ஆமா, செஃப்.
ஆம், செஃப், தயார்.
கொடுக்கலாம்.
கிடைச்சது மகிழ்ச்சி.
தெரியும்.
டிசைனர் கேட் வாங்க நீண்ட நாளா ஆசைப்பட்டேன்.
பொறுமையா இரு.
உனக்கு லெட்டர் விரைவில் கிடைக்கும். அதை அப்புறம் யோசி.
நான் விளையாடல, அன்பே.
ஆமா. சரிதான்.
ஓ, டியர்.
காணாமல் போன குழந்தைகள் ஹாங் காங்
காணாமல் போனவர்கள் ஹாங் காங் போலிஸ் படை
பொது மக்கள் முறையீடு காணாமல் போன குழந்தைகள்
மிட்-லெவெல்ஸ்
பசங்களா, போலாம்.
பிடிங்க!
வா, கஸ், வா.
ஃபோட்டோவ பாத்துட்டே இருந்தேன்
போலிஸ் கண்டுபிடிச்சதை, அதில் அர்த்தம் இல்ல, ஹிலரி.
கிரிஸ்டொஃபர் ஃபோன்ல ஏன் கஸ் போட்டோ இருக்கு?
அது உனக்கு விசித்திரமா படல?
செத்த அண்ட வீட்டுக்காரன் என் மகன் ஃபோட்டோவ வச்சிருக்கானு?
அவன் படம் எடுக்கும் போது அங்கே நான் இல்லே
எஸ்ஸீயும் சத்தியம் பண்றா, அவளும் இல்லலேனு.
அதுக்கு இது அர்த்தம் இல்லே,
கிரிஸ்டொஃபருக்கு இதுக்கு சம்பந்தம்..
ஒரு சாத்தியம்.
அததான் சொல்றேன்.
இது ஒரு சாத்தியம்.
இது விசாரிக்கப்படணும்.
பதில் இல்லாதது எவ்வளவு கஷ்டம்னு தெரியும், மார்கரெட்,
இதை நீ செய்துட்டே இருக்க முடியாது.
எதை செய்துட்டிருக்க முடியாது? மகனை தேடுவதையா?
எல்லாரையும் சந்தேகிச்சுட்டு.
எதிர்வினை இருக்கு...
இது ஒரு குறிப்பு.
ஏன் இத தீவிரமா எடுக்க மாட்டேங்கிற?
ஒவ்வொரு விவரமும் முக்கியம்.
இதைதான் டிடெக்ட்டிவ் சாங் சொன்னார்.
இது முக்கியம் இல்லயா?
அந்த ஆள் என் பையன இரகசியமா படம் எடுத்தான்.
அதெப்படி அர்த்தமில்லாம ஆகும்?
அவன் ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்தான்.
அவங்களுக்கு வேற எதுவும் கிடைக்கலை
ஏன் அவனுக்கு பரிஞ்சு பேசிட்டு இருக்க?
அவன உனக்கு எவ்வளவு நல்லா தெரியும்?
அவன் செடிகளுக்கு தண்ணி ஊத்தி, நாய கூட்டிட்டு போவேன்.
அப்படீனா, அவன உனக்கு தெரியவே தெரியாது.
இதை விவாதிக்க நேரமில்லை.
நான் சொல்றதெல்லாம்--
மன்னிச்சிடு, மார்கரெட். போகணும்.
பூரி, என்ன செய்யற?
ஒண்ணும் இல்ல.
தூசு தட்டறேன்.
எல்லா இடத்துலேயும் தூசா இருக்கு.
சந்திப்புக்கு தாமதமாகுது. சீக்கிரமா போங்க?
-சரி, மேடம். -நன்றி.
சரிபார்.
நன்றி.
சலவைத் துணிகள், சார்.
சரி, ப்ளீஸ், மேலே எடுத்திட்டு போங்க? நன்றி.
ஹை சாம், எப்படியிருக்க?
எரிமலையை அங்கே வெச்சு, மேசையிலே சாப்பிட தயார் செய்ய போறேன்.
லாவாக்கு என்ன பண்ண? கார்ன் சிரப் இல்ல.
அம்மாட்ட சொன்னேன். வரும்போது வாங்கி வருவாங்க.
100 டாலர்கள் பந்தயம், மறந்திடுவாங்க.
-ஹாங் காங் டாலரா, யுஎஸ் டாலரா? -யுஎஸ்.
உன்னிடம் 100 யுஎஸ் டாலர்கள் இல்ல.
-இருக்கு. -இல்ல.
ஹே, நாம சாப்பாடு வைக்க எஸ்ஸீக்கு உதலாமா?
இருவரும். தொலை பேசியை கீழ வைங்க. டேஸி.
-அப்பா... -வா, வா.
போவோம். உதவலாம்.
வா, ஃபிலிப்.
உன் கைகளை கழுவு.
ஆமா...
உனக்கென்ன வேணும்?
-கடைசியில நீ... -இது கண்டோனிய சாப்பாடு.
சரி, சரி. விரைவில் சாப்பிடலா.
சீக்கிரம். சீக்கிரம் சாப்பிட்டு போக...
உன் கையை எடு.
ஓ, நீங்க...
என் ஃபோன் முதல்ல சாப்பிடட்டும்.
ஒரு படம் எடுக்கிறதுல என்ன? எப்போதுமே அப்படிதான்.
நாங்க எப்போதாவதுதான் ஹாங்காங் வரோம். ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கலாம்.
இங்க த மூட் ஃபார் லவ் எடுத்தாங்களா?
இல்ல, அது கோல்ட் ஃபின்ச்.
-நாளை போகிறோம். -எனக்கு பிடிச்ச படம்.
ஆமாலே? கிரிஸ்டஃபர் டாய்ல் ஒரு மேதாவி.
என்ன? அவரா இயக்குநர்?
இல்ல. வாங் கார்-வாய் தான் இயக்குநர்.
அப்ப்டியா. நான் ஒட்ட வெட்டணும்னு நினைச்சேன்.
திரும்ப வெட்ட போறியா?
எப்பவும் வருத்தப்படுவ.
ஆமா... ஆனா நான் இதை திரும்ப சுருட்டையாக்கறேன்.
சரியே. இல்ல, இது எப்போதும். அப்பப்ப இல்ல..
என்ன நீ...?
சரியே. இல்ல? நான் போகட்டா.
கெட்ட பையன். நீ படிக்கவேல்ல.
எப்போ வீட்டுக்கு போவ?
ஒன்பது. 9 மணி.
-எட்டரை. -ஒன்பது.
-எட்டரை. -எரிச்சலூட்டற. ஒன்பது.
-எட்டரை. -ஒன்பது.
சுவன் வான் லைன் கூன் டாங் லைன்
யோ மா தே
நீயும் டெல் வேல இருக்கியா?
நான் கொரியன்.
உன்னை பார்த்தேன்.
உணவகத்தில்.
நான் வந்து கொரியன்- அமெரிக்கன்.
நீ ஏன் அப்படி சொல்லல?
நான் என்ன சொன்னேனா.
உன்னை மே தோவில் பார்த்தேன்.
மூளையில் இருக்கிற கடை.
யாரும் என்னை பார்த்ததா தெரியலயே.
என்ன? நீ கண்ணுக்கு தெரிய மாட்டீயா?
அப்படிதான் வையேன்.
நான் பறக்க விரும்புவேன்.
என்ன?
கண்ணுக்கு தெரியாம இருப்பதை விட பறப்பது பெரிய வல்லசக்தி
எனக்கு பணக்காரியாகணும்.
பணக்காரி ஆவது வல்ல சக்தியாகாது.
அதை ஏழைகளிடம் சொல்லிப் பார்.
நான் சார்லி.
மர்ஸி.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கும்.
வகுப்பில், ஆசிரியர் 10 உலோகங்கள் பெயரை கேட்டார்.
-10 உலோகங்களா? -ஆம்.
-அலுமினியம்.
-டைட்டேனியம்... -ஹே.
-சாப்பிட ஆரம்பிச்சிட்டீங்களா.
சாலையிலே நெரிசல் அதிகம்.
அவங்க கார்ன் சிரப் வாங்கலை.
சொன்னேலே..
ஹே.
பள்ளி எப்படி?
நன்றாக இருந்தது.
இது நல்லாருக்கு.
சர்வதேச பாப்டிஸ்ட் சபை உங்களை வரவேற்கிறது
ஹை, இது டேவிட் ஸ்டார்.
விஷயம் சொல்லுங்க, கூப்பிடறேன்.
ஹே, டேவிட்.
உனக்கு வருத்தம் என தெரியும், நாம பேசலாமா?
எங்கே இருக்கேனு தெரியலை,
என்ன செய்ற.
நான் உன்னை அதற்கு அழைக்கல. எனக்கு தெரியணும் நீ...
உன்னால இன்றிரவு உணவுக்கு வரமுடியுமா.
நீ வந்தா நிஜமா நல்லாருக்கும்.
உனக்கே தெரியும் என்னால தனியா ரிச்சர்டை கையாள முடியாது,
சரி...
சும்மா--
நீ என்னை அழைத்து சொன்னா போதும்.
இங்கே வசிக்கிறீயா இப்போ?
என்ன, மூணு வாரம் ஆகியிருக்குமா?
எப்படி துணி தோய்ப்பே?
அதைப்பத்தி பேசாம இருப்போமே?
அட, நீ இங்கேத்தான் இப்ப வசிக்குறே.
எங்க இருக்கேனு மனைவியிடம் புளுகா, திரு. ஜனாதிபதி?
"மனைவி" பேச்சு வேணாமா?
என்னை தனியே விடு, ப்ளீஸ்.
-அவ மட்டமா நடத்தினாளா? -நிறுத்து.
உணர்வுகளை காயமாக்கி துரத்தியடிச்சாளா?
தொட்டா சினுங்கியா நீ, திரு--
நிறுத்துன்னு சொன்னேன்!
சே!
சும்மா விளையாண்டேன்.
தெரியும். சாரி. நான்...
சிக்கல் நெறைஞ்சது. சரியா?
அவ உன்னை ஏமாத்தினாளா?
இல்ல. அவ...
அவ நிறுத்தினா.
என்ன?
நிறைய பேருக்கு தெரியக்கூட தெரியாது, ஆனா...
என்னால துயரத்திலருந்து மீள முடியல.
ஒரு அதிர்ச்சி. ரெண்டே நொடியா இருக்கலாம்,
போலீஸ் உன்னை கேள்வி கேட்டால்
அன்றிரவு நீ எங்கே இருந்தேன்னு
சின்ன பையனை காணோம்னு என் மனைவியை கேட்டபோ
அவ யோசிக்காம எனக்கு ஆதரவா பேசுவானு நம்பினேன்,
நான் இதுல சம்பந்தபட்டிருப்பேனு எப்படி நினைக்கலாம்.
இப்ப அவளை பார்க்கும் போதெல்லாம் அதே நினைவு.
அவளது தடுமாற்றம்.
ஒரு குழந்தையை கடத்துபவனா எப்படி அவ என்னை நினைக்கிறா என்பதன் சான்று அது.
அபத்தம், இல்லையா?
கஸ்ஸை நான் கடத்திருப்பேன்னு எப்படி நினைக்கலாம்?
அவனை என்ன செஞ்சிருப்பேன்? நான்..அவனை ஒளிச்சுட்டேனா?
எங்கே? என் சட்டைக்குள்ளா?
என் காரிலேயா?
அலுவலகத்தில ஒளிச்சிருக்கலாம் ஹிலரி கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி.
"எங்க இருந்த, டேவிட்? என்ன செய்த?"
அவன் என் பெட்டியில இருக்கலாம்.
கஸ், இங்க இருக்கியா?
ஓ, இல்ல? இங்கே இல்ல, ஹ?
தெரியும்! அவன் அலமாரியில இருக்கலாம்.
கஸ்?
எங்கே இருந்தாலும், வெளியே வா. கஸ்ஸி!
தெரியும்!
கழிப்பறையில இருக்கலாம்.
கஸ்?
அட, வாலு கஸ்.
பிடிக்க முடியல.
எங்கே போனான்னு எனக்கு தெரியல.
கஸ்ஸி, இங்கே இருக்கியா?
ஐயோ, கஸ், எங்கிருக்க?
எங்கேயும் கண்டுபிடிக்க முடியல.
பன்னி, அவனை என்ன செஞ்சேன்னு தெரியலயே.
கஸ்ஸை காண முடியல.
கண்டுபிடிக்க முடியல.
அவனை கண்டு பிடிக்க முடியல. முடியல...
படுக்கை கீழே இருக்கலாம்.
இல்ல, அவன் அங்கே இல்ல.
போர்வைக்குள்ளே தெரியலை.
கஸ்!
-கஸ்! எங்க போனான்? -எங்கன்னு தெரியும்
-கீழ இருக்கான். -காண முடியல.
-வா, கஸ். -கஸ்?
-அவன பாக்க முடியல. -கீழ இருக்கியா?
கஸ்?
-இருக்கானா, பன்னி? -கஸ்?
-இல்ல, காணல. -கஸ்-கஸ்!
-கஸ், எங்கே நீ-- -எங்க நீ?
வா, கஸ்.
-கஸ்! -வெளிய வா, ப்ளீஸ்.
கஸ், பிரச்சினை பண்ணாதே.
க்ளார்க் எங்கே நீ?
என் அழைப்புகள் வந்ததா? நல்லாருக்கியா? எங்கே நீ?
கடையில்
ஓ கார்ன் சிரப்பை மறக்காதே ஃபிலிப்ஸுக்கு
க்ளார்க், நான் சொல்றதை கேட்கல.
அவன் கீழ வசித்தும், நம்மிடம் ஒன்றுமே சொல்லலயா?
ஒரு வார்த்தை கூட.
அது வித்தியாசமா தெரியல?
அதாவது, முதல்ல இருந்தே டிடெக்ட்டிவ் சொன்னார், அது எப்படியும்
தெரிந்தவங்களாத்தான் இருக்கும், இல்ல, கஸ்ஸுக்கு தெரிந்தவங்க.
அவங்க படத்தை காட்டுவதை மட்டும்
முக்கியம்னு நினைச்சாங்க,
இவனை விசாரிக்கறதை முக்கியமா நினைக்கல.
ஏன்?
இரு.
ஒரு நிமிஷம்.
அதாவது...
விடு, படத்தை பார்.
அதை கூர்ந்து பாக்கறியா?
கார்ன் சிரப் கண்டுபிடிக்க உதவறியா, தயவு செய்து?
ஆங்கிலம் தெரியாது.
இல்ல, கார்ன் சிரப்.
கார்ன் சிரப். இனிப்பூட்டுவது?
அது... எனக்கு தெரியல. நான் இங்க வேலை செய்யல.
அதான், கார்ன் சிரப்ப கண்டுபிடிக்க உதவு.
கார்ன் சிரப்.
எங்க இருக்கேனா?
கடையில இருக்கேன், கார்ன் சிரப் தேடறேன்.
ஃபிலிப்போட எரிமலைக்கு,
ஆனா இங்கே ஹாங் காங்ல கார்ன் சிரப்னா யாருக்கும் தெரியல.
இங்க பாத்திட்டேன்.
பாத்திட்டேன்.
இங்கே இல்ல.
இந்த கடைகாரர்கள் உதவ மாட்டேங்கறாங்க.
கஸ்ஸுக்கு கையில ஒரு வடு இருந்தது, நினைவிருக்கா?
தாய்லாந்து பீச்ல விழுந்தான்,
போலீஸ் நம்மை அடையாளங்கள் கேட்டப்போ,
அவர்கள் கிட்ட நாம சொல்லல, ஏன்?
ஏன்னா நாம மறந்திட்டோம்.
நாம மறந்திட்டோம்.
மற்ற குழந்தைகளுக்கு?
அவங்க அடையாளங்களையும் மறந்திட்டோமா?
இப்படிதான் தப்பிப்பாங்க.
இது--
ஆமா.
கார்ன் சிரப். நன்றி. நன்றி.
கெடச்சுது.
கிடைச்சுது. ஃபிலிப் மகிழ்வான்.
நான் சொல்வது, உண்மை நம் முன் கூட இருக்கலாம்,
நாம விவரங்களில கவனம் செலுத்தணும்...
ஹே. நீ சீக்கிரம் நட.
அந்த வெள்ளைக்காரி. அவ பைத்தியம். என்ன பிடிச்சுக்க
எதுக்கு திடீர்னு பிடிக்கணும்?
அவ... சை!
அவ இன்னும் என்ன முறைக்கிறா. சீக்கிரம் கட்டிட்டு போலாம்.
வல்லமை மிகு சாசுவதமான தேவனே
தேவனின் வேதனை மிக்க பாதையில் எம்மை நடக்க அருள் செய்து,
அவரது உயிர்த்தெழலிலும் பங்குபெற வைப்பீராக.
ஆமென்.
நன்றி, மிக்க நன்றி.
நன்றி.
பிள்ளைகள் நலமா?
அற்புதமாக இருக்கிறார்கள்.
அருமை.
மீண்டும் பார்க்க அருமை.
மறு-வாழ்வு சான்ஸீ
தேவனின் ஆசி.
போலாமா?
நிச்சயமாக.
நான் எப்போதுமே நன்றி மிகுந்தவன்.
அதான், எவ்ளோ மோசமான நிலைமையிலும்,
அதிலும் நல்லதைத்தான் பார்க்க முனைவேன்.
ஆனா இது வித்தியாசமானது.
நம்பிக்கை துளியும் இல்ல...
நான் முயலணும்...
உண்மையில் முயல்கிறேன்.
குடும்பத்துக்கு.
குழந்தைகளுக்கு.
நீ பிரார்த்திப்பாயா க்ளார்க்?
அதாவது, மத அமைப்பு எதையும் சாராமல்.
இல்லையா?
ஆனா எனக்கு இயேசு, எதன் மீதும் கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை.
அதுவும் இப்போ இல்ல.
அதற்கு அர்த்தமே இல்ல.
இருக்காதுதான், நாம் இப்போ படுவதை பார்த்தால்.
எப்போ எல்லாம் நான்
கடவுளை உணர முடியாமல் போனால்..
அவரை புரிந்துக் கொள்ள முடியாமல்,
நான் எனக்கே சொல்லிப்பேன்,
கடவுள் எங்கும் இருப்பார்னா...
இந்த கல்லிலும் இருப்பார்.
இந்த கல்லை பற்ற முடிந்தால்
அது அவரை கொஞ்சம் உணரச் செய்யும்.
இப்ப அந்த கல்லுக்கு என்ன அர்த்தம் வேணும்னாலும் தரலாம்,
தராம போகலாம்.
அப்படியானா, இது ஒரு வெறும் கல்.
எதுவானாலும்...
இப்ப இது உன்னுடையது.
தகவல்கள் டேவிட் எங்க இருக்க?
எங்கே இருக்க?
காலையில் என்னை அப்படி சந்தோஷப் படுத்தினே பன்னி
இயல்புக்கு திரும்பலை
மலர் சந்தை
இரவு உணவுக்கு வரமாட்டேலே.
செய்தி அடைந்தது
இவற்றை எடுக்குறேன்.
கேட்கல!
நானூற்றி ஐம்பதுதானே?
சரி.
ஹலோ.
திருமதி. ஸ்டார்?
ஓ, சிகே.
நல்வரவு, மேடம்.
உங்களை பார்த்தாலே நிம்மதி.
இப்படி குடுங்க.
-நன்றி. -நன்றி.
பூரி எங்கே?
பூரி!
சீக்கிரம் திரும்பிட்டீங்க.
டேவிடின் சலவைத் துணிகளா?
ஆமா, மேடம்.
டேவிட் வந்தாச்சா?
இல்ல, மேடம்.
திரு. டேவிட் சாமை அழைத்தார்.
உடை எடுத்து வர சாம் என்னை ஹோட்டல்ல விட்டான்.
சொல்ல வேணாம்னான்.
அதை எடுத்து வந்தா அவ்ளோதான்.
தலையை குனி.
பிரமாதம்.
அப்படிதான்.
இந்த தழும்பு இருப்பதே தெரியாதே.
திரும்பு.
அந்த விபத்து ஞாபகம் இருக்கா?
இது ரொம்ப முக்கியம்.
எப்படி கொரியன் பேசற?
கொரியன் நாடகங்கள்.
நீ பேச முடியாதது ஏன்?
நான் கொஞ்சம் பேசுவேன்.
ஸ்டேட்ஸ்ல வளர்ந்தேன்.
பெற்றோர் பேசுவர், ஆங்கிலத்தில பதிலளிப்பேன், எரிச்சலூட்ட.
அம்மாவிடமிருந்து போகி இயோப்சோ, போகி இயோப்சோ, அவ்ளோதான்.
அப்படின்னா என்ன?
அப்படின்னா, "நல் அதிர்ஷ்டம் இல்ல."
அம்மா, அத்தைகள் என்னை அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவன்னு கூறுவாங்க.
அது என் முகத்தால.
உன் முகத்துல என்ன தவறு?
என் மோவாய் எலும்பு கூர்மையா, கன்னம் துருத்திகிட்டு இருக்கு.
-நல்லதை கெடுக்கும். -வாய்ப்பே இல்லை.
பதின்பருவத்தில்,
நியூயார்க்கில் அம்மா ஒரு ஜோசியர பாத்தாங்க, என்கிட்ட சொல்லாம.
அந்த சிகப்பு குறிப்பேட்டை அலமாரில பாத்தேன்.
கொரியன், சீனத்தில எழுதியது, என்னால படிக்க முடியல.
தெருவில், ஏதோ ஒரு கொரிய தாத்தா கிட்ட அர்த்தம் கேட்டேன்,
"நீ கண்ணைக் கட்டிக் கொண்டு, கிணற்றில் விழுகிறாய்."ன்னார்.
ஆம், நான் சபிக்கப்பட்டவ.
இவ்ளோ அழகு, நீயா சபிக்கப் பட்டவ.
நியூ யார்க் நகரம் போக ரொம்ப ஆசை.
சென்ட்ரல் பர்க் போயிருக்கியா?
எல்லாருமே சென்ட்ரல் பார்க் போவோமே.
இல்ல, சென்ட்ரல் பர்க்.
ஃப்ரண்ட்ஸ் நிகழ்ச்சியில வரும் உணவகம்.
அது பர்பாங்க்ல ஸ்டுடியோவில் எடுக்கப்பட்டது.
அப்போ, அது நிஜமில்லயா?
ஹாலிவுட்ல பெரும்பாலனவை நிஜமில்ல.
இது ஒரு நல்ல கற்பனை.
ஒரு பெரிய வீட்டில் வசிப்பது, பெரிய நகரத்தில், நண்பர்களோடு.
இங்கே எங்களால் அது முடியாது.
அப்ப, எங்கே வசிக்கிற?
என் குடும்பத்தோடு.
எங்கள்ல பலர் அப்படிதான்.
இப்படி இருக்க பிடிக்கும், ஆனா, என் சொந்த இடத்தில் வாழ ஆசை,
சுதந்தரமாவும், தனியாளாகவும்.
என் தோழி இசைக்குழுவில் இருக்கா...
அவ இன்றிரவு நிகழ்த்த போறா.
அது ஐந்து நிமிட நடைதான்.
அது ஐந்தே நிமிடமெனில்...
என்ன இசைக்குழு?
நல்லாருக்குமா?
ரொம்ப நல்லாருக்கும்.
ஹாங் காங்கிலேயே சிறந்தது.
ஹாங் காங்கிலேயே சிறந்ததுன்னா, எனக்கு போணும்.
ஆம்.
-அது... -ஆம்.
ஹலோ!
- ஹலோ! -ஆச்சரியம்!
-ஹை! -யாருப் பாரு
-உன் வாசல்ல -சந்தோஷம்.
அடடே, இவளைப் பார்ரேன்.
-குண்டா இருக்கேன். -அழகா இருக்கே.
-சாரி, தாமதமாயிடுச்சு. -ஒயின் வாங்கி வந்தேன்!
ஏன்? இவ்வளவு மெனக்கெடணும். ரொம்ப் நன்றி.
டேவிட் எங்கே?
சரி, சங்கொஜமான செய்தி.
விருந்துக்கு முன் டேவிட் ஜிம்
-பயிற்சியில... -சரி.
-பயங்கர முதுகு வலி வந்தது. -ஐயோ.
-ஆமா. காக்டேல்? -போன வருஷம் ரிச்சர்டுக்கும் அதே நடந்தது.
-நான் ஒரு வாரம் படுத்து இருந்தேன். -கஷ்டம்.
வசதியா போச்சு, குழந்தையை அவனிடம் தந்திடுவேன்,
இருவரும் நகர முடியாது.
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
நீயும் முதுகை சுளிச்சுக்கோ.
வீட்டிலேயே இருக்கலாமே.
முதுகெலும்பு மருத்துவரிடம் போயிருக்கான்.
பால்கனில குடிப்போமா?
-எனக்கு வேண்டாம். -ரொம்ப சரி.
இவளுக்கு ஜூஸ் கிடைக்குமா?
வேண்டாம்னு சொன்னேன்! என்ன தனியே விடுங்க.
அமைதி. இது உன் நல்லதுக்குத்தான், பேபி.
இல்ல. நிருத்துங்க. எனக்கு வேண்டாம்!
ஏன் இப்படி நடந்துக்கற?
உன்ன பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஹே, கண்ணா.
அட, இதைப்பார்.
என்னாச்சு?
-டேஸி, டேஸி! -என்ன நடக்குது?
ஹே, மார்கரெட்?
-நிறுத்தறியா? டேஸி, டேஸி! -மார்கரெட்!
இது உன் பாதுகாப்புக்கு. சும்மா இரேன்?
-அம்மா, நிறுத்துங்க! -டேஸி, இது அவசியம்.
-உதவுங்கப்பா! -உனக்கு கிறுக்கா?
நிறுத்து! மார்கரெட், நிறுத்து!
நான் அவங்களை பாதுகாக்கணும்.
எதில் இருந்து?
எதைப்பற்றி பேசற?
-மார்கரெட்! -விரிவான ரெக்கார்டு வச்சுக்கணும்.
ஹே, பேபி, ஹே.
ஹே, டேஸி, பரவால்ல.
ஹே, ஒன்னுமில்லை.
ஒன்னுமாகலை.
-உனக்கு ஒனுமாகலை. -அப்பா...
அம்மாவுக்கு எங்க அடையாளங்கள் படம் வேணுமாம்.
உன் அலுவலகம் பெருசா இருக்கு.
குழந்தை அறையை சேர்க்குமளவு.
அதைத்தான் செய்தோம்.
-ஸ்டடியை குழந்தைக்காக மாற்றினோம். -என்ன ஒரு சாதனை
நீ பொம்பளையா இருந்தும் இவ்வளவு செஞ்சே.
ரிச்சர்ட்.
கேட்க கூடாதுதான்...
நீ என்ன சொல்லப்போறன்னு தெரியும், வேணாம், சொல்லாதே.
எனக்கு தெரியணும் ஏன்னா எனக்கு உண்மையில ஆர்வம்...
ஏன்னா என்னால சொல்ல முடியலை
"குழந்தை வேணாம்"ங்கறது சொந்த முடிவா இல்லே வேற--
சொந்த முடிவா ஏதுக்கணும் அவங்க வேற காரணம் சொல்ற வரை.
குழந்தையைப் பத்தி கேட்டா என்ன தவறு?
ஒரு பொழுதுப்போக்கு போல.
டென்னிஸ் ஆடுவீங்களானு கேப்பதும் இனி தவறா ஆயிடும், இல்லே--
ஆர்ஜி இருந்ததுண்டா.
அவள சீரியசா ஒரு கேள்வி கேட்டேன்!
நெஜமாலுமே தெரியணும்னா...
டென்னிஸ் ஆடியதில்லை, ஆர்ஜி பண்ணதில்லை.
-நீ எப்போவாவது முயலணும். -இனி செவ்வாய் வரேன்.
ரிச்சர்ட், மானத்தை வாங்குறே.
மேடம், மிஸ் மார்கரெட் வாசலில் உள்ளார்.
-உங்களிடம் பேசணுமாம். -சரி.
நாம் நான்கு வைத்துக்கொள்ளணும்.
-நான்கு பேரா? -இப்ப வந்திடுறேன்.
ஆம்.
-மார்கரெட். -ஹை.
அழகா இருக்க.
நன்றி.
-வீட்டிலே விருந்து. -இடையூறுக்கு மன்னி
அது வந்து--
அவன் செடிகளுக்கு தண்ணீர் ஊற்றுவேனு சொன்னே,
சில சமயங்களில் அவன் நாயையும் கவனிப்பதாகவும்.
சாவி இருக்கா?
-மார்கரெட். -இருக்குலே?
இறந்தவனது வீட்டுள் நீ போக நான் உதவ மாட்டேன்,
போய அவன் பொருட்களை ஆராய.
எனக்கு தெரியணும்.
நீ என் தோழியானால், நீ எனக்கு உதவுவாய்.
இது நியாயமல்ல.
எப்பவும் இதை செய்றே.
நீயா ஏதோ கற்பனை பண்ணுவே.
நீ டேவிடுக்கும் இதை செஞ்சே.
அவனை தீயவனாக்கினாய்--
டேவிடுக்கு நடந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டாச்சு.
அதை மாற்ற முடியாது.
புரிஞ்சிக்கணும், போலிசுக்கு, தெரிய வேண்டியதை சொன்னேன்--
உனக்கு அவனை பிடிச்சதே இல்லே.
அவன பிடிக்குமா இல்லயா, முக்கியம் அல்ல.
பாரில் குடித்திட்டிருந்தான், மார்கரெட்.
அவன் உன் பையன கடத்தல.
இருந்த இடம் பற்றி பொய் சொன்னான்.
அதான் அவன் மேல சந்தேகம்.
அதற்கு நான் என்ன செய்ய?
-அவன் குடித்தது என் தவறல்ல-- -உன்னோடு இனி பட முடியாது.
நீ இன்னொரு ஆணின் வாழ்வை பொறுப்பில்லாம அழிப்பதை நான் அனுமதிக்க முடியாது,
குறிப்பா அவன் பதில் சொல்ல இங்க இல்லாதப்ப.
க்றிஸ்டொஃபர் நல்லவன்.
எல்லோரும் அப்படிதான். நான் அதை நம்பறேந்.
நானுமே. எனக்கு என்ன ஆச்சு பார்.
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் கஸ்ஸை கண்டுபிடிக்கணும்.
எனக்கு வேறு யாரைப் பற்றியும், எதைப்பற்றியும் கவலை இல்ல.
நிச்சயமா இல்ல.
மத்ததுக்கெல்லாம் மனமில்லை.
கஸ்ஸை நாம கண்டுபிடிக்கணும்.
வேதனைகளை ஒப்பிட முடியாதும்பாங்க. ஆனா உண்மையல்ல.
நீ கற்பனை செய்ய முடியாத அளவிற்கு இருக்கு என் வேதனை,
நான் என்ன செய்றேன் ஏன் செய்றேன்னு, உனக்கு புரியவே புரியாது.
ஏனா நீ ஒரு தாய் இல்லை.
வச்சுக்கோ.
ஹே, ஹே, ஹே, ஹே, பொறு, பொறு.
காலியாச்சுப்பா.
என்ன.
சாப்பிடுங்கப்பா.
-இன்னும் கொஞ்சம் போடட்டா? -போதும்.
எஸ்ஸீ, நான் திறக்கிறேன்.
ஆமா, சார்.
யாரா இருக்கும்?
ஹே, வந்ததற்கு நன்றி.
ஹே, பசங்களா.
நீங்க ஒருத்தர சந்திக்கணும்.
-என்னாச்சு? -என்ன நடக்குது?
-ஹையா, யாரிவள்? -அட.
இவன். இவன் பெயர் சான்ஸீ.
-இப்போ உன்னுடையவன். -என்ன?
குடும்பத்தில நாய் இருப்பது நல்லது.
விசுவாசமானது, நன்றாக பாதுகாக்கும்.
இவன் ஏதும் பாதுகாக்க மாட்டான். அழகா இருக்கான்.
ஹை, சான்ஸீ.
-ரொம்ப அழகு. -ஹை, சான்ஸீ.
...ஆழ்ந்த விருந்து.
-பல வாரங்களுக்கு கிடைக்கல. பதிவாகிவிட்டது. -அருமையா இருக்கு.
-காத்திருப்பு பட்டியல்? -ஆம்--
-இருங்க. -அட!
ஆஹா.
-மரேங்க்? -ஆம்.
இதுதான் தீயில் ஐஸ்கேக்.
-இதற்கு முன் சாப்பிட்டதே இல்ல. -பொறு.
சுவையா இருக்கு.
என்னால் பொறுக்க முடியல.
-நன்றி, சிகே. -மகிழ்ச்சி. சந்தோஷமா சாப்பிடுங்க.
-இந்த முறை உன்னையே மிஞ்சிட்டே. -ஆம்.
இதை எப்படிதான் நாங்க சாப்பிட போறோமோ?
இல்ல, உண்மைல, இது... இது மிகவும் அற்புதமானது.
ரொம்ப நாளாச்சு நாம...
ஹை!
ரொம்ப நாளா பாக்கல.
நீ வரலன்னு நெனச்சேன்.
உன்னை நினைக்கிறேன்!
மர்ஸி, என் நண்பர்கள்.
-ஹை! -ஹை!
-அவ எப்படி? -ஆங்கிலம், ஆங்கிலம்.
ஆங்கிலம்!
-குடிக்க வேண்டுமா? -ஆம், நிச்சயமாக.
சரி, இதோ வர்றேன்.
சரி.
ஹே, மர்ஸி.
நீ ஹாங் காங் வருவது முதல் முறையா?
ஒன்றரை வருடமா இங்கிருக்கேன்.
-ஒன்றரை வருடம். -சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அவ உறவை பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
ஒன்னா வாழ ஆரம்பிச்சிருக்காங்க. நல்லாருக்கு.
உங்களுக்காக சந்தோஷப்படுறேன்.
உன் ரகசியத்த அவளுக்கு சொல்லலாம்!
ஆமா!
மர்ஸி? மர்ஸி? நல்லாருக்கியா?
மர்ஸி!
அழகா இருக்கீங்க, மிஸ் ஹிலரி.
நன்றி, பூரி.
சாம் வந்திட்டாரா?
-ஆம், மேடம். -சரி, நல்லது.
-மேடம்? -என்ன?
என்னாச்சு?
நான் திரு டேவிட் சலவை துணி பற்றி மன்னிப்பு கேட்கணும்.
-சொல்லாததற்கு. -பரவால்ல.
உன் மீது கோபமில்ல.
அதோட, மேடம்?
நான் எப்போதுமே உங்க பக்கம் என சொல்ல விரும்பறேன்.
நன்றி, பூரி.
பாராட்டுகிறேன்.
சாம், திரு. ஸ்டாரிடம் என்னை அழைத்து போ.
மேடம்?
நடிக்காதே. அவரிடம் கூட்டிப்போ.
சரி, மேடம்.
என்ன? ஆமா!
சோர்வாயிகிடுச்சுன்னு சொன்னேன்!
குடிக்கணும். வேலைக்கு அப்புறம் குடிக்கணும்.
ஆமா...
ஹை, அம்மா.
சாரி, உங்களை அழைக்கலாமென இருந்தேன்.
உடம்பு சரியில்லையா?
சுகமில்லாதது போல இருக்கு.
வெறும் அலுப்பு.
நிறைய வேலை செய்து பிஸியா இருந்தேன்.
அவர்கள் நிறைய பணம் கொடுக்கிறார்கள் என நம்புறேன்
உனக்கு என்னை அழைக்க நேரமே இல்ல.
நான் ஃபோன் பண்ணா எடுப்பதே இல்ல.
இப்ப கூப்பிடறேனே.
என்னை நீ ஹாங் காங்குக்கு அழைத்ததே இல்ல.
உன் அம்மாவை நீ சோகமாக்கற.
வாங்க. உங்களை பார்க்க விருப்பம்.
உன் அப்பா அதை சொல்ல சொன்னாரா?
அவர் உன்னோடு பேசுறார்னு தெரியும்.
அவர் தன் குழந்தையின் அம்மாவோடு பேச மாட்டார், ஆனா தன் பெண்ணிடம்...
அது நான் சொன்னதால, அம்மா.
ஓ, நானும் பிசியா இருப்பேன்?
எல்லோருக்கும் என்னிடம் இருந்து ஏதாவது வேணும்.
எனக்கு என்ன வேணும்னு யாரும் கேட்டதே இல்ல.
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
பரவால்ல விடு.
சரி. நான் போகணும்.
நண்பர்கள் இருக்காங்க.
உனக்கு நண்பர்கள் இருக்காங்களா?
எத்தனை பேர்?
நிறைய.
நான் எண்ணுவதை விட அதிகமா.
உனக்காக மகிழ்கிறேன்.
உன் அம்மாவைப்போல நீ தனிமையிலே இல்ல.
சரி. நான் போகணும்.
வைக்கிறேன்.
சரி.
பினோ நுவார் கிடைக்குமா?
என்னை கண்டுபிடிச்சே.
இரவு உணவுக்கு வரலை.
கொண்டாட்டமா இருந்தது.
பாலியல் வைரி பிடிச்ச ரிச்சர்ட் ஆர்ஜி பத்தி பேசி, எல்லா ஒயினையும் குடித்தார்.
ஹில்ஸ், முன் கொடுத்த தகவலுக்கு வருந்தறேன்.
எல்லாத்துக்கும், நிஜமா.
பயந்துட்டே போலிருக்கே.
இருவருமே.
இருவருமே இனி எந்த தவறும் செய்யக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
என்னால் நீயில்லாது வாழ முடியாது.
நான் விரும்பவும் இல்ல.
உன்னோடு இரவு விருந்தில்
அந்தரங்கமா பேசாமலிருக்க முடியுமானு தெரியல.
பேசி வச்சிருந்தோம், டேவிட்.
நீ இல்லேன்னா அது செயல்படுமானு தெரியல.
அது அவ்வளவுதான். ஒரு திட்டமும் இல்ல.
இல்ல. குழந்தைக்காக தொடர்ந்து முயலலாம்.
ஒரு வருடம் முன் நான் என்ன செய்திருப்பேன்னு தெரியல.
இப்போ நம் இருவருமே பெற்றோராகும் மனநிலையில் இருக்கிறோமா என தெரியல.
உன்னை இழக்க நான் தயாரா இல்ல.
நானும் உன்னை இழக்க தயாரா இல்ல.
எனக்கு சத்தியம் செய், என்னை நீ தனியா இறக்க விட மாட்டேன்னு,
நம் இறந்த அண்டைவீட்டானின் செடியை எனக்கு துணையா வச்சுட்டு?
பூரியுடன்.
தொட்டி செடி மற்றும் பூரி.
ஹையோ..
உனக்காக ஏங்கினேன், தெரியுமா?
நானும் வருந்தறேன்.
கடந்த வருடம் நடந்த எல்லாத்துக்கும்.
ஆம்.
நாம இதை விட மேம்பட்டவர், டேவிட்.
உன்னோடு சமீபத்தில் பேச முடியலயேன்னு இருக்கு, தெரியுமா.
எனக்கு...
என்ன?
இந்த கிளாசில் லிப்ஸ்டிக் உள்ளது, என்னுடையது அல்ல.
என்னை முறைத்தான், பாத்தியா?
இந்த இடம் இவ்ளோ கேவலமா இல்லேன்னா நான் கோவப்படலாம்.
உன் நடத்தை இருக்கே..
என்ன இது. வேறொரு
பெண்ணின் எச்சில் குவளையிலா குடிப்பேன்?
இந்த இடம் அவ்ளோ கேவலம்னா, ஏன் வந்தே?
நான் ஒன்றும் இல்லாத, குப்பைன்னா.
என்ன பேசற?
இது ஒரு ஜோக், டேவிட்.
நிறுத்து, ஹில்ஸ்.
நல்லாருக்கேன், காப்பாற்ற தேவையில்ல...
நம் திருமணத்தை காப்பாற்ற முயல்கிறேன்.
நான் மட்டும் ஆசைப்படுறேன்னா?
இன்னும் ஒன்று. நன்றி.
இங்க இருக்குன்னு தெரியும்.
க்ளார்க்!
எனக்கு தெரியும்!
அங்கிருந்திருக்கிறான். தாய்லாந்தில்.
அவன் அதே கடற்கரையில் இருந்தான்.
இது யாருடைய நாய்?
என்ன?
என்ன நடக்குது?
துப்பறிவாளர் சாங்...
நீ உட்காரணும், மார்கரெட்.
இங்கே வா, மா.
சீனாவில் துப்பறிபவர்
கஸ் போலவே ஒரு உடலை கண்டெடுத்தனர்.
நீங்க வந்து அடையாளம் காட்டணும்.
உடல் ஷென்ஷானில் பிணவறையில் இருக்கு.
நாங்க காலையில் தொடர்பு கொள்வோம்.
இது உங்களுக்கு கஷ்டமா இருக்கும், ஆனா...
ஹலோ தாய்லாந்தில் இருந்து
...மார்கோட முகவரி இதோ.
காலையில பேசிக்கலாம்.
மார்கரெட்.
மன்னிக்கவும்.
நல்ல செய்தி இருந்திருக்கலாம்
நீ இங்கிருந்திருக்கலாம்!
க்றிஸ்டொஃபர் முர்ரே மேனர்ஸ் ஆன் த பீக்
நீ இங்கிருந்திருக்கலாம்! அன்புடன், ஜென்னி
ஹே! நீ திரும்ப வந்திட்டியா?
அவன பார்! குடிச்சிருக்கான்!
அயல் நாட்டுக்காரன்! முழுசா நாறுறான்!
மேலே வாந்தியெடுத்தேனா, பன்னி?
கொஞ்சம்.
வருந்துகிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
நல்லிரவு, டேவிட்.
நல்லிரவு, மர்ஸி.
க்ளார்க், கெளம்பணும்.
அப்பா?
என்னபா?
நான் வருந்துறேன்னு அம்மாவிடம் சொல்றீங்களா?
தூங்கு, சரியா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்