Evet Şef.
Evet Şef. Hazır Şef.
Hazır.
Sonunda almana sevindim.
Aynen.
Uzun zamandır cins kedi istiyordum.
Si.
Sabırlı ol.
Mektup er geç gelir. Onu sonra düşün.
Oynamıyorum bebeğim.
Umarım öyledir.
Eyvah.
KAYIP ÇOCUKLAR HONG KONG
KAYIP ŞAHISLAR HONG KONG POLİS TEŞKİLATI
KAMU ÇAĞRILARI KAYIP ÇOCUKLAR
ORTA DÜZEY
Çocuklar, hadi!
Evet! Yetiş bize!
Hadi Gus, hadi.
Polisin bulduğu resme
bakıp duruyorum ve hiç mantıklı gelmiyor.
Christopher'ın telefonunda neden Gus'ın resmi var ki?
Bu sana tuhaf gelmiyor mu?
Ölmüş komşunda oğlumun fotoğrafının olması mı?
O adam resmi çekerken yanında değildim.
Essie de olmadığına yemin ediyor.
Bu illa Christopher'ın
bir ilgisi olduğu anlamına...
İhtimal var.
Onu söylüyorum.
İhtimal var.
Araştırılması gerek.
Cevap bulamamak ne kadar zor, biliyorum Margaret
ama buna devam edemezsin.
Neye devam edemem? Oğlumu aramaya mı?
Herkesi şüpheli olarak görmeye.
Bunun sonunda...
Bu bir ipucu.
Neden ciddiye almıyorsun?
Her ayrıntı önemli.
Dedektif Chang hep böyle diyor.
Bu önemli değil mi şimdi?
O adam gizlice oğlumun resmini çekiyormuş.
Bu nasıl bir şey ifade etmez?
Bir tane fotoğraf çekmiş.
Başka bir şey bulamadılar.
Niye onu savunup duruyorsun?
Onu ne kadar tanıyordun ki?
Bitkilerini sular, köpeğini yürüyüşe çıkarırdım.
Özetle onu hiç tanımıyordun.
Şu anda bunu yapamam.
Bak, ben sadece şunu diyorum ...
Üzgünüm Margaret. Kapatmalıyım.
Puri, ne yapıyorsun?
Hiç efendim.
Toz alıyorum.
Her yer toz içinde.
Toplantıma geç kalıyorum. Hemen götürür müsün?
-Tabii efendim. -Sağ ol.
Kontrol et.
Teşekkürler.
Çamaşırlarınız.
Evet, yukarı çıkarır mısın? Sağ ol.
Sam, nasılsın?
Bu yanardağı şuraya koyayım da sofrayı hazırlayayım.
Ya lav? Mısır şurubumuz yok.
Anneme söyledim. Yoldan alacak.
100 dolarına bahse girerim ki unutacak.
-Hong Kong doları mı, Amerikan mı? -ABD.
100 Amerikan doların yok ki.
-Var. -Yok.
Essie'nin sofrayı kurmasına yardım edelim.
İkiniz de. Telefonu bırak Daisy.
-Ama baba... -Hadi.
Hadi. Yardım edin.
Hadi Philip.
Ellerini yıka.
Evet...
Ne istiyorsun?
-Sonunda... -Kanton mutfağı.
Tamam. Çabuk yiyelim.
Çabuk. Yemeği bitirip hemen...
Çek elini.
Tanrım, çocuklar...
Önce telefonum yesin.
Resim çekecek ne var? Hep böyle.
Hadi, Hong Kong'a nadiren geliyoruz. Hatıra resmi çekelim.
Aşk Zamanı orada mı çekildi?
Hayır, Goldfinch'te.
-Yarın gideceğiz. -O filme hastayım.
Değil mi? Christopher Doyle çok yetenekli.
Ne? Yönetmen mi?
Hayır. Yönetmen Wong Kar-Wai.
Değil mi? Kâkül mı kessem diye düşünüyorum.
Yine mi keseceksin?
Her seferinde pişman oluyorsun.
Evet ama sanırım sonra yine perma yaptırırım.
Aynen. Hayır, her seferinde. Genelde değil.
Sen ne...
Aynen. Değil mi? Geçmeli.
Adi. Hiç değiştirmemişsin.
Ne zaman eve gidiyorsun?
Dokuzda. 21.00'de yani.
-20.30. -21.00.
-20.30. -Çok gıcıksın. 21.00.
-20.30. -21.00.
-20.30. -22.00.
TSUEN WAN HATTI KWUN TONG HATTI
Sen de mi Deli Way'desin?
Ben Koreliyim.
Seni gördüm.
Lokanta.
Aslında Koreli-Amerikalıyım.
Neden söylemedin?
Diyordum ki
seni Mei Dou'da gördüm.
Köşedeki yer.
Kimsenin gördüğünü sanmıyordum.
Neden? Görünmez misin?
Bir nevi.
Uçmayı tercih ederim.
Ne?
Tüm süper güçleri düşününce uçmak görünmezlikten daha iyi.
Ben zenginlik istiyorum.
Zenginlik süper güç değil ki.
Sen onu yoksullara söyle.
Ben Charly.
Mercy.
-Memnun oldum. -Ben de memnun oldum.
Derste öğretmen on metal saymamızı istedi.
-On metal mi? -Evet.
-Alüminyum.
-Titanyum... -Selam.
-Başlamışsınız.
Çok trafik vardı.
Mısır şurubu almamış.
Söylemiştim.
Selam.
Okul nasıldı?
İyi.
Güzel görünüyor.
ULUSLARARASI BAPTİST TOPLULUĞU HEPİNİZ HOŞ GELDİNİZ
David Starr'ı aradınız.
Lütfen mesaj bırakın, sizi ararım.
Hey, David.
Üzgün olduğunu biliyorum ama konuşabilir miyiz?
Neredesin, bilmiyorum,
ne yaptığını da.
Ama o yüzden aramıyorum. Sadece şeyi merak ettim...
Akşam yemeğe gelip gelmeyeceğini.
Gelirsen çok sevinirim.
Richard'ı tek başıma idare edemem, biliyorsun.
Neyse...
Sadece...
Arayıp haber ver lütfen.
Buraya mı taşındın?
Üç hafta falan mı oldu?
Çamaşırların ne oluyor?
Bunu konuşmasak olur mu?
Tanrım. Öyle, değil mi?
Karın nerede olduğunu sanıyor Sayın Başkan?
"Karın" demesem mi?
Kadın, beni rahat bırak lütfen.
-Sana karşı kötü müydü? -Kes artık, kes.
Kalbini kırıp seni gönderdi mi?
Neden böyle hassassın Sayın...
Tanrım, kes dedim!
Siktir!
Şaka yapıyordum.
Biliyorum. Affet, ben...
Karışık bir durum. Tamam mı?
Seni aldattı mı?
Hayır. O...
Duraksadı.
Ne?
Çoğu insan farkına bile varmazdı ama...
Ben bunu unutamıyorum.
Bir saniyelikti. Belki iki. Çok kısa ama...
Polis çocuğun kaybolduğu gece
neredeydin diye
seni sorguya çekip karına sorunca
olayla ilgin olma ihtimalini düşünmek için bile
duraksamayıp seni savunmasını bekliyorsun.
Şimdi ona her baktığımda gördüğüm bu.
Tereddüdü.
Beni bir çocuğu kaçırabilecek biri gibi gördüğünün kanıtı.
Bu çok saçma, değil mi?
Yani Gus'la ilgim olduğu nasıl düşünülebilir?
Ona ne yaptığımı sanıyorsun? Ben... Onu sakladım mı yani?
Nerede? Ceketimde mi?
Arabamda mı?
Belki de Hilary bulamasın diye ofisimde saklamışımdır.
"Neredeydin David? Ne yaptın?"
Belki de bavulumdadır.
Gus, burada mısın?
Hayır mı? Değilsin, öyle mi?
Buldum! Belki de dolaptadır.
Gus?
Her neredeysen çık. Gussy!
Buldum!
Belki tuvalettedir.
Gus?
Hayır, aptal Gus.
Onu bulamıyorum.
Nereye gitti, bilmiyorum.
Gussy, burada mısın?
Kahretsin Gus, neredesin?
Seni hiçbir yerde bulamıyorum.
Tavşancık, ona ne yaptım, bilmiyorum.
Gus'ı bulamıyorum.
Hiçbir yerde bulamıyorum.
Hiçbir yerde bulamıyorum. Onu...
Sanırım yatağın altında.
Hayır, orada yok.
Çarşafların altında yok.
Gus!
-Gus! Nerede? -Yerini biliyorum.
-Bunun altında. -Bulamıyorum.
-Çık Gus. -Gus?
-Onu görmüyorum. -Aşağıda mısın?
Gus?
-Orada mı Tavşancık? -Gus?
-Hayır, görmüyorum. -Gus!
-Gus, nereye... -Neredesin?
Hadi ama Gus.
-Gus! -Çık ortaya lütfen.
Gus, şaka yapmayı bırak.
Clarke Neredesin?
Aramalarım geldi mi? İyi misin? Neredesin?
Markette
Güzel, Philip'in mısır şurubunu unutma
Clarke, dinlemiyorsun.
Aşağıda yaşıyordu ve bize tek kelime etmedi mi?
Tek bir kelime.
Sence tuhaf değil mi?
Yani Dedektif mutlaka bizim tanıdığımız veya Gus'ın tanıdığı
biri çıkacağını baştan söylemişti.
Yani fotoğrafı bize gösterecek kadar
önemli bulmuşlardı
ama adamı araştıracak kadar önemli değildi.
Neden?
Bekle.
Affedersiniz.
Yani...
Neyse, fotoğrafa bak.
Yakından bakar mısın?
Mısır şurubu bulmama yardım eder misiniz lütfen?
Pardon, İngilizce yok.
Hayır, mısır şurubu.
Mısır şurubu. Tatlandırıcı?
Şey... Bilemiyorum. Burada çalışmıyorum.
Mısır şurubu bulmama yardım edin.
Mısır şurubu.
Ne demek neredesin?
Marketteyim, mısır şurubu arıyorum,
Philip'in yanardağ deneyi için.
Ama Hong Kong'da kimse mısır şurubunu bilmiyor.
Buraya zaten baktım.
Buraya baktım.
Burada yok.
Market görevlileri hiç yardımcı olmuyor.
Gus'ın kolunda yara izi vardı, hatırladın mı?
Tayland'da sahilde düşmüştü
ve polis, ayırt edici izleri sorduğunda
onlara söylemedik, neden?
Çünkü unuttuk.
Unuttuk!
Ya diğer çocuklarımız?
Onların ayırt edici izlerini de unutacak mıyız?
Yani böyle yırtıyorlar işte.
Bu...
Evet.
Mısır şurubu. Teşekkürler.
Hallettim.
Buldum. Philip sevinecek.
Neyse, diyorum ki muhtemelen önümüzde duruyor
ve ayrıntılarla şeye dikkat etmeliyiz...
Hey. Önden buyur.
Şu beyaz kadın. Delinin teki. Beni tut.
Neden tutayım?
Kadın... Kahretsin!
Hâlâ bana bakıyor. Çabuk öde de çık.
Yüce ve ölümsüz Tanrım,
bize onun çektiği acının yolunda yürümeyi
ve onun dirilişinde birleşmeyi nasip et.
Âmin.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Çocuklar nasıl?
Çok iyiler.
Güzel.
Seni tekrar görmek hoş.
SAHİPLENDİRME CHAUNCEY
Tanrı korusun.
Gidelim mi?
Tabii.
Ben kendimi bildim bileli iyimserdim.
İşler ne kadar kötüye gitse de
hep bardağın dolu tarafını görebilirdim.
Ama bu sefer farklı.
Tek ümit ışığı göremiyorum
ve mecburen...
Çok çabalıyorum.
Ailem için.
Çocuklar için.
Dua ediyor musun Clarke?
Herhangi bir dinî kurumun dışında yani.
Hayır.
Ama Tanrı'ya veya İsa'ya falan pek inanmıyorum.
Hele şimdi hiç.
Yani bir anlamı yok.
Biz bunları yaşarken olamaz.
Ben ne zaman
Tanrı'yı hissedemesem...
Onu kavrayamasam
kendime şöyle diyorum,
eğer Tanrı her yerdeyse...
O zaman Tanrı bu taşta.
Bunu tutmak
onu biraz daha somutlaştırıyor.
Bak, bu taşa istediğin anlamı yükleyebilirsin.
Ya da yükleme.
Bu durumda aptal bir taş olur.
Öyle ya da böyle...
Artık bu senin.
MESAJLAR - David Neredesin?
Bu sabah beni çok fena boşalttın Tavşancık
Hâlâ toparlanamadım
Çiçekçide
Sanırım yemeğe gelmiyorsun.
İletildi
Bunları alayım.
Sizi duyamıyorum!
450 ediyor. Tamam mı?
Tamam.
Merhaba.
Bayan Starr?
CK.
Hoş geldiniz efendim.
Seni görmek hep içime su serpiyor.
Onları alayım.
-Sağ ol. -Sağ olun.
Puri nerede?
Puri!
Efendim, erken geldiniz.
Bunlar David'in çamaşırları mı?
Evet efendim.
David eve mi geldi?
Hayır efendim.
Bay David, Sam'i aradı.
Sam giysileri almam için beni otele götürdü.
Size söylemememi istedi.
Sakın toplamaya kalkma.
Başını eğ.
Harika.
İşte oldu.
Böyle bir izin olduğunu bilmiyordum.
Arkanı dön.
O kazayı ne zaman geçirdiğini biliyor musun?
Bu çok önemli.
Nasıl Korece biliyorsun?
Kore dizilerinden.
Sen nasıl bilmiyorsun?
Biraz biliyorum.
Amerika'da büyüdüm.
Ailem konuşuyor, ben de kızdırmak için İngilizce cevap veriyorum.
Çünkü annem sürekli bogi eopseo deyip duruyor.
O ne demek?
"Bahtsız" demek.
Annem ve teyzelerim şanssız olduğumu söylemeye bayılıyor.
Suratım yüzünden.
Suratının nesi var?
Elmacık kemiklerim çok çıkık, çenem de çok sivri.
-Tüm güzelliği götürüyor. -Asla.
Ben ergenlikteyken
annem New York'tan bir falcıyla görüşmüş, bana söylemeden tabii.
Çekmecesinde kırmızı bir kitapçık buldum.
Korece ve Çinceydi, o yüzden okuyamadım.
Sokaktan geçen Koreli bir dedeye ne anlama geldiğini sordum.
"Kör bir atın üstünde uçuruma doğru gidiyorsun." dedi.
O yüzden evet, lanetliyim.
Lanetli olamayacak kadar güzelsin.
Hep New York'a gitmek istemişimdir.
Hiç Central Perk'e gittin mi?
Evet, Central Park'a gitmeyen yoktur.
Hayır, Central Perk.
Friends dizisindeki kafe.
Sanırım o Burbank'te dizi setinde çekildi.
Gerçek değil mi yani?
Hollywood'daki çoğu şey değil.
Ama güzel bir fantezi.
Öyle büyük bir dairede, büyük bir şehirde arkadaşlarınla yaşamak.
Burada buna asla gücümüz yetmez.
Nerede yaşıyorsun?
Ailemleyim.
Çoğumuz gibi.
Onları seviyorum ama kendi evimi tutabilmek de istiyorum.
Özgürlük ve bağımsızlık istiyorum.
Arkadaşım bir müzik grubunda.
Bu akşam sahne alacak.
Buradan yürüyerek beş dakika.
Sadece beş dakikaysa...
Grubun adı ne?
İyiler mi?
Çok ama çok iyiler!
Hong Kong'un en iyisi.
Hong Kong'un en iyisiyse tamam, gitmem şart.
Evet.
-Şurası... -Evet.
Selam!
-Selam! -Sürpriz!
-Selam! -Bak kapının önünde
-kimi bulduk. -Bayıldım.
Tanrım. Şu hâline bak.
-Kocaman oldum. -Müthişsin.
-Pardon, geciktik. -Şarap getirdik!
Hayır. İnanılmaz. Ne zahmetler. Teşekkürler.
David nerede?
Pekâlâ, kötü haber.
David yemekten önce spora gitti.
-Spor yapmaya. -Evet.
-Beli tutuldu. -Olamaz.
-Aynen. Kokteyl? -Geçen yıl Richard'a da oldu.
-Evet, bir hafta yerde yattım. -Çok feci.
Aslında iyi oldu. Bebeği ona verdim.
İkisi de bir yere gidemiyordu.
Çok iyiymiş.
Seninki de tutulabilir.
Evde durman güzel olur.
Kiropraktörde sıra bekliyor.
Balkonda içelim mi?
-Bana uymaz. -Bayılırım.
Tabii, alkolsüz kokteyl alabilir miyiz?
İstemiyorum dedim! Beni rahat bırak!
Sakin ol. Bu senin iyiliğin için bebeğim.
Hayır. Kes şunu. İstemiyorum!
Neden böyle davranıyorsun?
Amacım seni korumak.
Selam dostum.
Vay canına, şuna bak.
Ne haber?
-Daisy! -Ne oluyor?
Hey, Margaret?
-Durur musun? Daisy! -Margaret!
Bu güvende olman için. Durur musun?
-Anne, dur! -Daisy, mecburum.
-Baba, yardım et! -Delirdin mi?
Kes şunu! Margaret, kes!
Onları korumak zorundayım.
Neden?
Neden bahsediyorsun?
-Margaret! -Ayrıntılı kayıtlar tutmalıyız.
Hey, bebeğim, hey.
Hey, Daisy, geçti.
Hey, geçti.
Geçti.
-Bir şey yok. -Baba...
Annem izlerimizin fotoğrafını istiyormuş.
Ofisiniz çok geniş.
Çocuk odası için bolca yer var.
Biz de öyle yaptık.
-Çalışma odasını dönüştürdük. -Resmen doğanın başarısı.
Aranızda çük olmadığını düşününce.
Richard.
Hiç sormayayım...
Ne diyeceğini biliyorum ve evet, sorma.
Ama çok ilgimi çektiği için merak ettim.
İnsan "bebek yapmamak"
tercih mi, başka şey mi, anlayamıyor.
Aksi söylenmedikçe tercih olarak görmelisin.
Çocuk konusunu sormakta ne var ki?
Diğer keyfî uğraşlar gibi.
Yakında tenis deneyimini sormak da yanlış olur.
Seks partisini de.
Ona ciddi bir soru sordum!
Çok merak ettiyseniz...
Ne tenis ne seks partisi.
-O zaman bir ara dene. -Salı günümü boşaltırım.
İnsanı rezil edersin.
Bayan Margaret kapıda.
-Sizinle konuşmak istiyor. -Pekâlâ.
Belki de dörtlü yapmalıyız.
-Dörtlü mü? -İzninizle.
Tabii.
-Margaret. -Merhaba.
Güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
-Yemekli misafirlerim var. -Böldüm.
Ben sadece...
Eskiden onun bitkilerini suladığını,
bazen köpeğine baktığını söylemiştin.
Anahtarı var mı?
-Margaret. -Var, değil mi?
Ölü bir adamın eşyalarını karıştır diye
evine girmene yardım etmem.
Bilmem gerek.
Arkadaşımsan bana yardım edersin.
Bu haksızlık.
Hep böyle yapıyorsun.
Teoriler üretiyorsun.
David'e de yaptın.
Şeytanlaştırdın.
David'e olanlar için özür diledim.
Geçmişe dönüp değiştiremem.
Anlaman gerek, polise anlattım...
Ondan hiç hoşlanmadın.
Hoşlanıp hoşlanmamamın önemi yok.
Barda oturmuş içiyormuş Margaret.
Oğlunu o kaçırmadı.
Nerede olduğu konusunda yalan söyledi.
O yüzden şüpheli duruma düştü.
Ne yapmamı istiyorsun?
-İçmeye gitmesi benim hatam değil... -Buna devam edemeyeceğim.
Sen bir adamın daha hayatını fütursuzca mahvederken durup bakmayacağım.
Hele de burada olup kendini savunamazken.
Christopher iyi bir insandı.
Çoğu insan öyle. Buna inanıyorum.
Ben de inanıyordum, bak ne oldu.
Tek istediğim Gus'ı bulmak.
Başka kimse ya da başka hiçbir şey umurumda değil.
Gerçekten değil.
İçimde hiçbir şeye yer kalmadı.
Hepimiz onu bulmak istiyoruz.
Acının derecesi yoktur derler ya, doğru değil.
Acım aklına gelebilecek her şeyden çok daha kötü
ve yaptıklarımın nedenini anlayamaz, hissettiklerimi hissedemezsin
çünkü sen anne değilsin.
Sakla.
Hey, sakin ol.
Bitmiş dostum.
Hadi.
Hadi çocuklar, yiyin.
-Biraz daha koyayım mı? -Bu yeter.
Essie, ben hallettim.
Peki efendim.
Kim acaba?
Selam, geldiğin için sağ ol.
Hey, çocuklar.
Biriyle tanıştıracağım.
-Ne? -Ne oluyor?
-Tanrım. Bu kız kim? -Vay canına.
Erkek. Adı Chauncey.
-Artık senin. -Ne?
Ailede köpek olması her zaman iyidir.
Sadıktırlar ve iyi korurlar.
Bu hiçbir şeyi koruyamaz. Fazla sevimli.
Merhaba Chauncey.
-Çok sevimli. -Merhaba Chauncey.
...etkileyici bir yemek.
-Haftalar önceden rezerve. Yer yok. -Muhteşem.
-Bekleme listesi? -Liste var...
-Pardon. -Vay.
Vay.
-Mereng mi bu? -Evet.
Öyle. Alaska pastası.
-Daha önce hiç yemedim. -Ye de gör.
Lezzetli görünüyor.
Sabırsızlanıyorum.
-Teşekkürler CK. -Ne demek. Afiyet olsun.
-Bu kez kendini aşmışsın. -Evet.
Biz bunu nasıl yiyeceğiz yahu?
Hayır, cidden ama. Bu... Bu harika oldu.
Ne zamandır böyle beraber...
Selam!
Uzun zaman oldu!
Gelmeyeceksin sandım.
Seni özledim!
Mercy, arkadaşlarım.
-Selam! -Selam!
-Ya o? -İngilizce.
İngilizce!
-İçki ister misin? -Tabii, olur.
Peki, hemen dönerim.
Tamam.
Hey, Mercy.
Hong Kong'a ilk kez mi geliyorsun?
Bir buçuk yıldır buradayım.
-Bir buçuk yıldır. -Memnun oldum.
Onun ilişkisinden bahsediyorduk da.
Birlikte yaşamaya başladılar. Çok tatlı.
Sizin adınıza heyecanlandım.
Tüm pisliklerini dökebiliriz!
Evet!
Mercy? İyi misin?
Mercy?
Çok güzelsiniz Bayan Hilary.
Sağ ol Puri.
Sam bekliyor mu?
-Evet efendim. -Harika.
-Efendim? -Evet?
Ne oldu?
Bay David'in çamaşırları için özür dilemek istiyorum.
-Size söylemedim. -Sorun yok.
Kızgın değilim.
Bir de efendim?
Her zaman sizin yanınızda olduğumu bilmenizi isterim.
Teşekkürler Puri.
Sağ ol.
Sam, beni Bay Starr'a götür.
Efendim?
Numara yapma. Yerini biliyorsun. Beni ona götür.
Peki efendim.
Ne? Evet!
Yorgunum dedim!
İçki içmeliyim. İş sonrası içki.
Evet ...
Merhaba umma .
Üzgünüm, seni geri arayacaktım.
Hasta mısın sen?
Sesin hasta gibi geliyor.
Sadece yorgunum.
Yoğunum, çok çalışıyorum.
Umarım çok da para alıyorsundur.
Beni arayacak hiç vaktin yok.
Telefonu hiç açmıyorsun.
Şimdi aradım işte.
Beni hiç Hong Kong'a davet etmedin.
Anneni çok üzüyorsun.
Gel o zaman. Seni görmek isterim.
Bunu söylemeni baban mı istedi?
Seninle konuştuğunu biliyorum.
Çocuğunun annesiyle konuşmuyor ama kızıyla...
Benim fikrimdi anne.
Pekâlâ, benim de işlerim yoğun olabilir.
Herkes sürekli benden bir şey istiyor.
Kimse senin neye ihtiyacın var demiyor.
Senin neye ihtiyacın var?
Önemi yok.
Tamam. Benim kapatmam gerek.
Arkadaşlarım bekliyor.
Arkadaşların mı var?
Kaç tane?
Bir sürü!
Sayamayacağım kadar çok.
Senin adına sevindim.
Annen gibi yapayalnız değilsin.
Tamam. Kapatmalıyım.
Kapatıyorum.
Tamam.
Pinot Noir verir misiniz?
Demek beni buldun.
Yemeği kaçırdın.
Çok eğlenceliydi.
Cinsiyetçi Richard grup seksten bahsedip tüm şarabı bitirdi.
Hils, attığım mesaj için özür dilerim.
Her şey için aslında.
Sanırım telaşlısın.
İkimiz de öyleyiz.
İkimizin de başka hata yapmasını istemiyorum.
Ben sensiz yaşayamam.
Yaşamak da istemiyorum.
Ne yaparım, bilmiyorum. Yani...
Akşam yemeğinde tepki göstereceğim bir sen olmasa.
Bir planımız vardı David.
Ben sensiz öyle bir plan bilmiyorum.
Mesele de o. Plan yok.
Bebek denemelerine devam edebiliriz.
Bir yıl önce senden bunu duymak için neler yapardım neler.
Ama şu anda ikimizin de ebeveyn olacak durumda olduğunu sanmıyorum.
Seni kaybetmeye hazır değilim.
Ben de hazır değilim.
Yanımda sadece merhum komşumuzun bitkisiyle birlikte
yalnız ölmeme izin vermeyeceğine söz ver.
Puri de var.
Saksı bitkisi ve Puri.
Siktir.
Seni özledim, biliyor musun?
Ben de özür dilerim.
Geçtiğimiz yıl olan her şey için.
Evet.
Bize yakışmıyor David.
Son zamanlarda seninle konuşamadığımı hissediyorum.
İstediğim şey...
Ne?
Affedersiniz. Bu kadehte ruj izi var ve benim değil.
Bana gözlerini devirdi, gördün mü?
Burası çöplük olmasa zoruma gidebilirdi.
İnanılmazsın.
Yapma. Başka bir kadının
ruj izi olan bir kadehten içmemi bekleyemezsin.
Burası çöplükse neden geldin?
Ben bir hiçsem, pisliksem.
Neden bahsediyorsun?
Şakaydı David.
Beni kurtarmaya çalışma.
Ben iyiyim, kurtarılmaya...
Evliliğimizi kurtarmaya çalışıyorum.
Çabalayan tek ben miyim?
Bir tane daha. Sağ olun.
Biliyorum, burada.
Clarke!
Biliyordum!
Oradaydı. Tayland'daydı.
Aynı sahildeydi.
Bu kimin köpeği?
Ne?
Neler oluyor?
Dedektif Chang...
Otursana Margaret.
Gel buraya bebeğim.
Ana karadaki dedektifler
Gus'ın eşkâline uyan bir ceset buldu.
Teşhis etmenizi isteyeceğiz.
Ceset Shenzhen'de bir morgda.
Sabah iletişime geçelim.
Bu sizin için çok zor olsa gerek ama...
TAYLAND'DAN MERHABA
...işte Shenzhen'deki morgun adresi.
Sabah ararız.
Keşke iyi haber olsaydı.
Margaret.
Üzgünüm.
Keşke müjde olsaydı.
KEŞKE SEN DE OLSAYDIN!
CHRISTOPHER MURRAY ZİRVEDEKİ MALİKÂNELER
KEŞKE SEN DE OLSAYDIN! KUCAK DOLUSU SEVGİLER, JENNY
Hey! döndün mü?
Şuna bak! Sarhoş!
Pis bir yabancı! Leş gibi kokuyor!
Üstüne mi kustum Tavşancık?
Biraz.
Özür dilerim.
İyi geceler David.
İyi geceler Mercy.
Clarke, gitmemiz gerek.
Baba?
Efendim bebeğim?
Anneme özür dilediğimi söyler misin?
Şimdi uyu, tamam mı?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş