กัส
ขอทางหน่อยครับ
- ขอทางหน่อยครับ - กลับมานี่ ลูกรัก
ขอทางหน่อย
กัส กลับมา
ขอทางหน่อยครับ
กัส หยุดนะ
- ขอทางหน่อยครับ - ลูกรัก ไม่เอาน่า
ขอทางหน่อย
กัส ไม่นะ ไม่นะกัส
- ขอทางหน่อยครับ ขอทางหน่อยครับ - กัส หยุดสิ
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย
ได้ตัวแล้ว
นี่ ถ้าตกไปที่ท้ายเรือ นายจะถูกสับนะ
อยากโดนสับเหรอ
ไม่ เธอนั่นแหละโดนสับ
ฉันไม่โดนหรอก นายต่างหาก
- เธอสิ - นายน่ะสิ
- ไม่ เธอสิ - ไม่ นายสิ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่มีปัญหาค่ะ - ลูกวิ่งหนีไม่ได้นะ
ลูกหนีมาแบบนี้ไม่ได้นะ ไม่ใช่บนเรือลำนี้ โอเคไหม
หนูอยู่กับแม่ กับพ่อ
เราอยู่บนเรือที่มีแต่น้ำล้อมรอบ
และมันอันตรายมากๆ
ไม่ได้นะ ห้ามเด็ดขาด
มงก๊ก
มีจำกัดเวลาไหมคะ เมื่อไหร่คุณถึงเริ่มหาบ้านใหม่ให้เด็กได้
แม่ส่วนมากจะไม่เซ็นแบบฟอร์ม พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะกลับมารับลูกค่ะ
ดังนั้นเด็กจึงมาอยู่ที่นี่เป็นเวลานานมาก
เชิญทางนี้ค่ะ
การเยี่ยมชมช่วงถัดไปนี้เกิดขึ้นได้
ก็เพราะเงินบริจาค ที่คุณยังคงมอบให้สถานสงเคราะห์
เป็นเรื่องที่เราชอบทำน่ะ มาเยี่ยม...
ดูชีสนี่สิ ไม่มีใครกินมันเลย
พวกเขามีชีสยุโรปมากมายที่บ้านงั้นเหรอ
บุฟเฟ่ต์นี่ล่องหนสำหรับพวกเขาเหรอ
เธอได้ลองบูร์ราตานี้หรือยัง มันดีมากเลย
ใช่ ดีใช่ไหม
ฉันต้องไปอิตาลีก่อนสิ้นปี
ฉันแค่ต้องไป
- หมายความว่าไง เธอไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะมันขาดความรับผิดชอบ
ปีนี้เธอไปอิตาลีสองครั้ง
รวมทั้งไทย อินเดีย ออสเตรเลีย
ฉันรู้ แต่นั่นมันต่างกัน
เพราะเธอเป็นลูกเศรษฐีงั้นเหรอ
อย่าทำตัวงี่เง่า
เธอต้องมีอาชีพ หรืออย่างน้อยก็สักงาน
เร็วเข้า ไปเจอเพื่อนๆ ฉันกันเถอะ
ฉันว่าเราอ่านคำเชิญมาไม่ละเอียด
น้ำ ไวน์ เด็กๆ ส่วนผสมที่น่าสยองขวัญ
มันเหมือนถูกล้อมรอบ ด้วยสระว่ายน้ำขนาดยักษ์
ผมจะไปกับเอซซี่
ไม่ ลูกอยู่ตรงนี้แหละ ลูกรัก
ฉันขอโค้กซีโร่ นั่นมันไดเอทโค้ก
มันไม่เหมือนกัน
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
คุณพูดกับพวกเขาแบบนั้นไม่ได้นะ
ฉันอยู่ที่นี่นานมากพอ ที่จะรู้ว่ามันคือหนทางเดียว
ป้าเอซซี่
ฉันพาเขาไปเองค่ะ คุณมาร์กาเร็ต
ขอบคุณมาก เอซซี่
ผมจะไปกับคุณ เอซซี่
คุณโชคดีที่เขาเข้ากันได้กับผู้ช่วยของคุณ
เอซซี่อยู่กับเราตั้งแต่กัสเกิดมา ฉันหมายถึงเธอเป็นคนในครอบครัว
ฉันต้องซื้อตั๋วให้เมอร์ซี่มาฮ่องกง
เธออาศัยห้องเดียวกันกับแม่ของเธอ
ฮ่องกงดูเหมือนจะไกลพอ ที่แม่ตามมาไม่ได้
โทษทีนะ ธุระน่ะ
ว่าไงคะ เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอนะ - เธอจบจากโคลัมเบียเหรอ
ทุนการศึกษา
โชคดีจังเลย
ไม่หรอก ฉันก็แค่เกรดดี
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้โชคดีเลยสักนิด
ที่จริงก็ตลกดี ฉันถูกสาปนิดหน่อย
ถูกสาปเหรอ
หลักๆ ก็หน้าฉัน โหงวเฮ้งเหมือนเป็นที่รองรับเคราะห์ร้าย
และไม่ใช่แค่หน้าฉัน
แม่ฉันเคยดูไพ่ให้ฉันตอนฉันเป็นวัยรุ่น
และทุกคนก็พูดแบบเดียวกันเป๊ะ
ว่าฉันจะไม่มีวันได้แต่งงาน ไม่มีครอบครัว ฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว
เรื่องทำนองนั้น
น้องชายเธอเพิ่งเข้าโคลัมเบียใช่ไหม เชลแล็ค
เธอจะไปหาเขาไหม
จ้ะ ฉันคงไปพร้อมกับพ่อแม่ ตอนเขาย้ายไปที่นั่นในฤดูใบไม้ร่วง
เตือนฉันให้แนะนำเธอ ให้รู้จักกับแอนโทนิโอเพื่อนฉันนะ
เขาเป็นเจ้าของคลับเจ๋งๆ หลายแห่งในแมนฮัตตัน
- คลับไหน - เขามี... คลับดีแอล...
จำไม่ได้เหรอว่าเราเคยไปหน้าร้อนปีนั้น
เออใช่ เรา...
อะไรน่ะ
โอ้ พระเจ้า
โดดไปเฉยเลย
- ฟิลลีน่า! - อะไรน่ะ ตายแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าเธอบ้า
ท้าให้ฉันว่ายน้ำใต้ท้องเรือไหม
เอาสิ ทำเลย!
- ทำเลย! ทำเลย! - ทำเลย!
ทุกอย่างจะไม่เป็นไปในทางของเธอ
เธอกำลังขี่ม้าตาบอดไปทางหน้าผา
เธอต้องระวังตัว เธอถูกสาป
เธอจะไม่มีวันได้แต่งงาน ไม่มีครอบครัว
ดูสิ
เธอจะตายตามลำพัง
ก่อนก้าวออกไป ตั้งสติให้ดี เธอจะถูกสาปด้วยโชคร้ายตลอดไป
เธอเกิดมาถูกสาป เธอมีแต่เคราะห์ร้าย
เธอมีอยู่แค่นั้น ระวังตัวให้ดี
ทุกอย่างจะไม่เป็นไปในทางของเธอ ฉันไม่เคยเห็นคนโชคร้ายแบบเธอมาก่อน
เธอพร้อมแล้วค่ะ
โอเคๆ
นี่หนูน้อย
หนูมาลงเอยที่นี่ได้ยังไง
พระเจ้า เธอตัวเล็กจัง
ตัวเล็กเหมือนนก
ไม่เหมือนโคลอี้ ที่เกิดมาอวบอ้วน
จนพยาบาลพาพยาบาลคนอื่นๆ เข้ามามุงดูเธอ
ใช่ ไม่มีใครต้านทาน เด็กอ้วนได้หรอก จริงไหม
ข้อมือเล็กๆ ปล้องๆ คู่นั้นน่ะ
เมื่อเรากลับถึงบ้าน แม่ฉันขังเราไว้ ไม่ให้ออกไปไหนอยู่หนึ่งเดือน
เนอะ
เธอไม่ยอมให้ฉันสระผม
เธอให้ฉันกินชาขมๆ กับซุปที่เหม็นสุดๆ
น่าสงสาร
ไม่มีใครทำซุปให้หนูกิน
ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคไหม
นี่
เดี๋ยวฉันหยิบผ้าให้
นี่จ้ะ
เกิดอะไรขึ้น
เรื่องมันยาวน่ะ
เสื้อผ้าเธออยู่ไหน
ฉันไปหยิบให้ได้นะถ้าเธอต้องการ
ว่าแต่ว่า ฉันมาร์กาเร็ตจ้ะ
- ไวน์ขาวสำหรับสุภาพสตรี - ขอบคุณค่ะ
ฉันว่าฉันไม่ควรดื่มไวน์เพิ่มแล้ว
และสตรอเบอรี่สักอย่างสำหรับคุณนาย
พวกคุณต้องการอะไรอีกไหมครับ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- เหรอครับ - ขอบคุณค่ะ
แล้วเจอกันนะ บาย
ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีมากๆ
ก็ไม่เลว
ไม่ใช่ลูก
ฮ่องกงควรจะเป็นการเริ่มต้นใหม่สำหรับฉัน
การเริ่มต้นใหม่ จริงๆ เหรอ
ตอนอายุ 24 ปีเนี่ยนะ
เธอต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
ก็จริง
"ก็จริง"
ลูกนี่ตลกดีนะ
พวกคุณชอบฮ่องกงไหม
ชอบสิ
บางครั้งฉันก็คิดถึงบ้าน แต่ก็นะ...
เราอาศัยอยู่ที่เดอะพีค ทัศนียภาพที่งดงาม
ครับ
มีจำนวนชายผิวขาวหัวโล้นขับรถเปิดประทุน อยู่หนาแน่นที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
ผมรู้ว่า "ฉห" คืออะไร
นี่ ลูกสัญญาแล้วว่าจะไม่พูด
กัส บอกแล้วไงว่าห้ามพูดคำนั้นกับแม่
ผมว่าผมจะพูดละ
- ผมจะพูด - นี่ๆ
อย่าพูดคำนั้นเด็ดขาด โดยเฉพาะกับแม่ของนาย
เธอทำงานหนักเพื่อดูแลนาย
- ดังนั้นนายอย่าพูดเด็ดขาด โอเคไหม - โอเค
เอาละ โอเค
เดี๋ยวนะ...
เดี๋ยว
เธอมีพี่น้องไหม
ลูกคนเดียวค่ะ
จริงเหรอ
ป้าฉันเปิดร้านอาหารในย่านควีนส์
ป้าต้องการให้แม่ของฉันช่วยงาน ดังนั้นฉันจึงต้องดูแลลูกพี่ลูกน้องเสมอ
ฉันรักเด็ก
ซึ่งโชคดี เพราะเธอมีลูกเป็นโขยงเลย
หยุดเขย่าได้แล้ว
ฟังนะ ถ้าคุณ...
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันก็จะอยู่แถวๆ นี้แหละ
คนมักจะพูดอย่างนั้น และไม่เคยหมายความอย่างนั้น
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
หยุดเขย่าซะที กัส
เวลาอยู่กับเด็กๆ มากกว่าผู้ใหญ่ บางครั้งฉันก็รู้สึกสบายใจกว่า
ฉิบหาย
ไม่ต้องห่วง
แค่นั้นไม่ทำให้ฉันกลัวได้หรอก
เอซซี่! ผมอยากไปหาเอซซี่!
ผมอยากไปหาเอซซี่!
อยู่กับแม่นี่แหละ
- ผมอยากไปหาเอซซี่! - ไม่นะ เธอไม่ว่าง
อยู่กับแม่นะ
ผมอยากไปหาเอซซี่!
อุ้มผมที
เขาต้องการคุณ
ค่ะ คุณผู้หญิง
มาเถอะจ้ะ
หนูน่าจะเชื่อฟังแม่นะจ๊ะ
ผมเหนื่อย
ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวแมคมาถือให้เอง
ฉันถือได้ค่ะ ไม่เป็นไร
แค่เก็บมันไว้ในนั้น
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันถือเอง - ให้ช่วยไหมครับ
- ฉันจัดการเอง - โอเค
หวัดดีปิโนต์
เป็นไงบ้าง
เบาๆ นะ กัส จับเบาๆ
- ไปกัน - ไปกัน
ไป
หวัดดีแซม
ครับท่าน
ขอบใจนะ
รูปโรงเรียนใหม่เหรอ
เด็กๆ ดูโตขึ้น
พวกเขากำลังโตขึ้นสินะ
ครับท่าน
พวกเขาอายุเท่าไหร่
เก้าขวบกับเจ็ดขวบครับ
เก้าขวบกับเจ็ดขวบ
ว้าว
เวลาผ่านไปเร็วจัง
รู้สึกเหมือนเมื่อวานนี้ พวกเขาเพิ่งหกขวบและแปดขวบ
นายโชคดี พวกเขาดูเป็นเด็กดี
ขอบคุณครับท่าน
เรากำลังพยายามมีลูกกันอยู่
ใช่
ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นพ่อคนไม่ได้ ฉันไม่เหมาะกับมัน
แต่ไม่รู้สิ
ตอนนี้ฉันเห็นการมีลูก เป็นการย้อนเวลากลับไป
ตอนนี้ฉันมีความสัมพันธ์ ที่ซับซ้อนกับครอบครัวของฉัน
ฉันไม่ค่อยได้เจอพวกเขาเท่าไหร่
บางทีแล้วฉันควรจะไป งานแต่งน้องชายเมื่อปีที่แล้ว
แต่...
มีความหลังมากเกินไป
และแน่นอน ครอบครัวของฮิลลารี่ เป็นเขตสงคราม
ฉันเดาว่าเราคงอยากทำในสิ่งที่ต่างออกไป
ครับท่าน
ฮิลลารี่ สตาร์ค่ะ
- ได้โปรดตามฉันมาค่ะ - ได้ค่ะ ขอบคุณ
หวัดดี
โทษทีที่มาสาย
หวัดดี
ฉันเดินมาน่ะ
ที่นี่มีหอยตลับ
คุณชอบทานหอยตลับ
แล้วเป็นยังไงบ้าง
แบบว่าน่าปวดใจ และเต็มไปด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อพร้อมกันทีเดียว
อะไรนะ
มีการพูดคุยและคำขอบคุณมากมาย มีการเขียนเช็ค
และพวกเขาก็เริ่มแจกเด็กให้อุ้มไว้
แล้วคุณได้อุ้มไหม
ฉันได้อุ้มเด็กหญิงตัวเล็ก
เธออายุได้ไม่ถึงหนึ่งเดือน และอยู่ในระบบแล้ว
และฉันก็แค่...
เหมือนเรากำลังคุยกันว่า "บ้าเอ๊ย"
แบบว่า "ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง" แบบว่า "บ้าเอ๊ย"
และฉันรู้สึกสงสารเธอ
แต่ไม่ใช่แบบว่า ฉันอยากพาเธอกลับบ้าน
แต่เป็น "เจอกันในอีก 20 ปี และฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้เธอ"
และแน่นอน ผู้หญิงคนอื่นๆ
พวกเขาน้ำตาคลอเบ้า พวกเขาพูดทุกสิ่งที่ควรพูด
และฉันแค่...
อะไรเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่เป็นฉัน
ฉันแค่... เป็นตัวฉัน นั่นมันแย่มากเลย
เราไม่ได้สั่งนะ
คุณจองโต๊ะมาว่าเป็นวันครบรอบวันพิเศษ
- ไม่เป็นไรค่ะ - ไม่เอาน่าฮิลส์ ดื่มสิ
ไม่ ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากดื่ม
วันนี้ผมรู้สึกดี ขอร้องล่ะ
โอเค งั้นฉันจะดื่ม ขอบคุณค่ะ
แล้วคุณผู้ชายล่ะครับ
ไม่ต้องครับ น้ำเปล่านี่ก็พอ ขอบคุณ
- ฉันว่าจะสั่งหอยเหมือนกันค่ะ - เหรอ
ถ้างั้น ก็ชนแก้วแด่หอย
แด่หอย
- ขอให้มีหอยอยู่ในเมนูตลอดกาล - ค่ะ
ยังไงก็ตาม ช่วงบ่ายนี้ทำให้ฉันคิดถึงเรา
คิดเรื่องมีลูก
และการที่คนอื่นพูดถึงเรื่อง ที่พวกเขารู้สึกถึงคลื่นแห่งความรักในทันที
ถ้าพวกเขาจะอุปการะ พวกเขาจะ...
จะรู้ได้ทันทีเมื่อพบกับเด็กที่ใช่
ในเวลานั้น พวกเขารับรู้ได้
แต่พวกเขาจะรู้ได้ยังไง ฉันหมายถึง รู้อะไรงั้นเหรอ
อืม
แล้วถ้าฉันไม่รู้สึกอะไรเลยล่ะ
ผมคิดว่าคุณจะรู้สึก ถ้าเด็กคนนั้นเป็นลูกของคุณ
ฉันจะรู้สึกใช่ไหม
ครับ... ฟังนะ
ขอมือหน่อย
เมื่อเรามีลูกแล้ว เราจะลืม ความยากเย็นของการพยายามมีลูก
โอเคไหม
เดือนหน้าเป็นเดือนของเรา
เราแค่ต้องพยายามต่อไป
โอเคไหม
ค่ะ
โอเค
ไม่ ผมไม่ชอบอาหารสีแดง
ผมอยากกินอย่างอื่น!
ลูกชอบอาหารสีแดง เบอร์รี่เป็นสีแดง ซอสมะเขือเทศสีแดง
ไม่ ผมอยากกินเชาฟัน!
ผมไม่ชอบ
คุณต้องการให้ฉันทำเชาฟันไหมคะ
ไม่! เราไม่ได้เปิดร้านอาหาร
จะให้เขาสั่งอาหาร เหมือนเราทำงานให้เขาไม่ได้
- แต่เอซซี่ทำงานให้เรา - เฮ้!
เอซซี่อยู่เพื่อช่วยงานเรา ไม่ใช่เพื่อปรนเปรอลูก
แม่คุณทำลาซานญ่าอร่อย
ตอนนี้คุณควรกินมัน
- มันยังเหม็นอยู่ดี - ผมจะกินเชาฟันครับ ป้าเอซซี่
ไม่เอาน่า ฟิลิป
ผมแค่บอกว่าผมคงจะกินมัน ถ้ามันวางอยู่ตรงหน้าผม
- กินข้าวเย็นเถอะ - ผมไม่อยาก!
เอาละ นี่มันไร้สาระสิ้นดี กัส
จริงๆ ไม่เอาน่า ลูกรัก
แม่จะนับถึงสาม
หนึ่ง สอง...
ไม่
ฉิบหาย
นายซวยแล้ว
มานี่ ลูกทำหกเลอะเทอะ และตอนนี้แม่ต้องทำความสะอาด
ดังนั้นลูกต้องอยู่ที่นี่ ตรงนี้!
และลูกห้ามขยับ ได้ยินแม่ไหม
จนกว่าแม่จะกลับมา
กัส
- หวัดดี คริสโตเฟอร์ - หวัดดี
ปิโนต์กินอาหารใหม่แล้วเป็นไงบ้าง
มันอึเป็นก้อนแล้ว นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี
ใช่ แน่นอน
แน่ใจนะว่าไม่รังเกียจ ที่ต้องรับเลี้ยงมันในช่วงสุดสัปดาห์นี้
ไม่ค่ะ ไม่แน่นอน ไปดูนกให้สนุกนะคะ
ขอบคุณ
กัส!
หนูมาทำอะไรที่นี่
กัส!
โอเค หนูน้อย กัส!
กัส!
โอ้ ไม่นะ กัสหายไปไหนแล้ว
เขาอยู่นี่ไง!
- ฉันจะพาเขากลับบ้าน - โอเค
- กลับบ้านเหรอ - เดี๋ยวมานะ
- เฮ้ นั่นใครน่ะ - มาเถอะ
หวัดดี
หวัดดี ปิโนต์
ไปกัน
เดซี่ กัสอยู่ข้างในรึเปล่า
- โอเค - ไม่นะคะ
กัส แม่บอกแล้วไงว่าห้ามไปไหน
- ฮิล ขอบใจจ้ะ - ฉันเจอเขาที่ชั้นของฉัน
- เฮ้อ วันนี้วุ่นวายจริงๆ - อยากดื่มอะไรไหม
ชาเย็นค่ะ
เอซซี่ทำงานยอดเยี่ยมเมื่อพวกเขายังเล็ก
ตอนนี้เธอตามใจพวกเขา เธอให้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
ไม่มีระเบียบวินัย และฉันต้องก้าวเข้ามาเป็นคนใจร้าย
บางทีพวกเธออาจจะโตเร็ว กว่าที่เอซซี่รับมือได้นิดหน่อย
อาจจะ แต่เราไม่มีทางปล่อยเธอไป เอซซี่คือครอบครัว
เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอพูดแบบนั้นเสมอ
"เอซซี่คือครอบครัว เอซซี่คือครอบครัว"
แต่เอซซี่ไม่ใช่ เธอก็รู้ดี
เธออยู่กับเราตั้งแต่กัสเกิด
ฉันรู้ แต่ทุกคนที่นี่มีผู้ช่วยอยู่
เธอคือนายจ้างของเอซซี่
ไม่ใช่เพื่อน
เธอต้องมีขอบเขตอย่างชัดเจน
ไม่งั้น เอซซี่ก็ไม่รู้ว่ากฎคืออะไร
การอยู่ที่นี่ไม่ช่วยอะไร
เราอยู่ในฮ่องกง และรู้สึกเหมือนบางครั้ง
เราย้ายไปอยู่ที่เมืองเล็กๆ ในคอนเนตทิคัต
จริงนะ ฉันอยู่บนเรือยอชท์วันนี้ และก็มีชาวต่างชาติหลายกลุ่ม
บ่นเรื่องการขาดทุนของห้างทาร์เก็ต
ราดซอสมะเขือเทศลงบนราเม็ง และตะโกนใส่ผู้ช่วย
โอ้ พระเจ้า แย่ที่สุด
กินอะไรกันอยู่น่ะ
- เชาฟันค่ะ - เชาฟันอีกแล้วเหรอ
ใช่!
- มันอร่อยไหม - ครับ
- นั่นแหละปัญหาของเธอ - ไม่ไปทางเดียวกัน
- ไม่เลย - ไม่เลย
หวัดดี คุณแม่ หวัดดีครับ
ฉันกลับมาใช้ยาคุมแล้ว
เดวิดรู้ไหม
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเกลียดการโกหกเขา
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเขายังไง
ฉันไม่ได้พยายามจะเปลี่ยนใจเธอนะ
แต่ฉันจะบอกเธอ
ตอนที่ฉันตั้งท้องกัส
ฉันไม่ได้อยากมีลูกอีก
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ฉันรู้สึกผิดที่พูดออกมาแบบนี้
แต่ฉันมีเสียงนี้วนเวียนอยู่ในหัวซ้ำๆ
ร่ำร้องภาวนา "ฉันไม่ต้องการลูกอีก ฉันไม่ต้องการลูกอีก"
เหมือนการอธิษฐานให้เขาจากไป
แต่แล้วตอนที่เขาเกิดมา และฉันเห็นใบหน้าของเขา
และคำแรกก็คือ "แม่ขอโทษ"
และฉันไม่อยากให้เธอพลาดการมีลูก ฮิล
เพียงเพราะเธอคิดว่า เธอจะรับมือกับความวุ่นวายไม่ได้
เธอทำได้!
ฉันรู้ว่าเธอทำได้
แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ
หรือไม่ใช่ "ทำไม่ได้" แต่ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ
เรามักลงเอยด้วยการเสียสละมากขึ้น เธอพูดเองนะ
เราต้องทำงานมากขึ้น ต้องยอมกลายเป็นคนใจร้าย
และฉันไม่อยากรับหน้าที่นั้น
เธอไม่คิดว่าเดวิดจะช่วยเธอบ้างเหรอ
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มันแค่...
- เขากลับไปดื่มอีกแล้วเหรอ - เปล่า!
ไม่ เขาดีมาก
เขาพยายามอย่างหนัก เขาเลิกเหล้ามาเกือบปีแล้ว
ปีนึงก็...
เขาจะเป็นพ่อที่ดี
ไม่ใช่อย่างนั้น อันที่จริง เขาเยี่ยมมาก
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกว่าไม่ยุติธรรมต่อเขา
แต่เราทั้งคู่เคยเห็นตรงกัน
เราคิดเหมือนกันตอนที่แต่งงาน
เราไม่อยากมีลูก
และตอนนี้เขาเปลี่ยนใจแล้ว
และฉันรู้สึกว่ากำลังถูกกดดัน
ให้ทำสิ่งที่ฉันก็ไม่แน่ใจว่าฉันต้องการไหม
แม่คะ ซื้อเกมบนมือถือหนูได้รึยัง
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ - แม่บอกว่าจะซื้อให้หลังอาหารเย็น
เดซี่ แม่หนูเพิ่งพูดไปนี่ หนูจ๊ะ
- ขอเวลาให้เรา... - นะคะแม่
- หนูทำการบ้านคณิตศาสตร์เสร็จแล้ว - ไม่ ยังไม่เสร็จ เธอโกหก
- อย่าตะโกน เอามาให้แม่ - นายจะไปรู้ได้ไง
- นายไม่ได้อยู่กับฉันทั้งวัน - เหมือนอยู่ด้วยทั้งวัน!
แม่แค่ต้องใส่พาสเวิร์ดตรงนั้น
ขอบคุณค่ะ แม่
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
ฉันไปหามาร์กาเร็ต แล้วเธอก็มีเรื่องอยากบ่น
แล้วเราก็คุยกันเพลินจนฉันลืมเวลา...
ว่าไง พูรี เป็นไงบ้าง
ก่อนฉันจะลืม พรุ่งนี้ฉันอยากให้เธอ ไปรับพัสดุที่จิมซาจุ่ยให้หน่อย
ฉันต้องเปลี่ยนชุด ขอโทษค่ะ ขอโทษนะ
แล้วเขาก็ทิ้งเศษขนมปังไปตลอดทาง
ระว่างที่พวกเขาเดินตามพ่อ
เธออยู่บนเตียงลูกอีกแล้ว
ผมควรจ่ายเงินพิเศษให้เธอ ที่คืนภรรยาผมกลับมา
คุณคือคนที่เคยนอนอยู่ตรงนั้น
ฉันรู้ มันแค่... ฉันไม่รู้สิ...
เดี๋ยวพวกเด็กๆ เขาก็โต
ใช่ แต่...
ฟังนะ แล้วมันจะผ่านไป แล้วเราก็ลืม
เอซซี่ ไม่จำเป็นต้องเก็บกวาดคืนนี้หรอก วันนี้ยุ่งมากพอแล้ว เราจัดการเอง
ขอบคุณค่ะคุณผู้ชาย ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เราต้องกำหนดขอบเขตให้ชัดเจน
ต้องถูกกำหนดไว้สำหรับเอซซี่
งั้นเรามาตั้งขอบเขตกันเถอะ
อะไรคะ
ฉันมันคนไร้สาระ
ตอนฉันเห็นลูกอยู่กับเธอ กอดกันกลม
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง!
ไม่เคยอยากเป็นแม่แบบนั้น
แม่ที่อยากมีส่วนร่วม ในทุกๆ เรื่องของชีวิตลูก
ฉันไม่ว่าง ยุ่งเกินไปสำหรับเรื่องแบบนั้น
ตอนนี้คุณก็ไม่ว่าง
ไม่
- ใช่ - ฉันเคยมีงานทำ
แต่มันไม่สำคัญหรอก พวกเรา...
เราจะกลับบ้าน
อะไรเหรอ
พวกเขาเสนอจะต่อสัญญาให้ผม
ผมรู้ว่าเราตกลงกันแล้ว ว่าจะไม่ต่อสัญญาอีก แต่นี่มันดีมากๆ
ไม่นะ
- คุณทำแบบนี้ไม่ได้ - มาร์กาเร็ต
- ฉันทนอีกปีไม่ไหวแล้ว - มาร์กาเร็ต!
มาขอกันแบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย ฉันมองหาออฟฟิศแล้วด้วย
ฉันเตรียมจัดประชุมกับลูกค้าในวันหยุด
เพื่อนๆ ของฉันที่บ้าน ล้วนเป็นซีอีโอ เป็นศิลปิน
- และที่นี่ ผู้หญิงเป็นได้แค่ภรรยา... - โอเค
และฉันก็กลายเป็นหนึ่งในนั้น
พวกเขาใจกว้างมาก ที่เปิดแพ็คเกจ การย้ายถิ่นฐานของเราอีกครั้ง
ถ้าต้องการ เราสามารถจ่ายได้...
ที่มันเป็นแบบนี้ เพราะว่าคุณบังเอิญหาเงินได้มากกว่าฉัน
ไม่ใช่
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องยอมละทิ้งทุกอย่าง
ทุกอย่างที่เป็นของฉัน และรู้สึกว่าฉันต้องกลายเป็น...
กลายเป็นอะไรเหรอ
นักบัญชีของครอบครัว
นักบัญชีของคุณ
ไม่หรอก
เหรอ
คุณไม่เคยคิดถึงบ้างเหรอ
บ้านน่ะ
ผมไม่รู้
ผมชอบชีวิตของเราที่นี่
อาหาร ความช่วยเหลือ คนขับรถ มันทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
นี่ไม่ใช่ชีวิตจริง คลาร์ก
มันไม่มีอะไรผิดที่เราถูกเอาใจบ้าง
ใช่ไหม เราสมควรได้รับมัน
จำตอนที่เรามาถึงครั้งแรกได้ไหม
เราพาเด็กๆ ไปหลายที่ ไปเที่ยวมาเก๊า
ชามื้อเย็นที่เพนนินซูลา ตลาดกลางคืน
คุณเกลียดตลาดกลางคืน
ใช่ ผมเกลียดตลาดกลางคืน แต่ลูกๆ ของเราชอบ ผมก็เลยชอบ
- ไม่เอาน่า คลาร์ก - ลองคิดดูสิ
ลองทบทวนดู ได้โปรด!
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ฉันจะลองคิดดู
โอเค
คุณเสร็จไหม
ค่ะที่รัก คุณเสร็จไหม
- คุณแน่ใจนะ - ค่ะ ใช่ค่ะ
- แน่นะ - ค่ะ
คุณใกล้เสร็จยังคะ
ใกล้แล้ว
- โทษที - ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เป็นไร
ต้องการให้ฉันช่วยไหมคะ
ไม่ใช่ตอนนี้
ตกลง คุณแน่ใจนะ
- อาจจะ - ได้ค่ะ
โอเค โอเค
- ค่ะ - โอเค
อืม
ไปกัน เด็กๆ
เดซี่ ไปได้แล้ว
หนูจะตกรถบัสได้นะ
แม่! ผมใส่ชุดนี้ไม่ได้ ผมต้องสูญพันธุ์ไปแล้ว
- วันนี้เหรอ - ครับ
- บอกลาแม่สิครับ - บายครับแม่
ลูกมี... บายจ้ะ ลูกรัก
รักลูกนะ
เขากินลูกอมอยู่เหรอ
- อะไรนะ - เขากินลูกอม
เธอให้เขากินขนมเป็นมื้อเช้าไม่ได้
คืนนี้เราจะไปตลาดกลางคืน
ใช่ค่ะ หกโมงครึ่ง เราลืมชุดวิทยาศาสตร์ของฟิลิป
ผมนึกว่าอาทิตย์หน้าซะอีก
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ทำกระดาษทิชชู่เป็นแรด หรือจะเป็นนกก็ได้
- บาย - อย่างน้อยเราก็มีชุดนกตัวเก่านั่น
จากวันฮาโลวีนปีที่แล้ว
เราจะหาทางออกกัน
ผมสายแล้ว ไว้เจอกันนะ
ได้ค่ะ รักคุณนะคะ
รักคุณ
หวัดดีจ้ะลูกรัก
วันนี้เป็นไงบ้าง
วันนี้วินนี่มีปัญหา
งั้นเหรอ เธอทำอะไร
เดี๋ยวก่อนๆ ให้แม่ช่วยนะ
ทำไมวินนี่ถึงมีปัญหาล่ะ
เธอจูบวิลเลมที่ปาก
ที่ปากเหรอ
ใช่ เธอชอบไล่ตามเขาเสมอ
เธอไม่ควรทำอย่างนั้น
นี่มันงี่เง่าสิ้นดี
ขอโทษจริงๆ คืนนี้คงไม่ได้ไป... คราวหน้าได้ไหม
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
- ผมผิดตรงไหน - นายทำปีกฉันเป็นรู
แม่ให้ผมใส่มัน
- เด็กๆ - ชุดฉันนะ หยุดนะ
- กัสหลับอยู่ - ชุดมันเก่า และพี่ไม่ชอบมันด้วยซ้ำ
- ฉันไม่สน! - ออกไป
- เดซี่ - ผมเกลียดพี่
คุณต้องการให้ผมรอไหมครับ
ไม่ ไม่เป็นไร แซม
ฉันจะนั่งแท็กซี่กลับเอง
โอเค ขอบคุณครับ
โอมาโฮนี่
สวัสดีครับ คุณโทรหาเดวิด สตาร์
กรุณาฝากข้อความไว้ ผมจะโทรกลับไป
โทษที ฮิลลารี่
ฝ่ายกฎหมายบอกว่าเราต้องเปลี่ยนต่างหู เนื่องจากปัญหาเครื่องหมายการค้า
- เครื่องหมายการค้าอะไร - เขาบอกว่าคล้ายมิกกี้เมาส์
มันเป็นแค่ห่วง
เรามีอีกแบบด้วย ถ้าคุณอยากดู
เราใช้ต่างหูพวกนี้ ถ่ายทำโฆษณาไปเกินครึ่งทางแล้ว
มันคงไม่ตรงกันถ้าเราเปลี่ยนมันตอนนี้
เฮ้ นี่ คุณกำลังจะกลับเหรอ
ใช่ ต้องไปแล้ว เธอจะหาทางออกได้
เอซซี่ ซักนี่หน่อยได้ไหม
เขาใส่มันมาสามวันแล้ว
- ค่ะ คุณผู้หญิง - นั่นอาหารเย็นเหรอ
- ค่ะ คุณผู้หญิง - ฉันบอกเธอแล้วนี่
ฉันจะพาเด็กๆ ไปเที่ยวคืนนี้ ไม่ต้องทำอาหารหรอก
โอเค ฉันจะรีบไปเตรียมตัว
ฉันคิดว่าเธอน่าจะอยากหยุดพักคืนนี้
เอาละเด็กๆ ไปกันเถอะ แมคกำลังรออยู่
- ไปกัน - เอซซี่ไปด้วยไหม
- ไม่ เอซซี่ต้องการเวลาส่วนตัว - อย่าลืมยาคูลท์ของเขา
- แต่ผมอยากให้เอซซี่ไปด้วย - ดีมาก ขอบใจนะ
- บาย เอซซี่ - บาย
- ไม่เอาน่า แมครออยู่ - บาย เอซซี่
บาย
ฉันเคยเกลียดอาหารทะเลแบบนี้ ตอนที่ฉันยังเด็ก
ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉัน ไม่อยากกินอะไรที่มีหน้า
สัตว์ทุกชนิดมีหน้า
นักเก็ตไก่ไม่มีใบหน้า
ผู้ใหญ่ไม่กินนักเก็ตไก่
ก็ฉันไม่ใช่ผู้ใหญ่นี่
ฉันดีใจที่เธอมา ฉันเกือบจะไม่โทรหาเธอ
ฉันดีใจที่คุณโทร ฉันไม่มีแผนอะไรเลย เพราะงั้น...
เธอพักอยู่ที่ไหน
เกาลูน
- นั่นของผม จะเอา - คนเดียวเหรอ
- มีแค่ฉัน - นี่ เดี๋ยวก่อน
หลังจบวิทยาลัย ใช้เวลาประมาณสามวัน กว่าจะรู้ว่าฉันต้องออกจากนิวยอร์ก
แม่กับฉันไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
กลายเป็นว่าเราต้องมีพ่อของฉัน ถึงจะคุยกันได้ พวกเขาหย่ากัน
เธอต้องคิดถึงพวกเขามากแน่ๆ
ไม่เลยค่ะ
- อาจจะนิดหน่อย - นั่นแหละ
พ่อแม่ของฉันตายตามกัน ห่างกันไม่เกินสองเดือน
ตอนฉันอายุเท่าเธอ
ใช่
พวกเขาไม่เคยได้เจอตากับยาย
แต่ไม่รู้สิ
พวกเขามีพี่สาวฉันกับฉัน เมื่อพวกเขาอายุ 40 ปีกว่าๆ แล้ว
ดังนั้นเราจึงคาดว่า จะเสียพวกเขาไปเร็วกว่าคนส่วนใหญ่
แต่ก็ไม่ได้ทำให้เราหยุดต้องการพวกเขา
บางครั้งเวลาที่โทรศัพท์ดัง ฉันก็แบบ "นั่นแม่ฉันโทรมา"
รู้สึกดีที่คิดว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
ถึงแม้จะเป็นเสี้ยววินาทีก็ตาม
มันดีนะที่คิดว่าพวกเขากำลังมองคุณอยู่
มีเวทมนตร์อยู่รอบๆ ตัว ถ้าเธอเปิดใจรับมัน
- แม่คะ - จ้ะ
หนูคิดว่าจะเลิกกินเนื้อแล้ว
จ้ะ แม่จะเชื่อก็ต่อเมื่อได้เห็นจริง
แล้วแฮมเบอร์เกอร์ล่ะ
ฉันจะเลิกกินแฮมเบอร์เกอร์ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องการ
- ฮอทดอกล่ะ - ใช่ ฉันทำได้นะ
แล้วพิซซ่าเป็ปเปอร์โรนีล่ะ
กำลังทดลองงานอยู่! ฉันต้องจ่ายค่าอาหารเย็นไหม ช่วยที
บางทีหนูอาจจะกินเนื้อบ้าง แต่เฉพาะวันศุกร์เท่านั้น
เยี่ยมไปเลย
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันจ่ายเอง
- แน่ใจนะ - ใช่ แน่ใจ ฉันเป็นคนชวนเธอเอง
- ฉันไม่แน่ใจว่านี่มัน... - เธอกำลังช่วยฉัน
จริงๆ
ไปกันเถอะ
- เราจะไปไหนกันดี - ไปถนนสัตว์เลี้ยงได้ไหมครับ
ผมจะไปดูกระต่าย
- ผมจะดูลูกหมา - โอเคจ้ะ ได้ทั้งคู่
อยากดูลูกหมาไหม
อยากเข้าไปไหม
ครับ
ไปกันเถอะ
ดูสิ
เราซื้อมันได้ไหมครับแม่
ผมอยากได้หมา ผมอยากได้ลูกหมา
อยากได้ลูกหมาเหรอจ๊ะ
พ่อไม่ยอมแน่ๆ
ไม่มีทาง
ผมอยากซื้อกระต่ายเยอะๆ กระต่ายเป็นล้านๆ ตัว นั่นแหละ
ผมขอซื้อกระต่ายตอนนี้ได้ไหม
อยากได้กระต่ายแบบไหนล่ะ
ตัวสีแดง
- อยากได้ตัวสีแดงเหรอ - ครับ
กระต่ายมีสีแดงด้วยเหรอ
ใช่ กระต่ายมีสีแดง
กับปลาทองด้วย
นึกว่านายชอบสีน้ำเงินซะอีก
- กับตัวสีน้ำเงิน - กัส นายชอบสีส้ม จำได้ไหม
ผมอยากได้ปลาสีส้ม
ผมจะซื้อตัวนี้ครับ
สวยเนอะ เมอร์ซี่
ใช่ มันสวยมาก
เธอจ่ายเงินเอง เธอบอกว่าฉันกำลัง 'ช่วย' เธออยู่
หมายความว่านั่นไม่ใช่งานเหรอ
- ดูเฉยๆ ไม่ซื้อ - แม่ ผมอยากได้ตัวนี้
ไม่จ้ะ พ่อบอกว่า "ห้ามซื้อสัตว์เลี้ยง"
พ่อบอกว่า "ห้ามซื้อลูกหมา"
ยังไงก็ช่าง พ่อจะย้ายออกไป ถ้าเราเอาสัตว์เลี้ยงกลับบ้าน
แล้วงูล่ะ
อ๋อ ได้สิ "ไงคะพ่อ เราซื้องูมา"
เร็วเข้าๆ ทุกคน ไปกันเถอะ
อยากกินไอศกรีมไหม
ผมอยากซื้อชาไข่มุก
ฉันอยากได้รสกล้วย
ใครอยากกินกล้วย
ทั้งน่าแหวะ ทั้งเละ
- เธอก็แค่ชอบกล้วย ช่างเธอเถอะน่ะ - ฉันชอบกล้วย
เราแวะตรงนี้ได้ไหม
หนูสัญญาว่าจะไม่ซื้ออะไร หนูแค่อยากดู
- ว้าว จริงเหรอ - ผมอยากดูโมเดลหุ่น
ก็ได้
ฉันพาเขาไปได้นะ
โอเค ขอบใจจ้ะ
เดี๋ยวเราตามไป
นั่นสวยดีนะ
ค่ะ
ห้ามซื้อสัตว์ตัวไหนทั้งนั้น
ดูว่าวพวกนั้นสิ
ว้าว สวยจังเลย
ของเล่นหลายอย่างเลย
นายชอบแบบไหน
ผมชอบรถไฟ
เราไปที่นั่นได้ไหม
- รถไฟเหรอ - ครับ
- นี่ฟิลิป เดี๋ยวก่อน ช้าลงหน่อย - ไปเร็ว เมอร์ซี่เร็วเข้า
อย่าจับนะ
- นายไม่รู้หรอกว่าของใคร - ปล่อยผมนะ
รถบรรทุก
ฟิลิป โมเดลหุ่นอยู่ตรงไหน
บางทีอาจจะต้องไปไกลกว่านี้
ดูแมวกวักพวกนี้สิ มันสวยดีนะ
แมวสวยดี
อยากดูกังหันลมไหม
อยากครับ
ผมอยากได้กระต่าย
ผมอยากได้หุ่นยนต์
นายอยากได้กระต่ายหรือหุ่นยนต์
หุ่นยนต์
หุ่นยนต์เหรอ นายพูดอะไรนะ ฉันไม่ได้ยิน
ผมอยากได้หุ่นยนต์
ผมอยากได้กระต่าย
อยากได้กระต่ายเหรอ ฉันไม่รู้ว่าแม่ของนาย
จะยอมให้นายเลี้ยงกระต่ายไหมนะ
อาจจะมีหุ่นยนต์นะ อยากไปดูไหม
อยากครับ
ดูพวกนี้สิ
สวยจัง
มันมีไฟเหรอ
ผมอยากได้ลูกบอล
ไม่นะ
ช่วยที เร็วเข้าเด็กๆ ช่วยเก็บหน่อย
ผมเก็บให้
เมอร์ซี่ มีลูกนึงตรงนี้
เมอร์ซี่ ผมเจอลูกนึง
เธอได้งานแล้วเหรอ เธอเนี่ยนะ
ทางนี้
ฮ่าฮ่า
ลูกโป่ง เมอร์ซี่ ลูกโป่ง
ลูกโป่ง ลูกโป่ง
- อืม ฉันเห็นลูกโป่งแล้ว - ลูกโป่ง
ฉันควรคิดค่าจ้างทดลองงานไหม คิดเท่าไหร่ดี
น้องชายนายหายไปไหน
เมื่อกี้เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ตรงนี้
กัส
- กัส - กัส
กัส
อยู่นั่นไง
ทุกอย่างโอเคไหม
กัสอยู่ไหน
ทุกรายละเอียดคืนนั้น ถูกซักถามครั้งแล้วครั้งเล่า
พวกเขาไปไหนมา พวกเขากำลังจะไปไหน
มีใครอยู่รอบๆ บ้าง
นี่คือพี่เลี้ยงที่ทำเขาหาย
พี่เลี้ยงที่บอกกับแม่และตำรวจว่า
เธอกำลังจับมือของเด็กอยู่
เว้นแต่ว่า เธอไม่ได้จับมือของเด็กไว้
เพราะถ้าเธอจับมือเขา เด็กคนนั้นก็จะยังอยู่ที่นั่น
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ
ตอนนี้พังเพราะเธอ
นักสืบบอกว่า "ในกรณีเช่นนี้ ปกติจะเป็นคนที่คุณรู้จัก
"ครอบครัว เพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงาน"
เขาบอกตำรวจว่า เขากำลังกลับบ้านจากที่ทำงาน
แต่นั่นคือคำโกหก
มีใครดูแลเธอไหม
ไม่มี
เฮ้
ผมเดวิด ผมได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณตัวสั่น
เอาเสื้อผมไปนะ
นี่
อยากให้ผมโทรหาใครให้ไหม
คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ
เดวิด
ผมอาศัยอยู่ตึกเดียวกันกับมาร์กาเร็ต
ผมกำลังกลับบ้านจาก... ผมเห็นแสงไฟ
คุณอาจจะไม่ควร...
เฮ้ ผมจะไปส่งคุณเอง
ให้ผมพาคุณไปส่งบ้านนะ ไปกันเถอะ
คุณควรจะพักผ่อนบ้าง
เราจะลาดตระเวนต่อไป และทำการค้นหาต่อในตอนเช้า
ได้เวลากลับแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
กลับกัน
ไม่เป็นไร ไปเถอะ กลับกันเถอะ
คำบรรยายโดย รุจาวดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร