好的 主厨
好的 主厨 准备好了
上菜
你终于得到它了 我真高兴
可不是
我想要只人工杂交的猫 想了很久了
是呀
耐心点
你早晚会收到信的 回头再想这事
宝贝 我没在闹着玩
最好不是
天啊
香港失踪儿童
失踪人员 香港警务处
向公众呼吁求助 失踪儿童
半山区
孩子们 快跑！
没错！跟上！
快 格斯 加油
希拉里 我一直在看
警方发现的那张照片 觉得说不通
为什么克里斯托弗的手机里 会有格斯的照片？
你不觉得奇怪吗？
你死掉的邻居有我儿子的照片？
那家伙拍那张照片的时候 我不在旁边
艾西也发誓说她不在场
这不一定表示
克里斯托弗与格斯失踪有任何…
有这个可能性
这就是我的意思
有这个可能性
得查一下
玛格丽特 我知道没找到答案很叫人难受
但你不能再继续这么做了
不能继续怎么做？ 寻找吗？找我儿子吗？
把每个人都当作嫌疑犯
会有后果的…
这是一条线索
你怎么就不愿承认它的重要性？
每个细节都很重要
张警探一直都在这么说
现在不再重要了吗？
那个人在偷拍我儿子的照片
怎么就不代表什么了呢？
他只拍了一张照片
警方没发现任何其他异常
你干吗总在维护他？
你对他究竟有多了解？
我一直帮他浇花、遛狗…
所以基本上 你根本不了解他
我现在没空跟你说这些
我只是想说我想…
对不起 玛格丽特 我得挂了
普里 你在做什么？
没做什么 夫人
只是除尘
到处都是灰尘
我开会要迟到了 你能尽快送我到那儿吗？
-可以 夫人 -谢谢
检查一下
谢谢
先生 您的衣服
好 麻烦你送到房间去 谢谢
嗨 萨姆 你好吗？
我要把这火山放到那里去 这样我就能为晚餐摆桌子了
熔岩怎么办？我们没玉米糖浆了
我告诉你妈妈了 她回家的路上会买的
我跟你赌100元 赌她会忘记
-港元还是美元？ -美元
你都没有100美元
-我有 -没有
嘿 我们去帮艾西摆桌子吧？
你们俩都来 黛西 放下你的手机
-可是 爸爸… -快点
走吧 去帮忙
来吧 菲利普
最好先洗个手
是…
你想要什么？
-至少你… -这是广东菜
《花样年华》是在这儿拍的吗？
没有 那是在金雀餐厅拍的
-我们明天会去 -我很喜欢那部电影
可不是？杜可风是个天才
什么？那部片是他导的？
不是 导演是王家卫
不是吗？我一直在想要不要剪掉刘海
又要剪？
每次你都会后悔
对…但我想回头再卷一个
就是 每次都这样 不是经常
你在说什么…？
就是啊 不是吗？应该能过
该死的小子 你根本没修改过
你什么时候回家？
9点 你知道的 9点
-8点半 -9点
-8点半 -你真烦人 9点
-8点半 -9点
-8点半 -10点
荃湾线 观塘线
油麻地站
你也在熟食路？
我是韩国人
我看见你了
在餐厅
其实我是韩裔美国人
怎么不早说？
我刚才在说
我在美都看见你了
拐角处的那家餐厅
我以为没人看到我呢
为什么？你觉得自己是隐形的吗？
有点
我更喜欢飞行
什么？
在所有的超能力中 飞行比隐形要好
我只想变得富有
有钱不是一种超能力
这话跟那些穷人说去
我叫査莉
我叫莫西
-很高兴认识你 -我也是
课上 老师让我们说出十种金属
-十种金属？ -对
-是的 -铝
-钛… -嗨
-你们已经开始吃了
路上太堵了
她没买玉米糖浆
我说的吧
嘿
学校怎么样？
还行
这道菜看上去不错
国际浸信会大会 谁来都欢迎
你好 这是大卫史达的电话
请留言 我会给你回电
嗨 大卫
好吧 我知道你在生气 但我们能谈谈吗？
我都不知道你在哪儿
在做什么
不过我打给你不是为了这个 我只是想知道你是否…
今晚的晚宴你会不会来
我真的很希望你来
你知道我一个人应付不了理查德
总之…
就是…
打个电话告诉我吧
你现在住这里了吗？
已经多久了？三个星期？
你的脏衣服怎么办？
我们能不谈这个吗 拜托？
我的天 你是住在这里 对吧？
总统先生 你妻子以为你在哪里？
我不该说“妻子”吧？
女人 别来烦我 拜托
-她是不是对你很刻薄？ -别问了
她是不是伤了你的感情 把你逼出了家门？
你为什么这么敏感 总统…
老天 我让你别问了！
见鬼！
我只是闹着玩而已
我知道 对不起 我…
一时半会儿说不清 好吗？
是不是她出轨了？
不是 她…
她停顿了一下
什么？
多数人多半都不会意识到 但是…
我就是忘不了那一幕
只是一瞬 或许是两秒钟 几乎不算什么 但是…
如果有个小男孩失踪了
警方找你问话
问你那晚在哪里 然后他们再问你妻子
你会希望她会毫不犹豫地替你说话
绝不会产生 你或许与此事有关的念头
现在 每次看着她 我都会想到那一幕
她的犹豫
可见她是怎么看我的 她觉得我是那种会绑走孩子的人
这也太他妈荒谬了 不是吗？
怎么会有人认为 我跟格斯失踪有任何关系？
你觉得我把他怎么样了？ 我…把他藏起来了吗？
藏在哪儿？我的夹克里？
我的车里？
或许我把他藏在了我的办公室里 这样希拉里就不会找到他
“大卫 你当时在哪儿？ 你做了什么？”
或许他在我的手提箱里
格斯 你在里面吗？
不在吗？不在这里吗？
我知道了！或许他在橱柜里
格斯？
不管你在哪儿 快出来吧 小格斯！
我知道了！
或许他在厕所里
格斯？
哦 不 愚蠢的格斯
我找不到他
我不知道他去了哪儿
小格斯 你在外面吗？
见鬼 格斯 你在哪里？
哪儿都找不到你
兔宝 我不知道我把他怎么了
我找不到格斯
哪儿都找不到他
哪儿都找不到他 哪儿都…
我觉得他在床底下
不 他不在那里
他也没在床单下
格斯！
-格斯！他去哪儿了？ -我知道他在哪儿
-他在这下面 -我找不到他
-出来 -格斯？
-我没看见他 -你是不是在这下面？
格斯？
-兔宝 在那边吗？ -格斯？
-不在 我没看见他 -格斯宝贝！
-格斯 你去哪… -你在哪里？
来吧 格斯
-格斯！ -出来吧 求你了
格斯 别闹了
克拉克：你在哪儿？
看到我打的电话了吗？ 你没事吧？你在哪儿？
在商店
哦 太好了 别忘了买菲利普要的玉米糖浆
克拉克 你没在听我说话
他就住在楼下 却从没跟我们说过一句话？
一个字都没说过
你不觉得这很奇怪吗？
那个警探从一开始就说 这类案子最终总是
我们或者格斯认识的人干的
他们觉得给我们看那张照片很重要
但是说到调查这个人
他们就觉得不重要了
为什么？
为什么呢？
等我一下
打扰一下
我的意思是…
总之 看一看那张照片
仔细看一看好吗？
你能帮我找一下玉米糖浆吗？
抱歉 不会英文
不 玉米糖浆
玉米糖浆 甜味剂？
这个…我真的不知道 我不是这里的工作人员
帮我找一下玉米糖浆
玉米糖浆
什么叫“你在哪里”？
我在商店呀 在找菲利普火山实验要用的
玉米糖浆
但在香港 似乎没有人知道玉米糖浆是什么
这里我已经找过了
我已经找过了
不在这里
这些店员太没用了
格斯的手臂上有个疤 记得吗？
是他在泰国海滩上摔倒时弄的
当警方要我们提供识别标记时
我们没说他有个疤 为什么？
因为我们忘记了
我们忘记了！
我们的另外两个孩子呢？
我们也会忘记他们的识别标记吗？
那些罪犯就是这样逃脱的
这就是…
太好了
找到玉米糖浆了 谢谢
我找到了
我找到了 菲利普会很高兴的
总之 我要说的是 线索可能就在我们面前
我们得关注细节 要…
嘿 你先走
那个白人女人是个疯子 一直缠着我不放
为什么突然缠着你？
她…糟糕！
她还在盯着我 快点付钱走吧
全能永生的上帝
仁慈地允许我们走在他受苦的路上
并分享他的复活
阿门
谢谢 非常感谢
谢谢
孩子们怎么样？
他们很棒
真不错
很高兴再次见到你
找新家 昌西
上帝保佑
走吧？
好
我一直都是个积极乐观的人
不管事情变得多糟
我总能设法看到积极的一面
但这次不一样
我找不到一丝光明
但我必须积极…
我真的很努力了
为了我的家人
为了我的孩子们
克拉克 你祈祷吗？
我是指在宗教机构之外
不祈祷
不过 我并不真的相信 上帝或耶稣之类的东西
现在肯定不信
我的意思是 这里头没有神的旨意
鉴于我们的遭遇 怎么可能有？
每当我觉得
我感觉不到上帝…
感觉不到他的存在时
我都会对自己说 如果…
如果上帝无处不在…
那他也在这块石头里
握着这块石头
就会让上帝变得可以触及
你可以赋予这块石头 任何你想赋予的意义
或不赋予意义
那它就只是一块愚蠢的石头
不管你选哪一种…
现在它是你的了
大卫短信： 你在哪里？
兔宝 今早你让我高潮得那么猛
到现在还没缓过来
花卉市场
看来你不会出席晚宴了
发送成功
我要这些
我听不见你说的话！
450港币 好吗？
好
哈喽
史达太太？
哦 CK
欢迎回家 夫人
见到你总能让我如释重负
我来替您拿吧
-谢谢你 -谢谢
普里呢？
普里！
夫人 您回来早了
这些是大卫的衣服吗？
是的 夫人
大卫回来过了？
没有 夫人
大卫先生给萨姆打了电话
萨姆开车送我去酒店拿的衣服
他让我别告诉您
不准你捡回来
低下头
很好
这就对了
我都不知道你有这个疤
转过去
还记得你发生事故的那次吗？
这非常重要
你怎么会说韩语的？
跟韩剧学的
你怎么会不会说呢？
我会说一点
我是在美国长大的
所以我父母说韩语 我会用英语回应 主要是为了惹恼他们
主要是因为我妈总是对我说 “博吉奥普叟”
什么意思？
意思就是“只有霉运”
我妈和姨妈们都喜欢告诉我 我有多晦气
因为我的面相不好
你的面相怎么了？
颧骨太高 下巴太尖
-阻碍了所有的好事 -哪有
我十几岁的时候
我妈去见了纽约的一个算命先生 她当然没有告诉我
我在她的内衣抽屉里 找到了一本红色小册子
里面写的是韩文和中文 我看不懂
我不得不去问街上不认识的韩国大爷 那里头写的是什么
他说 “你正骑着一匹瞎马奔向悬崖”
所以 是的 我被诅咒了
你这么漂亮 不可能受了诅咒
我一直都想去纽约
你去过中央公园吗？
去过 每个人都去过中央公园
不是 是另一个中央公园
《老友记》里的那家咖啡馆
我觉得 那是在伯班克的摄影棚里拍的
所以不是真的？
好莱坞的多数东西都不是真的
好吧 至少是个美好的幻想
在一座大城市 跟朋友一起住这么大的公寓
在香港 我们永远也买不起
那你住在哪儿？
跟家人一起住
大多数人都这样
我爱他们 但我也希望 能有足够的钱搬出去自己住
拥有自由和独立
对了 我的朋友是一个乐队的
她今晚有演出
走过去只需要五分钟
如果只需要五分钟…
是什么乐队？
水平好不好？
好得不得了！
是全香港最好的
如果他们是全香港最好的 那我肯定得去
好
-是那… -对
你好呀！
-你好！ -惊喜！
-嗨！ -看看我们在你家前门外
-发现了谁 -我很喜欢
天啊 看看你
-非常臃肿 -你美极了
-抱歉我们迟到了 -给你带了葡萄酒！
不是吧 这太好了 太客气了 谢谢
大卫呢？
好吧 我有坏消息
大卫在晚宴前去了健身房
-去锻炼… -哦
-…结果闪了腰 -哦 太糟了
-可不是 要鸡尾酒吗？ -理查德去年也是健身闪了腰
-是呀 我趴了一个星期不能动 -那可太糟了
事实上很实用 我可以把孩子交给他
他们俩哪儿都去不了
这个我喜欢
你可以也把腰闪了
你能在家多待待 会很不错
他在脊椎按摩师那里等着治疗呢
去阳台上喝酒吧？
-不适合我 -我喜欢
你当然不行 麻烦给她一杯无酒精鸡尾酒
我说了不想！别来烦我！
冷静点 这是为了你好 宝贝
不要 停下 我不想要！
你干吗这个样子？
我只是想要保护你
嘿 伙计
哇 看看这个呀
怎么了？
-黛西！ -发生什么事了？
嘿 玛格丽特？
-能别闹了吗？黛西！ -玛格丽特！
这是为了确保你的安全 你能别闹了吗？
-妈妈 停下！ -黛西 我必须得拍
-爸爸 救救我！ -你他妈疯了吗？
别这样！玛格丽特 停下！
我必须保护他们
保护他们什么？
你在说什么呢？
-玛格丽特！ -我们必须保存详细的记录
嘿 宝贝 嘿
嘿 黛西 没事的
嘿 没事的
没事了
-你没事了 -爸爸…
妈妈说她想拍我们身上的标记
你的办公室很宽敞
有足够的空间容纳婴儿房
我们就是这么做的
-把书房改造成了育儿室 -真是大自然的惊人壮举
你们俩都没鸡巴 居然也能怀孕
理查德
希拉里 我不应该问…
我知道你要问什么 是的 没错 你不该问
但我想知道 是因为我真的很感兴趣…
你很难判断
一对夫妻是自己选择不要孩子 还是别有…
除非对方说别有原因 否则就该认为是他们的选择
问问孩子的事有什么不妥？
这跟课外兴趣没啥不同呀
过不了多久 你都不能问别人是否打过网球 或…
对 或是否搞过群交
我是在问她一个严肃的问题！
好吧 如果你们真想问的话…
我从没打过网球 也没搞过群交
-你该找个时间试试 -我会把周二腾出来的
理查德 真受不了你
玛格丽特小姐在门口
-她想跟你说话 -好
我觉得或许我们该来一次四人行
-四人行？ -失陪一下
好
-玛格丽特 -嗨
你打扮得真漂亮
谢谢
-我家在办晚宴 -打扰你了 真抱歉
我就是…那…
你说你以前常帮他的植物浇水
有时还照顾他的狗
你有他家的门卡吗？
-玛格丽特 -你有 不是吗？
我不会帮你擅闯死者的家
让你去翻他家的东西的
我得知道
如果你是我的朋友 就会帮我
这么说不公平
你就是这样
胡思乱想出一套理论
你也是这样对大卫的
把他说成了魔鬼…
我已经为发生在大卫身上的事 道过歉了
已经发生的事我没法挽回
你必须明白 我只是告诉了警察他们想要的…
你从来就不喜欢他
我喜不喜欢他并不重要
玛格丽特 他当时正坐在酒吧里喝酒
没在绑架你儿子
他隐瞒了自己当时在哪里
这就让他成为了嫌疑人
我能怎么办？
-他出去喝酒又不是我的错… -我不能再跟你这样下去了
我不能站在这里 听任你随意毁掉另一个人的生活
尤其是这个人已经死了 没法替自己辩护
克里斯托弗是个好人
大多数人都是 我相信这一点
我以前也是 可看看发生了什么
我只是想找到格斯
其他人或事我都不在乎
我真的不在乎
我的内心已没有空间去在乎那些了
我们都想找到格斯
常言说 世人的痛苦不尽相同 没有可比性 但事实并非如此
我的痛苦比你想象的要严重得多
而你永远不会理解 我为什么这么做、会有这种感受
因为你不是一个母亲
你留着吧
嘿 悠着点
已经空了 伙计
别这样
来吧 孩子们 吃饭
-要我再给你加点吗？ -不用了
艾西 我去开
好的 先生
那会是谁？
嗨 谢谢你过来
嘿 孩子们
我想介绍你们认识一个人
-什么？ -怎么回事？
-我的天 这小妞妞是谁？ -哇
它是公的 名叫昌西
-它现在是你们的了 -什么？
家里有条狗总是件好事
它们很忠诚 还擅长看守东西
它什么都看守不了 它太可爱了
你好 昌西
-它好可爱 -嗨 昌西
…身临其境的晚餐
-好几周内全都订满了 -这真是太棒了
-有等候名单吗？ -是有个等候名单…
-借过一下 -哇
哇
-这是蛋白酥皮吗？ -对
是的 这是热烤阿拉斯加
-我以前从没吃过这个 -等着吧
看上去很美味
我都等不及了
-谢谢你 CK -我的荣幸 请慢慢享用
-这一次你超常发挥了 -是的
我们要怎么吃这玩意儿啊？
不 说真的 这…真是太棒了
我们已经很久都没…
嗨！
好久没见啦！
我还以为你不会来了
我好想你啊！
莫西 这些是我的朋友
-嗨！ -嗨！
-她呢？ -说英语
说英语！
-想来杯饮料吗？ -好呀
好 我去去就回
好的
嘿 莫西
这是你第一次来香港吗？
我已经在这里住了一年半了
-一年半了呀 -很高兴认识你
我们在谈论她谈恋爱的事
他们刚搬到一起住 很温馨
我真为你们感到激动
这样我们就可以 把你所有不可告人的秘密告诉她了！
是呀！
莫西？你没事吧？
莫西！
夫人 您真漂亮
谢谢你 普里
萨姆准备好车了吗？
-是的 夫人 -好 太好了
-夫人？ -什么事？
怎么了？
我想为大卫先生衣服的事道歉
-我应该告诉您的 -没事
我没生你的气
夫人 还有…
我想让您知道 我永远都站在您这边
谢谢你 普里
我很感激
萨姆 带我去史达先生那里
您说什么？
别装了 你知道他在哪儿 带我去见他
好的 夫人
什么？对！
我说了我很累！
需要喝一杯 工作后喝一杯
喂…
嗨 妈妈
对不起 我一直想给你回电话的
你生病了吗？
听上去病恹恹的
只是累了
最近一直在忙工作
希望他们给你的工资很高
你从来都没时间给我打电话
也从来不接电话
我这不是在打了吗？
你都从没邀请我去香港
你让妈妈很伤心
那就来吧 我很想见你
是不是你爸让你这么说的？
我知道你们一直有联系
他不愿跟他女儿的妈妈说话 却跟女儿…
这是我的想法 妈妈
好吧 我也可以很忙的 你知道吗？
大家总是想从我这里得到些什么
没人问问我真正需要的是什么
你需要什么？
不重要了
好吧 我得挂了
我的朋友们在等着呢
你有朋友？
有多少？
很多！
多到我数不过来
我很为你感到高兴
你不像你妈 孤单一人
好了 我得挂了
要挂了哦
好
能给我来杯黑皮诺吗？
这么说 你找到了我
你错过了晚宴
我们吃得很开心
理查德这个性别歧视的家伙 提到了群交 还喝光了所有的葡萄酒
希儿 我为之前那条短信感到抱歉
其实是为一切感到抱歉
我觉得你是恐慌了
我们俩都是
但我不希望我们中的任何一个 再犯任何错误
我不能忍受没有你的日子
也不想过没你的日子
如果没有你
在晚宴上跟我相互使眼色 我都不知道自己该怎么办了
我们曾有一个计划 大卫
没有你 我不知道那计划是什么
就是这样 没有计划
不 我们还可以继续尝试怀上孩子
如果一年前听到这句话 我都不知道自己会高兴成什么样
我只是觉得 我们俩现在都不适合当父母
我不想失去你
我也不想失去你
答应我 别让我一个人孤独终老
身边只有去世的邻居的植物相伴
还有普里
一盆植物和普里
哦 老天
我很想你 你知道吗？
我也很抱歉
为过去一年发生的一切抱歉
是呀
大卫 我们能做得更好
我觉得自己最近都没法跟你说话
而且我想…
怎么了？
不好意思 这酒杯上有口红印 而且不是我的
他朝我翻了个白眼 你看到了吗？
但我犯不着为一个 在这种破地方工作的人生气
你真是不可理喻
拜托 你不会指望我
用沾了其他女人口红的酒杯喝酒吧？
既然这是个破地方 你为什么要来？
我是堆垃圾 一无是处 那你来干吗？
你在说什么呢？
我只是开个玩笑 大卫
别再想着挽救我了 希儿
我挺好 不需要人挽救…
我是在努力挽救我们的婚姻
难道你不想吗？
再来一杯 谢谢
我知道就在这里
克拉克！
我就知道！
他当时也在 也在泰国
就在同一个海滩上
这是谁的狗？
怎么？
这是怎么回事？
张警探有…
你应该坐下 玛格丽特
过来 宝贝
大陆的警探们
找到了一具尸体 跟格斯的样貌特征相符
我们需要你们去确认一下
尸体在深圳的一家停尸房
我建议我们可以明早跟他们联系
我知道你们最近很难熬 但是…
来自泰国的问候
…这是深圳停尸房的地址
我们明天早上会打电话
玛格丽特
我很遗憾
我也不希望带来这种消息
真希望你也在！
克里斯托弗默里 山顶庄园
真希望你也在！ 送上满满的爱 珍妮
嘿！你回来啦！
看看他！他喝醉了！
该死的老外！全身酒臭！
兔宝 我是不是吐在你身上了？
一点点
我很抱歉
对不起
晚安 大卫
晚安 莫西
克拉克 我们得走了
爸爸？
什么事 宝贝？
你能告诉妈妈我很抱歉吗？
好好睡一觉 好吗？
字幕翻译：黛拉
创意监督 罗婷婷