Sí, xef.
Sí. A punt, xef.
Servei.
Per fi el tens!
Ja veus.
Feia anys i panys que volia el gat.
No et preocupis.
Ho aconseguiràs.
Ho dic de debò, amor.
Pobre de tu, si no.
Quina por.
MENORS DESAPAREGUTS HONG KONG
PERSONES DESAPAREGUDES POLICIA DE HONG KONG
CRIDA PÚBLICA MENORS DESAPAREGUTS
Som-hi, nois!
Sí! Atrapa'l!
Vinga, Gus, corre.
Encara no m'explico la foto que va trobar la policia, Hilary.
Què feia el Christopher amb una foto del Gus?
No et sembla estrany?
Que el teu veí mort tingui una foto del meu fill?
No era amb ell quan va fer la foto
i l'Essie jura que tampoc.
Això no significa que hi tingui relació.
És possible. Només dic això.
Que ho és.
I s'ha d'investigar.
Sé que és dur no tenir respostes, però no pots continuar així.
Continuar com? Buscant el meu fill?
Trobant sospitosos. Té conseqüències.
És una pista.
Soc l'única que ho veu?
Cada detall és important.
Això és el que va dir l'inspector Chang.
I ara això no ho és?
Aquell home feia fotos al meu fill en secret.
I no vol dir res?
Només en va fer una.
No van trobar res més.
Per què el defenses?
Saps com era?
Sempre li cuidava les plantes i el gos…
Vaja, que no el coneixies gens.
Mira, ara no puc.
Saps? L'únic que dic…
Em sap greu, me n'he d'anar.
Puri, què fas?
No res, senyora.
Treure la pols.
N'hi ha per tot arreu.
Faig tard a la reunió. M'hi pots portar ràpid?
-És clar. -Gràcies.
Agafa-les.
Gràcies.
La bugada.
Sí, pots dur-la a dalt? Gràcies.
Ei, Sam. Com va?
Posaré el volcà allà i així podré parar taula per sopar.
I la lava? No tenim xarop.
La mare en portarà.
Em jugo 100 dòlars que no ho fa.
-De Hong Kong o dels EUA? -EUA.
No en tens pas tants.
-En tinc. -No ho crec.
Aneu a ajudar l'Essie a parar taula.
Tots dos. Deixa el telèfon, Daisy.
-Però, pare… -Vinga.
Som-hi. Ajudeu-la.
Vinga, Philip.
Renta't les mans.
Sí…
Què vols?
-Almenys tu… -És cuina cantonesa.
D'acord. Mengem ràpid.
Afanya't. Acabem-nos-ho i sortim…
No ho toquis.
Vinga, va.
Deixa això i menja.
Per què fas foto? Sempre fas igual.
No venim mai a Hong Kong. Fem-nos una foto, vinga.
Van fer Desitjant estimar?
No, és al Goldfinch.
-Hi anirem demà. -La pel·li és total.
Oi que sí? Christopher Doyle és un geni.
Com? N'és el director?
No. El director és en Wong Kar-Wai.
Sí? Volia tallar-me el serrell.
Una altra vegada?
Sempre te'n penedeixes.
Sí… però si després me l'arrisso.
Exacte. No, és sempre.
Què…?
Oi que sí? Hauria de passar.
Que merdós. Ni t'ho has mirat.
Quan tornes a casa?
A les nou del vespre.
-Vuit trenta. -Nou.
-No. -Sí.
-Vuit trenta. -Que pesat. Nou.
-Que no. -Sí.
-No. -A les deu.
També eres al Deli Way?
Soc coreana.
T'he vist.
Al restaurant.
De fet, soc coreanoamericana.
Per què no ho has dit?
Estava dient
que t'he vist al Mei dou.
Aquí al costat.
Pensava que ningú em veia.
Per què? Et creus invisible?
Més o menys.
Jo preferiria volar.
Com?
Entre els superpoders, volar és millor que ser invisible.
Jo vull ser rica.
Tenir calés no és un superpoder.
Això digue-ho als pobres.
Em dic Charly.
Jo, Mercy.
-Encantada. -Igualment.
A classe ens han demanat deu metalls.
-Deu? -Sí.
-Alumini.
-Titani… -Ei.
-Hola. -Ja heu començat.
Hi havia molt trànsit.
No ha portat el xarop.
T'ho he dit.
Ei.
Com ha anat?
Bé.
Quina bona pinta.
REUNIÓ BAPTISTA INTERNACIONAL US DONEM LA BENVINGUDA
Has trucat al David Starr.
Deixa el missatge i et trucaré.
Hola, David.
Sé que estàs enfadat, però podem parlar?
No sé on ets
ni què fas.
No truco per això. Només volia saber si…
Si vindràs al sopar avui.
M'agradaria molt.
Sé que no puc aguantar en Richard jo sola.
Bé…
Només…
Truca'm per dir-me alguna cosa.
Vius aquí ara?
Ja fa tres setmanes?
Com rentes la roba?
Podem no parlar d'això?
No pot ser. Sí que t'estàs aquí?
La seva esposa sap on és, senyor president?
"Esposa" és tabú?
Deixa'm en pau, si us plau.
-Ha sigut dolenta? -Para, deixa-ho.
Li ha ferit els sentiments?
Quina pell fina, senyor…
He dit que prou, collons!
Només jugava.
Ho sé. Em sap greu.
És difícil. D'acord?
T'ha fet el salt?
No, és que…
Va fer una pausa.
Com?
La majoria no se n'hauria adonat, però…
jo no m'ho trec del cap.
Va ser res, dos segons. Tot i això…
Si la policia et pregunta
on eres la nit que es va perdre un nen
i parla amb la teva dona,
esperes que et defensi sense pensar-s'ho,
sense considerar la possibilitat que hi estiguis implicat.
I ara, sempre que la miro, només veig això.
El dubte.
L'evidència de saber com em veu: algú capaç d'endur-se un nen.
Quina collonada, oi?
Qui podria pensar que tinc res a veure amb en Gus?
Què collons creus que n'he fet? Amagar-lo?
On? Sota la jaqueta?
Al meu cotxe?
O l'he amagat a l'oficina perquè la Hilary no el trobi.
"On eres, David? Què feies?"
Potser és a la maleta.
Gus, ets aquí?
No? No hi ets?
Ja ho sé! Potser és a l'armari.
Gus?
Vinga, surt d'on siguis. Gussy!
Espera!
Potser és al bany.
Gus?
Vaja, coi de Gus!
No el trobo.
No sé on s'ha ficat.
Gussy, ets aquí?
Hòstia, Gus. On ets?
No et trobo.
Bunny, no sé què n'he fet.
No trobo en Gus.
No el trobo enlloc.
No… No el trobo per cap lloc.
Potser és sota el llit.
No, no hi és.
No el veig sota el llençol.
Gus!
-Gus! On ha anat? -Sé on és.
-És aquí sota. -No el trobo.
-Surt. -Gus?
-No el veig. -Aquí sota?
Gus?
-És allà, Bunny? -Gus?
-No, no el veig. -Gus!
-Gus, on…? -On ets?
Vinga, Gus!
-Gus! -Vinga, surt!
Gus, deixa de fer el ruc!
Clarke On ets?
Has vist les trucades? Estàs bé?
A la botiga.
Ah, molt bé. No t'oblidis del xarop del Philip.
Clarke, no m'escoltes.
Vivia a sota i no ens havia dit mai res?
Ni una paraula.
No és estrany?
L'inspector va dir des de l'inici que sempre era
algú que coneixíem o algú que coneixia en Gus.
Van pensar que era important per ensenyar-nos la foto,
però no per investigar aquest paio?
Per què?
Espera.
Perdona.
Vull dir…
En fi, mira la foto.
La miraràs bé?
Em pots dir on és el xarop de blat de moro?
Perdó, no l'entenc.
Xarop de blat.
Xarop. L'edulcorant?
Bé… No ho sé. No treballo aquí.
Ajuda'm a trobar-lo.
Xarop de blat de moro.
Que on soc?
A la botiga, busco el xarop de blat de moro
per a l'experiment del volcà,
però aquí a Hong Kong ningú sap què és el xarop.
Ja he mirat allà.
Ja hi he anat.
No n'hi ha.
Aquests empleats no ajuden gens.
En Gus tenia una cicatriu al braç, te'n recordes?
Va caure a la platja,
i la policia va demanar si tenia alguna marca.
Per què no els hi vam dir?
Perquè ens en vam oblidar.
Ens en vam oblidar!
I dels altres?
També ens oblidarem de les seves marques?
I així és com se'n surten.
Així és…
Sí.
Xarop de blat de moro. Gràcies.
Ja el tinc. En Philip estarà content.
Bé, el que vull dir és que probablement ho tenim davant dels nassos
i hem d'estar atents als detalls per…
Tu primer.
Veus la dona blanca. És boja. No para d'agafar-me.
Per què t'agafava?
Ella… Merda!
Encara em mira. Afanya't, paga i sortim ràpid.
Que Déu omnipotent
s'apiadi de nosaltres, ens perdoni els pecats
i ens dugui a la vida eterna.
Amén.
Gràcies, moltes gràcies.
Gràcies.
Com estan els nens?
Estan molt bé.
Me n'alegro.
Que bé tornar a veure't.
ADOPTEU-ME CHAUNCEY
Déu et beneeixi.
Podem parlar?
És clar.
Sempre he sigut optimista.
No m'importaven les adversitats,
sempre veia el got mig ple.
Però ara és diferent.
No ho aconsegueixo…
I ho he de fer…
Ho intento.
Per la meva família.
Pels nens.
Reses, Clarke?
Vull dir fora d'una institució religiosa.
No.
En realitat no crec en Déu, en Jesús ni res d'això.
I menys ara.
No té sentit.
No pot tenir-ne, després de tot.
Quan sento
que Déu no és a prop…
que no hi arribo,
penso dintre meu:
"Si Déu és a tot arreu…
"també és en aquesta pedra."
I, quan l'agafo,
el fa més tangible.
Pots donar a aquesta pedra el sentit que vulguis.
O no fer-ho.
Llavors, només és una simple pedra.
En tot cas…
Ara és teva.
David On ets?
Ho hem fet tan dur que encara em tremolen les cames.
M'hauré de recuperar.
Al mercat de la flor.
Suposo que no vens al sopar.
Enviat
M'enduc aquestes.
No et sento!
450, d'acord?
D'acord.
Per què encara no és al forn?
S'ha d'emplatar el tàrtar.
Hola.
Senyora Starr?
Oh, C. K.
Benvinguda, senyora.
Sempre és un plaer veure't.
Deixi'm ajudar-la.
-Gràcies. -De res.
On és la Puri?
Puri!
Senyora, arriba aviat.
És la bugada d'en David?
Sí, senyora.
Ha estat a casa?
No, senyora.
El senyor David ha trucat a en Sam.
M'ha portat a l'hotel per agafar la roba.
Era un secret.
No vagis a recollir-la.
Acota el cap.
Molt bé.
Som-hi.
Aquesta cicatriu no l'havia vist.
Gira't.
Saps quan vas tenir aquell accident?
És molt important.
Com és que saps coreà?
Per les sèries.
I com és que tu no?
En sé una mica.
Soc dels EUA.
Els pares el parlen i jo els responc en anglès per fotre.
La mare l'únic que diu és "bogi eopseo".
Què significa?
Vol dir "mala fortuna".
A la mare li encanta dir-me que porto mala fortuna.
És per la meva cara.
Què t'hi passa, a la cara?
Tinc les galtes molt afilades i la barbeta punxeguda.
-Talla tot el que és bo. -No fotis.
Quan era adolescent,
la mare va anar a predir la fortuna a Nova York sense dir res.
Vaig trobar un llibret vermell al calaix.
Estava en coreà i xinès, i no ho entenia.
Li vaig demanar el significat a un senyor coreà del carrer.
Va dir: "Muntes un cavall cec cap a un penya-segat."
Sí, estic maleïda.
Ets massa maca per això.
Sempre he volgut anar a Nova York.
Has estat mai al Central Perk?
Sí, tothom ha estat a Central Park.
No, al Central Perk.
El cafè de la sèrie Friends.
Crec que es va gravar a Burbank en un plató.
Llavors no és real?
Res de Hollywood ho és.
Bé, però és una fantasia bonica.
Viure en un pis enorme, en una ciutat gran, amb els amics…
Aquí no ens ho podem permetre.
On vius tu?
Amb la família.
Com la majoria.
Els estimo, però també voldria poder tenir el meu espai,
tenir llibertat i independència.
La meva amiga té un grup,
i toquen aquesta nit.
És a cinc minuts d'aquí.
Si només en són cinc…
Com es diu?
Són bons?
Superbons!
Els millors de Hong Kong.
Bé, si són els millors, val més anar-hi.
Sí.
-Per aquí… -Sí.
Hola!
-Hola! -Sorpresa!
Hola!
-Ens hem trobat davant de la porta. -Ideal.
Ostres. Ja se't nota.
-Estic enorme. -Esplèndida.
-Fem tard. Perdona. -Portem vi!
No feia falta. Moltes gràcies.
On és en David?
Males notícies.
-En David ha anat a entrenar al gimnàs… -Sí.
-…i s'ha fet mal. -Ostres, no.
-Un còctel? -Li va passar al Richard l'any passat.
-Sí, una setmana fet pols. -És horrorós.
De fet, li podia deixar el bebè i cap dels dos no es movia.
Mira, perfecte.
Et podria passar a tu. Així estaries per casa.
Està esperant el quiropràctic.
Una copa al balcó?
-Jo no puc. -I tant.
És clar, un còctel sense alcohol?
He dit que no vull! Deixa'm en pau!
Calma't. És pel teu bé.
No. Para! No vull!
Per què fas això?
És per protegir-te.
Hola, nano.
Òndia, quina passada.
Com va?
-Daisy! -Què passa?
Ei, Margaret?
-Pots parar? Daisy! -Margaret!
Ho faig pel teu bé. Para!
-Para! -Daisy, deixa'm.
-Pare, ajuda'm! -Què fas?
Para! Margaret, para!
Els he de protegir.
De què?
De què parles?
-Margaret! -He de registrar els detalls.
Ei, tresor.
Daisy, no passa res.
No passa res.
Ja està.
-Ja ha passat. -Pare…
La mare volia fotos de les marques.
El despatx és molt ample.
Té molt d'espai per a un nen.
És el que vam fer: renovar l'estudi per al bebè.
Una gran proesa, ja que no hi ha cigala entre vosaltres.
Richard.
No sé si preguntar-t'ho…
Sé què diràs i no, no diguis res més.
De debò que hi estic interessada…
No saps mai si això de "no vull fills" és una elecció o…
És una elecció si no et diuen el contrari.
Què hi ha de dolent? Només parlem.
És com parlar de qualsevol afició.
Aviat no estarà ben vist demanar si jugues a tenis…
O si fas orgies.
L'hi preguntava de debò!
Bé, si tant us interessa…
Res de tenis ni d'orgies.
-Podries provar-ho. -Dimarts estic lliure.
Richard, ets un impresentable.
La Margaret és a la porta.
-Vol parlar amb vostè. -Bé.
Sí, potser nosaltres quatre.
-Un quartet? -Perdoneu.
Sí.
-Margaret. -Hola.
Estàs guapíssima.
Gràcies. Faig un sopar.
Perdona. Només volia…
M'has dit que li regaves les plantes
i de vegades cuidaves el gos.
-Encara conserves la clau? Sí, oi? -Margaret.
No t'ajudaré a entrar a casa d'un mort per remenar-li les coses.
Ho he de saber.
Si fossis la meva amiga, m'ajudaries.
No és just.
Sempre fas això.
Vens amb teories.
Ho vas fer al David.
El vas culpar…
Ja em vaig disculpar pel David.
El que està fet, ja està fet.
M'has d'entendre, vaig dir a la policia el que volia…
Mai no et va caure bé.
No importa si em queia bé o no.
Estava bevent a un bar, Margaret.
No raptant el Gus.
Va mentir sobre on era.
Allò el va fer sospitós.
Què vols que hi faci?
-No és culpa meva que begués… -No puc més amb això.
No em quedaré aquí plantada mentre destrosses la vida d'un altre home,
i més encara quan no es pot ni defensar.
En Christopher era una bona persona.
La majoria de gent ho és.
Jo també m'ho pensava i mira.
Només vull trobar en Gus.
No m'importa ningú més ni cap altra cosa.
M'és ben igual.
Per a mi, això ho és tot.
Tots el volem trobar.
Diuen que el dolor no es pot mesurar, però és mentida.
El meu dolor és pitjor que cap altra cosa,
i no entendràs mai per què faig això ni què sento,
perquè no ets mare.
Queda-te-la.
Ei, ei. Calma.
Ja és buida.
Vinga.
Vinga, nois, a menjar.
-En vols una mica més? -No cal.
Essie, ja hi vaig jo.
Sí, senyor.
Qui deu ser?
Hola. Gràcies per venir.
Hola, nois.
Us presento…
-Com? -Què passa?
-Òndia. Qui és? -Alça.
Es diu Chauncey.
-És vostre. -Què?
Sempre està bé tenir un gos.
Són lleials i protegeixen.
Aquest no podria protegir res. És massa bufó.
Hola, Chauncey.
-Que bufó. -Hola, Chauncey.
…un sopar immersiu.
-Està reservat per setmanes. Tot esgotat. -És magnífic.
-Una llista d'espera? -Sí, pots…
-Amb permís. -Uau.
Ostres.
-És merenga? -Sí.
Es diu baked Alaska.
-Mai n'he menjat. -Ara veuràs.
Quina bona pinta.
Quines ganes.
-Gràcies, C. K. -Un plaer. Gaudeixin.
-Aquest cop t'has superat. -Sí.
Ara com vols que ens ho mengem?
No, de debò. Ha estat fantàstic.
Fa molt temps que…
Hola!
Quant de temps!
Pensava que no vindries.
Et trobava a faltar!
Mercy, els meus amics.
-Hola! -Hola!
No parla cantonès.
No?
-Vols una beguda? -Sí, és clar.
D'acord, ara torno.
D'acord.
Ei, Mercy.
Primer cop a Hong Kong?
Fa un any i mig que hi soc.
-Un any i mig. -Encantada.
Parlàvem de la seva xicota.
S'acaben de mudar juntes. Que mones.
Que bé, noies.
Li explicarem tots els secrets!
Sí!
Mercy? Estàs bé?
Mercy!
Que guapa, senyora Hilary.
Gràcies, Puri.
En Sam és aquí?
-Sí, senyora. -Bé.
-Senyora? -Sí?
Què passa?
Volia disculpar-me per la bugada del senyor David.
-Per no dir-l'hi. -Tot bé.
No és culpa teva.
I, senyora?
Jo sempre li faré costat a vostè.
Gràcies, Puri.
Ets molt amable.
Sam, porta'm amb el senyor Starr.
Senyora?
No dissimulis. Saps on és. Porta-m'hi.
Sí, senyora.
Què? Sí!
T'he dit que estic cansat!
Vull una copa després de treballar.
Sí?
Hola, umma.
Perdó, volia trucar-te abans.
Estàs malalta?
Fas veu de malalta.
És cansament.
He estat treballant molt últimament.
Espero que t'estiguin pagant bé.
Mai no tens temps de trucar-me.
I no m'agafes el telèfon.
T'estic trucant ara.
Ni tan sols em convides a Hong Kong.
Estic ben trista.
Vine. M'agradaria veure't.
T'ha dit ton pare que diguessis això?
Sé que parla amb tu.
Amb la mare de sa filla no hi parlarà, però amb la filla…
Ell no m'ha dit res.
Bé, jo també estic ocupada, saps?
Tothom em demana coses.
I ningú em pregunta què necessito jo.
Què necessites?
No importa.
D'acord. T'he de deixar.
M'estan esperant.
Tens amics?
Quants?
Molts!
Més dels que et penses.
Que bé.
No estàs sola com ta mare.
Molt bé. Et deixo.
Que vagi bé.
D'acord.
Un pinot noir?
M'has trobat.
No has vingut.
Ha sigut un èxit.
El sexista del Richard ha parlat d'orgies i ha acabat el vi.
Hils, em sap greu el missatge d'abans.
I tot, en realitat.
Has entrat en pànic.
De fet, tots dos.
I no vull que cometem més errors cap dels dos.
No puc viure sense tu.
I no vull fer-ho.
No sé què faria si…
Si no m'aixequessis les celles als sopars.
Teníem un pla, David.
I no sé continuar-lo sense tu.
És això. No hi ha cap pla.
Podem continuar amb el bebè.
No sé què hauria fet si t'hagués sentit dir això fa un any.
Però crec que cap dels dos està en un bon moment per ser pare.
No et vull perdre.
Jo tampoc vull.
Promet-me que no em deixaràs morir sola,
només amb la planta del nostre veí mort.
I la Puri.
Una planta i la Puri.
Hòstia.
T'he trobat a faltar.
Perdona.
Per tot aquest últim any.
Sí.
Podem fer-ho molt millor.
Sento que no he pogut parlar amb tu últimament.
I vull…
Què?
Perdona. Hi ha pintallavis que no és meu a la copa.
Has vist la cara que m'ha fet?
Com es nota que és un lloc de merda.
No m'ho puc creure.
Home. No voldràs que begui d'una copa amb pintallavis.
Per què vens a un lloc de merda?
Si jo no soc res, escòria.
Què dius?
Era broma, David.
No cal que em salvis.
Estic bé, no cal.
Vull salvar el nostre matrimoni.
Soc l'única?
Una altra. Gràcies.
Sé que és aquí.
Clarke!
Ho sabia!
Era allà. A Tailàndia.
A la mateixa platja.
De qui és aquest gos?
Què?
Què passa?
L'inspector Chang…
Seu, Margaret.
Vine, amor.
Hem trobat un cos que coincideix amb la descripció del Gus.
Voldríem que l'identifiquessin.
El cos és al dipòsit de Shenzhen.
Podem contactar-hi al matí.
Sé que és difícil per vostès, però…
SALUTACIONS DES DE TAILÀNDIA
…aquesta és l'adreça del dipòsit.
Hi trucarem al matí.
Margaret.
Em sap greu. Tant de bo tinguéssim millors notícies.
CHRISTOPHER MURRAY CASES AL PEAK
TANT DE BO FOSSIS AQUÍ! PETONS, JENNY
Ei! Ja has tornat?
Mira'l! Va ben pet!
Puto guiri! Fa pudor!
T'he vomitat a sobre?
Una mica.
Em sap greu.
Perdona.
Bona nit, David.
Bona nit, Mercy.
Clarke, hem de sortir.
Pare?
Sí, tresor?
Pots dir a la mare que em perdoni?
Descansa, d'acord?
Subtítols: Gerard Minaya Surroca
Supervisor creatiu Guillermo Parra