Igen, séf.
Igen, séf, elkészült.
Felszolgálható.
Örülök, hogy végre megvan.
Hát még én!
Régóta akartam már egy dizájner macskát.
Si.
Légy türelmes!
Előbb-utóbb megkapod a levelet. Ezzel ráérsz később foglalkozni.
Nem játszom, kicsim.
Ajánlom is.
Ajjaj!
ELTŰNT GYERMEKEK HONGKONG
ELTŰNT SZEMÉLYEK HONGKONGI RENDŐRSÉG
NYILVÁNOS FELHÍVÁSOK ELTŰNT GYERMEKEK
MID-LEVELS NEGYED
Srácok, gyerünk!
Igen! Felzárkózni!
Gyerünk, Gus, gyerünk!
Nézem a fotót,
amit a rendőrség talált, és semmi értelme, Hilary.
Miért van Christopher mobilján egy fotó Gusról?
Nem tűnik ez kicsit furcsának?
A halott szomszédodnak van egy fotója a fiamról?
Nem voltam azzal a férfival, amikor lefotózta,
és Essie esküszik, hogy ő sem volt vele.
Ez még nem jelenti azt,
hogy Christophernek köze volt...
Ez is egy eshetőség.
Csak ennyit mondok.
Ez is egy eshetőség.
Utána kell járni.
Tudom, nehéz, hogy nem kapsz válaszokat, Margaret,
de nem folytathatod ezt tovább.
Mit nem folytathatok? Nem kereshetem a fiamat?
Hogy mindenkire gyanakszol.
Következményei lesznek...
Ez egy nyom.
Miért nem veszed komolyan?
Minden részlet fontos.
Chang nyomozó végig ezt mondta.
És ez most akkor nem fontos?
Az a pasas titokban a fiamat fotózta.
Ez hogyan nem jelent semmit?
Egyszer lefotózta, ennyi.
Semmi mást nem találtak.
Miért véded őt folyton?
Mennyire jól ismerted őt valójában?
Én öntöztem a növényeit és sétáltattam a kutyáját...
Vagyis egyáltalán nem ismerted.
Erre most nem érek rá.
Csak azt mondom, hogy azt akarom...
Sajnálom, Margaret! Mennem kell.
Puri, mit csinálsz?
Semmit, asszonyom.
Csak port töröltem.
Olyan sok a por mindenütt.
Elkésem a találkozómról. Oda tud vinni gyorsan?
-Igen, hölgyem. -Köszönöm.
Vigye be ezeket!
Köszönöm.
A mosott ruhái, uram.
Igen, felvinné a szobámba, kérem? Köszönöm.
Szia, Sam! Hogy vagy?
Elrakom ezt a vulkánt, hogy meg tudjak teríteni.
És a láva? Nincs kukoricaszirup.
Mondtam anyának. Hazafelé jövet vesz.
Fogadok száz dollárba, hogy elfelejti.
-Hongkongiba vagy amerikaiba? -Amerikaiba.
Nincs is száz amerikai dollárod.
-De igen. -De nem.
Segítsetek Essie-nek megteríteni, jó?
Mindketten. Rakd el a telefont, Daisy!
-De apa... -Gyerünk!
Gyerünk! Segítsetek!
Gyere, Philip!
Menj kezet mosni!
Igen...
Mit akarsz?
-Végre te is... -Ez kantoni konyha.
Jól van. Együnk gyorsan!
Siessünk! Kajáljunk gyorsan, aztán menjünk!
Vidd innen a kezed!
Jaj, istenem, lányok!
Várj, előbb hadd fotózzam le!
Minek kell lefotóznod? Mindig így néz ki.
Ugyan már, ritkán jövünk Hongkongba. Jó lesz szuvenírnek.
Itt forgatták a Szerelemre hangolvá t?
Nem, a Goldfinchben.
-Holnap odamegyünk. -Imádom azt a filmet!
Ugye? Christopher Doyle egy zseni.
Micsoda? Ő a rendező?
Nem. Wong Kar-wai a rendező.
Ugye? Azon gondolkoztam, vágassak-e frufrut.
Megint frufrut akarsz?
Utólag mindig megbánod.
Igen, de azt hiszem, később újra begöndörítem.
Pontosan. Nem, nem sok esetben, minden alkalommal.
Mégis miről...?
Pontosan. Ugye? Remélhetőleg átmegy.
Te ostoba! Ki sem javítottad.
Mikor mész haza?
Kilenckor. Tudod, este kilenckor.
-Fél kilenc. -Kilenc.
-Fél kilenc. -Idegesítő vagy. Kilenc.
-Fél kilenc. -Kilenc.
-Fél kilenc. -Tíz.
TSUEN WAN VONAL KWUN TONG VONAL
Te is a Deli Wayen vagy?
Koreai vagyok.
Láttalak.
Az étteremben.
Igazából koreai-amerikai vagyok.
Miért nem mondtad?
Azt mondtam,
hogy láttalak a Mei Dou ban.
A helyen a sarkon túl.
Nem hittem, hogy bárki is meglát.
Miért? Azt hiszed, láthatatlan vagy?
Olyasmi.
Én inkább repülnék.
Micsoda?
A repülés jobb szupererő a láthatatlanságnál.
Én gazdag akarok lenni.
A gazdagság nem szupererő.
Mondd ezt a szegényeknek!
Charly vagyok.
Mercy.
-Örvendek. -Szintén.
Az órán a tanár kérte, hogy soroljunk fel tíz fémet.
-Tíz fémet? -Igen.
-Alumínium.
-Titán... -Sziasztok!
-Szia! -Már hozzáláttatok.
Nagyon be volt állva a forgalom.
Nem vett kukoricaszirupot.
Mondtam.
Hé!
Milyen volt a suli?
Jó.
Ez jól néz ki.
NEMZETKÖZI BAPTISTA GYÜLEKEZET MINDENKI ELŐTT NYITVA
Üdvözlöm! David Starrt hívta.
Kérem, hagyjon üzenetet, és visszahívom.
Szia, David!
Oké, tudom, hogy fel vagy dúlva, de beszélhetnénk?
Nem tudom, hol vagy,
hogy mit csinálsz.
De nem ezért hívlak. Csak tudni akartam, hogy...
Hogy eljössz-e a ma esti vacsorára.
Nagyon örülnék, ha ott lennél.
Tudod, hogy nehezen kezelem Richardot egyedül.
Szóval...
Csak...
Ha fel tudnál hívni, az szuper lenne.
Te most ide költöztél?
Mennyi is, három hét telt el?
Hogyan mosol magadra?
Lehetne, hogy nem beszélünk róla?
Istenem, erről van szó, ugye?
A feleséged mit hisz, hol vagy, elnök úr?
Vagy ne hívjam annak?
Hagyj békén, te nő!
-Gonoszkodott veled? -Elég!
Megbántotta az érzéseidet, és kirúgott?
Miért vagy ilyen érzékeny?
Jézusom, mondom, elég!
Bassza meg!
Csak játszottam.
Tudom. Bocsánat, én...
Bonyolult. Rendben?
Megcsalt téged?
Nem. Ő...
Habozott.
Micsoda?
A legtöbben észre sem vennék, de...
Nem bírom kiverni a fejemből.
Rövid volt. Talán két másodperces. Szinte semmi, de...
Amikor a rendőrség faggatózik,
hogy hol voltál aznap este,
amikor a kisfiú eltűnt, és megkérdezik a feleséged,
azt remélnéd, habozás nélkül a védelmedre kel,
és meg sem fordul a fejében, hogy benne voltál-e.
De most akármikor ránézek, ezt látom.
A habozását.
Ez bizonyítja, hogy ilyennek lát: aki képes elrabolni egy gyereket.
És ez nevetséges, nem igaz?
Hogy gondolhatja bárki, hogy közöm van Gus eltűnéséhez?
Mit gondolsz, mit csináltam vele? Talán elrejtettem?
Hova? A kabátomba?
Az autómba?
Talán az irodámba, hogy Hilary ne találja meg.
„Hol voltál, David? Mit csináltál?”
Talán a bőröndömben van.
Gus, itt vagy?
Nem? Nem vagy itt?
Megvan! Talán a szekrényben van.
Gus?
Gyere elő, bárhol is vagy! Gussy!
Tudom már!
Lehet, hogy a vécében van.
Gus?
Jaj, ne! Gus, te kis butus!
Sehol sem találom.
Nem tudom, hová tűnt.
Gussy, idekint vagy?
A fenébe, Gus, hol vagy?
Sehol sem talállak.
Nyuszikám, nem tudom, mit csináltam vele.
Nem találom Gust.
Nem találom sehol.
Nem találom sehol. Nem találom...
Azt hiszem, az ágy alatt van.
Nem, nincs ott.
Nem látom őt a lepedők alatt.
Gus!
-Gus! Hová ment? -Tudom, hol van.
-Itt van alatta. -Nem találom!
-Gyere elő! -Gus?
-Nem látom. -Az ágy alatt vagy?
Gus?
-Odaát van, Nyuszi? -Gus?
-Nem, nem látom. -Gus-Gus!
-Gus, hova mentél? -Hol vagy?
Gyerünk, Gus!
-Gus! -Gyere elő, kérlek!
Gus, ne szórakozz!
CLARKE Hol vagy?
Láttad, hogy hívtalak? Jól vagy? Hol vagy?
A boltban.
Jó, ne felejtsd el Philip kukoricaszirupját!
Clarke, nem figyelsz rám.
Lent lakott, és sosem szólt hozzánk?
Egy szót sem!
Szerinted ez nem fura?
A nyomozó végig azt mondta, hogy mindenki olyasvalaki a tettes,
akit ismertünk, vagy akit Gus ismert.
Elég fontosnak tartották
a képet ahhoz, hogy megmutassák,
de ahhoz nem, hogy nyomozzanak utána.
Miért?
Várj!
Elnézést!
Úgy értem...
De nézd meg a fényképet!
Megnéznéd közelebbről?
Segítene, hogy hol a kukoricaszirup?
Nem beszélni angol.
Kukoricaszirup.
Kukoriszaszirup. Édesítő?
Tényleg nem tudom. Nem dolgozom itt.
Segítsen megkeresni a kukoricaszirupot!
Kukoricaszirup.
Hogyhogy hol vagyok?
A boltban, kukoricaszirupot keresek
Philip vulkánkísérletéhez,
de Hongkongban nem tudják, mi az a kukoricaszirup.
Itt már néztem.
Már néztem.
Nem itt van.
A bolti eladók nem túl segítőkészek.
Gusnak volt egy seb a karján, emlékszel?
Elesett a strandon Thaiföldön,
és amikor a rendőrség azonosító jeleket kért tőlünk,
nem mondtuk el nekik, miért?
Mert elfelejtettük.
Elfelejtettük!
És a többi gyerekünk?
Elfelejtjük az ő azonosító jeleiket is?
Így fogják megúszni az elkövetők.
Ez...
Igen.
Kukoricaszirup. Köszönöm.
Megvan.
Megtaláltam. Philip örülni fog.
Mindegy, azt gondolom, hogy a válasz az orrunk előtt van,
és figyelnünk kell a részletekre, hogy...
Menj csak előre!
Az a fehér nő őrült. Rám akaszkodott.
Miért akaszkodott volna rád?
Az a nő... Bassza meg!
Még mindig engem bámul. Siess, fizess és menj!
Mindenható és örökké élő Isten,
légy irgalmas és add, hogy az Ő szenvedésének útját járjuk,
és részese lehessünk az Ő feltámadásának!
Ámen!
Köszönöm, nagyon köszönöm.
Köszönöm.
Hogy vannak a gyerekek?
Remekül.
Nagyszerű.
Örülök, hogy újra látom.
ÚJ OTTHON CHAUNCEY-NAK
Isten áldja!
Mehetünk?
Persze.
Mindig a dolgok jó oldalát próbálom nézni.
Bármilyen rosszul alakultak is a dolgok,
mindig próbáltam a poharat félig telinek látni.
De ez más.
Egy kis fényt sem találok...
és muszáj...
Nagyon igyekszem.
A családomért.
A gyerekeimért.
Imádkozol, Clarke?
Úgy értem, bármilyen vallási intézményen kívül.
Nem.
De nem igazán hiszek Istenben, Jézusban, vagy bármi ilyesmiben.
Most biztosan nem.
Úgy értem, nincs értelme.
Nem lehet, az alapján, ami most történik.
Valahányszor úgy érzem,
hogy nem érzem Istent...
Hogy nem tudom megragadni,
azt mondom magamnak, ha...
Ha Isten mindenütt ott van,
akkor ebben a kőben is ott van.
És ha a kezembe veszem,
az egy kicsit kézzelfoghatóbbá teszi őt.
Bármilyen jelentést adhatsz ennek a kőnek, amilyet csak akarsz.
Vagy semmilyet!
Ebben az esetben ez csak egy buta kő.
Akárhogy is...
most már a tiéd.
Üzenetek - David Hol vagy?
Olyan keményen élveztem el ma reggel, Nyuszi.
Még mindig nem hevertem ki.
A virágpiacon.
Gondolom, nem jössz a vacsorára.
Elküldve
Ezeket kérem.
Nem hallom!
450. Jó?
Oké.
Helló!
Mrs. Starr?
Nahát, CK!
Isten hozta itthon!
Mindig nagy megkönnyebbülés látni téged.
Hadd vegyem el ezeket!
-Köszönöm. -Köszönöm.
Hol van Puri?
Puri!
Asszonyom, korán hazaért.
Ezek David mosott ruhái?
Igen, asszonyom.
David itthon volt?
Nem, asszonyom.
Mr. David felhívta Samet.
Sam elvitt a hotelbe a ruhákért.
Kérte, hogy tartsam a szám.
Össze ne merd szedni őket!
Hajtsd le a fejed!
Remek.
Így ni.
Nem tudtam, hogy van ilyen sebhelyed.
Fordulj meg!
Emlékszel arra a balesetre?
Ez nagyon fontos.
Hogyhogy beszélsz koreaiul?
A koreai drámák révén.
Hogyhogy te nem?
Egy kicsit beszélek.
Amerikában nőttem fel.
A szüleim beszélik, és én angolul válaszolok, hogy bosszantsam őket.
Főleg azért, mert anyám csak azt hajtogatja, bogi eopseo .
Ez mit jelent?
Azt, hogy „nem lesz szerencséd”.
Anyám és a nénéim imádják hajtogatni, hogy balszerencsés vagyok.
Az arcom miatt van.
Mi a baj az arcoddal?
Az arccsontjaim túl élesek, és az állam túl hegyes.
-Elvág minden jót. -Nem igaz.
Amikor tini voltam,
anyám elment egy jóshoz New Yorkban, persze a tudtom nélkül.
Találtam egy piros noteszt a fehérneműs fiókjában.
Koreaiul és kínaiul volt, úgyhogy nem értettem.
Megkérdeztem egy random koreai tatát az utcán, hogy mit jelent.
Azt mondta: „Vak lovon lovagolsz egy szikla felé.”
Szóval ja, el vagyok átkozva.
Ahhoz túl szép vagy!
Mindig el akartam jutni New Yorkba.
Voltál már a Central Perkben?
Igen, mindenki járt a Central Parkban.
Nem, a Central Perkben.
A kávézó a sorozatból. A Jóbarátokból.
Azt hiszem, azt Burbankben forgatták, egy stúdióban.
Szóval nem igazi?
A legtöbb hollywoodi cucc nem az.
Hát, azért szép fantázia.
Hogy egy nagy lakásban élsz a nagyvárosban, a barátaiddal.
Itt nem engedhetnénk meg magunknak.
Szóval hol laksz?
A családommal.
Legtöbbünk így él.
Szeretem őket, de jó lenne megengedni magamnak egy saját helyet,
hogy szabad és független legyek.
Egy barátom egy együttesben zenél...
és ma este fellépnek.
Csak öt perc sétára van.
Ha csak öt perc...
Milyen együttes?
Jók?
Annyira, de annyira, jók!
A legjobbak Hongkongban.
Hát ha ők a legjobbak, akkor ott a helyem.
Igen.
-Az ott... -Igen.
Helló!
-Helló! -Meglepetés!
-Szia! -Nézd, kit találtunk
-az ajtó előtt! -Imádom.
Istenem, nézzenek oda!
-Hatalmas vagyok. -Gyönyörű vagy.
-Bocsi, hogy késtünk! -Hoztunk bort!
Ugyan, ez csodálatos. Nem kellett volna, köszönöm.
Hol van David?
Oké, rossz hírem van.
Lement a konditerembe vacsi előtt
-edzeni... -Aha.
-...és meghúzta a hátát. -Jaj, ne!
-Ez van. Koktélt? -Ugyanez történt tavaly Richarddal.
-Egy hétig a padlón feküdtem. -Rémes lehetett.
Jól jött, mert odaadhattam neki a babát,
és egyikük sem tudott elmozdulni.
Ez nagy ötlet.
Te is meghúzhatnád a hátad.
Jó lenne többet otthon látni.
Szóval a csontkovácsnál várakozik.
Iszunk a teraszon?
-Én passzolok. -Hát persze.
Kérhetünk neki egy mocktailt?
Azt mondtam, nem akarom! Hagyj békén!
Nyugodj meg! A te érdekedben csinálom, kicsim.
Nem. Hagyd abba! Nem akarom!
Miért viselkedsz így?
Csak próbállak megvédeni.
Hé, kishaver!
Nahát, nézzenek oda!
Mi a helyzet?
-Daisy! -Mi történik?
Hé, Margaret?
-Megállnál? Daisy! -Margaret!
A biztonságod érdekében teszem. Megállnál?
-Anya, hagyd abba! -Daisy, muszáj!
-Apa, segíts! -Elment az eszed?
Elég! Margaret, állj!
Meg kell védenem őket.
Mitől?
Miről beszélsz?
-Margaret! -Mindent részletesen vezetnünk kell.
Hé, kicsim!
Daisy, minden rendben.
Minden renden.
Semmi baj.
-Semmi baj. -Apa...
Le akarta fotózni a foltokat, hegeket a testünkön.
Az irodád nagyon tágas.
Sok hely van egy extra gyerekszobának.
Mi is ezt csináltuk.
-Átalakítottuk az irodát gyerekszobává. -Nagy teljesítmény,
főleg, hogy egyikőtöknek sincs farka.
Richard!
Nem kéne megkérdeznem...
Tudom, mit akarsz mondani, és nem, nem kéne.
De csak azért akarom tudni, mert őszintén érdekel...
Sosem tudhatod, hogy
a gyermektelenséget választják, vagy más az oka?
Úgy kell venned, hogy így döntött, hacsak nem mond mást.
Mi a baj azzal, ha gyerekekről kérdezek?
Csak mélyebben érdekel a dolog.
Lassan azt sem kérdezhetem meg, teniszeztek-e valaha...
Vagy voltak-e már orgián.
Egy komoly kérdést tettem fel neki!
Ha mindenképp tudni akarod...
sosem teniszeztem vagy orgiáztam.
-Ki kéne próbálnod egyszer. -Szabaddá teszem a keddemet.
Veled sehova sem lehet menni.
Asszonyom, Miss Margaret van itt.
-Beszélni szeretne önnel. -Rendben.
Talán négyesben kellene csinálnunk.
-Édesnégyes? -Elnézést!
Oké.
-Margaret! -Szia!
Jól nézel ki.
Köszönöm.
-Vacsoravendégeim vannak. -Ne haragudj!
Csak...
Azt mondtad, locsoltad a virágait,
és néha vigyáztál a kutyájára.
Van kulcsod a lakásához?
-Margaret! -Nálad van, igaz?
Nem segítek betörni egy halott pasas otthonába,
hogy átkutasd a dolgait.
Tudnom kell.
Ha a barátom lennél, segítenél.
Ez nem igazságos!
Mindig ezt csinálod.
Jössz ezekkel az elméletekkel.
Daviddel is ezt csináltad.
Démonizáltad őt...
Már bocsánatot kértem a Davides dologért.
Nem tudom megváltoztatni, ami történt.
Értsd meg, csak azt mondtam a rendőrségnek, amit akartak...
Sosem kedvelted.
Nem számít, kedveltem-e vagy sem.
Egy bárban ült és iszogatott, Margaret.
Nem a fiadat rabolta el.
Hazudott arról, hogy hol volt.
Ez gyanúsítottá tette.
Mit akarsz, mit tegyek ez ellen?
-Nem az én hibám, hogy iszik. -Ezt nem bírom tovább.
Nem fogok itt állni, miközben felelőtlenül tönkreteszed egy másik ember életét,
főleg hogy itt sincs, hogy megvédje magát.
Christopher jó ember volt.
A legtöbb ember az. Hiszek benne.
Én is hittem. És nézd, mi történt!
Csak meg akarom találni Gust.
Nem érdekel senki vagy semmi más.
Tényleg nem.
Nem futja rá az erőm.
Mindannyian meg akarjuk találni Gust.
Azt mondják, a fájdalmat nem lehet rangsorolni, de ez nem igaz.
A fájdalmam mindennél rosszabb, amit el tudsz képzelni,
és sosem fogod megérteni, miért érzek vagy cselekszem úgy, ahogy,
mert te nem vagy anya.
Tartsd meg!
Hé, nyugi!
Már üres.
Rajta!
Gyerünk, srácok, egyetek!
-Kérsz még? -Nem, köszi.
Essie, megoldom.
Rendben, uram.
Ki lehet az?
Sziasztok! Köszi, hogy jöttetek.
Hé, srácok!
Hadd mutassak be valakit!
-Mi történik? -Micsoda?
-Istenem! Hát ő? -Nahát!
A neve Chauncey.
-A tiétek. -Micsoda?
Mindig jó, ha van a családban kutya.
Hűségesek, és jó őrzők.
Ilyen cuki pofival hogyan tudna őrizni bármit is?
Szia, Chauncey!
-Olyan aranyos! -Szia, Chauncey!
...csodás vacsora.
-Hetekre le van foglalva. Telt ház. -Csodálatos.
-Várólista? -Van várólista...
-Elnézést! -Nahát!
Azta!
-Ez habcsóktorta? -Igen.
Igen. Sült Alaszka.
-Sosem ettem ilyet. -Várd ki a végét!
Finomnak tűnik.
Alig várom.
-Köszönjük, CK. -Örömömre szolgál. Jó étvágyat!
-Igazán kitettél magadért. -Igen.
Hogy a fenébe fogjuk megenni ezt?
De most komolyan, ez... Ez csodás volt.
Úgy értem, már ezer éve nem...
Szia!
Rég láttalak!
Azt hittem, nem is jössz.
Hiányzol!
Mercy, a barátaim.
-Sziasztok! -Szia!
-Mit szóltok hozzá? -Angolul!
Angolul!
-Kérsz egy italt? -Aha, persze.
Oké, mindjárt jövök.
Oké.
Hé, Mercy!
Most vagy először Hongkongban?
Másfél éve vagyok itt.
-Másfél éve! -Örvendek!
Éppen az ő kapcsolatát elemezgettük.
Most költöztek össze. Annyira édesek.
Úgy örülök, skacok!
Elmondhatjuk neki a titkaidat!
Igen!
Mercy? Jól vagy?
Mercy!
Nagyon szép, Miss Hilary.
Köszönöm, Puri.
Sam itt van?
-Igen, asszonyom. -Remek.
-Asszonyom? -Igen?
Mi az?
Bocsánatot akartam kérni Mr. David szennyese miatt.
-Hogy nem mondtam el. -Nem baj.
Nem vagyok mérges.
És asszonyom?
Azt akartam mondani, hogy mindig az ön oldalán állok.
Köszönöm, Puri.
Ezt nagyra értékelem.
Sam, vigyél el Mr. Starrhoz!
Asszonyom?
Ne tettesd, hogy nem tudod, hol van! Vigyél el hozzá!
Igen, asszonyom.
Mi? Igen!
Mondom, kimerült vagyok!
Munka után bepiálok.
Igen...
Szia , Umma!
Bocsánat, vissza akartalak hívni.
Beteg vagy?
Betegnek hangzol.
Csak fáradt vagyok.
Sokat dolgozom.
Remélem, sok pénzt fizetnek neked.
Soha nincs időd felhívni engem.
Soha nem veszed fel.
Most hívlak.
Még csak meg sem hívtál Hongkongba.
Olyan szomorúvá teszed anyádat.
Akkor gyere! Szívesen látnálak.
Apád mondta, hogy ezt mondd?
Tudom, hogy beszélt veled.
A gyermeke anyjával nem beszél, de a lányával...
Az én ötletem volt, anya.
Vagy úgy. Én is lehetek ám elfoglalt, tudod?
Mindig mindenki akar tőlem valamit.
Senki sem kérdezi meg, mire van szükségem.
Mire van szükséged?
Nem számít.
Oké. Most mennem kell.
A barátaim várnak.
Vannak barátaid?
Hányan?
Sokan.
Össze sem tudom számolni.
Örülök.
Nem vagy teljesen egyedül, mint az anyád.
Oké. Mennem kell.
Leteszem.
Oké.
Kérhetek egy Pinot noirt?
Hát megtaláltál.
Lemaradtál a vacsiról.
Csodás volt.
Szexista Richard orgiákról beszélt, és minden bort megivott.
Hils, ne haragudj az üzenet miatt.
És a többi miatt se.
Szerintem pánikolsz.
Mindketten pánikolunk.
És nem szeretném, ha még több hibát követnénk el.
Nélküled nem tudok élni.
És nem is akarok.
Nem tudom, mit tennék, ha...
nem tudnék felhúzott szemöldökkel jelezni neked az asztal végéről egy partin.
Volt egy tervünk, David.
És a tervnek semmi értelme nélküled.
Ennyi volt. Nincs terv.
Próbálkozzunk tovább, hátha teherbe esek!
Egy éve bármit megadtam volna azért, hogy halljam ezt a mondatot.
Szerintem most egyikünk sincs olyan helyzetben, hogy szülő legyen.
Nem akarlak elveszíteni téged.
Én sem akarlak elveszíteni.
Csak ígérd meg, hogy nem hagysz egyedül meghalni,
úgy, hogy egyetlen társaságom a halott szomszédunk növénye!
És Puri.
Egy cserepes növény és Puri.
Basszus!
Hiányoztál, tudod?
Én is sajnálom.
Mindent, ami az elmúlt évben történt.
Igen.
Ennél jobbak vagyunk, David.
Úgy érzem, mostanában nem tudtam beszélni veled.
És azt akarom...
Mit?
Elnézést, ezen a poháron rúzsfolt van, és nem az enyém.
A szemét forgatta rám, láttad?
Megsértődnék, ha ez a hely nem lenne szemétdomb.
Hihetetlen vagy.
Ugyan! Nem várhatod,
hogy egy rúzsfoltos pohárból igyak.
Ha ez a hely szemétdomb, miért jöttél?
Ha semmi vagyok, ha szemét vagyok.
Miről beszélsz?
Csak vicc volt, David.
Nem kell megmentened, Hils.
Jól vagyok, nem kell megmenteni.
A házasságunkat próbálom megmenteni.
Egyedül vagyok ezzel?
Még egyet! Köszönöm.
Tudom, hogy itt van.
Clarke!
Tudtam!
Ott volt. Thaiföldön.
Ugyanazon a tengerparton.
Kié ez a kutya?
Mi...
Mi folyik itt?
Chang nyomozónak...
Jobb, ha leül, Margaret.
Gyere ide, kicsim!
A nyomozók a kontinensen
találtak egy holttestet Gus személyleírásával.
Azonosításra lesz szükségünk.
A holttest egy hullaházban van Sencsenben.
Azt javaslom, reggel vegyük fel a kapcsolatot.
Tudom, hogy ez nagyon nehéz maguknak, de...
ÜDVÖZLET THAIFÖLDRŐL
...itt van a sencseni hullaház címe.
Reggel odatelefonálunk.
Margaret!
Sajnálom!
Bár jobb hírrel szolgálhatnék!
BÁRCSAK ITT LENNÉL!
CHRISTOPHER MURRAY VIKTÓRIA-CSÚCS LAKÓPARK
BÁRCSAK ITT LENNÉL! SOK SZERETETTEL: JENNY
Hé! Visszajöttél?
Nézz csak rá! Részeg!
Nyavalyás külföldi! Bűzlik, mint a görény!
Lehánytalak, Nyuszi?
Egy kicsit.
Ne haragudj!
Bocsánat!
Jó éjt, David!
Jó éjt, Mercy!
Clarke, mennünk kell.
Apa?
Igen, kicsim?
Megmondod anyának, hogy sajnálom?
Aludj egy kicsit, jó?
A feliratot fordította: Rácz Júlia
Kreatív supervisor Petra Nekam