುಡ್ ನೈಟ್. -ನೈಟ್!
ನಾವು ಗಡಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕಿದೆ.
ಅದನ್ನು ಆಕೆಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕಿದೆ.
ಗಡಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸೋಣ.
ಏನು?
ನಾನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಅವನು ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಮುದ್ದು ಮಾಡುವಾಗ,
ನನಗೇನಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ಆ ರೀತಿಯ ತಾಯಿಯಾಗುವುದು ಯಾವತ್ತೂ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ,
ಮಕ್ಕಳ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವಳಾಗಿ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾರ್ಯನಿರತಳಾಗಿದ್ದೆ.
ನೀನು ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರತಳಾಗಿರುವೆ.
ಇಲ್ಲ.
-ಹೌದು. -ನನಗೊಂದು ನೌಕರಿಯಿತ್ತು.
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾವು...
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಏನು?
ಅವರು ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
ಅದು ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಇಲ್ಲ.
-ನೀ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಾಗದು. -ಮಾರ್ಗರೆಟ್.
-ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. -ಮಾರ್ಗರೆಟ್.
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳುವುದು ಸರಿಯಾಗದು. ನಾನು ಕಚೇರಿ ಸ್ಥಳ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ರಜೆಗಳ ವೇಳೆ ಕ್ಲೈಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಭೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಊರಲ್ಲಿ ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಿಇಒಗಳು, ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
-ಇಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರು ಕೇವಲ ಹೆಂಡತಿಯರು... -ಸರಿ.
...ನಾ ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬಳಾಗುತ್ತಿರುವೆ.
ನಮ್ಮ ರಿಲೊಕೇಶನ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮರುತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಉದಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ನಮಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು...
ನೀನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪಾದಿಸುವುದರಿಂದ ಹೀಗಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಇಲ್ಲ.
ನಾನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೈಬಿಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ,
ನನ್ನದಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ನಾನು ಹೀಗಾಗಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ...
ಏನಾಗಬೇಕೆಂದು?
ಕುಟುಂಬದ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್.
ನಿನ್ನ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್.
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಹೌದು.
ನಿನಗೆ ಅದು ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಮನೆ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿಯ ಜೀವನ ನನಗಿಷ್ಟ.
ಆಹಾರ, ಸಹಾಯ, ಚಾಲಕರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ನಿಜವಾದ ಜೀವನವಲ್ಲ, ಕ್ಲಾರ್ಕ್.
ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಳಾಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
ಸರಿ ತಾನೇ? ನಾವದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.
ನಾವು ಮೊದಲು ಆಗಮಿಸಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಹಳ ಕಡೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೆವು. ಮಕಾವ್ಗೆ ಟ್ರಿಪ್ ಹೋಗಿದ್ದೆವು,
ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಲ್ಲಿ ಹೈ ಟೀ, ರಾತ್ರಿಯ ಮಾರ್ಕೆಟ್.
ನಿನಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಹೌದು, ನನಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇಷ್ಟ, ಅದಕ್ಕೆ ನನಗಿಷ್ಟ.
-ಇಲ್ಲ, ಕ್ಲಾರ್ಕ್. -ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು, ದಯವಿಟ್ಟು!
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು!
ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವೆ.
ಸರಿ.
ನಿಂದು ಬಂತಾ?
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೀನು ಮುಗಿಸು.
-ಖಂಡಿತಾ? -ಹೌದು, ಹೌದು.
-ಹೌದಾ? -ಹೌದು.
ಬರ್ತಾ ಇದೆಯಾ?
ಹೌದು.
-ಕ್ಷಮಿಸು. -ಇಲ್ಲ, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ?
ಈಗ ಬೇಡ.
ಸರಿ. ಖಂಡಿತಾ?
-ಬಹುಶಃ. -ಸರಿ.
ಸರಿ. ಸರಿ.
-ಹೌದು. -ಸರಿ.
ಹಾಂ.
ಹೋಗೋಣ, ಬನ್ನಿ!
ಡೈಸಿ, ಬಾ.
ನೀನು ಬಸ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
ಅಮ್ಮಾ! ನಾನಿದನ್ನು ಧರಿಸಲಾರೆ, ನಾನಿಂದು ಅಳಿದುಹೋಗಿರುವವನು!
-ಅದು ಇವತ್ತಾ? -ಹೌದು.
-ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಗುಡ್ ಬೈ ಹೇಳಿ. -ಬೈ, ಬೈ, ಮಮ್ಮಾ!
ಬೈ, ಮಕ್ಕಳೇ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
ಅವನು ಕ್ಯಾಂಡಿ ತಗೊಂಡನೇ?
-ಏನು? -ಅವನು ಕ್ಯಾಂಡಿ ತಿಂದ.
ಆತನಿಗೆ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕೆ ಆಕೆ ಸಕ್ಕರೆ ನೀಡುವಂತಿಲ್ಲ.
ರಾತ್ರಿ ಮಾರ್ಕೆಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?
ಹಾಂ, 6.30. ಫಿಲಿಪ್ನ ಸೈನ್ಸ್ ದಿರಿಸು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆವು.
ಅದು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ನಾ ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ.
ಟಾಯ್ಲೆಟ್-ರೋಲ್ ರೈನೊ, ನೀ ಹಕ್ಕಿ ಆಗಬಹುದು.
-ಬೈ! -ಹಳೆ ಹಕ್ಕಿ ಕಾಸ್ಟ್ಯೂಮ್ ಆದರೂ ಇದೆ
ಕಳೆದ ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್ನದ್ದು.
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ.
ನನಗೆ ತಡವಾಗಯತ್ತಿದೆ. ನಿನ್ನ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ.
ಸರಿ. ಲವ್ ಯೂ.
ಲವ್ ಯೂ.
ಹಾಯ್, ಪುಟಾಣಿ.
ಹೇಗಿತ್ತು ದಿನ?
ವಿನ್ನಿ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದಳು.
ಹೌದೇ? ಸಿಲುಕಿದಳೇ? ಏಕೆ?
ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು. ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.
ವಿನ್ನೀಗೆ ಏಕೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು?
ಆಕೆ ವಿಲ್ಲೆಂ ಬಾಯಿಗೆ ಮುತ್ತಿಕ್ಕಿದಳು.
ಬಾಯಿಗೆ?
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರ್ತಾಳೆ.
ಆಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದಾಗಿತ್ತು.
ಇದು ಮೂರ್ಖತನ.
ಕ್ಷಮಿಸು. ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ... ರೈನ್ಚೆಕ್?
ಕ್ಷಮಿಸು! ಕ್ಷಮಿಸು! ಕ್ಷಮಿಸು!
-ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಹೇಗಾಗುತ್ತದೆ? -ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ತೂತು ಮಾಡಿದೆ!
ಅಮ್ಮ ಧರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.
-ಮಕ್ಕಳೇ. -ನನ್ನ ಕಾಸ್ಟ್ಯೂಮ್! ನಿಲ್ಲಿಸು!
-ಗಸ್ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. -ಅದು ಹಳತಾಗಿದೆ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವೂ ಆಗಿಲ್ಲ!
-ನನಗೆ ಪರಿವೆಯಿಲ್ಲ! -ಹೊರ ಹೋಗು!
-ಡೈಸಿ. -ನಿನ್ನ ದ್ವೇಷಿಸುವೆ!
ನಾನು ಕಾಯಬೇಕೇ, ಸರ್?
ಬೇಡ, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ, ಸ್ಯಾಮ್.
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದ, ಸರ್.
ಓಮಹೊನಿಸ್
ಹಾಯ್, ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಟಾರ್ನನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ.
ನನಗಾಗಿ ಸಂದೇಶ ಇರಿಸಿ. ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.
ಕ್ಷಮಿಸು, ಹಿಲರಿ.
ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ನಾವು ಓಲೆಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಕಾನೂನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
-ಯಾವ ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್? -ಮಿಕ್ಕಿ ಮೌಸ್ ಥರ ಕಾಣುತ್ತೆ ಅಂತಾರೆ.
ಅವುಗಳು ಹೂಪ್ಗಳು.
ನೀ ನೋಡಿದರೆ, ಬದಲಿಗಳನ್ನೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಇವೇ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜಾಹೀರಾತು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿದರೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದು.
ಹೇ! ಹೊರಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
ಹೋಗಬೇಕಿದೆ, ನಿನಗದು ತಿಳಿಯುವುದು.
ಎಸ್ಸಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವೆಯಾ?
ಸತತ ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ ಆತ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
-ಆಯಿತು, ಮ್ಯಾಮ್. -ಅದು ರಾತ್ರಿ ಊಟವೇ?
-ಹೌದು, ಮ್ಯಾಮ್. -ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?
ರಾತ್ರಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ, ಅಡುಗೆ ಬೇಡ.
ಸರಿ. ನಾನು ಸಿದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿನಗೆ ರಜೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ಸರಿ, ಮಕ್ಕಳೇ, ಹೋಗೋಣ. ಮ್ಯಾಕ್ ಕಾಯುತ್ತಿರುವನು.
-ಬನ್ನಿ. -ಎಸ್ಸಿ ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ?
ಇಲ್ಲ. ಎಸ್ಸಿಗೆ ತನಗೆಂದೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕು.
-ನನಗೆ ಎಸ್ಸಿ ಬರಬೇಕು. -ಒಳ್ಳೆಯದು. ಧನ್ಯವಾದ, ಎಸ್ಸಿ.
-ಬೈ, ಎಸ್ಸಿ. -ಬೈ!
-ಬನ್ನಿ, ಅವರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. -ಬೈ, ಎಸ್ಸಿ.
ಬೈ.
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಇಂತಹ ಸೀಫುಡ್ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮುಖವಿರುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ತಿನ್ನುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಮುಖ ಇದೆ.
ಚಿಕನ್ ನಗ್ಗೆಟ್ಸ್ ಮುಖ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ಹಿರಿಯರು ಚಿಕನ್ ನಗ್ಗೆಟ್ಸ್ ತಿನ್ನಲ್ಲ.
ನಾನು ದೊಡ್ಡವಳಲ್ಲ.
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯಿತು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕರೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಕರೆದಿದ್ದು ಸಂತೋಷ. ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ...
ನೀನೆಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
ಕಾವಲೂನ್.
-ಅದು ನನ್ನದು. ನನಗೆ ಬೇಕಿದೆ. -ಒಬ್ಬಳೇ.
-ನಾನು ಮಾತ್ರ! -ಹೇ, ನಿಲ್ಲು.
ಕಾಲೇಜಿನ ನಂತರ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ತೊರೆಯಬೇಕೆಂದು ಅರಿಯಲು ಮೂರು ದಿನ ಬೇಕಾಯಿತು.
ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಾನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸಲಾಗದು.
ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪ ಬೇಕೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ತುಂಬಾ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು.
ಇಲ್ಲ.
-ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ. -ಸರಿ.
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಸತ್ತು ಹಾಗೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು.
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಾಗ.
ಹಾಂ.
ಇವರು ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವರಿಗೆ 40 ವರ್ಷ ಆದಮೇಲೆ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೋದರಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು
ಇತರರಿಗಿಂತ ಅವರನ್ನು ಬೇಗ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆವು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೆವು,
ಆದರೂ ಅವರನ್ನು ಬಯಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಫೋನ್ ರಿಂಗ್ ಆದಾಗ, "ಅಮ್ಮ ಕರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ" ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅವರಿನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಮಿಲ್ಲಿಸೆಕೆಂಡಿಗಾದರೂ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಜಾದೂ ಇದೆ.
-ಅಮ್ಮಾ? -ಏನು?
ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ಸ್ ಕೈಬಿಡಬಲ್ಲೆ.
-ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ಸ್? -ಹೌದು. ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
ಮತ್ತೆ ಪೆಪ್ಪೆರೊನಿ ಪಿಝಾ ಬಗ್ಗೆ?
ಕೆಲಸದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ! ನಾನು ಡಿನ್ನರ್ಗೆ ಹಣ ನೀಡಬೇಕೇ? ಬೇಡವೇ. ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
ಪ್ರಾಯಶಃ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವೆ. ಆದರೆ ಶುಕ್ರವಾರಗಳಂದು ಮಾತ್ರ.
ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಇದು ನನಗೆ ಬಿಡು.
-ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ? -ಹೌದು. ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೆ.
-ನನಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ... -ನೀನು ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
ಬಾ.
-ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು? -ಅನಿಮಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?
ನಾನು ಮೊಲಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆ.
-ನಾನು ನಾಯಿಮರಿ ನೋಡುವೆ. -ಸರಿ, ಸರಿ. ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು.
ನಿನಗೆ ನಾಯಿಮರಿ ನೋಡಬೇಕೇ?
ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?
ಹೌದು.
ಹೋಗೋಣ.
ನೋಡು.
ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣವೇ, ಅಮ್ಮಾ?
ನನಗೆ ನಾಯಿ ಬೇಕು. ನನಗೆ ನಾಯಿಮರಿ ಬೇಕು.
ನಿನಗೆ ನಾಯಿಮರಿ ಬೇಕೇ?
ನಿನ್ನ ಆಪ್ಪ ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಂದಿಗೂ.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮೊಲಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕು. ಮಿಲಿಯಗಟ್ಟಲೆ ಮೊಲಗಳು. ಹೌದು.
ಈಗ ಒಂದು ಮೊಲ ಖರೀದಿಸಬಹುದೇ?
ಸರಿ, ಯಾವ ಮೊಲ ಬೇಕು ನಿನಗೆ?
ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದು.
-ನಿಂಗೆ ಕೆಂಪು ಬೇಕೇ? -ಹೌದು.
ಮೊಲದ ಮರಿಗಳು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆಯೇ?
ಮೊಲದ ಮರಿಗಳು ಕೆಂಪು ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತು ಒಂದು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಶ್.
ನೀಲಿ ನಿನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಬಣ್ಣ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
-ಮತ್ತು ಒಂದು ನೀಲಿಯದ್ದು. -ಗಸ್, ನಿನಗೆ ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣ ಇಷ್ಟ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ನನಗೆ ಕೇಸರಿ ಬಣ್ಣದ ಮೀನು ಬೇಕು.
ಇದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ ಮರ್ಸಿ?
ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಆಕೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸಿದರು ಆದರೆ ನಾನು ʼಉಪಕಾರʼ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದರು
ಅಂದರೆ ಅದು ಕೆಲಸವಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥವೇ?
-ನೋಡು, ಖರೀದಿಸಬಾರದು. -ಅಮ್ಮಾ, ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು.
ಇಲ್ಲ, "ʼಸಾಕು ಪ್ರಾಣಿ ಬೇಡ" ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
"ನಾಯಿಮರಿಗಳು ಬೇಡ" ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಕು ಪ್ರಾಣಿ ಜೊತೆ ಬಂದರೆ ಅಪ್ಪ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಹಾವು ಖರೀದಿಸಬಹುದೇ?
ಓಹ್, ಖಂಡಿತಾ. "ಹಾಯ್, ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ಹಾವು ಖರೀದಿಸಿದೆವು. "
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗೋಣ.
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ಬೇಕೇ?
ನಾನು ಬೋಬಾ ತರುವೆ.
ನನಗೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನ ಫ್ಲೇವರ್ ಬೇಕು.
ಯಾರಿಗೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನದ್ದು ಬೇಕು?
ಅದು ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ಗೊಜ್ಜಾಗಿರುತ್ತೆ.
-ಆಕೆಗೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಇಷ್ಟ. -ನನಗೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಇಷ್ಟ.
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದೇ?
ನಾನೇನೂ ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ನೋಡಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ? -ನನಗೆ ಆಕ್ಷನ್ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ಸರಿ.
ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವೆ.
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವೆವು.
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಹೌದು.
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿ ಖರೀದಿಸಬೇಡಿ.
ಆ ಗಾಳಿಪಟಗಳನ್ನು ನೋಡು.
ವಾವ್, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.
ವಿಧ ವಿಧದ ಆಟಿಕೆಗಳು.
ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟ?
ನನಗೆ ರೈಲಿನದ್ದು ಇಷ್ಟ.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ಬಹುದೇ?
-ರೈಲಿಗೆ? -ಆಯಿತು.
-ಹೇ, ಫಿಲಿಪ್, ನಿಲ್ಲು. ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗು. -ಬಾ, ಮರ್ಸಿ, ಬೇಗ.
ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
-ಅದು ಯಾರದ್ದು ಎಂದು ನಿಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. -ಹೋಗಲು ಬಿಡು.
ಟ್ರಕ್.
ಫಿಲಿಪ್, ಆ ಆಕ್ಷನ್ ಆಟಿಕೆಗಳೆಲ್ಲಿ?
ಅವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರಬಹುದಲ್ಲವೇ?
ಹೇ, ಅದೃಷ್ಟದ ಬೆಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಸುಂದರವಾದ ಬೆಕ್ಕು.
ಪವನಯಂತ್ರ ನೋಡಬೇಕೇ?
ಹೌದು.
ನನಗೆ ಮೊಲದ ಮರಿ ಬೇಕು.
ನನಗೆ ರೋಬೋಟ್ ಬೇಕು.
ನಿನಗೆ ಮೊಲದ ಮರಿ ಅಥವಾ ರೋಬೋಟ್ ಬೇಕೇ?
ರೋಬೋಟ್.
ರೋಬೋಟ್? ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
ನನಗೆ ರೋಬೋಟ್ ಬೇಕು.
ನನಗೆ ಮೊಲದ ಮರಿ ಬೇಕು.
ಮೊಲದ ಮರಿ ಬೇಕೇ? ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ
ಮೊಲದ ಮರಿ ಖರೀದಿಸಲು ಬಿಡುವರೇ ಎಂದು.
ಅಲ್ಲಿ ರೋಬೋಟ್ ಇರಬಹುದು. ನೋಡಬೇಕೇ?
ಹೌದು.
ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.
ದೀಪ ಹೊತ್ತುತದಯೇ?
ನನಗೆ ಚೆಂಡು ಬೇಕು.
ಇಲ್ಲ.
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಹುಡುಗರೇ, ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಮರ್ಸಿ, ಅಲ್ಲೊಂದು ಇದೆ.
ಮರ್ಸಿ, ನನಗೆ ಒಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತೇ? ನಿನಗೆ???
ಇಲ್ಲಿ!
ಹಹಾ
ಬಲೂನ್. ಮರ್ಸಿ, ಬಲೂನ್.
ಬಲೂನ್, ಬಲೂನ್.
-ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು. ಬಲೂನ್, ಹೌದು. -ಬಲೂನ್.
ನಾನು ಟ್ರಯಲ್ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಬೇಕೇ? ಎಷ್ಟು?
ಹೇ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಅವನಿಲ್ಲಿದ್ದ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದ.
ಗಸ್?
-ಗಸ್? -ಗಸ್?
ಗಸ್?
ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಏನಾಯಿತು?
ಗಸ್ ಎಲ್ಲಿ?
ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿವರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು.
ಅವರೆಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದರು. ಅವರೆಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬೇರೆ ಯಾರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಬೇಬಿಸಿಟ್ಟರ್ ಇವಳು.
ತಾಯಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ
ಹುಡುಗನ ಕೈ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಬೇಬಿ ಸಿಟ್ಟರ್.
ಆಕೆ ಅವನ ಕೈಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಹುಡುಗ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದ.
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬ.
ಈಗ ಆಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿದೆ.
ಪತ್ತೇದಾರ ಹೇಳಿದರು "ಇಂತಹ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವವರು ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.
"ಕುಟುಂಬ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ. "
ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದುದಾಗಿ ಆತ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳಿದ.
ಅದು ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.
ಯಾರಾದರೂ ಅವಳ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವರಾ?
ಇಲ್ಲ.
ಹೇ.
ನಾನು ಡೇವಿಡ್. ಏನು ನಡೆಯಿತೆಂದು ಕೇಳಿಪಟ್ಟೆ.
ನೀನು ನಡುಗುತ್ತಿರುವೆ.
ನನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ತಗೋ.
ತಗೋ.
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕೇ?
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನೆಂದು ಹೇಳಿದೆ?
ಡೇವಿಡ್.
ನಾನು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಇರುವ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು.
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ... ಆಗ ದೀಪಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ನೀನು ಮಾಡಬಾರದಾಗಿತ್ತು...
ಹೇ, ನಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡಲೇ? ಬಾ.
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸು.
ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶೋಧ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ತೆರಳುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಬಾ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಬಾ. ಹೋಗೋಣ.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ