TANAH BESAR
Clarke.
Clarke. Hei!
Hei!
Maafkan saya!
Margaret...
Hei!
-Helo? -Hei!
Tunggu!
Mari! Hei!
Buka pintu! Buka...
Margaret.
Buka! Hei!
Aduhai, apa yang...
Helo?
Awak nak kopi?
Tak sedap.
Puri, boleh tolong ambilkan beg pakaian di luar sana untuk didermakan?
Dan buang ini?
Jangan lupa bungkus kashmir.
Saya tak nak baju panas dimakan oleh rama-rama seperti tahun lepas.
Dan apabila awak pergi kedai tolong beli mangga ranum.
Untuk mak saya apabila dia tiba esok?
Okey puan, lagi lima minit Sam sampai.
Kenapa awal sangat? Dia cuma perlu datang petang ini.
Mak puan dalam perjalanan. Sam ambil dia dari lapangan terbang.
Tak, Puri. Esok.
Tak, puan. Mak puan dalam kereta.
Waktu LA lambat sehari daripada kita,
jika dia bertolak waktu kita semalam, maknanya...
Alamak.
Helo?
Apa... Saya tak...
Helo?
-Hei. -Hei.
Hai.
Kami diminta datang ke sini.
Kami diminta datang.
Detektif Chang.
Polis. Kami dari Hong Kong.
Tak boleh.
Pergi.
-Tidak, maaf. -Tidak. Tunggu.
Detektif Chang minta kami untuk...
Boleh tolong kami?
Kami perlu ke mana?
-Tolong. -Tolong.
Terima kasih.
Lihat? Kadangkala kita perlu mendesak.
Oh, Tuhan.
Margaret.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Adakah dia...
Clarke, dia kunci kita di sini.
Dia kunci pintu. Hei!
Hei!
-Hei! -Margaret.
Mari sini!
-Hei! -Margaret!
Keluarkan kami!
Mari sini!
Buka pintu ini!
Hei!
Biasanya saya buat kopi kapucino yang sedap.
Di sini tiada mesin kopi jadi awak perlu percaya.
Ini kopi versi lelaki miskin.
Saya buat di sekolah berasrama.
Saya rindukan mesin itu.
Perincian yang penting. Suhu perlu sempurna,
buih yang mencukupi.
Saya tak boleh ambil mesin itu.
Bukan hari ini.
Mak mentua saya mungkin dah ada di sana.
Dia dan isteri saya mungkin sedang bertengkar.
Awak terlalu tua.
Awak ada mak mentua. Bulu dalam telinga.
Sejak bila awak berminat dengan telinga saya?
Saya ternampak.
Awak tak suka?
Mungkin.
Tak guna.
Okey.
Serius?
Awak buat apa?
Awak tak suka bulu telinga, saya nak buangnya.
-Dengan vodka? -Ya.
Perhatikan.
Awak akan terbakar.
Tak, bukan saya.
Awak masih mabuk?
Sebab itu saya masih di sini?
Percayakan saya?
Bakar, sayang.
Jangan panggil saya sayang.
Bakar.
Lihat!
-Ia berkesan. -Ya?
Aduhai. Ia berkesan.
Apa lagi helah "lelaki tua" yang awak ada?
Sebab awak nampak lebih tua pada waktu siang daripada malam.
Ya.
Tiada sesiapa tahu perkara yang ada di sebalik mata tua ini.
Hanya sarang lelabah.
Seperti yang ada di apartmen kecil awak ini.
Mungkin saya ada rumah yang cantik,
jika saya membesar dalam keluarga kelas menengah atas
dengan rumah di London dan kotej di Cotswolds,
dan ibu bapa yang mampu
masukkan saya di mana-mana universiti di dunia,
supaya saya boleh menjadi peguam yang kaya.
Saya akan guna duit itu untuk latihan peribadi.
Kasihan Mercy. Keseorangan. Tiada sesiapa nak melawat dia.
Lebih-lebih lagi mak dia.
Awak tak guna.
Jika begitu awak pun sama.
Apabila kita berasmara, saya berasa ghairah. Cuma...
Kemudian, apabila awak terlalu yakin,
kadangkala awak seperti Hannibal Lecter dan di luar kawalan.
Awak tetap klimaks, bukan?
Terlalu banyak gigi. Untuk apa?
Awak seperti kambing mengembek apabila klimaks.
Punggung awak menggeleber seperti datuk saya berusia 85 tahun.
Dua kali strok dan serangan jantung.
Nafas awak berbau seperti bangkai.
Awak mabuk dan curang dengan isteri.
Ya? Awak hilangkan anak orang. Awak musnahkan keluarga.
Saya minta maaf. Saya... tersalah cakap.
Awak cakap perkara betul. Itu kita lakukan, bukan?
Tak, itu tak adil. Saya melampau. Saya...
Awak menang gurauan ini.
-Adil. -Hei. Mercy...
Aduhai, itu Harpreet?
Lapan tahun belajar balet dan lihatlah dia.
Dia berjalan seperti Hulk.
-Helo, Harpreet. -Hai, mak.
Kamu baru bangun?
Tak, mak. Sam, boleh tolong keluarkan beg?
-Baik. -Terima kasih.
Kamu dah gosok gigi?
Dah, mak.
Bau seperti belum.
Saya guna ubat gigi organik. Ia mungkin tiada bau toksik kimia.
-Mak tak suka baunya. -Okey.
Mana kasut kamu?
Kamu jumpa mak pakai selipar?
Ia tak melengkung dan kaki kamu memang dah rata.
Kamu nak berjalan seperti monyet?
Gembira jumpa mak juga.
Mak selalu ketawakan nenek kamu kerana pakai selipar,
tapi dia lebih tahu.
Ia hodoh tapi sangat selesa.
Mak bawakan kamu sepasang.
Terima kasih.
Lelaki ini pakai lipstik merah yang cantik.
Mak! Dia boleh dengar mak bercakap tentang dia.
Dia fikir mereka akan layan dia seperti lelaki.
Aduhai.
Biar betul.
Aduhai.
Okey, begini. Boleh saya...
Saya nak makan piza.
Macam mana awak boleh fikir tentang makanan sekarang?
Jika kita balik saja tadi,
kita semua sedang makan piza di New York sekarang.
Kita berdua bersetuju. Awak juga nak datang sini.
Tak, saya reda. Saya tak nak ia...
Tolonglah, Margaret.
Kita patut bercakap tentang gadis yang awak jumpa itu.
Mana saya jumpa... Awak ada sekali.
Tak, saya tak bersetuju mengupah dia.
-Saya tak mengupah dia. -Awak mengupah dia.
-Sebab awak tiada. -Saya bekerja!
Awak boleh saja bawa Essie.
Awak cuma perlu mengawasi anak-anak.
Tak guna.
Saya minta maaf.
Kita tak patut bercakap tentang ini.
Tak, saya nak.
Saya asyik teringat, awak ingat tentang percutian itu?
Apabila Gus terjatuh dari katil dan saya terjaga dari tidur yang lena
dan saya sempat sambut Gus sebelum dia terjatuh.
Dan...
Dan kita ketawa, ingat?
Kita ketawa sebab ia bukti saya tak tidur.
Semua itu terpadam, dan...
saya mengawasi mereka setiap saat, walaupun mata saya tertutup.
Namun malam itu saya tak sambut Gus.
Saya biarkan dia terjatuh.
Dan saya tak tahu dan tak faham cara ia berlaku.
Maksud saya, mak jenis apa
yang kehilangan anak?
Awak tak hilang dia.
Tak.
Gus diculik.
Mereka culik dia sebab kami serupa.
Budak kulit Putih sukar dalam pasaran gelap. Namun Gus...
Rupa Gus seperti saya.
Dia menyusup dalam keramaian, melepasi sempadan.
Mereka culik dia.
Awak tak hilang dia.
Saya suka rupa dia seperti awak.
Kali terakhir saya makan piza dengan Gus.
Ia piza Cina yang pelik.
Nanas dan udang krai.
Saya beritahu dia ia tak sedap.
Saya tak sabar nak bawa dia ke New York, untuk makan piza sebenar.
Awak tak beritahu saya.
Saya teringat setiap kali nampak piza.
Bermakna kita perlu berhenti makan piza setiap Jumaat.
Daisy dan Philip takkan setuju.
Mereka suka piza itu.
Siapa letak makanan laut dalam piza dan fikir ia sedap?
Menjijikkan.
Hai.
Awak tak balik lagi?
Ya.
Awak nak dengar sesuatu yang teruk?
Saya ada adik kembar.
Kami kembar seiras.
Sebelum itu, sehinggalah saya lumpuhkan dia.
Kami kanak-kanak dan bergurau.
Kami selalu bergurau.
Pada satu petang selepas sekolah,
saya lambung dia ke belakang.
Saya ingat marah dia seperti nak cederakan dia,
tapi jelas, bukan seperti...
Apa pun, dia...
Kepala dia terhantuk di meja kopi.
Rupa-rupanya, bukan kepala dia tapi lehernya, dan...
Ya, itu saja diperlukan.
Ya, seinci ke kiri dan dia akan selamat.
Apa nama dia?
Danny.
Ini.
Kali pertama ayah saya menangis.
Awak hanya kanak-kanak. Tak sengaja.
Tiada sesiapa marah.
Harap mereka marah. Ia...
Saya dah tak jumpa mereka bertahun-tahun.
Danny pula?
Danny baik-baik saja.
Tak begitu baik. Dia paraplegik.
Namun dia reda.
Tak, saya orangnya.
Saya yang bermasalah.
Entahlah. Saya tak boleh jumpa dia.
Setiap kali saya lihat dia, saya lihat ketakupayaan.
Dan itu peringatan atas perbuatan saya.
Jadi, saya menang.
Apa?
Saya menang.
Melumpuhkan adik awak? Teruknya.
Ya.
Ya, saya jahat juga, Bunny.
Sangat jahat.
Nak pukul saya?
Sesiapa boleh beritahu berapa lama kami akan berada di sini?
Lihat.
Lelaki lipstik tu fasih berbahasa mereka.
Kamu dah lama di sini, kenapa kamu tak tahu?
Mereka berusaha.
Aduhai... Mak tak percaya mak terbang lebih 7,000 batu
untuk terperangkap dalam lif kecil ini.
Jika kamu balik,
kita mungkin berada di Kelab Jonathan, berseronok.
-Saya perlu bekerja. -Semua orang perlu bekerja.
Kamu dan David dah bekerja tanpa henti selama 15 tahun.
Sudah tentu kamu boleh berehat sekali sekala.
Ketika membesar mak tak pernah suruh saya berehat.
Mak suruh kamu belajar,
supaya boleh masuk sekolah terbaik, boleh dapat suami bijak,
banyak duit, dan kamu akan dapat ketenangan sehingga akhir hayat.
Saya tenang.
Jadi, kenapa kamu tak melawat keluarga?
Ada keluarga sendiri?
David itu bukan keluarga?
Suami bukan keluarga.
Anak-anak ialah keluarga. Darah daging ialah keluarga.
Saya ingat cinta ialah keluarga.
Sukar dipercayai.
Kamu dah 40 tahun, Harpreet. Berhenti hidup dalam fantasi.
Kamu dah tiada masa.
Satu hari nanti, kamu akan tengok cermin dan takkan kenal diri kamu.
Kamu rasa umur kamu seperti 16, 25, 30 tahun,
tapi wanita tua yang merenung semula kamu.
Metabolisme kamu akan menurun.
Kemudian, kamu akan sedar.
Mak tak sangka akan kelihatan seperti ini.
Kamu tak boleh salahkan mak cakap seperti ini kerana ia benar.
Tapi mak tahu.
Kamu datang bulan umur sembilan tahun.
Mak. Aduhai.
Kamu tak tahu waktu kesuburan kamu akan tamat.
Mak tak patut berikan kamu susu Amerika
yang dipenuhi hormon tumbesaran.
Kami cuba, okey?
Okey. Cuba lebih lagi.
David ada jumpa doktor?
Mereka dah cuba periksa jika David ada masalah?
Kamu nampak sangat tertekan, anakku.
Apa kata kamu balik untuk beberapa minggu, berehat?
Mungkin nanti kamu akan mudah mengandung.
Ya.
Mak bawakan kamu Pinnis.
Nenek buatkan khas untuk kamu.
Bukan sekarang.
Mak bawa dua Tupperware untuk kamu.
Jangan beri kawan kamu semua.
Tiada orang nak bebola India saya, mak.
Mengarut.
Pinni?
Gigit saja.
Awak kena gigit ia. Ia bukan saja tentang rasa,
malah tentang tekstur dan ketekalan.
Awak takkan tahu sehingga awak gigit.
Sedap.
Tak sangka dia suka bebola.
Mak.
Cukuplah.
Ia seperti bebola protein India?
Tidak.
Protein.
Dengar.
Kamu perlu balik.
Jumpa ayah kamu.
Mak suka mendesak.
Dia sakit.
Ayah takkan mengaku jika dia sakit.
Mak serius, Harpreet.
Dia ada tumor dalam paru-paru.
Berhenti mengarut.
Kamu perlu balik.
Tak boleh.
Saya tak pandai menipu seperti mak.
-Ia menyebabkan kedutan. -Sebab itu ada Botox.
Mak perlu bersemuka dengan dia.
Mudah untuk menjadi kritis.
Lebih sukar untuk melakukannya.
Lakukan apa?
Tidak jujur?
Berpura-pura dia tiada hubungan dengan orang lain?
Anak-anak itu dari mana? Burung botak?
Cukup.
Jelas ia masih tak cukup sebab mak masih bertahan.
Ia sukar untuk difahami.
Mak ada pilihan?
Pada usia mak? Kamu nak mak kahwin lain?
Pasti ramai lelaki mahukan wanita berumur 60 tahun.
Awak takkan percaya.
Sekurang-kurangnya bukan lelaki lemah.
Pasti mak berharap lari dengan Laguna Carl apabila ada peluang.
Kita ada semuanya, bukan?
Duit banyak, cuaca baik, dijaga serba-serbi.
Kadangkala, saya tertanya-tanya jika kita
dihukum kerana berlebih-lebihan. Menjadi tamak.
Dihukum?
Siapa yang hukum kita?
Tak. Saya cuma cakap.
Awak dah percaya Tuhan?
Saya tahu awak pergi gereja.
Saya tak percaya apa-apa.
Saya cuma perlu pergi ke satu tempat, okey?
Untuk berfikir atau untuk berharap.
Saya rasa seperti dah tak kenal awal lagi.
Maksud saya, awak tak pernah...
Awak bercerita.
Awak bercerita...
-Tidak. -kepada Philip tentang Tuhan dan Jesus,
dan sebab itu dia lukis gambar.
Saya tak pernah lakukan itu. Untuk apa?
Saya takkan lakukan itu.
Jadi, mereka tahu daripada mana?
Saya tak tahu.
Mungkin dia baca dalam talian. Dia asyik tanya tentang Gus.
Ya, anak-anak juga mencari jawapan.
Berapa lama perlu sebut "nanti"?
Selama yang diperlukan.
-Saya tak... Kami tak faham ini. -Ada sesiapa boleh...
Apa...
Saya yakin dia masih hidup.
Saya rasa awak tak percaya.
Hei. Maafkan saya, maaf...
Ada sesiapa boleh terjemah?
berbahasa Inggeris.
Kita perlukan penterjemah.
Saya tak...
Aduhai.
Tolonglah.
Saya tak...
Tak mengapa.
Kita tak boleh begini.
Kita tiada pilihan.
Penterjemah mungkin dalam perjalanan.
Tak, bukan itu maksud saya.
Jika benar itu Gus...
-Jangan cakap begitu. -Jika dia, kita perlu bersedia.
Apa?
Saya rasa kita perlu bawa anak-anak balik, pergi dari sini.
Macam mana awak boleh merancang?
Sebab kami tak gembira dan awak tak sedar.
Awak tak nak cakap tentangnya.
Daisy ada banyak masalah.
Saya yang kena uruskan apabila sekolah telefon atau apabila mereka...
Apa?
Bila?
Mereka tak sesuai di sini.
Mereka nak kawan mereka dan keluarga kita.
Mereka tak cakap sebab tak nak khianati awak dan Gus.
Daisy cakap begitu?
Mereka berdua. Banyak kali.
Daisy dan Philip perlu berasa normal.
Normal? Tolonglah. Normal macam mana?
Bukan seperti ini.
Hei.
-Hei. Kita perlu pertolongan. -Dah ada.
Kita ada Essie. Essie yang hebat.
Itu pertolongan yang tak ternilai.
Kita dan anak-anak perlu keluarga.
Awak menafikan perkara tak dapat dielakkan,
tapi kita tak boleh tinggal di sini.
Sebaik saja kita tinggalkan Hong Kong,
kita mengabaikan anak kita di tempat asing.
Dan saya takkan pernah lakukannya.
Saya nak telefon.
-Apa? -Saya nak telefon awak.
Saya nak telefon anak saya.
Menarik.
Saya akan...
Ya.
Helo?
Maaf, saya dengar bunyi pelik.
Seperti seorang lelaki dibaham beruang.
Tak. Itu saya.
Awak tak sihat?
Saya sihat.
Aduhai.
Cuma ketakcernaan.
Saya muntah apabila risau.
Kerap berlaku kebelakangan ini.
Jika saya tak mandul, saya cakap awak mengandung.
Apa? Tak. Tak mungkin...
Bila kali terakhir awak haid?
Awak tidur dengan sesiapa baru-baru ini?
Awak boleh beritahu saya. Kita tiada hubungan.
Saya tak harapkan kesetiaan, atau...
Kesetiaan? Awak dah uji kesuburan?
Atau buat andaian sebab isteri awak tak mengandung?
Jangan bergurau, Mercy. Ini serius.
Kamu tak boleh menghiraukan mak.
Mak tahu kamu lapar.
Mak dengar.
Wanita seperti mak punca lelaki seperti ayah jadi licik.
Bila mak nak sedar?
Dia sentiasa lakukan perkara yang dia mahu.
Jika kamu lelaki,
dia mungkin tak lari dan buat begitu.
Ya, sekali lagi. Semua salah saya. Seperti biasa.
Dia kata mereka cuba keluarkan kita dari sini dan kita perlu tunggu.
Jujurnya, dunia ini kucar-kacir.
Tiada sesiapa yang betul.
Mereka mengikut kata hati mereka dan
menyesal kemudian. Kenapa saya perlu ada anak?
Bila kamu jadi sangat teruk? Mak tak sedar kamu seteruk ini.
Ini bukan perkara baru.
Dah lama saya cakap begini.
Masyarakat mendesak wanita untuk mempunyai anak
untuk kelihatan sempurna.
Macam mana dengan saya?
Saya suka kehidupan saya dan bekerja keras.
Jika David mati?
Jika kamu mati?
Saya tak nak ada anak hanya sebab kami akan mati.
Kenapa tidak?
Kamu fikir kamu tahu menjadi ibu,
tapi kamu takkan tahu sehingga cuba.
Seperti orang asing ini, dia takut untuk cuba pinni,
dan apabila cuba, dia suka.
Tak semua suka pinnis.
-Semua suka pinnis. -Saya tak suka.
Mak pernah fikir perkara yang sama,
tak mahu menjadi seorang mak,
tak mahu mempunyai anak.
Mak tak nak saya sebab mak nak anak lelaki.
Mak tak nak anak, anakku.
Namun mak semakin matang. Mak mula sedar.
Mak faham pentingnya keluarga
dan mak nak beri kepada ayah kamu.
Kepada datuk dan nenek kamu. Kepada diri mak.
Sejak dari mula... Mak lawannya.
Sebab mak fikir itulah tugas mak, tanggungjawab, tugas utama hidup mak.
Namun akhirnya, mereka betul.
Jika mak tak cuba pinni itu,
kamu takkan berada di sini.
Mercy, saya masuk okey?
Baliklah jumpa isteri awak.
Saya takkan ke mana-mana sehingga ini selesai, okey?
Tiga? Awak serius?
Ya, berjaga-jaga.
Awak tak percaya saya mengandung tadi.
Sekarang itu saja saya fikirkan.
Saya tak rasa nak kencing.
Mudah saja.
Minum.
Jangan ganggu saya.
Awak tak guna.
Tolonglah.
Tolong...
-Helo? -Essie.
Hai, boleh tolong panggil Daisy?
Ya, puan. Daisy!
-Apa? -Mak kamu telefon.
Essie, dia minum Yakult saya!
Tiada nama awak di situ.
Saya punya.
Nanti kita beli. Ambil telefon ini. Mak kamu.
Helo?
Hai sayang, kamu dengar? Isyarat tak bagus di sini.
Mak di mana?
Ayah kamu dan mak... Kami ada perkara perlu diuruskan.
Mak cuma telefon sebab nak cakap...
Mak minta maaf. Mak minta maaf sangat tentang malam tadi.
Mak tahu kamu tak gembira,
dan mak nak kamu tahu mak sentiasa ada,
dan kamu boleh cakap dengan mak.
Okey? Tentang apa-apa saja. Apa-apa saja yang kamu mahu.
Okey.
Bagus.
Okey, kami akan balik nanti, beritahu adik kamu.
Okey, mak. Selamat tinggal.
Okey...
Sesiapa saja boleh jadi lelaki itu
Malam masih muda dan muzik rancak
Dengan sedikit muzik rock
Semuanya baik-baik saja
Kau mahu...
Mak.
Menari
Dan apabila berpeluang
Mak.
Kau ratu menari
Tolonglah, ia tak membantu. Betul.
Okey... Tuhan!
Kenapa kamu pakai subang murah?
David belikan untuk hari jadi saya.
Dia beli daripada mesin layan diri?
Kamu wanita berkahwin, dia sepatutnya menghiasi kamu.
Ia berlian cognac, mak. Saya suka.
Ia kecil.
Nampak seperti cacar air.
Baiklah, ia bukan pilihan pertama saya.
Namun dia tahu saya wanita sederhana,
dia mungkin cuba berikan sesuatu dengan gaya sederhana.
Mungkin.
Bawa dia bersama apabila kamu balik.
Mak bawa jumpa tukang emas sebenar. Ajar dia membeli.
David tak kisah kamu tak nak anak?
Dia juga tak nak anak.
Itu maklumat menarik kamu tak beritahu
mak selama 10 tahun.
Dia tukar fikiran.
Dia tak nak anak dan sekarang dia nak.
Dia dah pergi.
Dia mungkin pergi ambil angin.
Tak, mak.
Kali ini lain.
Jadi? Apa yang kamu jangkakan?
Kamu tiada anak, tak terikat.
Kenapa kamu cipta masalah ini, Harpreet?
Jika David nak keluarga, kamu sokong dia.
Mak menyebelahi siapa?
Kamu tahu?
Kamu ikutkan hati. Lihat kelakuan kamu.
Mak nampak sebab kamu tak boleh bertahan.
Nama di sini. Tarikh di sini. Nombor pasport.
Alamat. Hubungan dengan si mati. Sama ada ibu atau bapa.
Baiklah.
-Ini nombor telefon? -Alamat.
Tandatangan di bawah. Tarikh.
Sekejap.
Tarikh.
Tandatangan.
Okey. Ikut saya.
Saya dan isteri, kami dah...
bertahun-tahun cuba dapatkan anak tapi tak berjaya dan...
Dia dah banyak kali diuji dan...
Dia tiada masalah, jadi sudah tentu ia...
Jadi, saya bermasalah. Saya...
Mereka fikir kesuburan sperma saya rendah dan...
Saya...
Sebab itu saya tak pakai perlindungan apabila kita... sebab...
Maksud saya, tak mungkin.
Tak mungkin.
Ingat ia bukan pada permulaan air kencing,
ia pada pertengahan.
Kemudian awak halakan pada alat itu
sekurang-kurangnya lima saat,
jika tidak keputusan tak tepat.
Nak saya tolong?
Tak perlu.
Tak guna. Saya nak terkencing.
UJIAN KEHAMILAN MUDAH CLEARBLUE
Tiada sesiapa pedulikan kita.
Tiada sesiapa tolong.
Tolong, saya wanita tua.
Saya dah tak larat.
Beritahu mereka.
Tolong!
Keluarkan saya!
Maaf, kami masih membaikinya.
Saya perlu pergi. Suami saya dah tunggu.
Suami?
Mak ingatkan dia suami.
Mak kejam, tahu tak?
Mak asyik membebel.
Kamu patut pergi sekolah drama.
Sekurang-kurangnya kamu boleh dapat duit dengan kelakuan begitu.
Tahu tak warna merah hilangkan warna biru?
Ia lebih kepada warna merah tua, seperti warna jingga, tapi ia berhasil.
Sukar mencari mekap untuk kulit gelap ketika saya membesar.
Kebanyakan direka untuk kulit cerah.
Dulu, ada 50 warna cerah dan gelap untuk orang kulit Hitam.
Mereka fikir kami boleh campur kedua-duanya
untuk dapat warna yang sesuai untuk kulit kami.
Maksud saya, itu yang kami lakukan,
sebab itu yang kami ada.
Kadangkala, mak cik akan melawat dari India
dengan sebotol bedak asas Lakme dalam begnya.
Kadangkala kami terbang ke Kanada pergi ke kedai Max
sebab kedai itu saja yang ada warna gelap.
Itu pada hujung tahun 1990-an.
Pada tahun 1980-an,
ia berbeza.
Kebanyakan budak guna berus cat untuk warna lukisan peti ais,
saya guna untuk meneroka teori warna.
Nak tahu kenapa saya minat mekap?
Kamu buat apa?
Kenapa perlu belajar tentang mekap?
Cukup.
Sebab untuk menutup kekurangan.
Cukup, Harpreet.
Nak dengar cerita?
Okey.
Ketika saya empat tahun,
ibu bapa saya bergaduh selama berjam-jam.
Apabila ayah saya keluar dari bilik,
saya masuk dan nampak mak saya di atas kerusi, menangis.
Di depan dia...
kamu nak malukan mak?
Saya sangat takut, saya tercengang.
Saya berdiri saja.
Apabila dia tak tutup mukanya, saya nampak
lebam-lebam. Tangan dan leher dia.
Dia pandang saya dengan pandangan meminta tolong.
Saya tak tahu nak tolong.
Saya empat tahun.
Dia tak nak ayah saya marah saya.
Namun setelah beberapa ketika, saya ada idea.
Saya pergi ke meja mekap dia dan ambil botol.
Saya tuang cecair asas di jari saya
dan saya cuba sapu di mukanya.
Tak berhasil. Sudah tentu.
Namun, dia tersenyum.
Kemudian, itu jadi tabiat kita, betul, mak?
Saya tolong dia tutup lebam dan dia ajar saya mekap.
Kamu gembira?
-Semakin hampir! -Tarik lebih kuat!
Semua okey?
Hei! Hati-hati!
Tertutup lagi.
Tidak.
Apa yang berlaku?
Mereka pergi mana?
-Pukul berapa? -Dah lambat.
-Tiada isyarat telefon? -Tiada.
Kita akan tinggal di sini. Mungkin jadi teman sebilik.
Ruang mana untuk orang asing?
Ia tak begitu teruk, mak.
Ia teruk. Kamu berkongsi terlalu banyak
dengan kawan baharu.
Wanita ini minta pinni,
dan dia perlu dengar cerita kamu.
Tak mengapa. Saya dah biasa bermain...
Mak rasa kamu tak nak mak tinggal dengan kamu.
Bukan begitu.
Menyeronokkan.
Kamu fikir mak orang paling teruk dalam dunia.
Kamu fikir kamu dah besar,
kamu tak nak dengar cakap mak.
Jangan memandai-mandai.
Mak tahu mak bebankan kamu, anakku.
Mak akan pergi. Mak akan menginap di hotel.
Jika itu yang mak nak.
-Baiklah. -Baiklah.
Mak nak pergi tandas dulu.
Tidak. Tunggu.
Kami tak bersedia. Tidak...
Macam mana jika saya tak cam dia?
Hei, berhenti.
Saya tak nak berada di sini.
Hei.
-Saya tak boleh berfikir. -Hei. Okey.
Margaret, cukup.
Kita perlu buat.
Saya tak boleh... Tak boleh berhenti.
Margaret.
-Bukan sekarang. -Saya ketawa.
Okey?
Okey.
Tak boleh.
Tidak. Tak boleh.
Saya tak boleh.
Bukan dia.
Jadi, saya akan...
Jumpa awak nanti?
Ya. Tak, maaf, malam ini tak boleh. Saya ada hal.
Tak. Maksud saya bukan malam ini.
Maksud saya bila-bila masa.
Ya. sudah tentu. Saya ada bila-bila masa.
Saya ada.
Jangan nakal.
Apa maksud awak?
Jangan nakal.
Ya, sudah tentu saya takkan nakal. Saya...
Maaf, ini... Banyak perlu difikirkan.
Ya, kita berdua perlu masa untuk berfikir.
Jangan terburu-buru.
Ya.
Beritahu saya jawapan awak?
Ya.
Lavender.
Puan?
Lavender sama bagus seperti sedar tapi bau lebih wangi.
Nampaknya ia benda baharu.
Mungkin benda lama.
Ia akan menghalau rama-rama.
Kamu buat apa?
Kamu tak nampak? Hujan lebat!
Harpreet! Hilang akal?
Kamu dah hilang akal?
Semua ditempiasi hujan!
Tutup tingkap!
Puri, tutup tingkap.
Puri, tutup tingkap!
Kamu tak nampak?
Tak mengapa.
Semua akan baik-baik saja.
Terjemahan sari kata oleh Alyaa R.
Penyelia Kreatif Bima Gasendo