Oo, Chef.
Oo, Chef. Handa, Chef.
Surface.
Masaya ako na nakuha mo na.
Alam ko.
Matagal ko nang gustong magkaroon ng pusa.
Oo.
Maghintay ka lang.
Makukuha mo rin ang sulat. Isipin mo nalang 'yan mamaya.
Hindi ako naglalaro, mahal.
Siguraduhin mo.
Naku.
MGA NAWAWALANG BATA HONG KONG
MGA NAWAWALANG TAO HONG KONG PUWERSA NG PULIS
APELA NG PUBLIKO MGA NAWAWALANG BATA
Tayo na!
Oo! Bilisan niyo!
Halika, Gus, halika.
Tinitingnan ko palagi ang larawan
na nakita ng pulis at hindi ko maintindihan, Hilary.
Bakit may larawan ni Gus si Christopher sa telepono niya?
Hindi ba 'yun kakaiba para sa'yo?
May larawan ng anak mo ang pumanaw na kapitbahay?
Di ko siya kasama noong kinuha niya ang litrato
at nangako si Essie na hindi niya rin kasama.
Hindi naman ibig sabihin nito
na may kinalaman si Christopher...
May posibilidad.
'Yan lang ang sinasabi ko.
May posibilidad.
Kailangan itong imbestigihan.
Alam kong mahirap na walang mga kasagutan, Margaret,
pero hindi ka pwedeng ganito lang.
Hindi ituloy ang? Paghahanap? Paghahanap ng anak ko?
Suspek ang lahat ng makita mo.
Masama ang kalalabasan...
Palatandaan ito.
Bakit hindi mo sineseryoso?
Mahalaga ang lahat ng detalye.
Iyan ang laging sinasabi ni Detective Chang.
At ngayon, hindi na ito mahalaga?
Lihim na kinukunan ng litrato ng lalaking iyon ang anak ko.
Paanong walang ibig sabihin iyon?
Kumuha siya ng isang larawan.
Wala na silang ibang nakita.
Bakit dinedepensahan mo siya?
Gaano mo siya kakilala?
Diniligan ko ang halaman at nilalakad ko ang aso niya...
Samakatuwid, hindi mo talaga siya kilala.
Hindi ko ito kayang gawin.
Gusto ko lang naman sabihin na--
Pasensya, Margaret. Aalis na ako.
Puri, anong ginagawa mo?
Wala, ma'am.
Naglilinis lang.
Maraming alikabok kahit saan.
Mahuhuli na ako sa aming pagpupulong. Pwede bang pakibilisan?
-Oo, ma'am. -Salamat.
Tingnan mo.
Salamat.
Ang labada mo, sir.
Oo, pakiusap, pakidala nalang sa silid. Salamat.
Hoy, Sam, kamusta ka na?
Ilalagay ko itong bulkan doon para makapag-ayos ako ng hapunan.
Paano naman ang lava? Merong corn syrup.
Sinabihan ko si Mama. Bibili siya pag-uwi.
Pupusta ako nang 100 na makakalimot siya.
-Dolyar ng Hong Kong o US? -US.
Wala kang isang daang dolyar.
-Meron ako. -Wala.
Tulungan natin si Essie mag-ayos ng mesa, okey?
Kayong dalawa. Ibaba mo ang telepono, Daisy.
-Pero, Papa... -Halika na.
Tayo na. Tumulong ka.
Halika na, Philip.
Maghugas ka ng kamay mo.
Oo...
Ano'ng kailangan mo?
-Sa wakas... -Lutong Cantonese ito.
Sige, sige. Bilisan nalang natin.
Bilis, bilis. Ubusin na natin at umalis...
Tanggalin mo ang kamay mo.
O Diyos ko...
Sandali, mauuna ang telepono ko.
Bakit kailangang litratuhan? Ganito naman palagi.
Sige na, bihira lang tayong pumunta sa Hong Kong. Para may souvenir.
Dito ba ang In The Mood for Love?
Hindi, iyan ay Gold Finch.
-Pupunta tayo bukas. -Gusto kong palabas iyan.
Di ba? Si Christopher Doyle ay henyo.
Ano? Direktor ba siya?
Hindi. Si Wong Kar-Wai ang direktor.
Di ba? Gugupitin ko ba ang fringe
Gugupitin mo ulit?
Palagi mo itong pinagsisisihan.
Oo... pero naisip kong ikulot nalang ulit mamaya.
Mismo. Hindi, palagi ito. Hindi minsan.
Ano ang...?
Mismo. Hindi ba? Dapat dumaan.
Nakakaasar ka. Hindi mo talaga binago.
Ano'ng oras ka uuwi?
Nine. Alam mo na, 9 p.m.
-Eight thirty. -Nine.
-Eight thirty. -Nakakaasar ka. Nine.
-Eight thirty. -Nine.
-Eight thirty. -Ten.
Nanggaling ka rin sa Deli Way?
Koreano ako.
Nakita kita.
Sa kainan.
Korean-American talaga ako.
Bakit ngayon mo lang sinabi?
Ang sabi ko,
Nakita kita sa Mei dou.
Iyong kainan sa may kanto.
Hindi ko naisip na makikita ako.
Bakit? Sa tingin mo hindi ka nakikita?
Parang.
Mas gusto kong lumipad.
Ano?
Sa lahat ng kapangyarihan, mas okey ang makalipad kaysa hindi makita.
Gusto kong maging mayaman.
Hindi kapangyarihan ang pagiging mayaman.
Sabihin mo 'yan sa lahat ng mahirap.
Ako si Charly.
Mercy.
-Ikinagagalak kong makilala kita. -Ako rin.
Kanina, nagtanong ang guro namin ng pangalan ng sampung metal.
-Sampung metal? -Oo.
-Aluminum.
-Titanium... -Hoy.
-Nagsimula na kayo.
Grabe ang trapik.
Hindi niya nakuha ang corn syrup.
Sabi ko na.
Hoy.
Kamusta ang pag-aaral.
Ayos lang.
Ang sarap nito.
Kumusta, si David Starr ito.
Mag-iwan ng mensahe at tatawag ako.
Hoy, David.
Okey, alam kong malungkot ka, pero pwede bang mag-usap tayo?
Hindi ko alam kung nasaan ka,
anong ginagawa mo.
Hindi ito ang dahilan ng pagtawag ko, Gusto ko lang malaman kung...
Makakapunta ka mamayang gabi sa hapunan.
Magugustuhan ko kung makakapunta ka.
Alam mo namang hindi ko kaya si Richard nang mag-isa.
Gayon pa man...
Kung--
Kung makakatawag ka, sabihan mo ako.
Dito ka na titira?
Gaano na katagal, tatlong linggo?
Paano ka naglalaba?
Pwede bang huwag nating pag-usapan?
Diyos ko, ikaw, hindi ba?
Ano kaya ang iniisip ng asawa mo sa'yo, Ginoong Presidente?
Hindi ba dapat sabihin?
Babae, lubayan mo ako, pakiusap.
-Masungit siya sa'yo? -Tumigil ka, tama na.
Sinaktan niya ba ang damdamin mo at pinaalis ka?
Bakit napakasensitibo mo, Ginoong--
Diyos ko, sabi ko tama na!
Buwisit!
Naglalaro lang naman ako.
Alam ko. Pasensya, ako...
Magulo ito. Okey?
Nagloko ba siya sa'yo?
Hindi. Siya ay...
Siya ay tumigil.
Ano?
Karamihan sa mga tao hindi ito mapapansin, pero...
Parang hindi ako makabawi roon.
Mabilis ito. Dalawang segundo, siguro. Halos wala, pero...
kapag tinatanong ka ng pulis
para alamin kung nasaan ka noong
nawala ang bata, at tinanong ang asawa mo,
hihilingin mong hindi siya magdalawang-isip na depensahan ka,
para tingnan ang posibilidad kung may kinalaman ka.
At, kapag tinitingnan ko siya, iyon ang nakikita ko.
Pag-aalinlangan niya.
Ebidensiya kung paano niya ako tingnan, isang taong kayang kumuha ng bata.
At ito ay sobrang nakakatawa, hindi ba?
Paano nila naiisip na may kinalaman ako sa pagkawala ni Gus?
Ano sa tingin mo ang gagawin ko sa kanya? Tinago ko ba siya?
Saan? Sa jacket ko?
Sa sasakyan ko?
Siguro tinago ko siya sa opisina para hindi siya mahanap ni Hilary.
"Nasaan ka, David? Anong ginawa mo?"
Siguro, nasa maleta ko siya.
Gus, nandito ka ba?
O, wala? Wala rito?
Alam ko na! Siguro nasa kapetera siya.
Gus?
Lumabas ka na, kung nasaan ka man. Gussy!
Alam ko na!
Siguro nasa banyo siya.
Gus?
O, hindi, nakakatawang Gus.
Hindi ko siya mahanap?
Hindi ko alam kung nasaan siya.
Gussy, narito ka sa labas?
Lintik, Gus, nasaan ka?
Hindi kita mahanap kahit saan.
Mahal, hindi ko alam kung ano ang magagawa ko sa kanya.
Hindi ko mahanap si Gus.
Hindi ko mahanap kahit saan.
Hindi ko siya mahanap kahit saan. Hindi ko siya mahanap...
Baka nasa ilalim siya ng kama.
Hindi, wala siya riyan.
Hindi ko siya makita sa ilalim.
Gus!
-Gus! Saan ka nagpunta? -Alam ko na.
-Nasa ilalim nito. -Hindi ko mahanap.
-Labas na, Gus. -Gus?
-Di ko siya makita. -Narito ka ba?
Gus?
-Nariyan ba siya? -Gus?
-Wala, hindi ko siya makita. -Gus!
-Gus, saan ka-- -Nasaan ka?
Halika na, Gus.
-Gus! -Lumabas ka na, pakiusap.
Gus, huwag kang magulo.
Clarke Nasaan ka?
Natanggap mo ba ang mga tawag ko? Okey ka ba? Nasaan ka?
Nasa tindahan
Mabuti, huwag mong kalimutan ang corn syrup ni philip
Clarke, hindi ka nakikinig sa akin.
Nakatira siya sa baba at hindi man lang siya nagsabi?
Kahit isang beses.
Sa tingin mo parang kakaiba?
Ang ibig kong sabihin, sabi ng detective, sa umpisa pa lang, ito ay laging
isang taong kilala natin, o isang taong kilala ni Gus.
Akala nila, importanteng sapat na
ipakita ang larawan, hindi inisip
na importanteng imbestigahan ang lalaking ito.
Bakit?
Sandali lang.
Paumanhin.
Ang ibig kong sabihin...
Tingnan mo ang larawan.
Pwede mong tingnan nang maayos?
Pwede mo ba akong tulungang hanapin ang corn syrup, pakiusap?
Pasensya na, huwag Ingles.
Hindi, corn syrup.
Corn syrup. Pampatamis?
Hindi ko talaga alam. Hindi ako nagtatrabaho dito.
Tulungan mo akong maghanap ng corn syrup.
Corn syrup.
Anong sinasabi mo, saan ako?
Nasa tindahan ako, at naghahanap ng corn syrup
para sa bulkang eksperimento ni Philip,
pero walang may alam sa Hong Kong kung ano ang corn syrup.
Tumingin na ako rito.
Tumingin ako rito.
Wala rito.
Hindi nakakatulong itong mga tindero.
May peklat sa braso si Gus, naalala mo?
Nalaglag siya sa dagat sa Thailand,
at tinanong tayo pulis kung may tanda ng pagkakakilanlan,
hindi natin sinabi, bakit?
Dahil nakalimutan natin.
Nakalimutan natin!
Paano ang ibang anak natin?
Makakalimutan din kaya natin ang mga tanda nila?
Ito ang paraan kung paano sila nakakalusot.
Ito ang--
Oo.
Corn syrup. Salamat, salamat.
Nakuha ko na.
Nahanap ko. Matutuwa si Philip nito.
Gayon pa man, ang sinasabi ko lang ay, siguro nasa harapan lang natin
at kailangan lang natin bigyan ng atensiyon ang mga detalye, para...
Uy. Mauna ka.
'Yung babaeng 'yan. Baliw siya. Panay ang kapit sa akin
Bakit siya kumapit sayo?
Siya... Bwisit!
Nakatingin pa rin siya sa akin. Bilisan mo ang pagbayad at umalis.
Makapangyarihan at buhay na Diyos,
maawaing ipagkaloob na kami ay makalakad sa daan ng Kanyang pagdurusa,
at makibahagi rin sa Kanyang muling pagkabuhay.
Amen.
Salamat, maraming salamat.
Salamat.
Kamusta ang mga bata?
Maganda ang kalagayan nila.
Maganda.
Magandang makita kang muli.
Pagpalain ka ng Diyos.
Tayo na?
Sige.
Isang taong ako na may positibong pananaw.
Alam mo, kahit anong sama ang mangyari,
Nakakahanap ako ng paraan para gumanda ang resulta.
Pero iba ito.
Wala akong mahanap na liwanag...
At kailangan kong...
Sinusubukan kong.
Para sa pamilya ko.
Para sa mga anak ko.
Nagdarasal ka ba, Clarke?
Ibig kong sabihin, sa labas ng kahit anong institusyong panrelihiyon.
Hindi.
Pero hindi ako naniniwala sa Diyos, o Jesus, katulad ng ganyan.
Tiyak na hindi ngayon.
Ibig ko sabihin, wala itong kahulugan.
Hindi maari, sa pinagdaraanan namin.
Sa tuwing nararamdaman ko...
Hindi ko maramdaman ang Diyos...
na hindi ko siya lubos maunawaan,
Sinasabi ko sa sarili ko na kung...
Kung kahit saan ang Diyos...
nasa batong ito ang Diyos.
At kapag hinawakan ko ito,
ginagawa siyang mas makatotohanan.
Ngayon, pwede mong bigyan ng kahit anong kahulugan ang batong ito.
O hindi.
Isang bato lamang ito.
Alin mang paraan...
sa'yo na iyan.
Mga mensahe David Nasaan ka?
Grabe, nakaraos ako kaninang umaga Bunny
Nagpapagaling pa
Tindahan ng bulaklak
Hindi ka nga pupunta sa hapunan.
Naipadala
Kukunin ko ang mga ito.
Hindi kita marinig!
Apat na raan at limampu. Di ba?
Okey.
Hello.
Ginang Starr?
CK.
Maligayang pagbabalik, ma'am.
Laging may dalang ginhawa ang makita ka.
Ako na ang maghawak.
-Salamat. -Salamat.
Nasaan si Puri?
Puri!
Ang aga mong nakauwi, ma'am.
Damit ba ito ni David?
Oo, ma'am.
Nakauwi na ba si David?
Hindi, ma'am.
Tinawagan ni Ginoong David si Sam.
Hinatid ako ni Sam sa hotel para kumuha ng mga damit.
Huwag ko raw sabihin sa'yo.
Huwag mong subukang kunin iyon.
Yumuko ka.
Ayos.
Okey na.
Hindi ko man lang alam na may peklat ka.
Umikot ka.
Alam mo ba kung kailan ka naaksidente?
Sobrang mahalaga ito.
Paano ka natuto mag-Koreano?
Mga palabas na Koreano.
Paanong hindi ka marunong?
Marunong ako kaunti lang.
Lumaki ako sa States.
Ganoon ang salita ng magulang ko at sinasagot ko ng Ingles, para maasar sila.
Ang kadalasang nakuha ko sa mama ko ay bogi eopseo, bogi eopseo.
Anong ibig sabihan?
Ang ibig sabihin ay "hindi magandang kapalaran."
Laging sinasabi ng aking mama at ibang mga tita ko na malas ako.
Dahil ito sa mukha ko.
Anong mali sa mukha mo?
Ang buto ko sa pisngi ay matulis at ang baba ko ay matulis.
-Pinuputol lahat ng maganda. -Hindi pwede.
Noong bata pa ako,
nakakita ng manghuhula ang mama ko sa New York, 'di ako sinabihan, siyempre.
Nakakita ako ng pulang libro sa tokador niya.
Ito ay Korean at Chinese, kaya hindi ko mabasa.
Kailangan kong magtanong sa matandang Koreano sa kalsada kung ano ito.
Ang sabi niya, "Ikaw ay nakasakay sa bulag na kabayo papunta ng bangin."
Kaya, Oo, Isinumpa ako.
Masyado kang maganda para isumpa.
Gustong-gusto kong makapunta sa New York.
Nakapunta ka na ba sa Central Perk?
Oo, halos lahat, nakapunta na ng Central Park.
Hindi, Central Perk.
Ang café sa palabas na Friends.
Tingin ko, doon iyon kinunan sa Burbank.
Hindi ito totoo?
Halos lahat sa Hollywood, hindi totoo.
isang magandang ilusyon.
Tumira sa malaking apartment, sa isang malaking lungsod, kasama ang kaibigan mo.
Hindi natin makakaya iyon dito.
Saan ka nakatira?
Kasama ng pamilya ko.
Halos sa amin ganoon din.
Mahal ko sila, pero gusto ko ring makabili ng sarili kong tirahan,
para magkaroon ng kalayaan at kasarinlan.
Nasa banda ang kaibigan ko...
at magtatanghal siya mamayang gabi.
Mga limang-minutong lakad lang.
Kung limang-minuto lang...
Anong banda?
Magaling ba?
Sobrang galing!
Pinakamagaling sa Hong Kong.
Kung sila ang pinakamagaling sa Hong Kong, pupunta ako.
Oo.
-'Yan ba... -Oo.
Hello!
-Hello! -Surprise!
-Kumusta! -Tingnan mo ang nakita namin
-sa labas ng pinto mo. -Gusto ko ito.
O, Diyos ko. Ikaw ay.
-Ang laki ko. -Ang ganda mo.
-Pasensya kung huli kami. -Wine para sa'yo!
Hindi. Ang ganda. Hindi na kailangan, salamat.
Nasaan si David?
Okey, masamang balita.
Nasa gym si David bago ang handaan
-para mag ehersisyo... -Oo.
-...at maayos ang likod niya. -O, hindi.
-Alam ko. Cocktail? -Nangyari kay Richard noong isang taon.
-Oo, nasa sahig ako nang buong linggo. -Pinakagrabe iyon.
Ayos lang, pwede kong ibigay ang bata,
at wala sa kanila ang makakaalis.
Gusto ko 'yan.
Baka sumakit ang likod mo.
Mabuting nasa bahay ka lagi.
Nasa chiropractor siya, nagpapatingin.
Inumin sa balkonahe?
-Hindi ako pwede. -Gusto ko ito.
Siyempre, ikuha na lang natin siya ng mocktail?
Sabi ko ayaw ko! Layuan mo ako!
Kumalma ka lang. Para ito sa ikabubuti mo, mahal.
Hindi. Tumigil ka na. Ayaw ko!
Bakit ka gan'yan?
Pinoprotektahan lang naman kita.
Hoy, bud.
Wow, ang ganda naman.
Anong meron?
-Daisy, Daisy! -Anong nangyayari?
Hoy, Margaret?
-Pwede bang tumigil ka? Daisy! -Margaret!
Para maging ligtas ka. Pwedeng tumigil ka?
-Ma, huwag! Huwag! -Daisy, kailangan.
-Pa, tulong! -Nasisiraan ka na ba?
Itigil mo 'yan! Margaret, tumigil ka!
Kailangan ko silang protektahan.
Saan?
Anong pinagsasabi mo?
-Margaret! -Kailangan natin ng detalyadong talaan.
Hoy, mahal, uy.
Hoy, Daisy, okey lang.
Hoy, okey lang.
Okey lang.
-Okey na. -Pa...
Sabi ni mama, kailangan niya ng larawan ng aming tanda.
Malawak ang opisina mo.
Maraming espasyo para maglagay ng kwarto.
Ganoon ang ginawa namin.
-Ayusin para sa kwarto ng bata. -Kay gandang gawa ng kalikasan
kahit hindi ka lalaki.
Richard.
Hilary, hindi ko sana...
Alam ko na ang sasabihin, at, hindi, huwag na.
Pero gusto ko lang malaman dahil totoong interesado ako...
Hindi mo talaga masasabi
ang "walang anak" ay pagpipilian, o ibang dahilan--
Isipin mo na pagpipilian ito maliban kung sasabihin na hindi.
Mali bang pag-usapan ang pagkakaroon ng anak?
Parang dagdag o iba pang interes.
Sa susunod, maling itanong kung naglalaro ka ng tennis, o--
Oo, o sumali ka sa orgy.
Seryoso ang tanong ko sa kan'ya!
Kung alam mo lang...
Di pa ako nag-tennis o sumali sa orgy.
-Kailangan mo itong subukan. -Pwede ako sa Martes.
Richard, hindi ko--
Nasa labas si Binibining Margaret.
-Gusto ka niyang kausapin. -Tama.
Mag-foursome kaya tayo.
-Foursome? -Paumanhin.
Sige.
-Margaret. -Kumusta.
Ang ganda mo.
Salamat.
-Nagdaraos ng hapunan. -Pasensya sa abala.
Gusto ko lang--
Ang sinabi mo na dinidiligan mo ang halaman niya dati,
mag-alaga ng aso niya minsan.
May susi ka ba?
-Margaret. -Meron ka, hindi ba?
Hindi kita tutulungan pumasok sa bahay ng yumao na
para masiyasat mo ang gamit niya.
Kailangan kong malaman.
At kung kaibigan kita, tutulungan mo ako.
Hindi 'yan patas.
Ito ang ginagawa mo.
Gumagawa ka ng mga teorya.
Ginawa mo ito kay David.
Ginawa mong masama--
Humingi na ako ng tawad sa nangyari kay David.
Hindi ako maibabalik at mababago.
Kailangan mong maunawaan, Sinabi ko sa pulis ang kailangan nila--
Kailanman hindi mo siya nagustuhan.
Hindi importante kung gusto ko siya o hindi.
Siya ay nakaupo at umiinom sa bar, Margaret.
Hindi niya kinuha ang anak mo.
Nagsinungaling siya kung nasaan siya.
Kaya naging suspek siya.
Anong gusto mong gawin ko?
-Hindi ko kasalanang umiinom siya... -Hindi ko na ito kaya.
Hindi lang ako tatayo rito habang sinisira mo ang buhay ng isang tao,
lalo na't wala siya rito para depensahan ang sarili.
Mabuting tao si Christopher.
Halos lahat ng tao. Naniniwala ako.
Ginawa ko rin. Tingnan mo ang nangyari.
Gusto ko lang mahanap si Gus.
Wala na akong pakialam sa ibang tao o ibang bagay.
Walang wala.
Wala nang puwang ang nararamdaman ko.
Gusto nating mahanap si Gus.
Ang sabi nila, hindi makukumpara, ang sakit pero hindi ito totoo.
Mas higit ang sakit na nararamdaman ko kaysa sa iniisip mo,
at hindi mo maiintindihan kung bakit ako ganito o ganito ang nararamdaman ko,
dahil hindi ka isang ina.
Itago mo ito.
Hoy, dahan-dahan lang.
Wala nang laman.
Sige na.
Sige na, kain na.
-Gusto mong dagdagan ko pa? -Okey na.
Essie, Essie, ako na.
Oo, sir.
Sino kaya iyon?
Hoy, salamat sa pagpunta.
Hoy, mga bata.
May ipapakilala ako sa'yo.
-Ano? -Anong nangyayari?
-O, Diyos ko. Sino siya? -Wow.
Ang pangalan niya ay Chauncey.
-sa'yo na siya. -Ano?
Laging magandang magkaroon ng aso sa pamilya.
Matapat at magaling sila sa pagbabantay.
Hindi niya kayang magbantay. Masyado siyang nakakatuwa.
Kumusta, Chauncey.
-Nakakatuwa siya. -Kumusta, Chauncey.
...nakakaengganyong hapunan.
-Ilang linggo na ito naireserba. Ubos. -Ang ganda niyan.
-May listahan? -Merong listahan--
-Paumanhin. -Wow.
Wow.
-Merengge ba ito? -Oo.
Baked Alaska ito.
-Hindi ko pa ito nasusubukan. -Maghintay ka lang.
Mukhang masarap.
Hindi na ako makapaghintay.
-Salamat, CK. -Ikinagagalak ko. Sana magustuhan n'yo.
-Nahigitan mo ulit ang sarili mo. -Oo.
Paano natin 'yan kakainin?
Hindi, seryoso, ito ay... Napakaganda nito.
Matagal na noong huling...
Kumusta!
Matagal din tayong hindi nagkita!
Akala ko hindi ka pupunta.
Nami-miss kita!
Mercy, mga kaibigan ko.
-Kumusta! -Kumusta!
-Paano siya? -Ingles, Ingles.
Ingles!
-Gusto mo ba ng maiinom? -Oo, sige.
Sige, babalik ako.
Sige.
Hoy, Mercy.
Ngayon ka lang ba nakapunta sa Hong Kong?
Isa't kalahating taon na ako rito.
-Isa't kalahati. -Ikinagagalak kong makilala ka.
Pinag-uusapan namin ang relasyon niya.
Kakalipat lang nila. Napaka-sweet.
Ikukwento ka namin sa kan'ya!
Oo!
Mercy? Mercy? Okey ka lang ba?
Mercy!
Ang ganda, Ginang Hilary.
Salamat, Puri.
Dumating ba si Sam?
-Oo, ma'am. -Okey, sige.
-Ma'am? -Bakit?
Ano 'yun?
Gusto kong humingi ng tawad tungkol sa mga damit ni G. David.
-Sa 'di pagsabi sa'yo. -Okey lang.
Di ako galit sa'yo.
At, ma'am?
Gusto ko lang na malaman n'yo na kampi ako sa iyo.
Salamat, Puri.
Ikinalulugod ko.
Sam, dalhin mo ako kay Ginoong Starr.
Ma'am?
Alam mo kung nasaan siya. Dalhin mo ako sa kanya.
Oo, ma'am.
Ano? Oo!
Sabi ko, pagod ako!
Kailangan kong uminom. Uminom pagkatapos ng trabaho.
Oo...
Kumusta, Mama.
Pasensya, ngayon lang ako ulit nakatawag.
May sakit ka ba?
Tunog may sakit ka.
Pagod lang.
Masyadong abala lang sa pagtatrabaho.
Sana binabayaran ka nila ng maraming pera.
Wala ka nang oras para tumawag sa akin.
Hindi mo rin sinasagot.
Tumatawag na ako ngayon.
Hindi mo ako pinapapunta sa Hong Kong.
Ginagawa mong sobrang malungkot ang nanay mo.
Pumunta ka. Gusto kitang makita.
Sinabi ba sa'yo ng papa mo na sabihin 'yan?
Alam kong nakikipag-usap siya sa'yo.
Ayaw niyang makipag-usap sa nanay ng anak niya, pero sa anak...
Ideya ko ito, Ma.
Alam mo bang pwede rin akong maging abala?
Laging may kailangan sa akin ang lahat.
Walang nagtatanong kung ano kailangan ko.
Ano ang kailangan mo?
Hindi na mahalaga.
Sige. Kailangan ko nang magpaalam.
Nag-aabang ang kaibigan ko.
May kaibigan ka?
Ilan?
Marami.
Mas marami pa sa mabibilang ko.
Masaya ako para sa'yo.
Hindi ka na mag-isa katulad ng nanay mo.
Sige. Aalis na ako.
Ibababa ko na.
Sige.
Pahingi nga ng Pinot noir?
Nahanap mo ako.
Hindi ka nakapunta.
Sobrang saya nito.
Ang sexist na Richard, pinag-usapan ang tungkol sa orgy at inubos ang wine.
Hils, pasensya tungkol sa mensahe kanina.
At para sa lahat, totoo.
Sa tingin ko nagpapanik ka.
Pareho lang tayo.
At ayaw ko na magkamali pa ang isa sa atin.
Hindi ko kayang mabuhay nang wala ka.
At ayaw ko.
Hindi ko alam ang gagawin ko kapag...
hindi kita kasama para umunawa sa handaan.
May plano tayo, David.
At hindi ko alam ang planong iyon kung wala ka.
Ganyan na lang iyon. Walang plano.
Hindi. Pwede pa tayong sumubok magka-anak.
Hindi ko alam ang magagawa ko kung sinabi mo 'yan noong nakaraang taon.
Hindi ko lang talaga alam kung handa na ba tayo maging magulang.
Hindi pa ako handa na mawala ka.
Hindi rin ako handa na mawala ka.
Mangako ka sa akin na hindi mo ako hahayaang mamatay nang mag-isa,
kasama ang halaman ng yumao nating kapitbahay para samahan ako?
At si Puri.
Isang halaman at si Puri.
O, Buwisit.
Nangungulila ako, alam mo ba?
Pasensya na rin.
Para sa lahat ng nangyari ngayong taon.
Oo.
Mas higit pa tayo rito, David.
Pakiramdam ko hindi na kita nakakausap, alam mo na.
At gusto kong...
Ano?
Paumanhin. May lipstick ang basong ito at hindi ito sa akin.
Inirapan lang niya ako, nakita mo ba?
Masasaktan sana ako kaso hindi maganda ang lugar na ito.
Hindi ka kapani-paniwala.
Hindi mo ako maaasahang
uminom na may lipstick ng ibang babae ang baso.
Kung hindi maganda ang lugar, bakit nandito ka?
Kung wala lang ako, kung basura ako.
Anong pinagsasabi mo?
Nagbibiro lang ako, David.
Huwag mo na akong iligtas, Hils.
Okey lang ako, 'di ko kailangan...
Sinusubukan kong isalba ang kasal natin.
Ako lang ba mag-isa?
Isa pa. Salamat.
Alam kong nandito ito.
Clarke!
Sabi ko na nga ba!
Nandoon siya. Nasa Thailand siya.
Nandoon siya sa kaparehong dalampasigan.
Kaninong aso ito?
Ano?
Anong nangyayari?
Si Detective Chang...
Kailangan mong umupo, Margaret.
Halika rito, mahal.
Ang mga detective sa mainland
ay nakakita ng katawang tumutugma kay Gus.
Kailangan namin kayo para sa pagkakakilanlan.
Ang katawan ay nasa morge sa Shenzhen.
Baka pwede tayong makipag-ugnayan bukas ng umaga.
Alam kong napakabigat nito para sa'yo pero...
...heto ang adres ng morge sa Shenzhen.
Tatawag tayo bukas ng umaga.
Margaret.
Paumanhin.
Sana magandang balita.
SANA NANDITO KA!
NAGMAMAHAL, JENNY
Hoy! Bumalik ka?
Tingnan mo siya! Lasing siya!
Bwisit na dayuhan! Mabaho ang buong katawan!
Nasukahan ba kita, mahal?
Kaunti.
Pasensya na.
Pasensya.
Magandang gabi, David.
Magandang gabi, Mercy.
Clarke, umalis na tayo.
Papa?
Bakit mahal?
Pwede bang pakisabi kay Mama na pasensya na?
Matulog ka na, okey?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni TROYE
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay