అవును, చెఫ్.
అవును. రెడీ, చెఫ్.
సర్వీస్.
నీకు దొరికింది సంతోషం.
నాకు తెలుసు.
డిజైనర్ పిల్లి కోసం వేచి చూస్తున్నా.
హా.
ఓపికగా ఉండు.
నీకు ఎప్పుడో ఒకప్పుడు ఉత్తరం వస్తుంది. దాని గురించి తరువాత ఆలోచించు.
నిజం చెప్తున్నా, బంగారం.
అదే మంచిది.
సరే.
తప్పిపోయిన పిల్లలు హాంగ్‌కాంగ్
తప్పిపోయిన వ్యక్తులు హాంగ్‌కాంగ్ పోలీస్ ఫోర్స్
పబ్లిక్ అప్పీళ్ళు
మిడ్-లెవెల్స్
పిల్లలు, పదండి!
పట్టుకోండి!
పరిగెత్తు, గస్, పరిగెత్తు.
నీ పొరుగు ఇంట్లో ఉన్న అతడి
ఫోన్‌లో గస్ ఫోటోను పోలీసులు చూశారు...
క్రిస్టోఫర్ వద్ద గస్ ఫోటో ఎందుకు ఉంది?
అది నీకు వింతగా లేదా?
నీ పొరుగు వ్యక్తి వద్ద నా కొడుకు ఫోటో ఉండటం?
ఫోటో తీసినప్పుడు నేను అతనితో లేను,
ఎస్సీ కూడా అతనితో లేనని చెప్పింది.
ఈ విషయంలో క్రిస్టోఫర్‌కు
సంబంధం ఉందని కాదు...
కానీ అవకాశం ఉంది.
నేను చెప్పేది అదే.
అవకాశం ఉండవచ్చు.
దీన్ని పరిశోధించాలి.
సమాధానాలు లేకపోవడం ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో తెలుసు.
కానీ నువ్వు ఇలా చేయకూడదు.
ఏమి చేయకూడదు? నా కొడుకు కోసం వెతకడమా?
అందర్నీ అనుమానించడం
పరిణామాలు ఉంటాయి...
ఇది ఒక ఆధారం.
అది ఎందుకు పరిగణించవు?
ప్రతి విషయం ముఖ్యమే.
డిటెక్టివ్ చాంగ్ ఎప్పుడూ చెప్పేది అదే.
ఇప్పుడు, ఇది ముఖ్యం కాదా?
ఆ వ్యక్తి నా కొడుకుని రహస్యంగా ఫోటోలు తీశాడు.
అది ముఖ్యమైన విషయం కాదా?
ఒక్క ఫోటోనే తీశాడు.
వాళ్ళకి ఇంకేమీ దొరకలేదు.
ఎందుకు సమర్థిస్తున్నావు?
అతను నీకు బాగా తెలుసా?
తన మొక్కలకు నీళ్ళు పోశా, కుక్కతో నడిచా...
అంటే, తను నీకసలు తెలియదు.
ప్రస్తుతం ఇది చేయలేను.
నీకు తెలుసా? నాకు కావలసింది-
క్షమించు మార్గరెట్. నేను వెళ్ళాలి.
పూరీ, ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం లేదు, మేడమ్.
శుభ్రం చేస్తున్న.
ప్రతి చోటా దుమ్ము ఉంది.
మీటింగ్‌కు ఆలస్యం అవుతోంది. త్వరగా తీసుకువెళ్తావా?
-సరే, మేడమ్. -ధన్యవాదాలు.
చూడు.
ధన్యవాదాలు.
ఉతికిన బట్టలు, సర్.
పైకి తీసుకువెళ్తావా, ప్లీజ్? ధన్యవాదాలు.
-సామ్, ఎలా ఉన్నావు?
ఈ అగ్నిపర్వతాన్ని అక్కడ ఉంచుతా, భోజనానికి టేబుల్ సిద్దం చేయాలి.
మరి లావా సంగతి ఏంటి? కార్న్ సిరప్ లేదు.
అమ్మకుచెప్పా. ఇంటికి వస్తూ తెస్తుంది.
ఆమె మరచిపోతుందని వంద డాలర్ల పందెం.
-హాంగ్‌కాంగ్ డాలరా, యుఎస్ డాలరా? -యుఎస్.
నీ వద్ద వంద యుఎస్ డాలర్లు లేవు.
-అవును, ఉన్నాయి. -లేవు.
టేబుల్ సర్దడంలో ఎస్సీకి సహాయం చేద్దామా?
ఇద్దరు ఫోన్ పక్కన పెట్టండి. డైసీ.
-కానీ, నాన్న... -రా, రా.
వెళదాం రా. సాయం చేద్దాం.
ఫిలిప్, వెళ్ళు.
చేతులు కడుక్కోండి.
అవును...
నీకేం కావాలి?
-చివరికి నువ్వు.... -ఇది కంటోనీస్ వంటకం.
సరే, సరే. త్వరగా తిందాం.
తినడం ముగించి, వెళ్దాం...
నీ చేతులు తియ్యి.
ఓహ్, మీరు...
ఆగు, నా ఫోన్ ని తిననివ్వు.
అక్కడ ఏం ఫోటో తీస్తావు? అది అలాగే ఉంటుంది
మనం ఎప్పుడూ హ్యాంక్ కాంగ్ రాము. గుర్తుగా ఫోటో తీసుకుందాం.
ది మూడ్ ఫర్ లవ్ ఇక్కడే తిసారా?
లేదు, అది గోల్డ్ ఫించ్.
-మనం రేపు వెళ్తునాము. -నాకు ఆ సినిమా ఇష్టం.
సరేనా? క్రిస్టోఫర్ డోయల్ మేధావి.
ఏంటి? అతను డైరెక్టరా?
లేదు. వాంగ్ కార్-వాయ్ డైరెక్టర్.
కదా? అంచు కత్తిరించనా అని ఆలోచిస్తున్నా
మళ్ళీ కత్తిరిస్తావా?
ప్రతిసారీ బాధపడతావు.
అవును... కానీ మళ్ళీ తరువాత కుదిస్తాను.
ఖచ్చితంగా. లేదు, ప్రతిసారీ. తరచుగా కాదు.
నువ్వు ఏమి...?
ఖచ్చితంగా...కదా? దాటి వెళ్ళాలి.
షిట్టీ బాయ్. నువ్వసలు రివైజ్ చేయలేదు.
ఇంటికి ఎప్పుడు వెళ్తావు?
తొమ్మిదికి. రాత్రి తొమ్మిది.
-ఎనిమిదిన్నర. -తొమ్మిది.
-ఎనిమిదిన్నర. -విసుగు తెప్పిస్తావు. తొమ్మిది.
-ఎనిమిదిన్నర. -తొమ్మిది.
-ఎనిమిదిన్నర. -పది.
సుయెన్ వాన్ లైన్ వన్ టాంగ్ లైన్
యువ్ మ టే
నువ్వు డెలీ వే వద్ద ఉన్నావా?
నేను కొరియన్‌ను.
నేను నిన్ను చూశాను.
రెస్టారెంట్‌లో.
నిజానికి నేను కొరియన్-అమెరికన్‌ను.
అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?
నేను చెప్పేది,
నిన్ను మెయి డో వద్ద చూశాను.
సమీపంలో ఉన్న చోట.
నన్ను ఎవరూ చూశారని అనుకోను.
ఎందుకు? నువ్వు ఎవరికీ కనిపించవా?
అలాంటిదే.
నాకు ఎగిరిపోవాలని ఉంది.
ఏమిటి?
అన్ని శక్తులలో అదృశ్యం అవడం కంటే ఎగరడం బాగుంటుంది.
ధనవంతురాలు కావాలని ఆశ.
డబ్బులు ఉండటం సూపర్ పవర్ కాదు.
ఇలా పేదలకు చెప్పు.
నా పేరు చార్లీ.
నా పేరు మెర్సీ.
-కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది. -నాకు కూడా.
క్లాస్‌లో టీచర్ పది లోహాల పేర్లు చెప్పమంది.
-పది లోహాలా? -ఔను.
-అవును. -అల్యూమినియం.
-టైటానియం, స్టీల్... -హే.
హే. నువ్వు నువ్వు మొదలుపెట్టావా.
చాలా ట్రాఫిక్ వుంది
తనకు కార్న్ సిరప్ తాలేదు.
నీకు చెప్పాను.
హే.
స్కూల్ ఎలా ఉంది?
బాగుంది.
ఇది బాగుంది.
అంతర్జాతీయ బాప్టిస్ట్ అసెంబ్లీ అందరికీ స్వాగతం
వచ్చావా డేవిడ్ స్టార్ .
సందేశం పెట్టండి నేను ఫోన్ చేస్తాను.
హే, డేవిడ్
నీకు బాధగా ఉంది అని నాకు తెలుసు, నీతో మాట్లాడవచ్చా?
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో,
ఏం చేస్తున్నావో.
అయినా తెలుసుకోవడానికి కాదు ఫోన్ చేసింది. నేను తెలుసుకోవాలనుకంటుంది...
ఈ రాత్రి భోజనానికి రాగలవా అని.
నువ్వు వస్తే బాగుంటుంది.
రిచర్డ్‌ను నేను ఒక్కదాన్నే హ్యాండిల్ చేయలేను.
ఏదేమైనా...
నువ్వు...
ఫోన్ చేసి నాకు చెప్పు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావా?
మూడు వారాలు అవుతుంది?
నీ బట్టలు ఎలా మరి?
ఆ విషయం మాట్లాడాలి, ప్లీజ్?
ఓహ్, దేవుడా, ఇక్కడే ఉంటావు, కదా?
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నవాని నీ భార్య భావిస్తుంది, ప్రెసిడెంట్ గారు?
"భార్య" అనవచ్చా?
నన్ను ఒంటరిగా వదిలెయ్యి, ప్లీజ్.
-నిన్ను బాధించిందా? -ఆపు, ఆపు.
నిన్ను బాధ పెట్టి వెళ్ళేలా చేసిందా?
అంత సున్నితంగా ఉంటే ఎలా...
దేవుడా, ఆపు అన్నాను!
ఛ!
ఆట పట్టిస్తున్న.
తెలుసు, సారీ, నేను...
అది క్లిష్టమైనది. సరేనా?
నిన్ను మోసం చేసిందా?
లేదు, ఆమె...
ఆమె మౌనంగా ఉంది.
ఏంటి?
చాలా మంది అర్థం చేసుకోరు కానీ...
నేను అది మర్చిపోలేకపోతున్నాను.
రెండు సెకండ్‌లు ఆగిపోయినట్లు ఉంది. ఏమీలేనట్టు, కానీ...
ఒక పిల్లవాడు తప్పిపోయిన రాత్రి
ఎక్కడ ఉన్నావని పోలీసులు
నిన్ను విచారిస్తుంటే, వాళ్ళు నీ భార్యను
ప్రశ్నించినప్పుడు, నా భర్త ప్రమేయం
ఇందులో లేదని భార్య వెంటనే చెప్తుంది అని భావిస్తావు.
ఆమెను చూసిన ప్రతిసారి నాకు అనిపించేది ఇదే.
నమ్మకపోవడం.
ఒక పిల్లవాడిని తీసుకువెళ్లగలిగే వాడిలా నన్ను చూస్తుంది.
ఇది చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది, కదా?
అసలు, నేను గస్‌ను ఎందుకు దాచిపెడతాను?
నేను అతన్ని ఏం చేశాను? నేను - అతన్ని దాచానా?
ఎక్కడ? నా జాకెట్‌లోనా?
నా కారులోనా?
హిలరీ అతన్ని కనిపెట్టకుండా నా ఆఫీసులో ఉంచానా.
"ఎక్కడ ఉన్నావు డేవిడ్? ఏం చేశావు?"
నా సూట్ కేస్‌లో ఉన్నాడేమో.
గస్, ఇందులో ఉన్నావా?
ఓహ్? ఇక్కడ లేవా, ఏంటి?
తెలుసు! కప్ బోర్డులో ఉన్నాడేమో.
గస్?
ఎక్కడ ఉన్నా బయటకు వచ్చేయి, గస్సీ!
నాకు తెలుసు!
టాయిలెట్‌లో ఉన్నాడేమో.
గస్?
ఓహ్, లేడు, పిచ్చి గస్.
నాకు దొరకలేదు.
ఎక్కడికి వెళ్లాడో తెలీదు.
గస్సీ, ఇక్కడ ఉన్నావా?
గస్, ఎక్కడ ఉన్నావు?
నిన్ను కనిపెట్టలేకపోయాను.
బన్నీ, అతన్ని ఏమి చేశానో నాకు తెలీదు.
నాకు గస్ దొరక లేదు.
ఎక్కడ ఉన్నాడు తెలీదు.
నాకు... వాడు ఎక్కడా కనిపించడం లేదు. కనిపించలేదు...
మంచం కింద ఉన్నాడనుకుంటా.
లేదు, ఇక్కడా లేడు.
దుప్పట్ల కింద కూడా లేడు.
గస్!
-గస్! ఎక్కడికెళ్ళాడు? -నాకు తెలుసు.
-క్రింద ఉన్నాడు. -కనిపించలేదు.
-రా, గస్. -గస్?
-నాకు కనబడడం లేదు. -కింద ఉన్నావా?
గస్?
-ఇక్కడ ఉన్నాడా, బన్నీ? -గస్?
-లేదు, కనిపించలేదు. -గస్-గస్!
-గస్, ఎక్కడికి... -ఎక్కడున్నావు?
వచ్చేయి, గస్.
-గస్! -బ! యటకు రా, ప్లీజ్.
గస్, అల్లరి ఆపు.
క్లార్క్ ఎక్కడ ఉన్నావు?
నా కాల్స్ వచ్చాయా? బాగున్నావా? ఎక్కడ ఉన్నావు?
స్టోర్‌లో ఉన్నాను
మంచిది ఫిలిప్స్ కోసం కార్న్ సిరప్ మర్చిపోకు
క్లార్క్, నేను చెప్పేది విను.
అతను క్రింద ఉంటున్నట్లు ఒక్క మాట చెప్పలేదు కదా?
ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.
నీకు వింతగా లేదా?
డిటెక్టివ్ మొదటి నుంచి చెప్తూనే ఉన్నాడు, మనకు తెలిసిన వాడు
లేదా గస్‌కు తెలిసినవాళ్లు అయ్యి ఉంటారని.
మనకు ఫోటో చూపడం ముఖ్యం అనుకున్నారు
కానీ ఈ వ్యక్తిని విచారించడం
ముఖ్యం అని వారు భావించలేదు.
ఎందుకు?
ఆగు.
పిలుస్తుంది మిమ్మల్నే.
నా ఉద్దేశ్యం...
సరే, ఫోటోని చూడు.
పరీక్షించి చూశావా?
కార్న్ సిరప్ ఎక్కడ ఉందో చెప్తావా, ప్లీజ్?
నాకు ఇంగ్లీష్ రాదు.
నాకు కార్న్ సిరప్ కావాలి.
కార్న్ సిరప్. స్వీట్నర్?
నాకు...నిజంగా తెలియదు. నేను ఇక్కడ పని చేయలేదు.
కార్న్ సిరప్ కనిపెట్టడంలో సహాయం చెయ్యి.
కార్న్ సిరప్.
ఏంటి, ఎక్కడ ఉన్నానా?
స్టోర్‌లో ఉన్నాను, ఫిలిప్స్ ప్రయోగం కోసం
కార్న్ సిరప్‌ను వెతుకుతున్న,
కానీ హాంగ్‌కాంగ్‌లో కార్న్ సిరప్ ఎవరికీ తెలియదు
నేను ఇక్కడ చూసేశాను.
ఇక్కడ వెతికా.
ఇక్కడ లేదు.
ఈ స్టోర్ పనివారు సహాయం చేయడం లేదు.
గస్ చేతి పై మచ్చ ఉంది, గుర్తుందా?
థాయిలాండ్ బీచ్‌లో పడ్డాడు,
పోలీసులు గుర్తింపు గుర్తులు అడిగినప్పుడు,
అవి మనం చెప్పలేదు, ఎందుకు?
ఎందుకంటే, మనం మరచిపోయాము.
మనం మరచిపోయాము!
మన పిల్లల సంగతి ఏంటి?
వారి గుర్తింపు గుర్తులు కూడా మరచిపోతాం, కదా?
ఇలానే వాళ్ళు తప్పించుకునేది.
ఇది...
అవును.
కార్న్ సిరప్. ధన్యవాదాలు.
దొరికింది.
దొరికింది. ఫిలిప్స్ సంతోషిస్తాడు.
నేను ఏం చెప్తున్నానంటే, బహుశా అది మన ముందే ఉండవచ్చు
మనం వివరంగా చూడాలి, మనం...
హే, ముందు నువ్వు నడు.
ఆ తెల్ల యువతి. పిచ్చిది. నన్ను పట్టుకొని ఉండు
ఎందుకు హఠాత్తుగా?
ఆమె...ఫక్!
నన్ను ఇంకా చూస్తోంది. త్వరగా చెల్లించి పద.
శక్తివంతుడు, శాశ్వతమైనవాడు,
దేవుడు, అతని బాధల మార్గంలో మనం నడిచేలా, అతని పునరుత్థానాన్ని పంచుకునేలా
దయతో కరుణించాడు.
ఆమెన్.
ధన్యవాదాలు, చాలా ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?
బాగానే ఉన్నారు.
చాలా బాగుంది.
మళ్ళీ కలవడం బాగుంది.
రీ-హోమింగ్ చౌన్సీ
దేవుడు దీవించాలి.
వెళ్దామా?
తప్పకుండా.
నేను ఎప్పుడూ ఆశావాదినే.
పరిస్థితులు ఎంత దారుణంగా ఉన్నా,
అంతా మన మంచికే అనుకుంటాను.
కానీ ఈ పరిస్థితి వేరు.
నాకు అసలు అశే లేదు...
నేను చూడాలి...
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నా కుటుంబం కోసం.
నా పిల్లల కోసం.
ప్రార్థిస్తావా, క్లార్క్?
ఏదైనా మత విశ్వాసానికి వెలుపల అని అంటున్నాను.
లేదు.
నేను దేవుడిని, ఏసును ఇలాంటివి ఎవి నమ్మను.
ఇప్పుడు అస్సలు నమ్మను.
అంటే, అందులో అర్థం లేదు.
మేము పడుతున్న కష్టాలతో, ఇది సాధ్యం కాదు.
నాకు అలా అనిపించినా...
దేవుడి అనుభూతి కలగడం లేదు...
అతన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నా,
నాకు నేనే చెప్పుకుంటాను...
దేవుడు ప్రతి చోటా ఉంటే...
దేవుడు ఈ రాయిలో కూడా ఉంటాడు.
దీన్ని పట్టుకునప్పుడు,
మరింతగా దేవుడిని అనుభూతి చెందేలా చేస్తుంది.
ఈ రాయికి నువ్వు ఏ అర్థాన్ని ఇవ్వాలంటే అది ఇవ్వు.
లేదా ఇవ్వకు.
ఏదేమైనా, ఇది కేవలం రాయి మాత్రమే.
ఏదేమైనా...
ఇది ఇప్పుడు నీది.
సందేశాలు డేవిడ్
ఎక్కడ ఉన్నావు?
పొద్దున్న చాలా నడిచాను కాళ్ళు ఇంకా నొప్పిగా ఉన్నాయి
తగ్గుతుంది
పూల మార్కెట్
అనుకున్నాను. భోజనానికి వస్తున్నావా.
పంపించబడింది
ఇవి తీసుకుంటాను.
వినిపించడం లేదు!
నాలుగు వందల యాభై. కదా?
సరే.
హలో.
మిసెస్ స్టార్?
ఓహ్, సికె.
స్వాగతం, మేడమ్.
నిన్ను కలిస్తే ఆనందంగా ఉంటుంది.
అది నాకు ఇవ్వు.
-థాంక్స్. -థాంక్స్.
పూరీ ఎక్కడ ఉంది?
పూరీ!
మేడమ్, అప్పుడే వచ్చారా.
ఇవి డేవిడ్ బట్టలా?
అవును, మేడమ్.
డేవిడ్ ఇంటికి వచ్చాడా?
లేదు, మేడమ్.
డేవిడ్ సామ్‌కు కాల్ చేశాడు.
బట్టలు తీసుకురావడానికి సామ్ నన్ను హోటల్ తీసుకువెళ్ళాడు.
మీకు చెప్పద్దు అన్నారు.
అవి తెస్తే బాగుండదు.
తల కిందికి దించు.
అలానే.
ఇక్కడ ఉంది.
నీకు మచ్చ ఉన్నట్లు నాకు తెలియదు.
తిరుగు.
నీకు ప్రమాదం విషయం ఎప్పుడు అయిందో తెలుసా నీకు?
ఇది చాలా ముఖ్యం.
కొరియన్ వచ్చా నీకు?
కొరియన్ నాటికలు చూస్తాను.
నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడవు?
కొంచెం మాట్లాడతాను.
స్టేట్స్‌లో పెరిగా.
మా పేరెంట్స్ మాట్లాడతారు, వారికి కోపం వచ్చేలా నేను ఇంగ్లీష్‌లో మాట్లాడుతా.
అమ్మ దగ్గర నుంచి వచ్చింది బోగి ఎప్సియో, బోగి ఎప్సీయో,
దాని అర్థం ఏంటి?
దాని అర్థం "దురదృష్టం."
నేను దురదృష్టవంతురాలిని అని అమ్మ, పిన్ని చెప్పారు.
ఇది నా మొహం వలన.
నీ మొహానికి ఏమైంది?
నా దవడలు పదునుగా, నా గడ్డం చిన్నగా ఉంటుంది.
-ఇవి అదృష్టాన్ని ఆపేస్తాయి. -ఏం కాదు.
టీనేజిలో ఉన్నప్పుడు,
న్యూయార్క్‌లో అమ్మ ఒక జ్యోతిష్కుడిని కలిసింది, నాకు చెప్పలేదు.
అమ్మ బీరువాలో నాకు ఈ పుస్తకం దొరికింది.
కొరియా, చైనా భాషల్లో ఉంది, చదవలేకపోయాను.
ఇందులో ఏముందో బయటి వారిని అడిగి తెలుసుకున్నాను.
"నువ్వు గుడ్డి గుర్రాన్ని శిఖరం వైపు తీసికెళ్తున్నావు" అన్నాడు.
అంటే నాకు శాపం ఉంది అని.
నీకు శాపం అంటూ ఏమి లేదు.
న్యూయార్క్ వెళ్లాలని అనుకునేదాన్ని.
సెంట్రల్ పెర్క్‌కు వెళ్ళావా?
వెళ్ళా, అందరూ సెంట్రల్ పార్క్‌కు వెళ్తారు.
కాదు, సెంట్రల్ పెర్క్.
ఫ్రెండ్స్ షో లోని కెఫే.
అది బర్‌బ్యాంక్‌ స్టేజీపై షూట్ చేసి ఉంటారు.
అయితే, అది నిజమైనది కాదా?
హాలీవుడ్‌లో చూసేవన్నీ నిజం కావు.
నిజానికి, అది మంచి ఆలోచన.
అంత పెద్ద అపార్ట్మెంట్లో, నగరంలో స్నేహితులతో నివసించడం.
ఇక్కడ మనం అంత ఖర్చు పెట్టలేం.
అయితే, ఎక్కడ ఉంటున్నావు?
నా కుటుంబంతో.
అందరం అంతే.
వాళ్ళంటే ఇష్టం, కానీ స్వతంత్రంగా, ఆధారపడకుండా, నా సొంత ప్రదేశంలో
ఉండగలిగితే బాగుంటుంది.
నా ఫ్రెండ్ బ్యాండ్‌లో పని చేస్తుంది...
ఈ రాత్రికి ప్రదర్శన ఇస్తోంది.
ఐదు నిమిషాలలో చేరుకోవచ్చు.
ఐదు నిమిషాలు అయితే...
ఏ బ్యాండ్?
బాగుంటుందా?
చాలా, చాలా బాగుంటుంది!
హాంగ్‌కాంగ్‌లోనే బెస్ట్.
హాంగ్‌కాంగ్‌లో బెస్ట్ అయితే నేను కూడా వస్తా.
సరే.
-అది... -అవును.
హలో!
-హలో! -ఆశ్చర్యం!
-హాయ్! -చూడు మీ ఇంటి ముందు
-ఎవరు ఉన్నారో. -బాగుంది.
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు.
-భారీగా ఉంటా. -అందంగా ఉన్నావు.
-ఆలస్యంగా వచ్చాం. సారీ. -వైన్ తెచ్చాను!
లేదు, ఇది అద్భుతం. మీ మంచితనం, థాంక్యూ.
డేవిడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఓహ్, ఇక్కడ లేడా.
డేవిడ్ విందుకు ముందు వ్యాయామానికి
-జిమ్‌కెళ్ళాడు... -యా.
-...వీపు పట్టేసింది. -ఓహ్, అయ్యో.
-తెలుసు. కాక్‌టెయిలా? -రిచర్డ్‌కు ఇదే జరిగింది.
-అవును, వారం విశ్రాంతి తీసుకున్నాను. -అయ్యో.
నిజానికి మంచిదే, బిడ్డను తనకు ఇచ్చాను,
ఇద్దరు ఎక్కడికి వెళ్లలేదు.
అది నాకు నచ్చింది.
నీకు వీపు పట్టుకుంటే.
ఇంట్లోనే ఉండచ్చు.
అతను నాటు వైద్యుడి వద్దకు వెళ్ళాడు.
బాల్కనీలో డ్రింక్స్?
-త్రాగను. -త్రాగుతా.
సరే. ఆమెకు మాక్‌టెయిల్ ఇస్తారా?
వద్దన్నాను! నన్ను ఒంటరిగా వదులు!
ప్రశాంతంగా ఉండు. ఇది నీ కోసమే, బేబీ.
లేదు, ఆపు. నాకు ఇష్టం లేదు!
ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?
నిన్ను కాపాడాలనుకుంటున్నా.
హే, బడ్డీ.
వావ్, అది బాగుంది.
ఏంటి సంగతి?
డైసీ, డైసీ! -ఏం జరుగుతోంది?
హే, మార్గరెట్?
ఆపుతావా? డైసీ. డైసీ! -మార్గరేట్!
నీ మంచికే. ఆపుతావా లేదా?
-అమ్మా, ఆపు! -డైసీ, తప్పదు.
-నాన్నా, రక్షించు! -మతి పోయిందా?
ఆపు! మార్గరెట్, ఆపు!
వారిని రక్షించాలి.
దేని నుండి?
ఏమి అంటున్నావు?
-మార్గరెట్! -అన్నీ రికార్డులను ఉంచాలి.
హే, బేబీ, హే.
హే, డైసీ, పర్వాలేదు.
హే, పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.
-నువ్వు బాగున్నావు. -డాడ్...
మా వంటిపైన గుర్తుల ఫోటోలు అమ్మ తీస్తుంది.
నీ ఆఫీస్ చాలా పెద్దది.
పిల్లల బెడ్ రూమ్ కోసం చాలా ఖాళీ ఉంది.
మేము చేసింది అదే.
-స్టడీ రూమ్‌ను నర్సరీ చేశాం. -ప్రకృతి అద్భుతం,
మీ మధ్య బంధం లేకపోవడాన్ని పరిగణించి.
రిచర్డ్.
నేను అడగకూడదు...
ఏమి అడుగుతావో నాకు తెలుసు, వద్దు, అడగకూడదు.
నాకు నిజంగా ఆసక్తి ఉంది అందులే తెలుసుకోవాలని ఉంది...
"పిల్లలు వద్దనుకోవడం"
ఒక ఎంపిక, మరేదైనా అని ఎవరూ చెప్పలేరు--
చెప్తే తప్ప ఎంపిక అనే అనుకోవాలి.
పిల్లల గురించి మాట్లాడితే తప్పేముంది?
ఇది అదనపు ఆసక్తి లాంటిది.
ఇకపై, టెన్నిస్ ఆడారా అని అడిగినా తప్పే కావొచ్చు, లేదా...
భావప్రాప్తి గురించి...
సీరియస్ ప్రశ్న అడిగాను!
తెలుసుకోవాలంటే...
టెన్నిస్, భావప్రాప్తి ఏదే లేదు.
-నువ్వు దీన్ని ప్రయత్నించాలి. -మంగళవారం ఖాళీగా ఉంటా.
రిచర్డ్, కుదరదు...
మిస్ మార్గరెట్ వచ్చింది.
-మీతో మాట్లాడాలని అంటుంది. -సరే.
అవును, మనం నలుగురం ఉండవచ్చు.
-నలుగురా? -క్షమించండి.
అవును.
-మార్గరెట్. -హాయ్.
బావున్నావు.
ధన్యవాదాలు.
-పార్టీ ఇస్తున్నా. -అంతరాయానికి సారీ.
నేను, అది-
అతని మొక్కలకు నీళ్లు పోసేదానివి, అతని కుక్కను
చూసుకునేదానివి అని చెప్పావు.
అతని ఇంటి తాళం ఉందా?
-మార్గరెట్. -ఉన్నాయి, కదా?
చనిపోయిన మనిషి ఇంట్లోకి వెళ్ళి అతని వస్తువులను
నువ్వు చూడటానికి నేను సహాయపడను.
నాకు తెలియాలి.
నువ్వు నా ఫ్రెండ్ అయితే, నాకు సహాయం చేయి.
అది అన్యాయం.
నువ్వు చేసేది అదే.
ఈ సిద్ధాంతాలను చెప్తావు.
డేవిడ్‌ని ఇలాగే చేశావు.
పిచ్చివాడిలాగా...
అతనికి జరిగిన దానికి క్షమాపణ చెప్పాను.
వెనక్కి వెళ్ళి మార్చలేను
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి, పోలీసులు అడిగింది చెప్పాను...
అతను అంటే నీకు ఇష్టం లేదు.
నాకు నచ్చాడా లేదా అనేది ముఖ్యం కాదు.
బార్‌లో తాగుతున్నాడు, మార్గరెట్.
కిడ్నాప్ చేయలేదు.
ఎక్కడ ఉన్నావు అని అడిగితే ఆబద్ధం చెప్పాడు.
అనుమానించాల్సి వచ్చింది.
దాని గురించి నేను ఏమి చేయాలి?
-అతను తాగడం నా తప్పు కాదు- -నీతో ఇదంతా నాకు సాధ్యం కాదు.
మరొక మగవాడి జీవితం నాశనం చేస్తుంటే నేను చూస్తూ ఉండను,
ప్రత్యేకించి సమాధానం ఇవ్వడానికి అతను లేనప్పుడు.
క్రిస్టోఫర్ మంచి వ్యక్తి.
అందరూ మంచివాళ్లే. నమ్ముతాను.
నేను కూడా. ఏం జరిగిందో చూడు.
నాకు కావలసింది గస్ దొరకడం.
మరేవరి గురించీ, దేని గురించీ నేను పట్టించుకోను.
నిజంగా తెలియదు.
నాలో ఇతర ఆలోచనలు లేవు.
గస్ దొరికితే చాలు.
బాధని కొలవలేము అంటారు కానీ అది నిజం కాదు.
నా బాధ ఊహించగలిగిన దాని కంటే ఘోరంగా ఉంది,
ఎందుకు చేస్తున్నాను, ఏమి అనుకుంటున్నానో, అర్థం చేసుకోలేవు.
ఎందుకంటే నువ్వు తల్లివి కాదు కాబట్టి.
ఇది ఉంచుకో.
హే, అగు.
అది ఖాళీగా ఉంది.
తినండి.
-నీకు ఇంకా కొంచెం కావాలా? -చాలు.
ఎస్సీ, నేను చూస్తాను.
సరే, సర్.
ఎవరు అది?
హే, వచ్చినందుకు థాంక్స్.
హాయ్. అందరికీ.
నేనొకరిని కలుసుకోవాలి.
-ఏంటి? -ఏంటి సంగతి?
-ఓహ్, ఇది ఎవరు? -వావ్.
దీని. పేరు చౌన్సీ.
-మీ కోసం తెచ్చాను. -ఏంటి?
ఇంట్లో కుక్కలు ఉంటే బాగుంటుంది.
విశ్వాసం కలవి, కాపలా కాస్తాయి.
కాపలా కాయలేడు. ముద్దుగా ఉంది.
హాయ్, చౌన్సీ.
-ముద్దుగా ఉంది. -హాయ్, చౌన్సీ.
...ఆసక్తికరమైన డిన్నర్.
-వారాల క్రితం బుక్ చేశాను. అమ్ముడుపోయాయి. -బాగుంది.
-వెయిటింగ్ లిస్ట్? -అవును...
-క్షమించు. -వావ్.
బాగుంది.
-మెరింగ్యూనా? -అవును.
ఔను. బేక్డ్ అలస్కా.
-ఎప్పుడూ తినలేదు. -ఆగు.
రుచిగా ఉండేలా ఉంది.
ఆగలేను.
-థాంక్స్, సికె. -సంతోషం. ఆస్వాదించండి.
-అద్భుతంగా చేశావు. -ఔను.
దీన్ని మనం ఎలా తినాలి?
నిజంగా, ఇది... అద్భుతంగా ఉంది.
మనం ఇది తిని చాలా రోజులు...
హాయ్!
చాలా రోజులుగా కనిపించలేదు!
రావట్లేదు అనుకున్నాను.
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను!
మెర్సీ, నా స్నేహితులు.
-హాయ్! -హాయ్!
-ఆమె సంగతి ఏంటి? -ఇంగ్లిష్.
ఇంగ్లీష్!
-డ్రింక్ కావాలా? -సరే, తెస్తాను.
సరే. ఇప్పుడే వస్తా.
సరే.
హే, మెర్సీ.
హాంగ్‌కాంగ్‌కు మొదటిసారి వచ్చావా?
సంవత్సరంన్నర అయ్యింది వచ్చి.
-సంవత్సరమున్నర. -నిన్ను కలవడం సంతోషం.
ఆమె సంబంధం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
వాళ్ళు ఇద్దరు కలిసి ఉంటున్నారు. బావుంది కదా.
అది నా అదృష్టం.
నీ రహస్యాలన్నీ చెపుతాం!
అవును!
మెర్సీ? మెర్సీ?
మెర్సీ!
అందంగా ఉన్నావు, మిస్ హిలరీ.
థాంక్స్, పూరీ.
సామ్ వచ్చాడా?
-వచ్చాడు. -సరే, మంచిది.
-మేడమ్? -చెప్పు?
ఇది ఏంటి?
మిస్టర్ డేవిడ్ బట్టల గురించి మిమ్మల్ని క్షమాపణ కోరుతున్నాను.
-చెప్పనందుకు. -పర్వాలేదు.
నాకు కోపంగా లేదు.
మేడమ్?
నేను ఎప్పుడూ మీ పక్షమే అని మీకు చెప్తున్నాను.
థాంక్యూ, పూరీ.
అభినందిస్తున్నాను.
సామ్, స్టార్ వద్దకు తీసుకు వెళ్ళు.
మేడమ్?
నటించకు. ఎక్కడ ఉన్నాడో అక్కడికి తీసుకు వెళ్ళు.
సరే, మేడమ్.
ఏమిటి?యా!
నేను అలసిపోయాను!
తాగాలి. వర్క్ తర్వాత.
అవును...
హాయ్, అమ్మా.
తర్వాత మాట్లాడుతా అనుకున్నా.
నీ ఆరోగ్యం బాగుందా?
అనారోగ్యంగా ఉన్నట్లు ఉంది.
అలసటగా ఉన్నాను.
పని ఎక్కువ అయ్యింది.
నువ్వు ఎక్కువ సంపాదిస్తున్నావని ఆశిస్తున్నాను.
నాతో మాట్లాడటానికి నీకు సమయం లేదు .
నువ్వు ఫోన్ ఎత్తవు.
మాట్లాడుతున్నా కదా.
నన్ను హాంగ్‌కాంగ్‌కు ఆహ్వానించ లేదు .
నువ్వు నన్ను బాధ పెట్టావు.
అయితే రా. నిన్ను చూడాలని ఉంది.
ఇలా చెప్పమని మీ నాన్న చెప్పారా?
అతను నీతో మాట్లాడుతున్నాడని తెలుసు.
కూతురితో మాట్లాడుతాడు కానీ భార్యతో మాట్లాడడు...
అది నా ఆలోచన, అమ్మా.
ఓహ్. నేను బిజీగా ఉంటాను తెలుసు కదా?
అందరికీ నాతో అవసరం ఉంది.
నాకు ఏం కావాలో ఎవ్వరూ అడగరు.
నీకు ఏం కావాలి?
అది ముఖ్యం కాదు.
సరే. నేను వెళ్ళాలి.
ఫ్రెండ్స్ వెయిట చేస్తున్నారు
నీకు స్నేహితులు ఉన్నారా?
ఎంత మంది?
చాలా మంది!
లెక్కపెట్టలేనంత మంది.
సంతోషంగా ఉంది.
నీ తల్లిలా ఒంటరి దానివి కాదు.
సరే, నేను వెళ్ళాలి.
తర్వాత మాట్లాడుతా.
సరే.
పినోట్ నోయర్ ఉందా?
నన్ను కనిపెట్టావు.
డిన్నర్ మిస్సయ్యావు.
అది బాగుంది.
సెక్సీ రిచర్డ్ చాలా మందితో వచ్చి వైన్ మొత్తం తాగాడు.
హిల్స్, ఆ టెక్స్ట్ పంపినందుకు సారీ.
నిజానికి, అన్నిటికీ సారీ.
నువ్వు గాబరా పడ్డావా.
మన ఇద్దరం.
ఇకపై మన ఇద్దరం తప్పులు చేయకూడదు.
నువ్వు లేకుండా బ్రతకలేను.
నేను కూడా అంతే.
డిన్నర్ పార్టీలో నువ్వు...
పలకరిస్తూ ఉండకపోతే నేను ఏమవుతానో నాకు తెలియదు.
ఒక ఆలోచన ఉంది, డేవిడ్.
నువ్వు లేకుండా ఆ ప్లాన్ ఏమవుతుందో తెలియదు.
అంటే, అది ప్లాన్ కాదు.
లేదు. మనం బేబీ కోసం ప్రయత్నించాలి.
ఒక సంవత్సరం క్రితం నువ్వు ఇది చెప్తే నేను ఏదైనా చేసేవాడిని.
ప్రస్తుతం మనలో ఎవరం పేరెంట్ కాగల స్థితిలో ఉన్నామని అనుకోను.
నిన్ను వదిలి ఉండలేను.
నాకూ అదే భావన ఉంది.
పక్కింటి చచ్చిన మొక్క నా తోడుగా ఉంచి, నన్ను ఒంటరి దాన్ని చేయవని
నాకు మాట ఇవ్వు.
మరి పూరీ.
ఒక మొక్క మరియు పూరీ.
అబ్బా.
నిన్ను మిస్ అయ్యాను, తెలుసా?
నన్ను క్షమించు.
గత సంవత్సరంగా జరిగిన దానికి.
సరే.
మనం మంచిగా ఉండొచ్చు, డేవిడ్.
నీతో మాట్లాడి చాలా రోజులు అయ్యింది, తెలుసా.
నేను అనుకున్నాను...
ఏమిటి?
హలో. ఈ గ్లాస్ పైన లిప్ స్టిక్ ఉంది, ఇది నాది కాదు.
అతను నన్ను చూడటాన్ని, నువ్వు చూశావా?
ఈ ప్రదేశం బాగోలేకపోతే బాధపడి ఉండేదాన్ని.
నిన్ను అర్థం చేసుకోలేము.
మరొక స్త్రీ లిప్ స్టిక్
ఉన్న గ్లాస్‌లో నేను తాగుతానని ఆశించకు.
ఈ ప్రదేశం బాగోలేకపోతే ఎందుకు వస్తావు?
అయితే నేను చెత్త వాడినా.
ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?
జోక్ చేశా, డేవిడ్.
రక్షించాలని చూడకు, హిల్స్.
నేను బాగానే ఉన్న...
మన పెళ్ళిని నిలుపుకోవాలని చూస్తున్న.
నేను మాత్రమేనా?
మరొకటి. థాంక్స్.
ఇక్కడ ఉందని తెలుసు.
క్లార్క్!
నాకు తెలుసు!
అతను థాయిలాండ్‌లో ఉన్నాడు.
అదే బీచ్‌లో ఉన్నాడు.
ఈ కుక్క ఎవరిది?
ఏమిటి?
ఏం జరుగుతోంది?
డిటెక్టివ్ ఛాంగ్...
వచ్చి కూర్చో, మార్గరెట్.
ఇటు రా, బేబీ.
గస్‌లా కనిపించిన శవం
మెయిన్‌ల్యాండ్‌లో డిటెక్టివ్‌లకు దొరికింది.
మనం దాన్ని గుర్తించాలి.
బాడీ షెన్‌జెన్‌ మార్చురీలో ఉంది.
రేపు ఉదయం సంప్రదిద్దాం.
మీకు ఇది కష్టంగా ఉండవచ్చు కానీ...
హలో ఫ్రమ్ థాయిలాండ్
...షెంజెన్ శవగారం చిరునామా ఇది.
ఉదయం ఫోన్ చేద్దాం.
మార్గరెట్.
క్షమించు.
మంచి వార్త కావాలి.
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది!
క్రిస్టోఫర్ ముర్రే మానర్స్ ఆన్ ది పీక్
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది! ప్రేమతో, జెన్నీ
హే! వెనక్కి రా?
అతన్ని చూడు! తాగాడు!
చెత్త విదేశీయుడు! శరీరం అంతా వాసన!
నీ మీద వాంతి చేశానా, బన్నీ?
కొంచెం.
నన్ను క్షమించు.
సారీ.
గుడ్ నైట్, డేవిడ్
గుడ్ నైట్, మెర్సీ.
క్లార్క్, మనం వెళ్ళాలి.
నాన్నా?
చెప్పు, బేబీ?
అమ్మకు సారీ చెప్తావా?
నువ్వు పడుకో, సరేనా?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కిరణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా