Dạ, bếp trưởng.
Vâng. Sẵn sàng.
Lên món.
Mừng vì cậu đã có nó.
Tôi biết.
Tôi đã muốn nuôi mèo lai lâu lắm rồi.
Ừ.
Kiên nhẫn đi.
Rồi sẽ nhận được thư thôi. Chuyện đó lo sau đi.
Anh không đùa đâu.
Tốt hơn là thế.
Được rồi.
TRẺ EM MẤT TÍCH Ở HỒNG KÔNG
NGƯỜI MẤT TÍCH LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT HỒNG KÔNG
THÔNG CÁO TRẺ EM MẤT TÍCH
LƯNG CHỪNG
Các con, đi nào.
Dạ! Chạy mau lên!
Nhanh nào, Gus, nhanh lên.
Tôi cứ nhìn bức ảnh
mà cảnh sát tìm được và thấy vô lý, Hilary.
Sao Christopher lại có hình Gus trong điện thoại?
Cậu không thấy lạ sao?
Hàng xóm đã chết của cậu có ảnh con trai tôi?
Tôi đâu có mặt khi ông ta chụp ảnh
và Essie thề là cũng không ở đó.
Vậy đâu có nghĩa là
Christopher liên quan gì...
Là một khả năng.
Tôi chỉ nói vậy.
Là một khả năng.
Nó cần được điều tra.
Tôi biết thật khó khi không có câu trả lời,
nhưng cậu đừng thế này mãi.
Đừng cái gì chứ? Đừng tìm con trai tôi?
Đừng xem tất cả là nghi phạm.
Có hậu quả đấy...
Đây là manh mối.
Sao cậu không coi trọng nó?
Mọi chi tiết đều quan trọng.
Điều tra viên Chang luôn nói vậy.
Giờ nó không quan trọng à?
Ông ta đã bí mật chụp ảnh con trai tôi.
Sao xem như vô nghĩa được?
Ông ta chụp một tấm.
Họ đâu tìm thấy gì khác.
Sao cậu cứ bênh ông ta?
Cậu biết ông ta đến mức nào?
Tôi tưới cây và giữ chó hộ ông ấy suốt...
Nên về cơ bản, cậu đâu biết rõ.
Giờ tôi không nói nữa.
Đoán xem? Tôi chỉ nói là muốn...
Xin lỗi, Margaret. Tôi phải đi.
Puri, cô làm gì thế?
Không có gì ạ.
Phủi bụi thôi ạ.
Bụi khắp nơi luôn.
Tôi muộn họp mất. Anh đưa tôi đi nhanh được chứ?
- Dạ, cô. - Cảm ơn.
Kiểm tra này.
Cảm ơn.
Đồ giặt của anh ạ.
Ừ, mang lên phòng cho tôi nhé. Cảm ơn.
Chào Sam, khỏe chứ?
Bà sẽ đặt núi lửa qua kia để dọn bàn ăn tối nhé.
Còn dung nham? Không có si-rô bắp.
Bố dặn mẹ rồi. Mẹ sẽ mua khi về.
Cá em 100 đô là mẹ sẽ quên.
- Đô Hồng Kông hay đô Mỹ? - Mỹ.
Chị còn không có 100 đô Mỹ.
- Có chứ. - Không có.
Nè con, giúp Essie dọn bàn ăn chứ hả?
Hai đứa. Bỏ điện thoại xuống, Daisy.
- Nhưng, bố à... - Nhanh.
Đi nào. Giúp đỡ đi.
Nhanh, Philip.
Đi rửa tay đã.
Ừ...
Cô dùng gì?
- Cuối cùng... - Là đồ ăn Quảng Đông.
Được rồi. Nhanh ăn thôi.
Mau lên. Ăn xong rồi đi...
Bỏ tay ra.
Trời ạ, thật là...
Khoan, đợi em chụp đã.
Có gì mà chụp chứ? Vẫn mấy món đấy mà.
Thôi nào, có mấy khi đi Hồng Kông đâu. Chụp làm kỉ niệm.
Tâm Trạng Khi Yêu quay ở đây?
Không, đó là Con Sẻ Vàng.
- Mai ta sẽ đến đó. - Thích phim đó.
Nhỉ? Christopher Doyle là thiên tài.
Hả? Ông ấy là đạo diễn?
Không. Đạo diễn là Vương Gia Vệ.
Phải không? Em đang tính cắt mái fringe.
Em định cắt nữa à?
Lần nào em cũng hối hận.
Ừ... nhưng em nghĩ sau sẽ lại uốn xoăn.
Chính xác. Không, lần nào cũng thế.
Gì chứ...?
Chính xác. Nhỉ? Phải qua chứ.
Cái anh này. Anh chẳng xem lại gì cả.
Mấy giờ em về nhà?
Chín giờ. Anh biết mà.
- 8:30. - 9:00.
- 8:30. - Anh phiền quá. 9:00.
- 8:30. - 9:00.
- 8:30. - 10:00.
TUYẾN THUYÊN LOAN TUYẾN QUAN ĐƯỜNG
DU MA ĐỊA
Cậu cũng đến Deli Way nhỉ?
Tôi là người Hàn Quốc.
Tôi đã thấy cậu.
Nhà hàng.
Thật ra tôi là người Mỹ gốc Hàn.
Sao cậu không nói sớm?
Tôi đã nói là,
tôi thấy cậu ở Mei dou.
Chỗ gần góc phố.
Không nghĩ có người thấy tôi.
Vì sao? Cậu nghĩ cậu vô hình à?
Kiểu vậy.
Tôi thích bay hơn.
Gì cơ?
Bay thì tốt hơn vô hình trong tất cả các siêu năng lực.
Tôi chỉ muốn giàu.
Giàu không phải siêu năng lực.
Nói thế với tất cả dân nghèo xem.
Tôi là Charly.
Mercy.
- Rất vui gặp cậu. - Tôi cũng thế.
Ở lớp, giáo viên bảo bọn con kể tên mười kim loại.
- Mười lận? - Dạ.
- Vâng. - Nhôm nè.
- Titan... - Chào cả nhà.
- Chào. - Cả nhà ăn rồi à?
Đường đông ơi là đông.
Mẹ không mua si-rô bắp.
Đã nói rồi mà.
Này.
Đi học thế nào con?
Ổn ạ.
Nhìn ngon quá.
ĐẠI HỘI BAPTIST QUỐC TẾ CHÀO MỪNG TẤT CẢ
Chào, đây là David Starr.
Hãy để tin nhắn, tôi gọi lại sau.
Chào anh, David.
Được rồi, em biết anh đang buồn, nhưng ta nói chuyện nhé?
Em không biết anh ở đâu,
đang làm gì.
Dù vậy, đó không phải lý do em gọi. Em chỉ muốn biết liệu anh...
có thể về ăn bữa tối nay không.
Em sẽ rất vui nếu anh về.
Anh biết em không thể đỡ được Richard một mình mà.
Dù sao thì...
Cứ...
Anh gọi và báo cho em biết nhé.
Giờ anh sống ở đây à?
Ba tuần rồi còn gì?
Anh giặt đồ thế nào?
Làm ơn đừng nói chuyện đó.
Ôi trời. Anh ở đây thật à?
Vợ anh nghĩ anh ở đâu hả, Ngài Tổng thống?
Em có nên nói "vợ"?
Bà ơi, để anh yên đi mà.
- Cô ấy xấu tính với anh à? - Thôi đi.
Cô ấy làm anh đau lòng và phải bỏ đi?
Sao anh nhạy cảm thế...
Trời ạ, đã bảo thôi!
Mẹ kiếp!
Em chỉ đùa thôi.
Anh biết. Xin lỗi...
Chuyện phức tạp lắm. Được chứ?
Cô ấy lừa dối anh à?
Không. Cô ấy...
Cô ấy đã khựng lại.
Gì cơ?
Hầu hết mọi người không nhận ra, nhưng...
anh không thể vượt qua được.
Một nhịp. Chắc hai giây. Không đáng kể, nhưng...
nếu đang bị cảnh sát thẩm vấn
để biết anh ở đâu trong đêm
một cậu bé bị mất tích, và họ hỏi vợ anh,
anh hy vọng cô ấy sẽ không do dự mà bảo vệ anh,
không cần xem xét khả năng anh có liên quan.
Mà giờ, mỗi lần nhìn vợ, anh chỉ thấy thế.
Cô ấy lưỡng lự.
Bằng chứng về cách cô ấy nhìn nhận anh, như một người có khả năng bắt một đứa trẻ.
Điều đó thật nực cười nhỉ?
Sao mọi người có thể nghĩ anh làm gì đó với Gus?
Em nghĩ anh làm gì thằng bé ư? Anh đã... Anh giấu nó à?
Ở đâu? Trong áo khoác của anh?
Trong xe của anh?
Có lẽ anh giấu nó trong văn phòng để Hilary sẽ không thấy nó.
"Anh ở đâu, David? Anh đã làm gì?"
Có lẽ nó ở trong vali của anh.
Gus, con có đây không?
Ồ, không à? Không ở đây hả?
Anh biết! Có lẽ nó ở trong tủ.
Gus?
Ra đi, dù con đang ở đâu. Gussy!
Anh biết rồi!
Có lẽ ở nhà vệ sinh.
Gus?
Ôi, không, Gus ngốc quá.
Không tìm ra nó.
Anh không biết nó đi đâu.
Gussy, con ngoài này à?
Mẹ kiếp, Gus, con ở đâu?
Chú không thấy con ở đâu cả.
Thỏ Con, anh không biết anh đã làm gì nó.
Anh không tìm được Gus.
Không thấy nó đâu cả.
Không thấy nó ở đâu. Không thể tìm thấy...
Em nghĩ nó ở dưới gầm giường.
Không, nó không có ở đó.
Em không thấy dưới ga giường.
Gus!
- Gus! Ở đâu nhỉ? - Anh biết rồi
- Nó ở dưới này. - Không thấy.
- Ra đi. - Gus?
- Không thấy. - Ở dưới này à?
Gus?
- Nó ở đó không, Thỏ? - Gus?
- Em không thấy. - Gus-Gus!
- Gus, con ở đâu... - Ở đâu?
Thôi nào, Gus.
- Gus. - Ra đây đi mà.
Gus, đừng trốn tìm nữa.
CLARKE EM Ở ĐÂU?
EM THẤY CUỘC GỌI CỦA ANH KHÔNG? EM ỔN CHỨ? EM ĐANG Ở ĐÂU?
Ở CỬA HÀNG
Ồ TỐT ĐỪNG QUÊN SI-RÔ BẮP CHO PHILIP
Clarke, anh không nghe em.
Ông ta sống tầng dưới và chẳng bao giờ nói gì với ta?
Không một lời.
Anh không thấy lạ à?
Ý em là, điều tra viên nói từ đầu rằng kẻ bắt cóc sẽ luôn là
ai đó ta biết, hoặc ai đó mà Gus biết.
Ý là, họ nghĩ nó đủ quan trọng khi
cho ta xem ảnh, nhưng lại
không đủ quan trọng để điều tra ông ta.
Vì sao?
Khoan đã.
Xin lỗi.
Ý em là...
Dù sao thì, nhìn ảnh đi.
Anh hãy nhìn thật gần nhé?
Cậu có thể giúp tôi tìm si-rô bắp chứ?
Không nói tiếng Anh.
Không, si-rô bắp ấy.
Si-rô bắp ấy. Chất tạo ngọt?
Tôi thật sự không hiểu. Tôi không làm ở đây.
Giúp tôi tìm si-rô bắp đi.
Si-rô bắp.
Ý anh là sao, em ở đâu à?
Em ở siêu thị và đang tìm si-rô bắp
cho thí nghiệm núi lửa của Philip,
nhưng không ai ở Hồng Kông có vẻ biết si-rô bắp.
Tôi đã tìm hết ở đây.
Đã tìm ở đây.
Ở đây không có.
Nhân viên chỗ này chẳng giúp gì.
Gus có một vết sẹo trên cánh tay, anh nhớ không?
Nó bị té ở bờ biển Thái Lan,
và khi cảnh sát yêu cầu định dạng dấu vết trên người,
ta đã không nói với họ, vì sao chứ?
Vì ta quên mất.
Ta đã quên!
Còn hai đứa lớn?
Cũng sẽ quên dấu vết nhận dạng của chúng à?
Thế nên mình mới không tìm ra.
Đây là...
Đúng rồi.
Si-rô bắp. Cảm ơn, cảm ơn.
Thấy rồi.
Tìm được rồi. Philip sẽ rất vui.
Dù sao thì, em đang nói là, có lẽ nó ở ngay trước mắt ta
và ta phải chú ý đến các chi tiết, để...
Này. Anh đi trước đi.
Bà cô da trắng đó bị điên rồi. Cứ túm tôi lại.
Sao lại túm cậu lại?
Cô ta... Khỉ thật!
Cô ta cứ nhìn tôi. Mau trả tiền rồi đi thôi.
Chúa toàn năng và vĩnh hằng,
xin thương xót cho chúng con đi trên con đường khổ hạnh của Người,
và liên hiệp với Người trong sự phục sinh.
Amen.
Cảm ơn, cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Bọn trẻ thế nào?
Chúng rất tuyệt.
Tốt quá.
Thật tốt khi gặp lại cô.
TÌM NHÀ MỚI CHAUNCEY
Chúa phù hộ nhé.
Ta đi chứ?
Được.
Tôi đã luôn là người lạc quan.
Dù chuyện có tệ đến mức nào,
tôi vẫn luôn tìm cách nhìn vào mặt tích cực.
Nhưng chuyện này thì khác.
Không thấy gì tích cực...
và tôi phải...
Tôi phải rất cố gắng.
Vì gia đình.
Vì các con tôi.
Anh cầu nguyện không?
Ý tôi là bên ngoài bất kỳ tổ chức tôn giáo nào.
Không.
Nhưng tôi không thật sự tin vào Chúa, hay Giêsu, hay ai tương tự vậy.
Bây giờ chắc là không.
Chẳng có ý nghĩa gì.
Không thể, với chuyện của chúng tôi.
Bất cứ khi nào thấy...
không cảm nhận được Chúa...
không thể tin Chúa hiện hữu
Cha tự nhủ rằng nếu...
nếu Chúa ở mọi nơi...
thì Chúa ở trong viên đá này.
Và khi Cha cầm nó,
nó khiến Người trở nên hữu hình hơn chút.
Con có thể đặt cho hòn đá này bất cứ ý nghĩa nào con muốn.
Hoặc không.
Mà vậy thì, nó chỉ là một hòn đá vô tri.
Dù theo cách nào...
Giờ nó là của con.
TIN NHẮN DAVID EM ĐANG Ở ĐÂU?
SÁNG NAY EM LÀM ANH RA DỮ QUÁ, THỎ CON
VẪN ĐANG HỒI PHỤC
CHỢ HOA
ĐOÁN LÀ ANH KHÔNG VỀ ĂN TỐI.
ĐÃ GỬI
Tôi sẽ lấy chỗ này.
Tôi không nghe được!
Bốn trăm năm mươi. Nhé?
Được.
Xin chào.
Cô Starr?
Ồ, CK.
Mừng chị về nhà.
Lúc nào cũng vui khi thấy cậu.
Để tôi mang giúp.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Puri đâu?
Puri!
Cô về nhà sớm vậy ạ.
Đồ giặt của David à?
Vâng, thưa cô.
David về nhà à?
Không, thưa cô.
Cậu David đã gọi Sam.
Sam đưa tôi đến khách sạn lấy quần áo.
Dặn đừng nói với cô.
Đừng có mà đi nhặt về.
Cúi đầu xuống nhé.
Giỏi.
Được rồi.
Mẹ còn không biết con có cái sẹo đó.
Quay lại nào.
Con biết con bị tai nạn đó khi nào không?
Chuyện này rất quan trọng.
Sao cậu nói được tiếng Hàn?
Phim bộ Hàn Quốc.
Sao cậu không nói?
Tôi biết một chút.
Tôi lớn lên ở Mỹ.
Bố mẹ nói tiếng Hàn, tôi trả lời tiếng Anh, chủ yếu làm họ bực.
Chủ yếu vì tôi chỉ thấy mẹ nói bogi eopseo, bogi eopseo.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là "không may mắn".
Mẹ tôi và các dì thích nói về việc tôi bất hạnh thế nào.
Đó là vì mặt tôi.
Mặt cậu thì sao?
Xương gò má quá cao và cằm thì quá nhọn.
- Mất hết vận tốt. - Không đời nào.
Hồi trung học,
mẹ tôi đi xem bói ở New York, tất nhiên không nói với tôi.
Tôi thấy cuốn sổ nhỏ màu đỏ ở ngăn đồ lót.
Tiếng Hàn và Trung, nên tôi không đọc được.
Tôi phải hỏi ông cụ người Hàn xa lạ trên phố về ý nghĩa của nó.
Ông ấy nói, "Cháu đang cưỡi con ngựa mù về phía vách đá".
Nên, vậy đó, tôi bị nguyền rủa.
Cậu quá xinh để bị nguyền rủa.
Tôi luôn muốn tới thành phố New York.
Cậu đến Central Perk bao giờ chưa?
Rồi, ai cũng tới Central Park.
Không, Central Perk cơ.
Quán cà phê trong Những người bạn .
Tôi nghĩ họ quay ở Burbank trong phim trường.
Vậy là nó không có thật?
Hầu hết ở Hollywood là vậy.
Chà, một sự tưởng tượng thật đẹp.
Sống trong căn hộ lớn như vậy, ở một thành phố lớn, với bạn bè.
Ở đây ta không thể có nổi.
Vậy, cậu sống ở đâu?
Cùng gia đình.
Hầu hết bọn tôi như thế.
Tôi yêu gia đình, nhưng cũng muốn có khả năng ở riêng,
để được tự do và độc lập.
À, bạn tôi là thành viên ban nhạc...
và cô ấy sẽ biểu diễn tối nay.
Chỉ mất năm phút đi bộ.
Nếu chỉ năm phút đi bộ...
Ban nhạc gì?
Hay không?
Rất, rất hay!
Hay nhất ở Hồng Kông.
Nếu họ hay nhất ở Hồng Kông, ừ, tôi phải đi.
Ừ.
- Có phải... - Ừ.
Xin chào!
- Chào! - Bất ngờ?
- Chào! - Xem bọn tôi thấy gì
- ngoài cửa nhà cô. - Mê quá.
Ôi, trời. Nhìn cô kìa.
- Khổng lồ rồi. - Đẹp mà.
- Xin lỗi vì tới muộn. - Rượu này!
Không. Không tin được. Ai lại thế, cảm ơn nhé.
David đâu rồi?
À, tin buồn.
David đi tập gym trước bữa tối
- để luyện tập... - Ừ.
- ...và bị đau lưng. - Ôi, không.
- Tôi biết. Cocktail nhé? - Năm ngoái Richard cũng bị vậy.
- Ừ, tôi nằm bất động cả tuần. - Tệ nhất đấy.
Cũng tiện, tôi giao con cho anh ấy,
và chẳng ai đi đâu được.
Tôi thích thế.
Chị cũng đau lưng đi.
Chị ở nhà cùng cho vui.
Đang chờ khám ở bác sĩ chỉnh hình.
Ra ban công uống nhé?
- Tôi không uống. - Ra chơi.
Tất nhiên, cho cô ấy mocktail nhé?
Con đã bảo là không muốn! Để con yên!
Cứ bình tĩnh. Tốt cho con mà, con yêu.
Không. Dừng lại. Con không muốn!
Sao mẹ lại làm thế này?
Mẹ chỉ cố bảo vệ con.
Chào con.
Chà, nhìn kìa.
Chuyện gì thế?
- Daisy, Daisy! - Sao vậy?
Này, Margaret?
- Con thôi đi! Daisy! - Margaret!
Để con an toàn. Con thôi đi!
- Mẹ, dừng lại! - Mẹ phải làm.
- Bố, cứu con! - Em bị điên à?
Dừng lại! Margaret, thôi đi!
Em phải bảo vệ các con.
Khỏi cái gì?
Em đang nói cái gì thế?
- Margaret! - Ta phải lưu giữ chi tiết.
Này, con yêu, này.
Daisy, không sao đâu.
Không sao mà.
Ổn rồi.
- Không sao đâu. - Bố...
Mẹ nói muốn chụp ảnh dấu vết trên người bọn con.
Căn hộ của cô rất rộng.
Nhiều không gian để thêm phòng em bé.
Bọn tôi đã làm vậy.
- Cải tạo phòng học thành nhà trẻ. - Thật kỳ diệu,
xét đến việc các cô chẳng có chim.
Richard.
Tôi không nên hỏi...
Biết là cô định hỏi gì, và, đừng, không nên đâu.
Nhưng tôi chỉ muốn biết vì tôi rất quan tâm...
Đâu thể nói là ta chọn
"không con cái", hay vì lý do khác...
Nên coi đó là lựa chọn trừ khi được thông báo khác.
Hỏi về chuyện đó thì có gì sai?
Giống như bất kỳ sở thích nào khác.
Sẽ là sai nếu hỏi ai đó đã chơi tennis chưa, hoặc...
Từng thác loạn chưa.
Tôi định hỏi câu nghiêm túc mà!
Nếu mọi người phải biết...
tôi chưa chơi tennis hay thác loạn.
- Lúc nào đó cô nên thử. - Tôi sẽ trống lịch thứ Ba.
Richard, đâu thể đưa anh...
Cô Margaret đang ngoài cửa.
- Cô ấy muốn gặp cô. - Ừ.
Phải, có lẽ ta nên có chơi bốn.
- Chơi bốn? - Xin lỗi.
Ừ.
- Margaret. - Chào.
Cậu đẹp quá.
Cảm ơn.
- Nhà có tiệc. - Xin lỗi vì cắt ngang.
Tôi chỉ, là...
Cậu bảo cậu từng tưới cây cho ông ta,
đôi khi chăm chó cho ông ta.
Cậu có chìa khóa không?
- Margaret. - Cậu có, nhỉ?
Tôi sẽ không giúp cậu đột nhập nhà người chết
để lục lọi đồ của ông ấy.
Tôi cần biết.
Và nếu cậu là bạn tôi, cậu hãy giúp tôi.
Thật không công bằng.
Đó là điều cậu đang làm.
Cậu tự nghĩ ra giả thiết.
Như đã làm với David.
Biến ảnh thành quỷ.
Tôi đã xin lỗi về chuyện David.
Tôi không thể quay lại thay đổi.
Cậu phải hiểu, tôi đã nói với cảnh sát những gì họ muốn...
Cậu chưa từng thích David.
Đâu quan trọng tôi thích hay không.
Anh ấy đã uống ở quán bar, Margaret.
Đâu bắt cóc con trai cậu.
Anh ấy đã nói dối việc anh ấy ở đâu.
Nên mới thành nghi phạm.
Cậu muốn tôi làm thế nào?
- Anh ấy uống đâu phải do tôi... - Không nói với cậu được nữa.
Tôi sẽ không đứng nhìn cậu vô tư hủy hoại cuộc sống người khác nữa,
nhất là khi ông ấy còn không ở đây để tự vệ.
Christopher là người tốt.
Hầu hết là tốt. Tôi tin vậy.
Tôi cũng từng tin. Rồi xem đây.
Tôi chỉ muốn tìm Gus.
Tôi không quan tâm đến ai hay gì khác.
Thật đấy.
Trong thâm tâm tôi không nghĩ được gì khác.
Ta đều muốn tìm Gus.
Họ bảo nỗi đau không thể so sánh, nhưng không đúng đâu.
Nỗi đau của tôi lớn hơn nhiều so với cậu hình dung,
và cậu sẽ không bao giờ hiểu lý do tôi làm vậy hay tôi cảm thấy
vì cậu không làm mẹ.
Cứ giữ đi.
Này, này, bình tĩnh đi con.
Hết rồi mà con.
Thôi mà.
Ăn nhanh đi các con.
- Muốn bố lấy thêm không? - Đủ rồi ạ.
Essie, tôi mở cho.
Vâng.
Có thể là ai nhỉ?
Xin chào, cảm ơn vì đã đến.
Này, các con.
Bố muốn giới thiệu.
- Gì thế ạ? - Gì ạ?
- Ôi trời. Bạn này tên gì ạ? - Ôi, mê.
Bé trai, tên Chauncey.
- Giờ là của các con. - Hả?
Nuôi chó trong nhà luôn tốt mà.
Chúng trung thành và giỏi bảo vệ.
Nó chẳng bảo vệ được gì đâu. Dễ thương quá.
Chào Chauncey.
- Dễ thương quá. - Chào Chauncey.
...bữa tối thịnh soạn.
- Hết chỗ đặt trước nhiều tuần ấy. - Thật tuyệt vời.
- Danh sách chờ? - Có danh sách chờ...
- Cái gì chứ? - Ôi.
Ái chà.
- Bánh meringue? - Phải.
Ừ. Nướng kiểu Alaska.
- Tôi chưa từng ăn bao giờ. - Vậy đợi nhé.
Nhìn ngon đấy.
Háo hức quá.
- Cảm ơn CK. - Vinh hạnh của tôi. Chúc ngon miệng.
- Tiệc lần này ổn nhất đấy. - Phải.
Ta sẽ ăn thứ này thế quái nào đây?
Không, nói thật, dù gì thì... Tuyệt thật đấy.
Đã lâu lắm rồi từ khi ta...
Chào!
Lâu rồi không gặp!
Tưởng cậu không đến cơ.
Nhớ cậu lắm đấy!
Mercy, các bạn tôi đây.
- Chào! - Chào!
- Cô ấy sao? - Tiếng Anh.
Tiếng Anh!
- Cậu muốn uống không? - Có chứ.
Đi chút quay lại.
Ừ.
Này, Mercy.
Lần đầu cậu đến Hồng Kông à?
Tôi ở đây một năm rưỡi rồi.
- Một năm rưỡi. - Rất vui khi gặp cậu.
Bọn tôi đang nói về quan hệ của cô ấy.
Họ mới ở chung. Ngọt ngào thật đấy.
Tôi mừng cho các cậu.
Vậy bọn tôi có thể kể bí mật dơ bẩn của cậu.
Ừ!
Mercy? Mercy? Ổn chứ?
Mercy!
Đẹp quá, cô Hilary.
Cảm ơn, Puri.
Sam đến chưa?
- Rồi, cô. - Tốt rồi.
- Cô ơi? - Sao?
Sao vậy?
Tôi muốn xin lỗi về chuyện đồ giặt của cậu David.
- Vì không nói với cô. - Ừ.
Tôi không giận cô.
Dạ, cô ơi?
Tôi chỉ muốn nói là tôi luôn đứng về phía cô.
Cảm ơn, Puri.
Tôi cảm kích lắm.
Sam, đưa tôi tới chỗ anh Starr.
Thưa cô?
Đừng giả vờ. Anh biết anh ấy ở đâu. Cứ đưa tôi đến.
Dạ, cô.
Sao cơ? Ừ!
Tôi nói tôi mệt lắm rồi!
Tôi cần đi uống. Sau giờ làm.
A lô...
Chào, Umma.
Xin lỗi, con đang định gọi lại.
Con ốm à?
Nghe giọng như ốm.
Chỉ mệt thôi ạ.
Con bận làm việc nhiều quá.
Mẹ mong họ trả con nhiều tiền.
Con chẳng có thời gian gọi mẹ.
Con chẳng bắt máy.
Con đang gọi mẹ mà.
Con còn chưa bao giờ mời mẹ đến Hồng Kông.
Con làm mẹ buồn quá.
Vậy đến đi. Con muốn gặp mẹ lắm.
Bố con bảo con nói thế hả?
Mẹ biết ông ta vẫn nói chuyện với con.
Ông ta chẳng nói chuyện với mẹ, nhưng nói với con gái...
Là ý của con, mẹ ạ.
À. Ra vậy! Mẹ cũng bận con biết chứ?
Mọi người luôn muốn gì đó từ mẹ.
Chẳng ai hỏi mẹ thực sự cần gì.
Mẹ cần gì?
Có quan trọng đâu.
Được rồi. Con phải đi đây.
Bạn con đang đợi.
Con có bạn ư?
Nhiều không?
Nhiều ạ.
Nhiều hơn con có thể đếm.
Mẹ mừng cho con.
Con không cô đơn như mẹ con.
Rồi. Con phải đi đây.
Con cúp máy đây.
Ừ.
Cho tôi Pinot noir nhé?
Em đã tìm thấy anh.
Anh đã bỏ bữa tối.
Vui lắm.
Richard kỳ thị giới tính nói về thác loạn và uống hết cả rượu.
Hils, anh xin lỗi về tin nhắn trước đó.
Và về mọi chuyện, thật đấy.
Chắc anh đang hoảng.
Cả hai ta đều thế.
Và em không muốn ai trong hai ta mắc thêm sai lầm.
Em không thể sống không có anh.
Và em cũng không muốn.
Em không biết em sẽ làm gì nếu...
không có anh nhướng mày ra hiệu ở tiệc tối.
Ta đã có kế hoạch, David.
Em không biết kế hoạch là gì nếu không có anh.
Cứ thế thôi. Chẳng có kế hoạch gì.
Không. Ta có thể tiếp tục thử có con.
Anh không biết sẽ làm gì khi em nói thế khoảng một năm trước.
Anh chỉ nghĩ không ai trong hai ta đủ năng lực làm bố mẹ lúc này.
Em không sẵn sàng mất anh.
Anh cũng không sẵn sàng mất em.
Chỉ cần hứa với em rằng anh sẽ không để em chết một mình,
chỉ có cái cây đã chết của nhà hàng xóm làm bạn chứ?
Và Puri.
Một chậu cây và Puri.
Ôi, khỉ gió.
Anh đã nhớ em, biết không?
Em cũng xin lỗi.
Vì mọi chuyện đã xảy ra trong năm qua.
Ừ.
Ta khá hơn thế này, David.
Anh cảm thấy gần đây anh không thể nói chuyện với em.
Và anh muốn...
Gì?
Xin lỗi. Có vết son trên ly này và nó không phải của tôi.
Anh ta đảo mắt nhìn em, thấy không?
Đây không phải bãi rác thì cũng bị xúc phạm rồi.
Không thể tin nổi em.
Nào. Anh đừng mong em
uống từ ly dính son của người khác chứ.
Nếu nơi này rác rưởi thế, em đến làm gì?
Nếu anh chẳng là gì, chỉ là rác.
Anh đang nói gì thế?
Là đùa mà, David.
Đừng cố cứu anh, Hils.
Anh ổn, không cần cứu...
Em đang cố cứu hôn nhân của chúng ta.
Chỉ mình em thôi à?
Thêm ly nữa. Cảm ơn.
Mình biết là ở đây.
Clarke!
Em đã biết mà!
Ông ta đã ở đó. Ông ta đã ở Thái Lan.
Ông ta cũng ở đúng bãi biển đó.
Chó của ai đây?
Cái gì?
Chuyện gì vậy?
Điều tra viên Chang đã...
Cô nên ngồi xuống, Margaret.
Lại đây, em yêu.
Các điều tra viên ở đại lục
tìm thấy một thi thể khớp với mô tả Gus.
Chúng tôi cần anh chị đi nhận dạng.
Thi thể nằm trong nhà xác ở Thâm Quyến.
Tôi gợi ý ta liên hệ vào sáng mai.
Tôi biết chuyện này rất khó nhưng...
XIN CHÀO TỪ THÁI LAN
...đây là địa chỉ nhà xác ở Thâm Quyến.
Sáng ra bọn tôi sẽ gọi.
Margaret.
Tôi rất tiếc.
Ước gì là tin tốt hơn.
ƯỚC GÌ NGƯỜI ẤY Ở ĐÂY!
CHRISTOPHER MURRAY TÒA NHÀ Ở NÚI THÁI BÌNH
ƯỚC GÌ ANH Ở ĐÂY! YÊU THƯƠNG, JENNY
Này! Cô về rồi à?
Nhìn anh ta đi! Anh ta say xỉn rồi!
Lũ tây lông! Hôi chết đi được!
Anh nôn ra em à, Thỏ Con?
Một chút.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi.
Ngủ ngon, David.
Ngủ ngon, Mercy.
Clarke, ta cần phải đi.
Bố?
Ừ, con yêu?
Bố nói với mẹ là con xin lỗi nhé?
Cứ ngủ đi, được chứ?
Biên dịch: Ngọc Duy
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương