Да, шеф.
Да, шеф. Готово.
Подавай.
Я рада, что он у тебя.
Конечно.
Я так давно хотела дизайнерского кота.
Не спеши.
Рано или поздно ты получишь письмо. Подумай об этом потом.
Я не играю, детка.
Надеюсь.
О боже.
ПРОПАВШИЕ ДЕТИ ГОНКОНГ
ПРОПАВШИЕ ЛЮДИ ПОЛИЦИЯ ГОНКОНГА
ОБРАЩЕНИЯ ГРАЖДАН ПРОПАВШИЕ ДЕТИ
МИД-ЛЕВЕЛС
Ребята, вперед.
Догоняйте!
Давай, Гас, давай.
Я всё смотрю на фото,
которое нашла полиция, и не понимаю.
Почему на телефоне Кристофера было фото Гаса?
Разве это не странно?
Что у твоего покойного соседа было фото Гаса?
Меня не было там, когда он снимал,
и Эсси клянется, что ее тоже там не было.
Это вовсе не означает,
что Кристофер замешан...
Это возможно.
Вот и всё.
Это возможно.
Это надо расследовать.
Я знаю, Маргарет, тяжело, когда нет ответов,
но тебе надо перестать...
Перестать делать что? Искать моего сына?
Подозревать всех и каждого.
Будут последствия...
Это зацепка.
Не надо отмахиваться...
Важна каждая деталь.
Детектив Чан всегда это говорил.
А теперь это неважно?
Этот человек тайно фотографировал моего сына.
Как это может быть неважно?
Всего одно фото.
Больше ничего не нашли.
Почему ты его защищаешь?
Как хорошо ты его знала?
Я поливала его цветы и выгуливала собаку...
То есть ты его совсем не знала.
Я сейчас занята.
Знаешь что? Я всего лишь...
Прости, Маргарет. Мне пора.
Пури, что ты делаешь?
Ничего, мэм.
Протираю пыль.
Повсюду столько пыли.
Я опаздываю на встречу. Поторопитесь, пожалуйста.
- Да, мэм. - Спасибо.
Проверь.
Спасибо.
Вещи из стирки.
Да, отнесите их, пожалуйста. Спасибо.
Сэм, как дела?
Я переставлю вулкан вон туда, чтобы накрыть стол к обеду.
А лава? Нужен кукурузный сироп.
Я сказал маме, она купит по дороге.
Ставлю сто долларов, что она забудет.
- Гонконгских или США? - США.
У тебя нет ста долларов США.
- А вот и есть. - Нет.
Эй, пойдем поможем Эсси накрыть стол.
Оба. Положи телефон, Дейзи.
- Но, папа! - Давай.
Пойдем. Поможем.
Давай, Филип.
Смотри помой руки.
Да...
Что возьмешь?
- Наконец ты... - Это кантонская кухня.
Ладно-ладно. Ешь скорее.
Быстрее. Доедай и пойдем.
Убери руки.
Ну, знаете, ребята...
Погоди, сначала фото.
А что тут снимать? Всё как всегда.
Мы же редко бываем в Гонконге. Сделаем фото на память.
«Любовное настроение»?
Нет, «Голд Финч».
- Завтра туда идем. - Классный фильм.
Да? Кристофер Дойл – гений.
Что? Это он режиссер?
Нет. Вонг Кар-Вай.
Правда? Я думаю подстричь челку.
Что, опять?
Ты всегда потом жалеешь.
Да... Думаю, потом накручу ее.
Точно. Нет, всегда. Не часто.
Что ты?..
Точно. Да? Думаю, пойдет.
Ах ты гаденыш. Ты ничего не поменял.
Когда идешь домой?
В девять. В 21:00.
- В 20:30. - В 21:00.
- 20:30. - 21:00.
- 20:30. - Ты достал. 21:00.
- 20:30. - 21:00.
- 20:30. - 22:00.
ЛИНИЯ ЧХЮНЬВАНЬ ЛИНИЯ КУНЬТХОН
ЯУМАТЭЙ
Ты тоже была в «Дели-уэй»?
Я кореянка.
Я тебя видела.
В ресторане.
На самом деле я из Америки.
Так бы и сказала!
Я говорю,
что видела тебя в «Дели-уэй».
В том ресторане за углом.
Думала, меня никто не видит.
Почему? Ты что, невидимка?
Вроде того.
А я бы предпочла летать.
Что?
Из всех суперсил лучше умение летать, чем быть невидимкой.
Лучше быть богатой.
Богатство – это не суперсила.
Скажи это беднякам.
Меня зовут Чарли.
Мерси.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
В школе учитель сказал назвать десять металлов.
- Десять? - Да.
- Алюминий.
- Титан... - Привет.
- Вы уже начали.
Было столько пробок.
Она не купила кукурузный сироп.
Говорил же.
Привет.
Как дела в школе?
Нормально.
Выглядит неплохо.
МЕЖДУНАРОДНАЯ БАПТИСТСКАЯ АССАМБЛЕЯ МЫ РАДЫ ВСЕМ
Вы позвонили Дэвиду Старру.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Послушай, Дэвид.
Я знаю, ты расстроен, но мы можем просто поговорить?
Я не знаю, где ты,
что ты делаешь.
Но я звоню не поэтому. Просто хотела узнать, был ли ты...
Придешь ли ты сегодня на ужин.
Мне бы этого очень хотелось.
Ты же знаешь, я одна не справлюсь с Ричардом.
В любом случае...
Просто...
Пожалуйста, позвони и скажи мне.
Ты сейчас тут живешь?
Сколько уже, три недели?
Где ты тут стираешь?
Давай не будем об этом, ладно?
Боже, ты и правда тут живешь, так ведь?
А ваша жена знает, где вы, Мистер Президент?
Запретное слово?
Женщина, оставь меня в покое.
- Она вас обидела? - Хватит, перестань.
Она сделала вам больно и выгнала?
Вы такой чувствительный...
Господи, хватит уже!
Блин!
Я просто играла.
Я знаю. Извини, я...
Всё сложно. Понимаешь?
Она тебе изменила?
Нет. Она...
Она взяла паузу.
Что?
Многие бы это просто не заметили, но...
Я постоянно об этом думаю.
Это было всего мгновение. Просто ерунда, но...
Если тебя допрашивает полиция,
где ты был вечером,
когда пропал мальчик, и спрашивают твою жену,
хочется надеяться, что она встанет на твою защиту,
что она даже не подумает, что ты как-то замешан.
А сейчас, глядя на нее, я вижу только это.
Она колебалась.
А это доказывает, что, по ее мнению, я из тех, кто способен забрать ребенка.
Обхохочешься, правда?
Как вообще можно было подумать, что я причастен?
И что, по-твоему, я с ним сделал? Я что, спрятал его?
Где? В своем пиджаке?
В своей машине?
Может, я спрятал его от Хилари в своем офисе?
«Где ты был, Дэвид? Что ты делал?»
Может, он в моем чемодане.
Гас, ты здесь?
Нет? Не здесь, а?
Я знаю. Он, наверное, в буфете.
Гас?
Где бы ты ни был, выходи! Гасси!
Я знаю!
Может, он в туалете.
Гас?
Ах, глупышка Гас.
Не могу его найти.
Я не знаю, куда он делся.
Гасси, ты здесь?
Чёрт, Гас, где же ты?
Я нигде не могу тебя найти.
Банни, я не знаю, что я с ним сделал.
Не могу найти Гаса.
Его нигде нет.
Его нигде нет. Нигде нет...
Думаю, он под кроватью.
Нет, его там нет.
И под простынями не вижу.
Гас!
- Гас! Куда он делся? - Я знаю.
- Он тут. - Не могу его найти.
- Выходи. - Гас?
- Я его не вижу. - Ты здесь?
Гас?
- Он там, Банни? - Гас?
- Нет, я его не вижу. - Гас!
- Гас, куда ты... - Где ты?
Давай, Гас.
- Гас! - Ну выходи же.
Гас, хватит дурачиться.
Кларк: Где ты?
Я тебе звонил. Ты в порядке? Где ты?
В магазине
Хорошо, не забудь сироп для Филипа
Кларк, ты меня не слушаешь.
Он жил под нами и не сказал нам ни слова?
Ни одного слова.
Разве это не странно?
Детектив с самого начала говорил, что это в любом случае кто-то,
кого мы знаем, или кого Гас знает.
Они сочли это достаточно важным,
чтобы показать нам фото,
но почему-то не проверили этого парня.
Почему?
Подожди.
Прошу прощения.
Я имею в виду...
Ладно, посмотри фото.
Можешь его рассмотреть?
Вы не поможете мне найти кукурузный сироп?
Не знать английский.
Нет, кукурузный сироп.
Кукурузный сироп. Подсластитель?
Э-э-э... Я не знаю. Я здесь не работаю.
Помогите мне найти кукурузный сироп.
Кукурузный сироп.
Что значит, где я?
Я в магазине, и я ищу кукурузный сироп
для опыта Филипа с вулканом,
но, похоже, в Гонконге никто не знает, что это такое.
Я здесь уже смотрела.
Я смотрела.
Здесь его нет.
От этих продавцов помощи не дождешься.
У Гаса был шрам на руке, помнишь?
Он упал на пляже в Таиланде,
а когда полиция спрашивала про особые приметы,
мы им не сказали. Почему?
Потому что забыли.
Мы забыли!
А остальные дети?
Мы и про их особые приметы забудем?
Вот так это и сходит им с рук.
Это...
Да.
Кукурузный сироп. Спасибо.
Вот он.
Я его нашла. Филип обрадуется.
Короче, хочу сказать, возможно, разгадка прямо у нас под носом,
и надо обратить внимание на мелочи, на...
Эй. Проходи вперед.
Вон та белая. Она больная на голову. Прицепилась ко мне.
С чего это вдруг?
Она... Блин!
Она всё еще таращится на меня. Давай, плати и пойдем отсюда.
Всемогущий бессмертный Боже,
даруй нам милость идти путем Его страданий
и быть свидетелями Его воскрешения.
Аминь.
Спасибо, большое спасибо.
Спасибо.
Как дети?
Они чудесные.
Прекрасно.
Приятно видеть вас снова.
ИЩЕМ НОВЫЙ ДОМ ДЛЯ ЧОНСИ
Да хранит вас Бог.
Начнем?
Конечно.
Я всегда был оптимистом.
Понимаете, как бы ни было плохо,
мне всегда удавалось найти что-то хорошее.
Но это другое.
Ни одного лучика света,
но я должен...
Я правда стараюсь.
Ради семьи.
Ради детей.
Вы молитесь, Кларк?
Я имею в виду вне стен любых религиозных учреждений.
Нет.
Но я на самом деле не верю ни в Бога, ни в Иисуса, ни в кого-то другого.
Уж точно не сейчас.
Я хочу сказать, всё это совершенно бессмысленно.
Всё, что мы сейчас переживаем.
Когда мне кажется,
что я не чувствую Бога...
Что я не могу понять его,
я говорю себе, что если...
Если Бог везде...
...то Он есть и в этом камне.
И когда я держу его,
Бог становится немного более осязаемым.
Можно думать, что этот камень что-то значит.
Или ничего.
И тогда это просто дурацкий камень.
В любом случае...
Теперь он твой.
Сообщения Дэвид
Где ты?
Я сегодня утром так кончил, Банни
что до сих пор не чувствую ног
На цветочном рынке
Значит, на ужин ты не придешь.
Доставлено
Я возьму эти.
Я вас не слышу!
Четыреста пятьдесят. Да?
Хорошо.
Привет.
Миссис Старр?
О, Си-Кей.
Добро пожаловать, мэм.
Увижу вас – и мне сразу легче.
Позвольте я возьму.
- Спасибо. - Спасибо.
Где Пури?
Пури!
Мэм, вы вернулись раньше.
Это постиранные вещи Дэвида?
Да, мэм.
Дэвид был дома?
Нет, мэм.
Мистер Дэвид позвонил Сэму.
Сэм отвез меня в отель за одеждой.
Сказал вам не говорить.
Не вздумай подбирать.
Опусти голову.
Отлично.
Вот так.
Я даже не знала про этот шрам.
Повернись.
Ты помнишь, когда это случилось?
Это очень важно.
Откуда знаешь корейский?
Из корейских сериалов.
А ты почему не знаешь?
Знаю немного.
Я выросла в Штатах.
Родители на нём говорят, а я отвечаю по-английски, из вредности.
Потому что слышу от мамы только одно: «боги эопсео».
Что это значит?
Это значит «невезучая».
Мама и тетушки любят говорить мне, какая я невезучая.
Это из-за моего лица.
Что не так с твоим лицом?
Слишком острые скулы, выступающий подбородок.
- Закрывают всё хорошее. - Ерунда.
Когда я была девочкой,
мама ходила к гадалке в Нью-Йорке. Мне она, конечно, не сказала.
Я нашла в бельевом ящике красную книжечку.
Там всё было по-корейски и по-китайски.
Я спросила у одного дедули-корейца, что там написано.
Он сказал: «Ты скачешь к обрыву на слепой лошади».
Так что да, я проклята.
Ты для этого слишком красивая.
Я всегда хотела поехать в Нью-Йорк.
Ты была в «Центральной кофейне»?
Может, в Центральном парке?
Нет, в «Центральной кофейне».
Это кафе из сериала «Друзья».
Думаю, его снимали в павильоне в Бербанке.
Так оно не настоящее?
Как и почти всё в Голливуде.
Ладно, зато какая красивая фантазия.
Жить в такой большой квартире, в большом городе, со своими друзьями.
Здесь это было бы слишком дорого.
Так где ты живешь?
С родителями.
Здесь все так живут.
Я их люблю, но хотелось бы заработать на собственное жильё,
получить свободу и независимость.
Короче, моя подруга играет в группе,
и у них сегодня выступление.
Всего пять минут пешком.
Если всего пять минут...
Что за группа?
Хорошая?
Очень, очень, очень хорошая.
Лучшая в Гонконге.
Ну, тогда я просто обязана пойти.
Ага.
- Это... - Да.
Привет!
- Привет! - Сюрприз!
- Привет! - Смотри, кто тут,
- у тебя за дверью. - Обожаю.
Боже. Какая же ты...
- Огромная. - Роскошная.
- Прости за опоздание. - Вот вино!
Просто невероятно. Не стоило, спасибо.
Где Дэвид?
Так, плохая новость.
Дэвид пошел в спортзал
- качаться... - Ага.
- ...и надорвал спину. - Блин!
- Ну да. Коктейль? - Как и Ричард в прошлом году.
- Ага, неделю пролежал на полу. - Ужас.
Зато удобно. Даю ему ребенка,
и они никуда не могут сбежать.
Какая прелесть.
А как твоя спина?
Оставался бы дома чаще.
Он у мануального терапевта.
Напитки на балконе?
- Я не пью. - Отлично.
Конечно, можно нам безалкогольный?
Я же сказала, не хочу! Оставь меня в покое!
Успокойся. Это для твоего же блага.
Нет. Перестань. Я не хочу!
Зачем ты так?
Я пытаюсь тебя защитить.
Эй, приятель.
Ого, ты только посмотри.
Что такое?
- Дейзи! - Что там происходит?
Эй, Маргарет?
- Да подожди! Дейзи! - Маргарет!
Это для безопасности. Погоди!
- Мама, не надо! - Надо.
- Папа, помоги! - С ума сошла?
Прекрати, Маргарет!
Я должна их защитить.
От чего?
О чём ты говоришь?
- Маргарет! - Надо вести подробные записи.
Слушай, детка.
Дейзи, всё в порядке.
Послушай, всё в порядке.
Всё в порядке.
- Ты в порядке. - Папа...
Мама сказала, ей нужны фото особых примет.
У вас очень большой кабинет.
Хватит места для детской спальни.
Мы так и сделали.
- Переделали кабинет в детскую. - Поразительно,
ведь в вашей паре ни одного члена.
Ричард.
Хилари, это не мое дело...
Знаю, что ты скажешь, и да, это не твое дело.
Но мне правда интересно...
Никогда не знаешь,
бездетность – это осознанный выбор или...
Раз тебе ничего не говорят, считай, что это выбор.
А почему не спросить о детях?
Это же как поболтать о хобби.
Скоро не спросишь, играл ли ты в теннис или...
Или устраивал оргии.
Это был серьезный вопрос!
Если вам так интересно,
не было ни тенниса, ни оргий.
- А надо бы попробовать. - Запишу в календарь.
Ричард, ты просто несносен.
Там мисс Маргарет за дверью.
- Хочет с вами поговорить. - Ладно.
Думаю, надо сделать это вчетвером.
- Вчетвером? - Извините.
Ладно.
- Маргарет. - Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
- У меня гости. - Извини.
Я просто, это...
Ты говорила, что поливала его растения,
иногда выгуливала его собаку.
У тебя есть его ключ?
- Маргарет. - Ведь есть?
Я не впущу тебя в квартиру покойника,
чтобы ты рылась в его вещах.
Мне нужно знать.
Будь ты настоящей подругой, ты бы мне помогла.
Это нечестно.
Ты всё время это делаешь.
Выдумываешь эти теории.
Как с Дэвидом.
Ты его оболгала.
Я уже за это извинилась.
Я уже не могу это изменить.
Ты пойми, я сказала полиции то, что они хотели...
Он тебе никогда не нравился.
Неважно, нравился он мне или нет.
Он сидел и пил в баре, Маргарет.
Он не похищал Гаса.
Он солгал о том, где он был.
И стал подозреваемым.
Что я должна сделать?
- Я не виновата, что он пьет... - Я больше так не могу.
Я не позволю тебе так легкомысленно разрушать жизнь другого человека,
особенно когда он не может себя защитить.
Кристофер был хорошим человеком.
Как большинство людей. Я уверена.
И я так думала. И вот что вышло.
Я просто хочу найти Гаса.
Больше мне ни до кого и ни до чего нет дела.
Вообще.
На остальное у меня просто нет сил.
Мы все хотим найти Гаса.
Знаешь, говорят, боль нельзя измерить, но это неправда.
Ты не представляешь, насколько сильна моя боль,
и ты никогда не поймешь, что и почему я делаю и чувствую,
потому что ты не мать.
Оставь его себе.
Эй, полегче.
Там пусто.
Давайте.
Давайте, доедайте.
- Подложить еще? - Не надо.
Эсси, я открою.
Да, сэр.
Кто это там?
Привет, спасибо, что зашли.
Эй, ребята.
Знакомьтесь.
- Что? - Что такое?
- Боже мой. Кто она? - Ого.
Он. Его зовут Чонси.
- Теперь он ваш. - Что?
Хорошо, когда в семье есть собака.
Это и верный друг, и хороший сторож.
Да какой он сторож! Он для этого слишком милый.
Привет, Чонси.
- Он такой милый. - Привет, Чонси.
...иммерсивный ужин.
- Билеты проданы на много недель вперед. - Потрясающе.
- Список ожидания? - Есть такой...
- Простите. - Ого.
Ничего себе.
- Это безе? - Да.
«Запеченная Аляска».
- Я ни разу такого не ела. - Это еще не всё.
На вид очень вкусно.
Сгораю от нетерпения.
- Спасибо, Си-Кей. - Не за что. Наслаждайтесь.
- Ты превзошла сама себя. - Да.
Как, чёрт возьми, мы будем это есть?
Нет, серьезно, это... Это просто фантастика.
Давно уже мы так не...
Привет!
Сто лет не виделись!
Я думала, ты не придешь.
Я скучаю по тебе!
Мерси, это мои друзья.
- Привет! - Привет!
- А она? - Английский.
Английский!
- Хочешь выпить? - Да, конечно.
Ладно, я мигом.
Хорошо.
Эй, Мерси.
Ты в первый раз в Гонконге?
Я здесь уже полтора года.
- Полтора года. - Рады знакомству.
Мы говорили о ее отношениях.
Они только что съехались. Это так мило.
Я так за вас рада, ребята.
Мы расскажем ей все твои грязные секреты!
Да!
Мерси? Ты в порядке?
Мерси!
Очень красиво, мисс Хилари.
Спасибо, Пури.
Сэм подъехал?
- Да, мэм. - Отлично.
- Мэм? - Да?
В чём дело?
Я хочу извиниться за то, что постирала вещи мистера Дэвида.
- И скрыла это. - Хорошо.
Я не сержусь.
И еще, мэм?
Хочу, чтобы вы знали, что я всегда на вашей стороне.
Спасибо, Пури.
Я ценю это.
Сэм, отвези меня к мистеру Старру.
Мэм?
Не притворяйся. Ты знаешь, где он. Поезжай.
Да, мэм.
Что? Да!
Говорю, я выбился из сил.
Надо выпить. Выпить после работы.
Да...
Привет, Умма .
Прости, я хотела перезвонить.
Ты больна?
У тебя больной голос.
Просто устала.
Я правда много работаю.
Надеюсь, тебе хорошо платят.
У тебя вечно нет времени мне позвонить.
Ты никогда не берешь трубку.
Вот сейчас звоню.
Ты даже не пригласила меня в Гонконг.
Ты так огорчаешь свою мать.
Так приезжай. Я буду рада.
Это отец велел тебе так сказать?
Я знаю, что вы общаетесь.
Он не говорит с матерью своего ребенка, а вот с дочерью...
Это была моя идея, мама.
Что ж! Я тоже могу быть занята, ясно?
Все всегда чего-то хотят от меня.
Никто не спрашивает, что нужно мне.
Что тебе нужно?
Неважно.
Ну, ладно, мне пора.
Меня ждут друзья.
У тебя есть друзья?
Сколько?
Много.
Не пересчитать.
Я за тебя рада.
Ты не одинока, как твоя мать.
Хорошо. Мне пора.
Я вешаю трубку.
Хорошо.
Бокал Пино Нуар.
Ты меня нашла.
Ты пропустил ужин.
Было весело.
Сексист Ричард говорил об оргиях и выпил всё вино.
Хилс, прости меня за то сообщение.
И вообще за всё.
Думаю, ты в панике.
Мы оба в панике.
И я не хочу, чтобы мы допускали новые ошибки.
Я не могу жить без тебя.
И не хочу.
Не знаю, как жить, если больше
я не встречу твой особенный взгляд, когда мы ужинаем с друзьями.
У нас был план, Дэвид.
И я не знаю, что это за план без тебя.
Вот именно. Плана нет.
Можем попробовать завести ребенка.
Я бы многое отдал, чтобы услышать это от тебя год назад.
Я просто не уверен, что мы сейчас готовы стать родителями.
Я не готова тебя потерять.
Я тоже не готов тебя потерять.
Просто пообещай, что не дашь мне умереть в одиночестве,
когда рядом будет только цветочек нашего покойного соседа.
И Пури.
Цветок в горшке и Пури.
Вот блин.
Знаешь, я скучал по тебе.
И ты меня прости.
За всё, что случилось за этот год.
Да.
Мы выше этого, Дэвид.
Понимаешь, последнее время я не мог говорить с тобой.
И я хочу...
Что?
Извините. На этом бокале помада, и она не моя.
Он закатил глаза, ты это видел?
Не будь это место помойкой, я бы обиделась.
Поверить не могу.
Брось. Не могу же я
пить из бокала, на котором чья-то помада.
Если это помойка, зачем ты пришла?
Если я ничто, если я мусор.
О чём ты говоришь?
Я пошутила, Дэвид.
Хватит меня спасать.
Мне это не нужно...
Я пытаюсь спасти наш брак.
Я одна этого хочу?
Еще один. Спасибо.
Я знаю, это здесь.
Кларк!
Я так и знала!
Он был там. Он был в Таиланде.
Он был на том же самом пляже.
Чья это собака?
Что?
Что происходит?
Детектив Чан...
Присядьте, Маргарет.
Иди сюда, детка.
Детективы на материке
нашли тело, возможно, это тело Гаса.
Нужно будет провести опознание.
Тело находится в морге в Шэньчжэне.
Предлагаю созвониться утром.
Знаю, вам очень тяжело, но...
ПРИВЕТ ИЗ ТАИЛАНДА
Вот адрес морга в Шэньчжэне.
Созвонимся утром.
Маргарет.
Простите.
За дурные вести.
ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ
КРИСТОФЕР МЮРРЕЙ УСАДЬБЫ НА ПИКЕ
ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ! С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕННИ
Эй ты! Вернулась?
Ты только глянь на него. Он же пьян!
Чертов иностранец! Весь воняет!
Я на тебя блеванул, Банни?
Немного.
Прости.
Спокойной ночи, Дэвид.
Спокойной ночи, Мерси.
Кларк, нам пора.
Папа?
Да, детка?
Можешь сказать маме, что я сожалею?
Поспи немного, ладно?
Перевод субтитров: Валерий Прохожий
Креативный супервайзер: Анастасия Страту