‫"البر الرئيسي"‬
‫"كلارك".‬
‫"كلارك". مهلاً!‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫"مارغريت"...‬
‫مهلاً!‬
‫- مرحباً؟ - مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫ارجع! مهلاً!‬
‫افتح الباب! افتح...‬
‫"مارغريت".‬
‫افتح الباب! هيا!‬
‫ربّاه، ماذا...‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تريد قهوة؟‬
‫إنها كريهة المذاق.‬
‫"بوري"، هلا تأخذين رجاءً كيس الملابس إلى الخارج للتبرع بها؟‬
‫وهلا تضعين هذه جانباً؟‬
‫لا تنسي لف الكشمير.‬
‫لا أريد فقدان صندوق آخر من السترات بسبب العث كما حدث العام الماضي.‬
‫وحين تذهبين إلى المتجر، هلا تشترين بعض المانغا الطازج والناضج‬
‫لكي يكون جاهزاً لأمي عندما تصل غداً؟‬
‫حسناً، ولكن "سام" يقول إنه سيصل خلال 5 دقائق.‬
‫لماذا يصل مبكراً جداً؟ لست بحاجة إليه قبل العصر.‬
‫ولكن والدتك في طريقها يا سيدتي. إنه يقلّها من المطار.‬
‫لا يا "بوري". ستأتي غداً.‬
‫لا يا سيدتي. إنها في السيارة.‬
‫تخسر يوماً لأن توقيت "لوس أنجلوس" متأخر عنا،‬
‫لذا إن غادرت في وقتنا بالأمس، فهذا يعني أن...‬
‫تباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا... أنا لا...‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫طُلب منا المجيء إلى هنا.‬
‫من قبل المحقق "تشانغ".‬
‫الشرطة. جئنا من "هونغ كونغ".‬
‫لا.‬
‫- لا، آسفة. - لا، مهلاً.‬
‫أرادنا المحقق "تشانغ" أن...‬
‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫- أرجوك. - أرجوك.‬
‫شكراً.‬
‫أترى؟ يجب الضغط على الناس أحياناً.‬
‫ربّاه.‬
‫"مارغريت".‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل أقفلت...‬
‫أقفلت علينا الباب هنا يا "كلارك".‬
‫أقفلت الباب. اسمعي!‬
‫اسمعي!‬
‫- اسمعي! - "مارغريت".‬
‫ارجعي!‬
‫- اسمعي! - "مارغريت"!‬
‫دعينا نخرج!‬
‫ارجعي!‬
‫لا تقفلي علينا الباب هنا!‬
‫اسمعي!‬
‫أنا أعدّ في الواقع كابوتشينو رائعاً عادةً.‬
‫ليست لديّ آلتي، لذا عليك الوثوق بكلامي.‬
‫ولكنّ هذه تُسمّى قهوة هندية منزلية.‬
‫كنا نعدّها في المدرسة الداخلية.‬
‫تباً. أفتقد تلك الآلة.‬
‫الأشياء الصغيرة لها الأهمية دائماً. إنها توفّر الحرارة المثالية.‬
‫والرغوة مناسبة تماماً.‬
‫لا أستطيع طبعاً الذهاب لأخذها.‬
‫ليس اليوم، على أي حال.‬
‫ربما وصلت حماتي الآن.‬
‫الأرجح أنها وزوجتي الآن في خضم جدال محتدم.‬
‫أنت كبير جداً في السن.‬
‫لديك حماة وشعر في أذنيك.‬
‫منذ متى تهتمين بأذنيّ؟‬
‫مجرّد شيء لاحظته.‬
‫هل يفسد كلّ شيء؟‬
‫ربما.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫جدّياً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن أردت إزالة شعر الأذن، فسأتخلص منه.‬
‫- بالفودكا؟ - بالفودكا.‬
‫شاهدي وتعلّمي.‬
‫ستحرق نفسك.‬
‫بل أنت ستفعلين ذلك.‬
‫ألا تزال ثملاً؟‬
‫ألهذا السبب لا أزال هنا برأيك؟‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫احرقيني يا حبيبتي.‬
‫إيّاك أن تدعوني بذلك.‬
‫احرقيني.‬
‫إليك النتيجة!‬
‫- نجح ذلك. - حقاً؟‬
‫ربّاه. نجح ذلك.‬
‫هل لديك حيل أخرى لكبار السن؟‬
‫أسألك فقط لأنك تبدو خلال النهار أكثر تجعداً مما تبدو في الليل.‬
‫نعم.‬
‫لا يسعني سوى أن أتخيّل ما هو مخفي خلف تجاعيد عينيك الهرمتين.‬
‫خيوط العنكبوت فحسب.‬
‫كالتي تملأ شقتك الصغيرة القذرة.‬
‫ربما كنت لأحظى بمنزل جميل أيضاً‬
‫لو أنني نشأت في عائلة بيضاء من الطبقة المتوسطة العليا‬
‫تنعم بمنزل في "لندن" ومنزل ريفي في "كوتسوولدز"‬
‫ووالدين يستطيعان دفع تكاليف‬
‫أي جامعة في العالم بأسره،‬
‫لكي أتمكّن من بيع روحي لأصبح كالمحامين الحمقى الأثرياء الآخرين.‬
‫ولكنني كنت لأستخدم بعض ذلك المال على التدريب الشخصي.‬
‫"ميرسي" الصغيرة المسكينة والحزينة. وحيدة كلياً ولا أحد يريد أن يأتي لزيارتها.‬
‫ولا حتى والدتها.‬
‫أنت خنزير.‬
‫أظن أن هذا يجعلك فتاة تحبّ لحم الخنزير إذاً.‬
‫عندما تقدّم لي الجنس الفموي، أشعر كأنني جالسة في بركة صغيرة.‬
‫وبعد ذلك، عندما تشعر بثقة مفرطة،‬
‫تقلّد أحياناً "هانيبال لكتر" وتمتصني كالمكنسة الكهربائية.‬
‫ولكن هذا لا يمنعك من بلوغ النشوة، صحيح؟‬
‫لديك الكثير من الأسنان. لماذا كلّ هذه الأسنان؟‬
‫عندما تبلغين النشوة، يبدو صوتك كثغاء الماعز.‬
‫مؤخرتك مترهلة كمؤخرة جدّي وهو في سن الـ85.‬
‫وأُصيب بجلطتين ونوبة قلبية.‬
‫ورائحة أنفاسك كحيوان مائت.‬
‫أنت سكير وتخون زوجتك.‬
‫حقاً؟ أنت فقدت طفل شخص آخر ودمرت عائلة بأكملها.‬
‫آسف. ما كان يجدر بي قول ذلك.‬
‫قلت الحقيقة. هذا ما نفعله، صحيح؟‬
‫لا، لم يكن ذلك عادلاً. أنا تجاوزت الحدود.‬
‫إنها مجرّد لعبة وأنت فزت.‬
‫- بعدل وإنصاف. - "ميرسي"...‬
‫ربّاه، هل هذه "هاربريت"؟‬
‫8 سنوات من دروس الباليه وانظر إليها.‬
‫لا تزال تسير مثل "هالك".‬
‫- مرحباً يا "هاربريت". - مرحباً يا أمي.‬
‫هل استيقظت للتو؟‬
‫لا يا أمي. "سام"، أيمكنك إخراج الحقائب؟‬
‫- نعم يا سيدتي. - شكراً.‬
‫هل نظفت أسنانك؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫لا تدلّ رائحتك على ذلك.‬
‫أستخدم معجون أسنان عضوياً. من المحتمل أنه خال من تلك الرائحة الكيميائية السامة.‬
‫- لا يعجبني. - حسناً.‬
‫أين حذاؤك؟‬
‫ترتدين خفاً لمقابلتي؟‬
‫لا يُوجد دعم لقوس القدم وقدماك مسطحتان أصلاً.‬
‫هل تريدين المشي كالقرد؟‬
‫تسرّني رؤيتك أيضاً يا أمي.‬
‫كنت أسخر من جدتك لارتدائها الشباشب،‬
‫ولكنها كانت أدرى.‬
‫الشباشب قبيحة جداً ولكنها مريحة.‬
‫أحضرت لك شبشباً.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫هذا الرجل يضع أحمر شفاه جميلاً.‬
‫أمي! يمكنها أن تلاحظ أنك تتحدثين عنها.‬
‫تظن أنها إن ارتدت ملابس الرجال، فسيعاملونها كرجل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫بحق السماء.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، أتعلمين؟ هل يمكنني...‬
‫أفتقد البيتزا.‬
‫كيف يمكنك التفكير في الطعام في وقت كهذا؟‬
‫لو رحلنا عندما كان يُفترض بنا،‬
‫لكنا الآن جميعاً نأكل البيتزا الرائعة في "نيويورك".‬
‫كان قراراً متبادلاً. أنت أردت البقاء بقدر ما أردته أنا.‬
‫لا، بل قبلت به. لم أكن أريده...‬
‫بحقك يا "مارغريت".‬
‫إن كنا سنضع اللوم حقاً، فيجب التحدث عن تلك الفتاة وأين وجدتها.‬
‫أين وجدت... أنت كنت موجوداً.‬
‫لا، لم أشارك في قرار توظيفها.‬
‫- لم أوظفها. - تركت أولادنا معها.‬
‫- لأنك تركتني بمفردي. - كنت أعمل!‬
‫كان بإمكانك إحضار "إيسي".‬
‫لم يكن عليك سوى مراقبة الأولاد.‬
‫تباً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً. لا يجدر بنا التحدث عن أي من هذا هنا.‬
‫بلى، أريد ذلك.‬
‫أعني أنني أفكر باستمرار، هل تتذكر تلك العطلة؟‬
‫عندما سقط "غاس" عن سريرنا واستيقظت أنا من نوم عميق‬
‫وأمسكت بـ"غاس" في الهواء قبل أن يرتطم بالأرض.‬
‫و...‬
‫وكنا نضحك، أتتذكر؟‬
‫كنا نضحك لأنه كان دليلاً على أنني لا أنام.‬
‫كلّ ذلك يتوقف و...‬
‫نراقبهم في كلّ لحظة حتى عندما تكون أعيننا مغمضة.‬
‫ولكنني لم أمسك بـ"غاس" في تلك الليلة.‬
‫أنا التي تركته يسقط.‬
‫ولا فكرة لديّ كيف حدث ذلك ولن أفهمه أبداً.‬
‫أي نوع من الأمهات‬
‫تفقد ابنها؟‬
‫لم تفقديه.‬
‫لا.‬
‫لقد أخذوه.‬
‫أخذوه لأن لديه ملامح وجهي.‬
‫الطفل الأبيض يشكّل عوائق في السوق السوداء. أمّا "غاس"...‬
‫"غاس" لديه ملامحي.‬
‫يمكن تمريره ضمن حشد من الناس عبر الحدود.‬
‫لذلك أخذوه.‬
‫لم تفقديه.‬
‫لديه ملامحك وأنا أحب ذلك.‬
‫كانت البيتزا آخر وجبة تناولتها مع "غاس".‬
‫كانت بيتزا من النوع الصيني الغريب.‬
‫أناناس وجراد البحر.‬
‫حاولت إخباره كم كان ذلك خاطئاً.‬
‫كنت متشوقاً إلى اصطحابه إلى "نيويورك" لكي نتناول بيتزا حقيقية.‬
‫لم تخبرني بذلك من قبل.‬
‫أفكر في ذلك كلّما رأيت البيتزا.‬
‫أفترض أن هذا يعني وجوب إيقاف تناول البيتزا أيام الجمعة.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك بـ"ديزي" و"فيليب".‬
‫إنهما يحبان ذلك الهراء.‬
‫من يضع ثمار البحر على البيتزا ويظن أن مذاقها لذيذ؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا تزال هنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريدين سماع أمر فظيع حقاً؟‬
‫لديّ أخ توأم.‬
‫نحن متطابقان.‬
‫على الأقل كنا كذلك، حتى تسبّبت بشلله.‬
‫كنا صغيرين وكنا نتعارك.‬
‫بالطبع، كنا نفعل ذلك كثيراً.‬
‫عصر أحد الأيام بعد انتهاء المدرسة،‬
‫رميته عن ظهري كما كنت أفعل دائماً.‬
‫أتذكّر أنني كنت غاضباً منه ورغبت في إيذائه،‬
‫ولكن من الواضح أنني لم أقصد...‬
‫على أي حال، لقد...‬
‫اصطدم رأسه بطاولة القهوة.‬
‫ثم اتضح أنه لم يكن رأسه بل عنقه و...‬
‫نعم، هذا كلّ ما تطلب الأمر.‬
‫لو كانت إصابته تبعد سنتيمترين يساراً لكان بخير.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"داني".‬
‫هاك.‬
‫أول وآخر مرة رأيت فيها أبي يبكي.‬
‫كنت مجرّد طفل. كان حادثاً.‬
‫لم يصرخ أحد.‬
‫أتمنى لو أنهم فعلوا ذلك.‬
‫كنت أراهم في الماضي، والآن توقفت مع مرور السنين.‬
‫وماذا عن "داني"؟‬
‫"داني" بخير.‬
‫في الواقع، ليس بخير. إنه مصاب بشلل نصفيّ.‬
‫ولكنّه تقبّل الأمر.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫أنا الذي يعاني من المشكلة.‬
‫لا أعلم. لا أستطيع مواجهته.‬
‫كلّما نظرت إليه، لا أرى سوى إعاقته اللعينة.‬
‫وهذا التذكير الفظيع بأنني الذي تسبّب بذلك.‬
‫أظن أنني أفوز إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أفوز.‬
‫التسبب بشلل أخيك؟ أنت أسوأ بكثير.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا سيئ أيضاً يا "باني".‬
‫سيئ جداً.‬
‫هل تريدين ضربي؟‬
‫هل من أحد هناك يمكنه إخبارنا إلى متى سنبقى عالقات هنا؟‬
‫انظري.‬
‫الرجل الذي يضع أحمر الشفاه يتكلم لغتهم بطلاقة.‬
‫أنت هنا منذ فترة طويلة، لم لا تعرفين كلمة واحدة؟‬
‫إنهم يعملون على إصلاحه.‬
‫ربّاه... لا أصدّق أنني قطعت بالطائرة 11 ألف كيلومتر‬
‫لكي أعلق في مصعدك الصغير.‬
‫لو أنك عدت إلى الديار،‬
‫لكنا في نادي "جوناثان" نستمتع بوقتنا.‬
‫- تعلمين أنه يجب أن أعمل. - يجب على الجميع أن يعملوا.‬
‫أنت و"ديفيد" تعملان بلا توقّف منذ 15 عاماً.‬
‫يمكنك بالتأكيد أخذ عطلة من حين إلى آخر.‬
‫أين كانت هذه الأم خلال نشأتي؟ لم تسمحي لي قط بأخذ عطلة.‬
‫كنت أطلب منك بذل الجهد في الدراسة،‬
‫لكي تتمكني من الالتحاق بمدرسة راقية، حيث يمكنك أن تجدي زوجاً ذكياً‬
‫يكسب الكثير من الأموال وحينذاك يمكنك أن تمضي بقية حياتك في سلام.‬
‫أنا في سلام.‬
‫لماذا يمنعك انشغالك إذاً عن زيارة عائلتك؟‬
‫أو تأسيس عائلة لنفسك؟‬
‫ما هو "ديفيد" برأيك؟‬
‫الزوج ليس عائلة.‬
‫الأطفال يصنعون العائلة. صلة الدم تصنع العائلة.‬
‫ظننت أن الحب يصنع العائلة.‬
‫غير معقول.‬
‫أنت في سن الـ40 يا "هاربريت". حان الوقت للتوقف عن العيش في الأحلام.‬
‫لم يبق لك الكثير من الوقت.‬
‫يوماً ما، ستنظرين إلى المرآة ولن تتعرفي على نفسك.‬
‫ستشعرين وكأنك الفتاة نفسها التي كانت في سن الـ16 والـ25 والـ30،‬
‫ولكنك سترين سيدة عجوز تحدّق إليك.‬
‫يبدأ تمثيلك الغذائي بالزوال.‬
‫حينذاك ستعلمين.‬
‫لم أتخيّل قط أنني قد أبدو هكذا.‬
‫ولا يمكنك لومي على قول هذا، وأنا لم أضع القواعد.‬
‫ولكنني أعرفها.‬
‫بدأت دورتك الشهرية عندما كنت في سن الـ9.‬
‫أمي. ربّاه.‬
‫من يعلم إلى متى ستظلين قادرة على الإنجاب.‬
‫ما كان يجدر بي تغذيتك بالحليب الأمريكي الكامل الدسم‬
‫والمليء بهرمونات النمو.‬
‫إننا نحاول، مفهوم؟‬
‫حسناً. ابذلا جهداً أكبر.‬
‫هل استشار "ديفيد" طبيباً؟‬
‫هل حاولوا معرفة إن كان يشكو من خطب ما؟‬
‫تبدين متوترة جداً يا ابنتي.‬
‫لم لا تعودين إلى الديار لبضعة أسابيع للاستراحة؟‬
‫ربما حينذاك لن تواجهي صعوبة في الحمل.‬
‫صحيح.‬
‫أحضرت لك حلوى "بيني".‬
‫صنعتها جدتك خصّيصاً لك.‬
‫ليس الآن.‬
‫أحضرت لك حافظتين بلاستيكيتين منها.‬
‫لا تعطيها كلّها لأصدقائك.‬
‫لا أحد يريد أبداً كراتي الهندية يا أمي.‬
‫هراء.‬
‫حلوى "بيني"؟‬
‫ما عليك سوى قضمها.‬
‫عليك قضمها حتى العمق. لا يقتصر الأمر على النكهة،‬
‫بل على الملمس والاتساق.‬
‫لن تعرفي ماهيتها ما لم تنغمسي في قضمها.‬
‫إنها رائعة المذاق.‬
‫من كان يعلم أنها تحبّ ما يشبه الخصيات؟‬
‫أمي.‬
‫توقّفي.‬
‫هل هي كرات بروتينية هندية من نوع ما؟‬
‫ليس بالضبط. لا.‬
‫بروتين.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫عليك العودة إلى الديار.‬
‫لرؤية والدك.‬
‫أنت لا تعرفين الكلل.‬
‫إنه مريض.‬
‫لا يقرّ أبي بأنه مريض حتى لو كان كذلك.‬
‫أنا جادة يا "هاربريت".‬
‫لديه أورام في رئتيه.‬
‫حان الوقت للكف عن هذا الهراء.‬
‫عليك أن تأتي الآن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ليست لديّ الطاقة للكذب مثلك.‬
‫- فذلك يسبّب التجاعيد. - هذا هو الغرض من البوتوكس.‬
‫لا أعرف لما لا تواجهينه فحسب.‬
‫من السهل جداً الانتقاد.‬
‫ومن الأصعب بكثير البقاء وبذل الجهد.‬
‫الجهد؟ أي جهد؟‬
‫العيش في كذبة؟‬
‫التظاهر بأنه لم يكن يقيم علاقة بامرأة أخرى؟‬
‫من أين أتى الأولاد الآخرون؟ من اللقلق؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫من الواضح أنه لا يكفي لأنك ما زلت تتحملين ذلك.‬
‫الوضع ليس بهذه البساطة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫في عمري؟ أتريدينني أن أجد زوجاً آخر؟‬
‫أنا متأكدة من أن رجالاً كثيرين يسعون وراء نساء في الستينيات.‬
‫ستندهشين.‬
‫على الأقل حينذاك لن ترضي برجل ضعيف.‬
‫أراهن أنك تتمنين لو أنك هربت مع "لاغونا كارل" حين تسنّى لك ذلك.‬
‫كان لدينا كلّ شيء حقاً، صحيح؟‬
‫كنا نكسب مالاً وفيراً وننعم بطقس جيّد وأشخاص يعتنون بنا من كلّ النواحي.‬
‫أتساءل أحياناً إن كنا نُعاقب‬
‫لأننا رغبنا في الكثير وكنا جشعين.‬
‫نُعاقب؟‬
‫من قد يعاقبنا؟‬
‫لا. هذا مجرّد كلام.‬
‫هل أصبحت تؤمن بالرب الآن؟‬
‫أعلم أنك تذهب إلى الكنيسة.‬
‫لا أعرف ما أؤمن به.‬
‫كنت بحاجة فقط إلى مكان أذهب إليه.‬
‫للتفكير أو الشعور بالأمل.‬
‫أشعر كأنني لم أعد أعرفك.‬
‫أعني أنك لا...‬
‫كنت تروي القصص.‬
‫كنت تروي القصص...‬
‫- لا. - ...لـ"فيليب" عن الرب و"يسوع"‬
‫ولذلك يرسم الصور.‬
‫لم أذكر الدين للأطفال قط. لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً.‬
‫أين يسمعان ذلك إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما قرأ عن ذلك على الإنترنت. إنه يسأل باستمرار عن مكان "غاس".‬
‫يبحث ولدانا أيضاً عن إجابات.‬
‫كم يمكننا أن نظل نقول "قريباً"؟‬
‫طوال ما يتطلب الأمر.‬
‫- أنا لا... لا نستطيع قراءة هذه. - هل من أحد...‬
‫ماذا...‬
‫أعرف في أعماقي أنه لا يزال حياً.‬
‫أشعر بأنك لم تعد تصدّق ذلك.‬
‫مهلاً. أرجو المعذرة، عفواً...‬
‫هل يُوجد أي شخص يمكنه الترجمة؟‬
‫نحتاج إلى مترجم.‬
‫شخص يتكلم الإنكليزية.‬
‫لست...‬
‫تباً.‬
‫بحقك.‬
‫أنا لا...‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫لا أظن أن لدينا الخيار.‬
‫لا بد أن تكون المترجمة في طريقها.‬
‫لا، ليس هذا ما أعنيه.‬
‫إن كان "غاس" هناك حقاً...‬
‫- لا تقل ذلك. - إن كان هو، فعلينا أن نكون مستعدين.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه علينا التفكير في أخذ ولدينا إلى الديار والرحيل عن هنا.‬
‫كيف يمكنك وضع الخطط؟‬
‫لأننا نغرق وأنت لا ترين ذلك.‬
‫لا تريدين حتى التحدث عن ذلك.‬
‫تواجه "ديزي" شتّى أنواع المشكلات.‬
‫ولكنني من عليه التعامل مع الأمر عندما يتصلون من المدرسة أو عندما...‬
‫ماذا؟‬
‫عندما ماذا؟‬
‫لا يتأقلم ولدانا مع الوضع.‬
‫يريدان العودة إلى أصدقائهما وعائلتينا.‬
‫لكنهما لا يستطيعان قول ذلك لأنهما يشعران كأنهما يخونانك ويخونان "غاس".‬
‫هل قالت لك "ديزي" ذلك؟‬
‫قالا ذلك كلاهما. مرات لا تُحصى.‬
‫"ديزي" و"فيليب" بحاجة إلى حياة طبيعية.‬
‫حياة طبيعية؟ بحقك. كيف تبدو الحياة الطبيعية؟‬
‫لا تبدو هكذا.‬
‫اسمعي.‬
‫- نحتاج إلى مساعدة. - لدينا من يساعدنا.‬
‫لدينا "إيسي" الرائعة.‬
‫كلّ المساعدة التي يوفرها المال في "هونغ كونغ".‬
‫نحن وولدانا بحاجة إلى الأقارب.‬
‫تؤجلين باستمرار ما لا مفر منه ولكن في مرحلة ما،‬
‫عليك الإقرار بأنه لا يمكن أن نبقى هنا إلى الأبد.‬
‫فور مغادرتنا "هونغ كونغ"،‬
‫سنكون قد تخلّينا عن ابننا في بلد أجنبي.‬
‫ولن أفعل ذلك. لن أفعل ذلك أبداً.‬
‫أحتاج إلى هاتفك.‬
‫- ماذا؟ - أحتاج إلى هاتفك.‬
‫عليّ الاتصال بابنتي.‬
‫كان هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫سوف...‬
‫نعم.‬
‫مرحباً؟‬
‫آسف، سمعت أصواتاً غريبة.‬
‫كأن دباً يضرب رجلاً ضخماً.‬
‫لا. لا أحد هنا غيري.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تباً.‬
‫مجرّد عسر هضم بسيط.‬
‫أتقيأ عندما أشعر بالقلق.‬
‫يحدث هذا كثيراً مؤخراً.‬
‫لو لم أكن عقيماً، لقلت إنك حامل.‬
‫ماذا؟ لا. هذا مستحيل، أنا...‬
‫متى كانت دورتك الشهرية الأخيرة؟‬
‫هل مارست الجنس مع شخص آخر مؤخراً؟‬
‫بصراحة، يمكنك قول الحقيقة. لم تكن علاقتنا حصرية قط.‬
‫لا أتوقّع منك الإخلاص أو...‬
‫الإخلاص؟ هل سبق لك أن خضعت لاختبار العقم؟‬
‫أم أنك تفترض ذلك لمجرّد أن زوجتك لم تحبل قط؟‬
‫لا تعبثي معي يا "ميرسي". هذه ليست لعبة.‬
‫لا يمكنك تجاهلي هنا.‬
‫أعرف أنك جائعة.‬
‫يمكنني سماع ذلك.‬
‫مثيلاتك مسؤولات عن السلوك السيئ لدى أمثال أبي من الرجال.‬
‫متى ستفهمين ذلك؟‬
‫يفعل ما يريد متى يريد ومع من يريد. لطالما كان يفعل ذلك.‬
‫لو أنك وُلدت ذكراً،‬
‫لما هرب وقام بتلك الأمور.‬
‫نعم، ها نحن نبدأ مجدداً. كلّ هذا ذنبي. لا شيء جديد.‬
‫يقول إنهم يعملون على إخراجنا من هنا، ويرجو منا الانتظار فحسب.‬
‫بصراحة، العالم بمنتهى الفوضى.‬
‫لا أحد يفعل الصواب.‬
‫يرون ما يريدون رؤيته ويفعلون ما يريدون فعله‬
‫ويعتذرون في وقت لاحق. لماذا قد أريد تعريض روح أخرى لذلك؟‬
‫متى أصبحت فاسدة هكذا؟ لم أدرك قط أنك مدللة إلى هذا الحد.‬
‫ليس أمراً جديداً يا أمي.‬
‫إنني أقول هذا منذ سنوات.‬
‫يضغط المجتمع كثيراً على النساء لإنجاب الأطفال‬
‫لكي يُعتبرن كاملات.‬
‫ماذا عمّا أريده أنا؟‬
‫أحب حياتي وقد عملت بجد للوصول إلى هنا.‬
‫ماذا لو مات "ديفيد"؟‬
‫وماذا لو مت أنت؟‬
‫لن أنجب أطفالاً لمجرّد أن أحدنا قد يموت.‬
‫لم لا؟‬
‫تظنين أنك تعرفين معنى الأمومة،‬
‫لكنك لن تعرفي أبداً حتى تجرّبيها.‬
‫كهذه الأجنبية التي كانت خائفة من تذوّق حلوى "بيني"‬
‫وبمجرّد أن تذوقتها أُغرمت بها.‬
‫لا يحب الجميع حلوى "بيني".‬
‫- يحب الجميع حلوى "بيني". - أمّا أنا فلا.‬
‫راودتني الأفكار نفسها التي تراودك،‬
‫بشأن عدم الرغبة في أن أكون أماً‬
‫وعدم الرغبة في أن أكون مسؤولة عن إنسان آخر.‬
‫لم تريديني لأنك لم ترغبي في إنجاب فتاة.‬
‫لم أكن أريد أي طفل يا ابنتي.‬
‫ولكنني نضجت وتجاوزت ذلك.‬
‫فهمت أهمية العائلة‬
‫ثم أردت منحها لوالدك.‬
‫ولأجدادك ولنفسي.‬
‫منذ البداية، قاومت الأمر.‬
‫لأنني اعتبرته متوقعاً منّي ومسؤوليتي وواجبي الرئيسي في الحياة.‬
‫ولكن في النهاية، كانوا على حق.‬
‫لو لم أتذوّق حلوى "بيني"،‬
‫لما كنت أنت هنا يا عزيزتي.‬
‫سأدخل، اتفقنا؟‬
‫عد إلى بيتك وزوجتك يا "ديفيد".‬
‫اسمعي، لن أذهب إلى أي مكان حتى نعرف ما يحدث، مفهوم؟‬
‫3؟ حقاً؟‬
‫نعم، من باب الحيطة.‬
‫لم تظن حتى قبل بضع دقائق أنه يمكن أن أكون حبلى.‬
‫والآن هذا كلّ ما يمكنني التفكير فيه.‬
‫لست بحاجة إلى التبوّل.‬
‫من السهل إيجاد حل لذلك.‬
‫اشربيه.‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫تباً لك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك...‬
‫- مرحباً؟ - "إيسي".‬
‫مرحباً، هلا تدعين "ديزي" تتحدث إليّ؟‬
‫نعم يا سيدتي. "ديزي"!‬
‫- ماذا؟ - أمك على الهاتف.‬
‫شربت زجاجة "ياكولت" كانت لي!‬
‫لم يكن اسمك مكتوباً عليها.‬
‫كانت لي.‬
‫يمكننا شراء المزيد. خذي الهاتف. إنها أمك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي، هل تسمعينني؟ الاستقبال الهاتفي ليس جيّداً هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا ووالدك نتولى أمراً ما.‬
‫لكنني أتّصل فقط لأنني أردت أن أقول‬
‫إنني آسفة جداً بشأن ليلة أمس.‬
‫وأعلم أن الأمور كانت صعبة عليك‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني موجودة دائماً من أجلك‬
‫ويمكنك دائماً التحدث إليّ.‬
‫اتفقنا؟ عن أي شيء تريدين التحدث عنه.‬
‫حسناً.‬
‫جيّد.‬
‫حسناً، سنعود إلى المنزل قريباً، لذا أخبري أخاك.‬
‫حسناً يا أمي. إلى اللقاء.‬
‫حسناً...‬
‫"أي شخص يمكنه أن يكون ذلك الرجل‬
‫الليلة في بدايتها والموسيقى صاخبة‬
‫مع القليل من موسيقى الروك‬
‫كلّ شيء على ما يُرام‬
‫أنت في مزاج مناسب..."‬
‫أمي.‬
‫"للرقص‬
‫وعندما تتسنى لك الفرصة"‬
‫أمي.‬
‫"أنت ملكة الرقص"‬
‫بحقك، هذا لا يساعد. جدّياً.‬
‫حسناً... ربّاه!‬
‫لماذا ترتدين هذين القرطين الرخيصين؟‬
‫اشتراهما لي "ديفيد" في عيد ميلادي.‬
‫هل اشتراهما من الموزع الآلي؟‬
‫أنت امرأة متزوجة، يجدر به أن يزيّنك.‬
‫إنهما من ألماس كونياك يا أمي ويعجبانني.‬
‫إنهما مستتران.‬
‫تبدين كأنك مصابة بالجدري في أذنيك.‬
‫حسناً، لم يكونا خياري الأول.‬
‫ولكنّه يعلم أنني أهوى الأناقة البسيطة‬
‫وكان يحاول على الأرجح أن يقدّم لي شيئاً من هذا الطراز.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أحضريه معك عندما تعودين إلى الديار.‬
‫سآخذه إلى الجواهريين المناسبين لتعليمه كيفية التسوق.‬
‫وما رأي "ديفيد" في عدم إنجابك للأطفال؟‬
‫هو أيضاً لم يرد الإنجاب.‬
‫هذه معلومة مثيرة للاهتمام‬
‫لم تذكريها طوال 10 سنوات.‬
‫لقد غيّر رأيه.‬
‫لم يكن يريد الإنجاب والآن أصبح يريد ذلك.‬
‫لقد تركني.‬
‫إنه ينفّس عن غضبه على الأرجح.‬
‫لا يا أمي.‬
‫هذه المرة مختلفة.‬
‫وإن يكن؟ ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫من دون طفل، ليس لديكما ما يبقيكما معاً.‬
‫لماذا تسببين هذه المشكلات لنفسك يا "هاربريت"؟‬
‫إن كان "ديفيد" يريد عائلة، فلا تحرميه منها.‬
‫إلى جانب من أنت؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت تفعلين ما تشائين فحسب. انظري كيف تتصرفين.‬
‫يمكنني أن أرى لماذا لم تستطيعي المحافظة على زوجك.‬
‫الاسم هنا. التاريخ هنا. رقم جواز السفر.‬
‫العنوان. العلاقة بالمتوفى. يمكن أن تكون الأم أو الأب.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫- أهذا رقم الهاتف؟ - العنوان.‬
‫وقّع في الأسفل. والتاريخ.‬
‫مهلاً.‬
‫التاريخ.‬
‫وقّع.‬
‫حسناً. اتبعاني.‬
‫أنا وزوجتي‬
‫نحاول إنجاب طفل منذ سنوات ولكننا لم ننجح قط و...‬
‫وجرى فحصها عدة مرات و...‬
‫لا خطب لديها، لذا من الواضح أن...‬
‫من الواضح أنني السبب. أنا...‬
‫ويعتقدون أن حيواناتي المنوية منخفضة الخصوبة و...‬
‫أنا...‬
‫لهذا السبب لم أتخذ أي احتياطات عندما كنا... كما تعلمين، وهذا بسبب...‬
‫ما أقصده هو أنه من الواضح أنه أمر غير ممكن.‬
‫هذا واضح.‬
‫حسناً، تذكّري أنه لا يمكن أن تكون بداية تدفّق البول،‬
‫بل في منتصفه.‬
‫ثم عليك التصويب وإصابة أداة التطبيق‬
‫لمدة 5 ثوان متواصلة على الأقل،‬
‫وإلّا فلن تكون النتيجة دقيقة.‬
‫أيمكنني فعل أي شيء؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تباً. أحتاج إلى التبوّل نوعاً ما.‬
‫"اختبار (كليربلو) السهل للحمل"‬
‫لا أحد يبالي بما يحدث لنا.‬
‫لن يأتي أحد لمساعدتنا.‬
‫أرجوكم، أنا امرأة عجوز.‬
‫لا يمكن تركي هنا لفترة أطول.‬
‫أخبريهم.‬
‫ساعدوني!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫آسف، ما زلنا نصلحه.‬
‫من المفترض أن أكون في مكان آخر. زوجي ينتظر.‬
‫زوجها؟‬
‫ظننت أنها الزوج.‬
‫أنت قاسية، أتعرفين ذلك؟‬
‫أنت تتذمرين باستمرار.‬
‫كان يجب أن أرسلك إلى معهد التمثيل.‬
‫على الأقل كنت ستتمكنين من كسب المال من تصرفاتك المسرحية.‬
‫هل تعلمين أن اللون الأحمر يلغي الأزرق؟‬
‫أعني أنه أقرب إلى الأحمر المحترق ويقارب البرتقالي حقاً، لكنّه فعّال.‬
‫كان من الصعب دائماً إيجاد ماكياج للبشرة السمراء خلال نشأتي.‬
‫كان مصمماً للبيض في الغالب.‬
‫آنذاك، كانت تُوجد 50 درجة من الألوان للبشرة الفاتحة ويُضاف لون الموكا للسود.‬
‫كما لو أنهم كانوا يظنون أننا نستطيع مزج اللونين‬
‫لإيجاد لون مثالي للواتي تتراوح بشرتهن بين اللونين.‬
‫لفترة طويلة هذا ما كنا نفعله،‬
‫لأن هذا ما كان لدينا.‬
‫في بعض الأحيان، كانت تزورنا عمة من "الهند"‬
‫لديها في حقيبتها زجاجة من مستحضرات "لاكميه".‬
‫كنا نسافر جواً أحياناً إلى "كندا" لزيارة متجر "ماكس"‬
‫لأنها كانت العلامة التجارية الوحيدة بدرجات اللون البني.‬
‫ولكنّ هذا كان بالأحرى اكتشافاً في أواخر التسعينيات.‬
‫أمّا الثمانينيات‬
‫فكانت مختلفة.‬
‫كان معظم الأطفال يستخدمون فرش الرسم لرسوم تُوضع على الثلاجات،‬
‫وكنت أستخدمها لاستكشاف نظرية الألوان.‬
‫أتتساءلين عما دفعني إلى تعلّم الكثير عن الماكياج؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا يحتاج أي شخص إلى تعلّم الماكياج؟‬
‫كفى.‬
‫لمحاولة تغطية الأشياء.‬
‫هذا يكفي يا "هاربريت".‬
‫أتريدين سماع قصة؟‬
‫حسناً.‬
‫عندما كنت في سن الـ4،‬
‫حدث شجار بين والديّ دام ساعات.‬
‫وعندما غادر أبي غرفة نومهما أخيراً،‬
‫دخلت ورأيت أمي منكمشة على كرسيها وهي تبكي بشكل هستيري.‬
‫أمامها...‬
‫هل تريدين إهانة والدتك؟‬
‫كنت خائفة جداً ولم أعرف ما يجب فعله.‬
‫لذا وقفت هناك فحسب.‬
‫وعندما أنزلت يديها عن وجهها، استطعت أن أرى‬
‫البقع الزرقاء والسوداء. وكذلك على ذراعيها وعنقها.‬
‫نظرت إليّ وعيناها تتوسلان المساعدة.‬
‫لم أعرف كيف أساعدها.‬
‫كنت في سن الـ4.‬
‫لم تكن تريد أن يغضب منّي والدي.‬
‫ولكن بعد برهة بدت كأنها دامت دهوراً، خطرت لي فكرة.‬
‫ركضت إلى طاولة تزيينها وأحضرت زجاجة.‬
‫وسكبت ذلك المستحضر السائل على أطراف أصابعي‬
‫وحاولت وضعه على وجهها.‬
‫لم يكن نافعاً، بالطبع.‬
‫ولكنّه جعلها تبتسم.‬
‫وبعد ذلك أصبح هذا طقسنا الصغير، صحيح يا أمي؟‬
‫كنت أساعدها على التستر وهي كانت تعلّمني كيفية إتقان ذلك.‬
‫أأنت سعيدة الآن؟‬
‫- نكاد أن نصل! - اسحبوا بقوة أكثر!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫مهلاً! احترس!‬
‫أُغلق مجدداً.‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫- كم الساعة؟ - الوقت متأخر جداً.‬
‫- لا استقبال خلوي بعد؟ - لا.‬
‫سنعيش هنا الآن. من الأفضل أن نكون كزميلات في السكن.‬
‫أي زاوية نخصصها لهذه الأجنبية؟‬
‫ليس الأمر بهذا السوء يا أمي.‬
‫يبدو أنه كذلك، فأنت شعرت بالحاجة إلى البوح بالكثير‬
‫لصديقتنا الجديدة.‬
‫هذه المرأة المسكينة طلبت حلوى "بيني"‬
‫وتحملت مشقة سماع قصة حياة بأكملها.‬
‫لا بأس. أنا معتادة على القيام بدور الحكم...‬
‫حسناً، أظن أنك لا تريدينني أن أمكث معك.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫تظنين أنني أسوأ أم في العالم.‬
‫تظنين أنك بالغة جداً‬
‫ولا تحتاجين إطلاقاً إليّ أو إلى ما أريد قوله.‬
‫لا تعطي لكلامي معنى آخر.‬
‫أعلم أنني عبء عليك يا ابنتي.‬
‫سأذهب. سأنزل في فندق.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫ولكن عليّ دخول الحمّام أولاً.‬
‫لا. مهلاً.‬
‫لسنا مستعدين. لا...‬
‫ماذا إن لم أعرف أنه هو؟‬
‫مهلاً، توقّفي.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل. - مهلاً. حسناً.‬
‫"مارغريت"، كفى.‬
‫علينا أن نفعل هذا.‬
‫أعلم أنني لا أستطيع... لا أستطيع التوقف.‬
‫"مارغريت".‬
‫- ليس الآن. - لا أستطيع التوقف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا. لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ليس هو.‬
‫إذاً، سوف...‬
‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫لا، آسف. لا أستطيع الليلة. لديّ خطط.‬
‫لا، لم أقصد رؤيتك لاحقاً اليوم.‬
‫قصدت رؤيتك في الجوار.‬
‫نعم، بالطبع. أنا في الجوار.‬
‫أنا في الجوار.‬
‫كن رجلاً صالحاً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كن رجلاً صالحاً فحسب.‬
‫نعم، بالطبع سأكون رجلاً صالحاً. أعني...‬
‫آسف، ولكن هذا... إنه أكثر مما يمكنني استيعابه الآن.‬
‫نعم، نحتاج كلانا إلى الوقت لاستيعاب الأمر.‬
‫كما قلت، لا ضغط.‬
‫نعم.‬
‫هل ستعلمينني بقرارك؟‬
‫نعم.‬
‫الخزامى.‬
‫سيدتي؟‬
‫الخزامى جيّد مثل شجر الأرز، ولكن رائحته أفضل.‬
‫يبدو أنه نوع جديد.‬
‫ربما هو النوع القديم.‬
‫سيتخلص من العث.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألا ترين؟ يتساقط المطر بغزارة!‬
‫"هاربريت"! هل فقدت صوابك؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫تدخل المياه من كلّ مكان!‬
‫أغلقي النوافذ!‬
‫"بوري"، أغلقي النافذة.‬
‫"بوري"، أغلقي النافذة!‬
‫ألا ترين؟‬
‫لا عليك.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬