CHINA CONTINENTAL
Clarke.
Clarke. ¡Oye!
Vale.
¡Oye!
¡Disculpa!
Margaret...
¡Oye!
-¿Hola? -¡Oye!
¡Espera!
¡Vuelve! ¡Oye!
¡Abre la puerta! Abre...
Margaret.
¡Abre! ¡Oye!
Dios, ¿qué ha...?
¿Hola?
¿Quieres café?
Está asqueroso.
Puri, ¿puedes coger la bolsa de ropa para donarla, por favor?
¿Y guardar esto?
Envuelve la cachemira.
No quiero perder más jerséis por las polillas como el año pasado.
¿Y podrías comprar mango fresco y maduro?
Para cuando llegue mañana mi madre.
Sí, señora, Sam llega en cinco minutos.
¿Cómo llega tan pronto? No lo necesito hasta esta tarde.
Señora, su madre está de camino. La está recogiendo en el aeropuerto.
No, Puri. Eso es mañana.
No, señora. Está en el coche.
Pierde un día por el desfase horario,
así que, si salió ayer a esta hora...
Mierda.
¿Hola?
¿Qué...? No...
¿Hola?
-Hola. -Oye.
Hola.
Nos dijeron que viniéramos aquí.
Dijeron que viniéramos.
El agente Chang.
La policía. Venimos de Hong Kong.
No.
-No, disculpa. -No. Espera.
El agente Chang quería que...
¿Puedes ayudarnos?
¿Dónde vamos?
-Por favor. -Por favor.
Gracias.
¿Ves? A veces hay que presionar a la gente.
Dios.
Margaret.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Nos ha...?
Clarke, nos ha encerrado.
Ha cerrado la puerta. ¡Oye!
¡Oye!
-¡Oye! -Margaret.
¡Vuelve!
-¡Eh! -¡Margaret!
¡Déjanos salir!
¡Vuelve!
¡No nos dejes encerrados!
¡Oye!
Suelo hacer un capuchino bastante bueno.
No tengo mi máquina, así que tendrás que creerme.
Esto se llama café casero indio.
La hacíamos en el internado.
Echo de menos esa máquina.
Se trata de los detalles. Consigue la temperatura perfecta,
la espuma justa.
Pero no puedo ir a cogerla.
Al menos hoy no.
Seguramente mi suegra ya haya llegado.
Ella y mi mujer estarán en plena discusión.
Eres un viejo.
Tienes suegra. Y pelo en las orejas.
¿Desde cuándo te interesan tanto mi orejas?
Solo me he fijado.
¿Me vas a dejar?
Tal vez.
Mierda.
Vale.
¿En serio?
¿Qué estás haciendo?
Si no quieres pelo en la oreja, lo quitaré.
-¿Con vodka? -Con vodka.
Mira y aprende.
Te vas a prender fuego.
No, lo harás tú.
¿Sigues borracho?
¿Crees que por eso sigo aquí?
¿Confías en mí?
Quémame, nena.
No vuelvas a llamarme nena.
Quémame.
¡Tachán!
-Ha funcionado. -¿Sí?
Ha funcionado.
¿Qué otros trucos de "señor mayor" tienes?
Solo pregunto porque estás mucho más arrugado de día que de noche.
Ya.
Puedo imaginar qué hay tras esos pliegues de los ojos.
Telarañas.
Como las que están por tu piso de mierda.
Yo también tendría una buena casa,
si viniera de una familia blanca de clase media alta
con una casa en Londres y una cabaña en los Cotswolds,
y unos padres que pudieran pagar
cualquier universidad del mundo,
para que yo pueda vender mi alma y ser otra abogada rica y gilipollas.
Pero usaría parte del dinero en un entrenador personal.
Pobre, triste y pequeña Mercy. Sola. Nadie quiere venir a verla.
Ni siquiera su madre.
Eres un cerdo.
Y tú una chica a la que le gusta el beicon.
Cuando me lo comes, parece que estoy sentada en un charco.
Y luego, cuando te sientes confiado,
eres Hannibal Lecter chupándome como una aspiradora.
Pero te corres, ¿verdad?
Demasiados dientes. ¿Por qué tantos?
Cuando te corres, pareces una cabra balando.
Se te cae el culo como a mi abuelo, y tiene 85 años.
Ha tenido dos derrames y un infarto.
Te huele el aliento a animal muerto.
Eres un borracho y un infiel.
¿Sí? Tú perdiste un niño. Destruiste toda una familia.
Lo siento. No debería haber dicho eso.
Has dicho la verdad. Estamos haciendo eso, ¿no?
No ha sido justo. Me he pasado.
Es un juego y has ganado.
-Limpiamente. -Mercy...
¿Esa es Harpreet?
Ocho años dando ballet y mírala.
Sigue andando como Hulk.
-Hola, Harpreet. -Hola, mamá.
¿Recién levantada?
No, mamá. Sam, ¿puedes sacar las bolsas?
-Sí, señora. -Gracias.
¿Te has lavado los dientes?
Sí, mamá.
Huele a que no.
Uso pasta de dientes orgánica. Le faltará el olor a químico tóxico.
-No me gusta. -Vale.
¿Y tus zapatos?
¿Me recibes en pantuflas?
No tienen soporte para el arco, y tienes los pies planos.
¿Quieres andar como un mono?
Me alegro de verte, mamá.
Me burlaba de tu abuela por usar chanclas,
pero ella sabía.
Son muy feas, pero muy cómodas.
Te he traído un par.
Gracias, mamá.
Ese hombre lleva un pintalabios rojo precioso.
¡Mamá! Va a notar que estás hablando de ella.
Cree que por vestirse como un hombre la tratarán como tal.
Tiene que ser coña.
Por Dios.
Vamos.
Vale, ¿sabes qué? ¿Puedo...?
Extraño la pizza.
¿Cómo puedes pensar en comida en un momento así?
De habernos ido cuando debíamos,
ahora todos estaríamos comiendo pizza en Nueva York.
Fue mutuo. Querías quedarte igual que yo.
No, yo lo acepté. No quería...
Venga ya, Margaret.
Si queremos culpar, hablemos de donde sacaste a la chica.
¿Dónde la...? Tú estabas allí.
No, yo no decidí contratarla.
-No la contraté. -Le dejaste a nuestros hijos.
-Me dejaste tirada. -¡Trabajaba!
Haber llevado a Essie.
Solo tenías que vigilar a los chicos.
Joder.
Lo siento.
Lo siento mucho. No deberíamos hablar de esto.
Quiero hacerlo.
Sigo dándole vueltas, ¿recuerdas esas vacaciones?
Cuando Gus se cayó de nuestra cama y yo me desperté
y le cogí antes de que cayera al suelo.
Y...
Y nos reímos, ¿recuerdas?
Nos reímos porque era prueba de que no duermo.
Todo eso se apaga y...
los miras cada segundo, incluso cuando tienes los ojos cerrados.
Pero esa noche no cogí a Gus.
Fui yo quien lo dejó caer.
Y no tengo ni idea de cómo sucedió. Nunca entenderé cómo pasó.
¿Qué clase de madre
pierde a su hijo?
No lo perdiste.
No.
Se lo llevaron.
Se lo llevaron porque se parecía a mí.
Un niño blanco da problemas en el mercado negro. Pero...
Gus se parecía a mí.
Se camuflaría entre la gente, en las fronteras.
Se lo llevaron.
No lo perdiste.
Se parece a ti, y me encanta que se parezca a ti.
Lo último que comí con Gus fue pizza.
Pero era una pizza china rara.
De piña y cangrejo.
Intenté decirle que así no era.
Estaba deseando llevarlo a Nueva York para comer pizza de verdad.
Nunca me lo habías dicho.
Lo pienso siempre que veo pizza.
Tendremos que dejar la pizza los viernes.
No podemos hacerles eso a Daisy y Philip.
Les encanta esa basura.
¿Quién pone marisco en una pizza y cree que está buena?
Qué asco.
Hola.
¿Sigues aquí?
Sí.
¿Quieres oír algo realmente jodido?
Tengo un hermano gemelo.
Somos idénticos.
O lo éramos, hasta que lo dejé paralizado.
Nos estábamos peleando de niños.
Lo hacíamos a menudo.
Una tarde después de clase,
lo tiré como hacía siempre.
Estaba enfadado con él, quería hacerle daño,
pero obviamente no como...
En fin, él...
Se golpeó la cabeza contra la mesa.
Pero no fue la cabeza, sino el cuello, y...
Y no hizo falta más.
Dos centímetros más y habría estado bien.
¿Cómo se llama?
Danny.
Mira.
La única vez que vi llorar a mi padre.
Eras un niño. Fue un accidente.
Nadie chilló. Nadie gritó.
Ojalá lo hubieran hecho.
Antes iba a verlos, con los años paré.
¿Y qué hay de Danny?
Danny está bien.
Bueno, bien no. Está parapléjico.
Pero lo ha asumido.
Soy yo.
El problema lo tengo yo.
No sé. No puedo hacerle frente.
Cuando lo veo, solo veo su puta discapacidad.
Y el recordatorio de ser yo quien la causó.
Entonces gano yo.
¿Qué?
Gano yo.
¿Paralizar a tu hermano? Eres mucho peor.
Sí.
Yo también soy malo.
Muy malo.
¿Quieres pegarme?
¿Alguien puede decirnos cuánto estaremos aquí atrapadas?
Mira.
El tío del pintalabios habla su idioma.
Con todo lo que llevas aquí, ¿cómo no sabes ni una palabra?
Están en ello.
Dios... No puedo creer que haya volado 11 000 kilómetros
para quedarme atrapada en un ascensor.
Si hubieras venido tú,
estaríamos divirtiéndonos en Jonathan Club.
-Sabes que tengo que trabajar. -Como todos.
Tú y David lleváis 15 años sin parar de trabajar.
Seguro que puedes tomarte un descanso.
¿De dónde sale esta madre? No me dejabas descansar.
Te dije que estudiaras mucho
para entrar en una buena universidad y conseguir un marido listo
que ganara bien, y que así pudieras pasar tu vida en paz.
Estoy en paz.
¿Por qué estás ocupada para ver a tu familia?
¿O formar la tuya?
¿Qué crees que es David?
Un marido no es una familia.
Una familia tiene hijos. La sangre forma la familia.
Creía que la formaba el amor.
Increíble.
Tienes 40 años, Harpreet. Pon los pies en la tierra.
No te queda mucho tiempo.
Un día, te mirarás en el espejo y no te reconocerás.
Te sentirás como la misma niña de 16, 25 o 30 años,
pero te estará mirando una anciana.
Tu metabolismo cambiará.
Entonces lo sabrás.
Nunca imaginé que me vería así.
No puedes culparme por decir esto, yo no inventé las reglas.
Pero me las sé.
Te bajó la regla con nueve años.
Mamá. Dios.
Quién sabe cuándo se acabará tu fertilidad.
Nunca debí darte esa leche entera estadounidense
llena de hormonas de crecimiento.
Lo intentamos.
Vale. Esfuérzate más.
¿David ha ido al médico?
¿Han intentado averiguar si le pasa algo?
Se te ve muy tensa, beta.
¿Por qué no vienes a casa unas semanas a relajarte?
Quizás así no te cueste tanto quedarte embarazada.
Ya.
Te he traído unos pinnis.
Nani Ma los ha hecho para ti.
Ahora no.
Te he traído dos táperes.
No se los des a tus amigos.
Nadie quiere mis bolas indias, mamá.
Tonterías.
¿Pinni?
Hay que morderlo.
Debes morderlo. No es solo el sabor,
es la textura y la consistencia.
No sabrás qué es hasta que lo muerdas.
Está muy rico.
Quién diría que le gustan las bolas.
Mamá.
Para.
¿Es una bola de proteína india?
No precisamente. No.
Proteína.
Escúchame.
Tienes que venir a casa.
A ver a tu padre.
Eres incansable.
Está enfermo.
Papá nunca diría que está enfermo.
Hablo en serio, Harpreet.
Tiene tumores en los pulmones.
Es hora de dejarse de tonterías.
Tienes que venir.
No puedo.
No tengo la energía para mentir como tú.
-Provoca arrugas. -Para eso está el bótox.
No sé por qué no le haces frente.
Es muy fácil criticar.
Lo difícil es quedarse y trabajarlo.
¿Trabajar qué?
¿Una mentira?
¿Fingir que no se acuesta con otra mujer?
¿De dónde han venido los otros niños?
Ya basta.
Claramente no basta porque lo sigues aguantando.
Todo no es blanco o negro.
¿Qué debo hacer?
¿A mi edad? ¿Me busco otro marido?
Seguro que hay mil hombres que buscan sesentonas.
Te sorprenderías.
Al menos no te conformarías con medio hombre.
Desearías haberte ido con Carl cuando pudiste.
Lo teníamos todo, ¿verdad?
Ganábamos bien, buen clima y nos atendían como reyes.
A veces me pregunto si nos han castigado
por querer demasiado. Por ser codiciosos.
¿Castigado?
¿Quién nos castigaría?
Nadie. Lo digo por decir.
¿Ahora crees en Dios?
Sé que has estado yendo a la iglesia.
No sé en qué creo.
Solo necesitaba un lugar donde ir, ¿vale?
Para pensar o tener esperanza.
Siento que ya ni te conozco.
Jamás...
Tú le has contado las historias.
Le has estado hablando...
-No. -...de Dios y Jesús a Philip,
y por eso hace esos dibujos.
Nunca les he hablado de religión. ¿Por qué lo haría?
Nunca haría eso.
Entonces, ¿de dónde lo sacan?
No lo sé.
Quizás lo leyó en internet. Sigue preguntando dónde está Gus.
Los niños también buscan respuestas.
¿Cuánto más lo alargaremos?
El tiempo que sea necesario.
-No... No podemos leer esto. -¿Hay alguien...?
¿Qué...?
Sé en mi interior que sigue vivo.
Siento que tú ya no crees eso.
Oiga. Disculpe, perdón...
¿Alguien puede traducirlo?
Necesitamos un traductor.
Alguien que hable inglés.
Yo no...
Joder.
Venga ya.
No...
No pasa nada.
No podemos seguir así.
No tenemos elección.
El traductor debe estar de camino.
No me refiero a eso.
Si es Gus quien está ahí...
-No digas eso. -Si es él, debemos estar preparados.
¿Qué?
Debemos pensar en llevar a los niños a casa, irnos de aquí.
¿Cómo puedes hacer planes?
Porque nos estamos ahogando y no lo ves.
Ni siquiera quieres hablarlo.
Daisy tiene todo tipo de problemas.
Pero yo soy quien lidia con ello cuando llama el colegio o...
¿Qué?
¿Cuando qué?
Los niños lo llevan mal.
Quieren volver con sus amigos y la familia.
No lo dicen porque sienten que te traicionan a ti y a Gus.
¿Daisy te ha dicho eso?
Los dos. Miles de veces.
Daisy y Philip necesitan normalidad.
¿Normalidad? Por favor. ¿Qué es la normalidad?
Esto no.
Oye.
-Oye. Necesitamos ayuda. -Tenemos ayuda.
Tenemos a Essie. A la maravillosa Essie.
Toda la que el dinero nos permite en Hong Kong.
Los niños necesitan a la familia.
Sigues retrasando lo inevitable, pero
admite que no podemos quedarnos aquí.
Cuando nos vayamos de Hong Kong,
estaremos abandonando a nuestro hijo en un lugar extraño.
Y no haré eso. Jamás haré eso.
Necesito tu móvil.
-¿Qué? -Necesito tu móvil.
Tengo que llamar a mi hija.
Ha sido interesante.
Yo...
Sí.
¿Hola?
Perdona, he oído ruidos raros.
Como un oso mutilando a un hombre.
No. Soy yo.
¿Estás enferma?
Estoy bien.
Mierda.
Estaré indispuesta.
Vomito cuando tengo ansiedad.
Últimamente me pasa mucho.
Si no fuera estéril, diría que estás embarazada.
¿Qué? No. Eso es imposible, yo...
¿Cuándo fue tu última regla?
¿Te has acostado con alguien más recientemente?
Puedes decir la verdad. No tenemos exclusividad.
No espero que me seas fiel o...
¿Fiel? ¿Te has hecho alguna prueba de infertilidad?
¿O solo lo crees porque tu mujer nunca se ha quedado?
No me jodas, Mercy. Esto no es un juego.
No puedes ignorarme aquí.
Sé que tienes hambre.
Lo escucho.
Por mujeres como tú, los hombres como papá hacen eso.
¿Cuándo lo entenderás?
Hace lo que quiere, cuando quiere y con quien quiere.
Si hubieras nacido niño,
quizás no hubiera hecho esas cosas.
Ya estamos. Todo es culpa mía. ¿Qué hay de nuevo?
Dice que están trabajando para sacarnos de aquí, y que esperemos.
El mundo está jodido.
Nadie hace lo correcto.
Ven lo que quieren, hacen lo que quieren,
y luego piden perdón. ¿Por qué hacer pasar a otro por eso?
¿Cuándo te has podrido tanto?
Esto no es nuevo, mamá.
Llevo años diciéndolo.
La sociedad presiona mucho a las mujeres para ser madres
y ser vistas como "completas".
¿Y lo que yo quiero?
Amo mi vida, me he esforzado para tenerla.
¿Y si David se muere?
¿O tú?
No voy a tener hijos porque uno pueda morir.
¿Por qué no?
Crees que sabes qué es la maternidad,
pero no lo harás hasta probarla.
Es como esta gora, tenía miedo de probar el pinni,
y le ha encantado.
El pinni no gusta a todos.
- A todo el mundo le gusta. -A mí no.
Yo pensaba igual que tú,
en lo de no ser madre
ni ser responsable de otro ser humano.
No me querías porque no querías una niña.
No quería hijos, bachhe.
Pero maduré. Lo superé.
Vi la importancia de la familia
y quise dársela a tu padre.
A tus abuelos. A mí misma.
Desde el principio luché contra ello.
Creía que era lo que se esperaba de mí, mi responsabilidad, mi deber en la vida.
Pero al final, tenían razón.
Si no hubiera probado el pinni,
entonces tú no estarías aquí.
Voy a entrar, ¿vale?
Ve a casa con tu mujer, David.
No iré a ningún lado hasta que resolvamos esto.
¿Tres? ¿En serio?
Para asegurarnos.
Hace unos minutos no creías que pudiera estar embarazada.
Y ahora solo puedo pensar en eso.
No tengo ganas.
Eso se arregla rápido.
Bebe.
Aléjate de mí.
Que te den.
Por favor.
Por favor...
-¿Diga? -Essie.
Hola, ¿puedes pasarme a Daisy?
Sí, señora. ¡Daisy!
-¿Qué? -Tu madre al teléfono.
Essie, ¡se ha bebido mi Yakult!
No llevaba tu nombre.
Era mío.
Compraremos más. Toma el teléfono. Es tu madre.
¿Hola?
Hola, cariño, ¿me oyes? Aquí no hay buena cobertura.
¿Dónde estás?
Tu padre y yo... nos estamos ocupando de algo.
Pero llamaba porque quería decir...
que lo siento. Siento mucho lo de anoche.
Sé que las cosas han sido difíciles para ti,
y quiero que sepas que me tienes aquí
y que siempre puedes hablar conmigo.
¿Vale? De cualquier cosa. De lo que quieras.
Vale.
Bien.
Vale, llegaremos pronto a casa, díselo a tu hermano.
Vale, mamá. Chao.
Vale...
Cualquiera podría ser ese chico.
La noche es joven y la música está alta.
Con un poco de rock
todo va bien.
Te apetece...
Mamá.
...un baile.
Y cuando tienes la oportunidad,
Mamá.
eres la reina del baile.
Por favor, no ayuda. En serio.
Vale... ¡Dios!
¿Por qué llevas pendientes baratos?
Me los compró David por mi cumple.
¿Los sacó de una máquina expendedora?
Eres una mujer casada, debería adornarte.
Son diamantes coñac, mamá. Me gustan.
Son discretos.
Parecen marcas de varicela.
No habrían sido mi primera elección.
Pero sabe que soy minimalista y chic,
así que intentaría comprarme algo así.
Creo.
Tráelo cuando vengas a casa.
Lo llevaré a la joyería. Le enseñaré a comprar.
¿Y qué opina David de que no tengas hijos?
Él tampoco quería.
Esa es una información interesante
que llevas diez años ocultando.
Ha cambiado de opinión.
Nunca ha querido y ahora sí.
Me ha dejado.
Solo se estará desahogando.
No, mamá.
Esta vez es diferente.
¿Y? ¿Qué esperabas?
Sin hijos no hay pegamento.
¿Por qué te generas estos problemas, Harpreet?
Si David quiere una familia, no le prives.
¿De qué lado estás?
¿Sabes qué?
Haz lo que quieras. Mira cómo actúas.
Ya entiendo por qué te ha dejado tu marido.
Nombre aquí. Fecha aquí. Número de pasaporte.
Dirección. Relación con el difunto. Puede ser la madre o el padre.
Yo me encargo.
-¿El teléfono va aquí? -Dirección.
Firma abajo. Y la fecha.
Espere.
Fecha.
Firma.
Vale. Síganme.
Mi mujer y yo llevamos...
años intentando tener un hijo, pero no hemos podido y...
Le han hecho mil pruebas y...
No le pasa nada, así que obviamente...
Obviamente soy yo. Estoy...
Creen que mi esperma tiene poca fertilidad...
Yo...
Por eso nunca he tomado precauciones cuando hemos... porque...
Claramente es imposible.
Claramente.
Vale, recuerda que no puede ser el principio del chorro,
debe ser a la mitad.
Tienes que apuntar y dar al aplicador
durante cinco segundos al menos,
si no, el resultado no será exacto.
¿Puedo hacer algo?
Estoy bien.
Joder. Necesito mear.
CLEARBLUE EASY TEST DE EMBARAZO
A nadie le importa lo que nos pase.
Nadie viene a buscarnos.
Por favor, soy una mujer mayor.
No puedo estar mucho más aquí.
Díselo tú.
¡Ayuda!
¡Sacadme de aquí!
Lo siento, seguimos arreglándolo.
Tendría que estar en otro sitio. Me espera mi marido.
¿Marido?
Creía que el marido era ella.
Eres cruel, ¿lo sabías?
Lo único que haces es criticar.
Debería haberte enviado a Teatro.
Así habrías aprendido a ganar dinero con tu actuación.
¿Sabías que el rojo anula el azul?
Es más bien un rojo quemado, casi anaranjado, pero funciona.
De pequeña siempre me costaba encontrar maquillaje para piel morena.
La mayoría estaba diseñado para blancos.
Entonces había cincuenta tonos claros con un marrón para los negros.
Era como si pensaran que podíamos mezclar los dos
para encontrar el tono perfecto para nosotras.
Durante mucho tiempo hicimos eso,
era lo que teníamos.
A veces, venía una tía mía de la India
con una base de maquillaje Lakmé en la maleta.
A veces íbamos a Canadá para visitar la tienda Max,
porque era la única marca que tenía tonos marrones.
Pero eso fue más bien a finales de los 90.
Los 80
eran diferentes.
Muchos niños usaban sus pinceles para hacer dibujos para la nevera,
yo exploraba el color con los míos.
¿Te cuento por qué sabía tanto de maquillaje?
¿Qué haces?
¿Por qué aprende uno a maquillarse?
Basta.
Porque intentan tapar cosas.
Ya basta, Harpreet.
¿Te cuento algo?
Vale.
Cuando tenía cuatro años,
mis padres tuvieron una pelea que duró horas.
Cuando por fin mi padre salió del cuarto,
entré y vi a mi madre en su sillón, llorando histéricamente.
¿Delante de ella
vas a deshonrar a tu madre?
Con el miedo no sabía qué hacer.
Así que me quedé ahí.
Y cuando se quitó las manos de la cara,
estaba negra y azul. Los brazos y cuello también.
Ella solo me miró, sus ojos suplicaban ayuda.
No sabía cómo ayudarla.
Tenía cuatro años.
No quería que mi padre se enfadara.
Pero, tras una eternidad, se me ocurrió algo.
Corrí a su tocador y cogí un bote.
Vertí la base de maquillaje líquida
e intenté aplicársela en la cara.
No funcionó. Claro que no funcionó.
Pero la hizo sonreír.
Y eso se convirtió en nuestro ritual, ¿no, mamá?
La ayudé a taparse y ella me enseñó a dominarlo.
¿Estás contenta?
-¡Ya casi está! -¡Tira más fuerte!
¿Están bien?
¡Oye! ¡Cuidado!
Se ha cerrado.
No.
¿Qué ha pasado?
¿Adónde han ido?
-¿Qué hora es? -Demasiado tarde.
-¿Aún no hay cobertura? -No.
Vamos a vivir aquí. Podríamos ser compis de piso.
¿Qué rincón le dejamos a tatti?
No es tan grave, mamá.
Parece que sí. Has tenido que sincerarte
con nuestra amiga.
Esta pobre mujer pidió un pinni
y se ha llevado una historia de vida.
No pasa nada. Suelo hacer de árbi...
Supongo que no quieres que me quede contigo.
No he dicho eso.
Ha sido divertido.
Crees que soy la peor madre del mundo.
Te crees tan madura
que no me necesitas a mí ni a mis consejos.
No hables por mí.
Sé que soy una carga para ti, beta.
Me voy. Iré a un hotel.
Si es lo que quieres.
-Vale. -Bien.
-Bien.
Solo necesito ir al baño.
No, espere. Espere.
No estamos listos. No...
¿Y si no sé si es él?
Oye, para.
No quiero estar aquí.
Oye.
-No sé qué estoy haciendo. -Vale.
Margaret, para.
Hay que hacerlo.
Sé que no puedo... No puedo parar.
Margaret.
-Ahora no. -No puedo parar.
¿Bien?
Vale.
No puedo. No.
No. No puedo.
No puedo.
No es él.
Bueno...
¿Te veo luego?
Sí. No, perdona, esta noche no puedo, tengo planes.
No. No me refería a hoy.
Sino a estos días.
Sí. Sí, por supuesto. Estoy por aquí.
Estoy por aquí.
Sé bueno.
¿Qué significa eso?
Que seas bueno.
Sí, claro que voy a ser bueno. Es que...
Perdona, esto... Es mucho que procesar ahora mismo.
Sí, ambos necesitamos tiempo para procesarlo.
Como he dicho, sin presión.
Sí.
¿Me dirás lo que decidas?
Sí.
Lavanda.
¿Señora?
La lavanda es tan buena como el cedro, pero huele mejor.
Al parecer es algo nuevo.
Tal vez sea lo viejo.
Eliminará las polillas.
¿Qué haces?
¿No lo ves? ¡Está diluviando!
¡Harpreet! ¿Estás loca?
¿Te has vuelto loca?
¡Está entrando el agua!
¡Cierra las ventanas!
Puri, cierra la ventana.
¡Cierra la ventana, Puri!
¿No lo ves?
No pasa nada. Ya está.
Todo va a salir bien.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Clara Montes