葛斯
不好意思
–借過 –過來這裡，親愛的
借過！
葛斯，回來
不好意思
葛斯，站住
–借過 –拜託你
不好意思
葛斯，別亂跑
–不好意思 –葛斯，別跑了
借過…
逮到你了
小心，掉到船尾會被剁成肉醬
你想被剁碎嗎？
不，妳才會被剁碎
我不會，你才會被剁碎
–妳才會 –你才會
太感謝妳了
謝謝，真抱歉
不客氣
在船上不能那樣亂跑，好嗎？
要跟著我或是爸爸
我們在船上，四周都是水
非常危險
不可以…
旺角
你們最晚什麼時候 會開始幫孩子找新家？
大多數媽媽不會簽同意書 她們都相信自己會回來帶孩子
結果孩子最後就在這待很久
這邊請
接下來要參觀的部分完全是靠
各位對孤兒院的長期捐助
我們的榮幸，參觀…
看看這些起司都沒人吃
這些人家裡的歐洲起司多到
對這個自助餐不屑一顧嗎？
妳有吃這個布拉塔起司嗎？超好吃的
對吧？
我年底前一定要去一趟義大利
不去不行
–妳在說什麼？不可以 –為什麼？
因為那樣很不負責任
妳今年就去了義大利兩次
還去了泰國、印度、澳洲
我知道，但情況不同
因為妳是富二代？
不要那麼酸
妳得發展事業，至少找份工作
我介紹幾個朋友給妳認識
我們可能誤會邀請函的意思
水、酒、小孩，這個組合不太妙
好像被巨大的游泳池包圍一樣
我要跟艾西去
待在這就好，寶貝
我點的是零卡可樂，這是健怡可樂
兩個不一樣
對不起，太太
妳不能那樣說話
我在這住得夠久了 跟他們說話只能這樣
艾西阿姨
我來吧，瑪格麗特太太
謝謝妳，艾西
我要跟妳一起，艾西
妳真幸運，他跟幫傭處得這麼好
葛斯一出生艾西就在我們家了 她是家人
我不得不幫瑪西買機票來香港
她那時還跟她媽住在一起
我覺得香港夠遠她就不會跟來
不好意思，我得離開一下
嗨，你好嗎？
–真高興看到你！ –妳是念哥倫比亞大學？
我拿獎學金去的
真幸運
不，只是成績夠
我的意思是我運氣超差的
說來好笑，我比較像是被詛咒了
被詛咒？
主要是我的臉 像是個囊括一切不幸的聚寶盆
不只是我的臉
十幾歲的時候我媽媽帶我去算命
算命師都異口同聲說
我這輩子都不會結婚 不會成家，會孤老終年
之類的
妳弟弟不是也剛進哥大嗎，雪萊克？
妳要去看他嗎？
對，等秋天他搬過去後 我應該會跟我爸媽一起去
別忘了我要介紹安東尼奧給妳認識
他在曼哈頓開了好幾間夜店
–哪幾間？ –比如說DL…
記得我們那年夏天去過嗎？
天啊，沒錯，我們…
搞什麼？
我的天
幹得好
–費琳娜！ –不會吧…
我說過她瘋了
敢不敢賭我能游過船下？
好，去吧！
–快游！ –快游！
事情永遠不會如妳所願
她騎著瞎馬奔向懸崖
千萬小心，妳被詛咒了
妳這輩子都不會結婚 不會成家
看
妳會孤老終年
在決定之前，振作起來！ 她一輩子都會被厄運纏身
妳被詛咒了，只有厄運不斷
妳的命就是這樣，千萬小心
事情永遠不會如妳所願 我從沒看過像她這麼不幸的人
她準備好了
好…
妳好呀
妳怎麼會被送到這裡來？
天啊，她好小
像隻小小鳥
不像克蘿伊出生時胖得不得了
護士紛紛跑來看她
是啊，胖嬰兒的魅力誰都難以抗拒
米其林寶寶的手臂
回家之後我媽把我們關在家坐月子
很誇張對不對？
她不讓我洗頭
餵我喝苦茶，還有超難喝的湯
可憐的孩子
沒有人煲湯給妳喝
不會吧
怎麼了？妳還好嗎？
來
我拿毛巾給妳
來
發生什麼事？
說來話長
妳的衣服呢？
我可以去幫妳拿
對了，我叫瑪格麗特
–給女士的白酒 –謝謝
我恐怕不能再喝了
還有這位小姐的草莓什麼東西
你們還需要什麼嗎？
不用了，謝謝
–確定？ –謝謝
待會見
非常訓練有素
不錯嘛
你就沒有
我來香港是為了要重新開始
重新開始？
在24歲的時候？
妳是在開玩笑吧
妳說得對
“說得對”
你真搞笑
你們喜歡香港嗎？
很喜歡
我有時候會想家 但妳知道的…
我們住山頂，有無敵美景
是啊
那是我見過最多 開敞篷車的禿頭白人的地方
我知道髒話是什麼
你答應過我不會說的
葛斯！不能在媽媽面前說
我想要說
–我要說！ –不行…
不可以說，尤其是在媽媽面前
她很辛苦照顧你
–永遠都不能說，好嗎？ –好
很好
什麼…等等
等等
妳有兄弟姊妹嗎？
我是獨生女
真的嗎？
我阿姨在皇后區開餐廳
我媽常去幫忙，我就負責照顧表弟妹
我很喜歡小孩
幸好如此，因為她有一堆小孩
別搖了
如果…
如果妳需要幫忙 要多個人手可以找我
大家都這麼說，但都不是真心的
我是認真的
別搖了，葛斯
有時我覺得跟小孩相處 比跟大人更自在
媽的
別擔心
這嚇不了我的
艾西，我要艾西！
我要艾西！
我來抱你
–我要艾西！ –她在忙
媽媽抱
我要艾西！
抱我！
他要妳抱
好的，太太
來吧
你應該要聽媽媽的話
我累了
別擔心，麥克會拿
我可以拿
放著就好
–沒關係，我來 –要幫忙嗎？
–我來就好 –好
嗨，皮諾
你好嗎？
輕點，葛斯
–快點 –快點
來
嗨，山姆
先生
謝了
學校拍的新照片？
孩子看起來長大了
小孩長很快，對吧？
是的，先生
現在幾歲了？
一個九歲，一個七歲，先生
一個九歲，一個七歲？
天啊
時間過得真快！
感覺他們不久前才剛滿六歲跟八歲
真幸運，他們看來都是好孩子
謝謝，先生
我們也想努力生個寶寶
沒錯
我以前覺得自己不是當父親的料
但不知道
現在我覺得生孩子能讓時光倒流
我自己跟家人的關係有點複雜
我幾乎沒有跟他們碰面
我去年也許該去參加我兄弟的婚禮
但是…
過去的包袱太多
希拉蕊家更是一級戰區
我們大概是想走出自己的路
是的，先生
妳好，希拉蕊史達的訂位
–請跟我來 –謝謝
嗨
不好意思來晚了
嗨
我走路來的
他們有蛤蜊
你喜歡蛤蜊
結果怎麼樣？
你知道的 令人傷心又充滿消毒藥水味
什麼意思？
很多談話，很多感激之詞 還簽了很多支票
然後給大家一人抱一個寶寶
妳也抱了嗎？
我抱了一個小女孩
恐怕都還沒滿月 就已經被送到收容機構
我就…
感覺好像我們互看一眼 然後同時說幹！
就是一副“我怎麼會在這？”那種幹
我覺得很難過
不是“我想帶妳回家”的那種難過
比較是“20年後來找我 我請妳喝一杯”那種
其他那些女人
個個眼神發亮，說話也恰到好處
我就…
怎麼樣？
不知道，我就是我，懂嗎？
我就是我，糟糕透了
我們沒有點這個
你們說今天用餐目的是特殊紀念日
–沒關係 –不，希兒，喝一杯嘛
不…我不用
我今天心情好，拜託
好吧，謝謝
你需要什麼嗎，先生？
我喝水就可以了，謝謝
–我也要點蛤蜊 –是嗎？
好，敬蛤蜊
敬蛤蜊
–希望菜單都有蛤蜊 –對
總之這個下午讓我開始思考
我們想生孩子的事
大家總說妳會感受到愛如潮水般襲來
如果是領養的
他們遇上對的孩子就會知道
在那一瞬間就知道
他們怎麼知道？要知道什麼？
是
要是我都沒有感覺呢？
如果是自己的孩子，妳會有感覺
真的嗎？
會的
手給我
我們有了孩子 就會忘記受孕過程有多艱辛
好嗎？
下個月會有好運的
我們只需要繼續努力
好嗎？
好
我不喜歡紅色的食物
我要吃別的
你喜歡紅色的食物 莓果是紅色，番茄醬也是紅色
我要乾炒牛河
我不喜歡
要我去做一點乾炒牛河嗎？
不，這裡不是餐廳
他們不能把我們當傭人那樣點菜
–但艾西確實是幫傭 –小心！
艾西是來幫忙，不是來寵你們的
你媽媽做了很好吃的千層麵
你得吃掉
–但是很臭 –我也想吃乾炒牛河，艾西阿姨
我的天，菲利普
我只是說要是我眼前有一盤 我不會不吃
–吃你的飯 –我不想！
這太超過了，葛斯
真的太過分，快吃，親愛的
我數到三
一、二…
不要！
去你的
你完蛋了！
你弄得一團亂，我得去清理
你給我乖乖待在這
不准亂動，聽到了嗎？
站到我回來為止
葛斯
–嗨，克里斯多福 –嗨
皮諾換飼料以後怎麼樣？
牠的大便變硬了，是好的開始
絕對是
你們確定週末可以多注意牠一下嗎？
當然…放心去賞鳥吧
謝謝
葛斯！
你在這裡做什麼？
葛斯！
好了，小子
葛斯！
不好了，葛斯跑去哪裡了？
在這裡！
–我先送他回去 –好
–要回家嗎？ –我馬上回來
–看那是誰？ –過來
嗨
嗨，皮諾
來
黛西，葛斯在家裡嗎？
–好 –應該沒有
葛斯！我叫你不要亂跑的
–小希，謝謝 –他跑到我們那一層樓了
–我的天，今天亂七八糟的 –想喝一杯嗎？
冰紅茶來了，先生
他們小時候被艾西照顧得無微不至
到現在她還是那麼寵他們 對他們有求必應
一點規矩也沒有，我只好插手扮黑臉
也許她的方法對你們都不適用了
也許吧，但是我們不能開除她 她是家人
妳老是這麼說
“艾西是家人”
但她不是，妳很清楚
她從葛斯出生就一直和我們住在一起
我知道，但是這裡每家都有幫傭
妳是她的雇主
不是她的朋友
妳得設下清楚的界線
否則她不知道有什麼規矩
環境也不怎樣
我們雖然在香港，有時候卻感覺
好像是搬到康乃狄克州的小鎮
我是說真的，我今天在遊艇上 碰到一堆外籍白領
一直抱怨這裡沒有目標百貨
一邊把番茄醬加進拉麵裡 一邊對幫傭大吼大叫
老天，糟糕透了
在吃什麼？
–乾炒牛河 –又吃乾炒牛河？
好啊！
–好吃嗎？ –好吃
–那就是問題 –不團結
–完全沒有 –完全沒有
嗨，媽咪！
我又開始吃避孕藥了
大衛知道嗎？
我知道…我討厭對他說謊
但我不知道要怎麼開口
我不是要說服妳改變想法
但是我跟妳說
我懷葛斯的時候
我其實不想再生
我都不知道
說這些我覺得很內疚
但我腦中一直有這個聲音
不斷重複“我不想要再生了”
幾乎像在祈禱能把他趕走一樣
但是他還是出生了 我一看到他的小臉蛋
第一句話就是“對不起”
我不希望妳錯過生孩子的機會，小希
別覺得自己無法勝任
妳可以的！
我知道妳可以
要是我做不到呢？
也許不是做不到，要是我不想要呢？
到頭來我們總是犧牲更多 這是妳說的
我們投入更多心力，還要扮黑臉
我不想扮演那個角色
妳覺得大衛不會幫忙嗎？
不是這個意思，只是…
–他又開始喝酒了嗎？ –沒有！
沒有，他很棒
他很努力，他已經戒酒將近一年了
一年也不算…
他會是個很棒的爸爸
問題不是這個，事實上他會做得很棒
所以我才覺得這樣對他不公平
我們當時都同意了
我們結婚的時候兩個人意見一致
我們不想要孩子
他現在突然改變想法
我感覺有點被迫
接受我根本不確定 自己是否想要的東西
媽，妳可以幫我買手機的遊戲了嗎？
–現在不行 –妳說晚餐後就買
黛西，妳媽媽說了
–可以給我們… –媽，拜託
–我數學作業都寫完了 –她沒有，她說謊
–不要吼，這給我… –你怎麼知道？
–你又沒有整天黏著我 –感覺像說謊！
輸入密碼就好了
謝謝妳
對不起…
我到瑪格麗特家 發現她很需要找人發洩
我們聊了起來，就忘了時間
蒲里，妳好嗎？
對了，麻煩妳明天 到尖沙咀幫我拿個包裹
我得換掉這身衣服 對不起…
他邊走邊丟麵包屑
一路跟在父親身後
她又陪他躺床上了
她把太太還給我，我應該給她加薪的
以前都是妳陪他躺著睡
我知道，只是…我不知道
孩子的成長有不同階段
但是…
這都會過去，我們會淡忘的
艾西，不用收了 今天大家都累了，我們來就好
謝謝，先生，晚安
–晚安 –晚安
我們得劃定明確的界線
必須和她說清楚
我們來訂規矩吧
怎樣？
我真可笑
只要看到他和她那麼親密依偎在一起
真不知道我怎麼了！
我不想變成那種母親
要參與孩子生活的每一部分
我以前太忙了
妳現在也很忙
不
–是的 –我以前有工作
不過沒關係，我們…
要回家了
怎麼了？
他們要跟我續約
我知道我們說不要再續約 但新合約的條件真的很棒
不
–你不能這樣 –瑪格麗特
–我不能再待一年 –瑪格麗特！
這個要求太不公平了 我已經開始找辦公室
我已經安排放假的時候跟客戶碰面
我家鄉的朋友都是執行長、藝術家
–這裡的女人都只是太太 –好
我也漸漸變成她們了
他們很大方 願意再給我們一次搬遷補助
要是我們想的話可以搬到…
這一切都是因為你碰巧賺得比我多
不
我覺得自己必須放棄一切
放棄屬於我的一切，我得變成…
變成什麼？
家庭會計師
你的會計師
才不是
是的
你不會想念嗎？
想家？
我不知道
我喜歡我們在這裡的生活
食物、幫傭、司機讓生活變得更輕鬆
這不是真實人生，克拉克
稍微寵愛自己一下沒什麼不對
對不對？我們值得的
還記得我們剛來的時候嗎？
我們帶孩子去了好多地方 還去澳門旅行
去半島酒店喝下午茶，逛夜市
你討厭逛夜市
沒錯，我討厭夜市 但是孩子很喜歡，所以我也喜歡
–不，克拉克 –想一想
考慮一下，拜託
拜託…
我會考慮
好
妳高潮了嗎？
我很好，寶貝，你射吧
–妳確定嗎？ –對…
–真的？ –真的
快了嗎？
對
–對不起 –不，沒關係
沒關係
要我用那個嗎？
現在不要
確定嗎？
–也許吧 –好
好…
–好 –好的
很好
好
各位，出門囉！
黛西，快點
公車要跑掉了
媽，我不能穿這個，我應該要絕種的
–那是今天嗎？ –對
–跟媽媽說再見 –媽媽再見
你有…再見，寶貝
愛你
他在吃糖果嗎？
–什麼？ –他在吃糖
早餐不能給他吃糖
晚上去逛夜市，好嗎？
好，六點半 我們忘了準備菲利普的自然課服裝
我以為是下禮拜
我也是
衛生紙犀牛，或是扮成鳥
–再見！ –至少我們有套舊鳥裝
去年萬聖節的
我們會想辦法
我要遲到了，晚上見
好，愛你
我也愛妳
嗨，寶貝
今天過得怎麼樣？
溫妮今天不乖
真的嗎？她做了什麼事？
等等，我來幫你
好了，溫妮做了什麼事？
她親了威霖的嘴巴
親嘴巴？
對，她一直追著他跑
她不該那麼做
真傻
真抱歉，晚上來不及，改天去？
對不起！
–為什麼是我的錯？ –你把翅膀弄破了！
媽媽叫我穿的
–孩子們 –那是我的服裝，閉嘴
–葛斯在睡覺 –那是舊的，而且妳也不喜歡
–我不管！ –走開！
–黛西 –我討厭妳！
要等你嗎，先生？
不用了，山姆
我待會叫計程車回去
好的，謝謝，先生
歐馬弘尼酒吧
你好，這是大衛史達的電話
請留言，我會回電給您
抱歉，希拉蕊
法務部門說因為商標問題 我們得換掉耳環
–什麼商標？ –他們說耳環很像米老鼠
這只是圈圈而已
我們正在想替代方案，妳想看看嗎？
我們已經用這副耳環拍了一大半廣告
要是現在換掉會對不上
等等…你要走了嗎？
對，我還有事，這邊妳可以處理
艾西，這個可以洗一下嗎？
他已經連續穿三天了
–好的，太太 –那是晚餐嗎？
–是的，太太 –我沒跟妳說嗎？
我今晚要帶孩子出門，不用做飯
好的，那我去準備一下
我在想妳今天晚上可以休個假
好了，我們走吧，麥克在等了
–來 –艾西也會來嗎？
–不，艾西需要休息 –別忘了他的養樂多
–但我想要艾西來 –太好了，謝謝
–艾西再見 –再見
–快點，他在等了 –艾西再見
再見
我小時候很討厭這種海鮮
主要是因為我不想吃有臉的東西
所有動物都有臉
雞塊就沒有臉
大人不吃雞塊
我不算是大人
真高興妳能來 我本來不確定要不要打給妳
很高興妳打了，我剛好也沒有別的事
妳住哪裡？
九龍
–那是我的，我要那個 –自己住嗎？
–自己住 –等等
大學畢業後大概三天 我就知道我得離開紐約
不能繼續跟我媽住在一起
原來我們要靠我爸才能溝通 他們分居了
妳一定很想他們吧
不
–也許有一點 –對
我父母相繼在兩個月內過世
當時我跟妳差不多大
對
他們從沒見過外公外婆
不知道
他們四十多歲才生下我們兩姊妹
所以我們本來 就會比同年齡的人更早失親
但還是無法停止想念他們
有時候電話響起 我會想：“是我媽打來了”
幻想他們還活著，心情比較好
就算只有一瞬間
幻想他們在遠方照看妳也很好
只要妳願意，四周都有冥冥力量
–媽？ –什麼事？
我以後不想吃肉了
口說無憑
漢堡呢？
我隨時都可以戒掉漢堡
–熱狗呢？ –也可以
義大利臘腸披薩呢？
工作試用！要不要付晚餐錢？救我
也許我會吃點肉，但只有禮拜五
太好了
不用…
我來就好
–妳確定嗎？ –當然，是我邀請妳的
–我不確定這是不是… –妳幫了我一個大忙
真的
來吧
–接下來要去哪裡？ –可以去寵物街嗎？
我想看兔子
–我想看小狗 –好，兩個都可以
想看小狗嗎？
想進去嗎？
想
走吧
你看
可以養牠嗎，媽？
我要狗狗…
你想養小狗？
爸爸不會答應的
絕對不會
我想買很多兔子，一百萬隻
我現在可以買一隻兔子嗎？
你想要哪種兔子？
紅色的
–你要紅色的？ –對
有紅色的兔子嗎？
有紅色的兔子
還要一隻金魚
我以為你最喜歡的是藍色
–還要一隻藍色的 –葛斯，你喜歡橘色
我想要橘色的魚
我要買這隻，拜託
很酷對不對，瑪西？
確實很酷
她買單，但她說我“幫了大忙”
所以這不是工作嗎？
–看就好，不能買 –媽咪，我想要這個
不行，爸爸說不能養寵物
爸爸說：“不能養狗狗”
都一樣，要是我們帶寵物回家 爸爸會離家出走
養蛇怎麼樣？
沒問題 “嗨，爸，我們買了一隻蛇”
該走了…
想吃冰淇淋嗎？
我想要珍奶
我要香蕉口味的
誰要香蕉口味？
味道很噁心又糊糊的
–她喜歡香蕉就… –我喜歡香蕉
可以看這個嗎？
我保證不會買，我只是想看一看
–真的嗎？ –我想看公仔
好
我可以帶他去
好，謝謝
好，待會去找你們
真漂亮
對啊
不准買寵物！
看這些風箏
好漂亮
不一樣的玩具
你喜歡哪一個？
我喜歡火車
可以去那裡嗎？
–火車？ –對
–菲利普，等等，慢點 –快點，瑪西
不要拿
–你不知道那是誰的 –放開我
車車
菲利普，公仔在哪裡？
可能再前面一點
看這個招財貓，很酷吧？
很酷的貓
想看風車嗎？
想
我想要兔子
我想要機器人
你要兔子還是機器人？
機器人
機器人嗎？我沒聽到你說什麼？
我要機器人
我要兔子
你要兔子？不知道你媽媽
會不會讓你養兔子
那裡可能有機器人，要去看嗎？
要，拜託
你看這個
看起來很棒
還會發光？
我要一個球
不
快幫我一起撿
拿到了
瑪西，那裡還有一個
瑪西，我找到一個
妳找到工作？妳？
在這裡
哈哈
氣球，瑪西，氣球
氣球…
–看到了，氣球 –氣球
我該收試用費嗎？收多少？
你弟弟呢？
他剛剛還在這
葛斯？
–葛斯？ –葛斯？
葛斯？
葛斯
葛斯！
葛斯？
葛斯！
他們在那裡
都還好嗎？
葛斯在哪裡？
當晚的每一個細節 都被一次又一次抽絲剝繭
他們去過的地方 他們當時要去哪裡
周遭還有誰
這是把孩子搞丟的保母
保姆跟媽媽和警察說
她一直牽著男孩的手
事實上那是不可能的
要是她確實牽著他的手 男孩就不會不見
一個完美的家庭
因為她而支離破碎
警探說 “這種案件通常都是熟人所為
“家人、鄰居、同事”
他跟警察說他剛下班要回家…
但那是個謊話
有人照顧她嗎？
沒有
嗨
我是大衛，我聽說了事情經過
妳在發抖，也許…
拿我的外套去穿吧
來
需要我幫妳聯絡誰嗎？
你說你叫什麼名字？
大衛
我是瑪格麗特的鄰居
我剛回來…看到警燈
我想妳不該…
我會送妳一程
讓我送妳回家吧，來
你們應該休息一下
我們會持續巡邏，明天早上繼續搜索
我們該走了
沒關係
來吧
沒關係，我們走吧
字幕翻譯：楊玲萱
創意監督 謝慧霓