MÉTROPOLE
Clarke.
Bon.
Excusez-moi !
Margaret...
Bonjour !
Attendez !
Revenez !
Ouvrez la porte !
Margaret.
Ouvrez !
Seigneur...
Il y a quelqu'un ?
Un café ?
Dégueu.
Puri, vous pouvez prendre le sac de vêtements à donner ?
Et ranger ça ?
Et le châle en cachemire.
Que mes pulls soient pas mangés par les mites comme l'an dernier.
Quand vous ferez les courses, prenez une mangue mûre.
Pour l'arrivée de ma mère demain.
Bien, mais Sam arrive dans cinq minutes.
Si tôt ? Je n'ai besoin de lui que cet après-midi.
Votre mère est en route. Il est allé la chercher à l'aéroport.
Non, Puri. C'est demain.
Non. Elle est dans la voiture.
Elle perd un jour, L.A. est à l'ouest.
Elle est partie hier et donc elle arrive...
Oh, merde.
Y a quelqu'un ?
Bonjour !
On nous a dit de venir ici.
L'inspecteur Chang.
La police. On vient de Hong Kong.
Non.
- Non, pardon. - Non. Attendez.
L'inspecteur Chang voulait qu'on...
Vous pouvez aider ?
On va où ?
S'il vous plaît.
Merci.
Tu vois ? Parfois, il faut pousser les gens.
Seigneur.
Margaret.
Merci.
Merci beaucoup.
Elle a pas...
Clarke, elle nous a enfermés.
Elle a verrouillé la porte.
Margaret.
Revenez !
Margaret !
Laissez-nous sortir !
Revenez !
Ne nous enfermez pas !
Je fais généralement un bon cappuccino.
J'ai pas ma machine, alors faut me croire.
C'est la version indienne maison.
On la faisait en pension.
Ma machine me manque.
C'est des petites choses. Température parfaite,
mousse comme il faut.
Je peux pas aller la chercher.
Pas aujourd'hui.
Ma belle-mère a dû arriver.
Ma femme et elle doivent être en pleine engueulade.
Tu es si vieux.
T'as une belle-mère. Des poils dans les oreilles.
Tu t'intéresses à mes oreilles ?
J'ai remarqué.
Un tue-l'amour ?
Peut-être.
Merde.
Bon.
Sérieux ?
Tu fais quoi ?
Tu ne veux plus de poils, je les élimine.
- Avec de la vodka ? - Oui.
Regarde bien.
Tu vas te mettre le feu.
Non, toi.
Tu es encore soûl ?
Je viendrais ici pour ça ?
En confiance ?
Allume, babe.
M'appelle pas babe.
Allume-moi.
Et voilà !
- Ça a marché. - Oui ?
Ça a marché.
Tu as d'autres trucs de vieux gentleman ?
Je te demande, car tu fais plus ridé de jour que de nuit.
Oui.
Imagine ce qu'il y a derrière ces paupières anciennes.
Des toiles d'araignée.
Comme dans ton appart merdique.
J'aurais peut-être un bel appart,
moi aussi, si j'avais été une bourgeoise blanche
avec une maison à Londres, un cottage dans les Cotswolds
et des parents pouvant me payer
n'importe quelles études partout dans le monde
pour que je devienne un de ces sales richards d'avocats.
Mais j'utiliserais cet argent pour me remettre en forme.
Pauvre petite Mercy. Toute seule. Personne ne vient la voir.
Pas même sa propre mère.
Tu es un porc.
Ce qui fait de toi une poule qui aime le lard.
Tu me fais un cuni, et je suis assise dans une flaque.
Et quand tu t'y crois trop,
tu te prends pour Hannibal Lecter et tu aspires tout.
Ça t'empêche pas de jouir, pas vrai ?
Trop de dents. Pourquoi toutes ces dents ?
Quand tu jouis, on dirait une chèvre qui bêle.
T'as le cul qui pendouille comme mon grand-père de 85 ans.
Il a fait deux AVC et un infarctus.
T'as une haleine de chacal mort.
Un ivrogne qui trompe sa femme.
T'as perdu un gamin et bousillé toute une famille.
Pardon, j'aurais pas dû dire ça.
Tu as dit vrai. On parle vrai, non ?
Non, c'était pas juste. J'exagère...
C'est le jeu, tu gagnes.
- À la loyale. - Mercy...
Seigneur, c'est Harpreet ?
Huit ans de cours de danse et regardez-la.
On dirait Hulk qui marche.
- Bonjour, Harpreet. - Bonjour, maman.
Tu te réveilles ?
Non, maman. Sam, vous sortez les valises ?
- Oui, madame. - Merci.
Tu t'es brossé les dents ?
Oui, maman.
On ne dirait pas.
C'est du dentifrice bio. Pas d'odeur chimique.
- Je n'aime pas. - Entendu.
Où sont tes chaussures ?
Tu m'accueilles en chaussons ?
Aucun soutien, déjà que tu as les pieds plats.
Tu veux marcher comme un singe ?
Ravie de te voir aussi.
Je me moquais de ta grand-mère qui portait des tongs,
mais elle avait raison.
C'est si moche, mais si confortable.
Je t'en ai pris une paire.
Merci, maman.
Cet homme porte un beau rouge à lèvres.
Maman ! Elle sait que tu parles d'elle.
Elle pense qu'habillée en homme on la traitera en homme.
C'est pas vrai.
Bon sang de bonsoir.
C'est pas vrai.
Bon, vous savez quoi ? Je peux...
La pizza me manque.
Comment tu peux penser à manger dans un moment pareil ?
Si on était partis comme prévu,
on se régalerait tous de pizza à New York.
On a décidé ensemble. Tu voulais rester aussi.
Non, j'ai accepté. Je ne voulais pas...
Arrête, Margaret.
On se fait des reproches, alors d'où vient cette fille ?
D'où... Tu étais là.
Je n'ai pas décidé de l'employer.
- Ni moi. - Tu lui as laissé nos enfants.
- Tu n'étais pas là. - Je bossais !
Essie aurait pu venir.
T'avais qu'à surveiller les petits.
Putain.
Pardon.
Pardon. On ne devrait pas en parler ici.
Mais si.
Je n'arrête pas de repenser aux vacances, tu sais ?
Quand Gus est tombé de notre lit et que je me suis réveillée
pour le rattraper au vol.
Et...
On a ri, tu te souviens ?
On a ri, car ça prouvait que je ne dormais pas.
Tout ça s'arrête, et...
on les surveille à chaque instant, même les yeux fermés.
Mais ce soir-là, je n'ai pas attrapé Gus.
C'est moi qui l'ai laissé tomber.
J'ignore comment c'est arrivé. Je ne le comprendrai jamais.
Quel genre de mère
perd son enfant ?
Tu l'as pas perdu.
Non.
On l'a enlevé.
On l'a enlevé, car il me ressemblait.
Un blanc, c'est un souci sur le marché noir. Mais...
Gus me ressemblait.
Incognito dans la foule, à la frontière.
Donc on l'a enlevé.
Tu l'as pas perdu.
Il te ressemble, et j'adore ça.
Notre dernier repas était une pizza.
Une drôle de pizza chinoise.
Ananas et écrevisse.
J'ai dit que ça allait pas.
J'avais hâte de l'emmener manger une vraie pizza à New York.
Tu ne m'as jamais dit ça.
J'y pense quand je vois de la pizza.
On va devoir arrêter la pizza du vendredi.
On peut pas faire ça à Daisy et Philip.
Ils adorent.
Qui met des fruits de mer en pensant que c'est bon ?
Dégueu.
Salut.
Tu es encore là ?
Oui.
Tu veux que je te dise un truc de fou ?
J'ai un frère jumeau.
On est identiques.
Du moins, jusqu'à ce que je le paralyse.
On était gamins et on se battait.
Ça arrivait souvent.
C'était un après-midi,
et je l'ai balancé de mon dos.
Il m'énervait, je voulais lui faire mal,
mais évidemment, pas...
Bref...
Sa tête a cogné la table basse.
En fait, c'était son cou...
Ça a suffi.
Un centimètre à droite, il n'aurait rien eu.
Quel est son nom ?
Danny.
Tiens.
J'avais jamais vu mon père pleurer.
T'étais gamin. C'était un accident.
Personne n'a crié.
J'aurais préféré...
Je les voyais, et puis j'ai arrêté.
Et Danny ?
Danny va bien.
Enfin. Il est paraplégique.
Mais il s'y est fait.
Non, c'est moi.
C'est moi qui ai un problème.
J'en sais rien. J'ai honte.
Quand je le regarde, je ne vois que son handicap.
Et le terrible rappel que c'est ma faute.
Alors j'ai gagné.
Quoi ?
J'ai gagné.
Paralyser ton frère ? Tu es bien pire.
Oui.
Moi aussi, je suis affreux.
Une affreuse personne.
Tu me frappes ?
On peut nous dire combien de temps ça va durer ?
Regarde.
L'homme au rouge parle leur langue.
Tu es là depuis longtemps, tu ne connais pas un mot ?
Ils réparent.
Je n'en reviens pas d'avoir fait 11 000 km en avion
pour être coincée dans ton mini-ascenseur.
Si tu étais rentrée,
on serait allées se détendre au Jonathan Club.
- Tu sais que je travaille. - On travaille tous.
David et toi travaillez non-stop depuis 15 ans.
Vous devez pouvoir arrêter de temps en temps.
Petite, tu me disais jamais de faire une pause.
Je t'ai dit de travailler dur,
de faire une grande école, pour te trouver un mari intelligent
qui gagne bien sa vie pour passer la tienne en paix.
Je suis en paix.
Mais tu es trop prise pour voir ta famille ?
Ou en fonder une ?
Et David, c'est quoi ?
Un mari, ce n'est pas une famille.
La famille, c'est les enfants. Le sang.
Je croyais que c'était l'amour.
Incroyable.
Tu as 40 ans, Harpreet. Il faut cesser de rêver.
Il te reste peu de temps.
Un jour, tu te regarderas dans la glace sans te reconnaître.
Tu te sentiras comme à 16 ou 30 ans,
mais c'est une vieille femme que tu verras.
Ton métabolisme changera.
Et tu sauras.
Je n'imaginais pas ressembler à ça.
Je n'y suis pour rien, ce n'est pas moi qui fais les règles.
Je les connais.
Tu as été réglée à neuf ans.
Mon Dieu.
Qui sait quand tu ne seras plus fertile.
Je n'aurais pas dû te donner ce lait américain
plein d'hormones de croissance.
On essaie, OK ?
D'accord. Faites un effort.
David a vu un médecin ?
Ils ont tenté de voir s'il a un problème ?
Tu as l'air stressée, beta.
Pourquoi tu ne rentres pas te détendre ?
Tu tomberas peut-être enceinte plus aisément.
Oui.
Je t'ai apporté des pinnis.
Nani Ma les a faits exprès pour toi.
Pas maintenant.
Je t'en ai apporté deux Tupperware.
Ne les donne pas à tes amis.
Personne veut de mes boules indiennes.
N'importe quoi.
Pinni ?
Il faut croquer.
Il faut croquer dedans. Il n'y a pas que le goût,
mais la texture et la consistance.
Vous ne saurez pas ce que c'est sans croquer.
C'est fabuleux.
Qui aurait cru qu'elle aimerait les boules ?
Maman.
Arrête.
Des boules de protéines indiennes ?
Pas vraiment.
De protéines.
Écoute-moi.
Tu dois rentrer.
Voir ton père.
Tu n'arrêtes pas.
Il est malade.
Il ne l'avouerait pas.
Je suis sérieuse, Harpreet.
Il a une tumeur aux poumons.
Il faut cesser ces enfantillages.
Tu dois venir.
Je ne peux pas.
J'ai pas la force de mentir comme toi.
- Ça file des rides, tu sais. - Merci le Botox.
Je vois pas pourquoi tu lui parles pas.
Critiquer est facile.
Rester et faire face est plus dur.
Comment ça, faire face ?
En mentant ?
Comme s'il couchait pas avec une autre ?
Les autres gamins, c'est la cigogne ?
Ça suffit.
On dirait pas, puisque tu continues de subir.
C'est pas si simple.
Que faire ?
À mon âge ? Trouver un autre mari ?
Plein d'hommes doivent chercher une femme de 60 ans.
Vous seriez étonnée.
Au moins, tu te contenterais pas de si peu.
Tu dois regretter de ne pas être partie avec Laguna Carl.
On avait vraiment tout, hein ?
Argent, climat, personnel à notre service.
Parfois, je me demande si on est punis
pour avoir été trop gourmands. Cupides.
Punis ?
Qui nous punirait ?
Personne. Façon de parler.
Tu crois en Dieu maintenant ?
Je sais que tu vas à l'église.
J'ignore ce que je crois.
Il me faut juste un lieu où aller.
Pour réfléchir ou espérer.
J'ai l'impression de ne plus te connaître.
Enfin, jamais...
C'est toi qui racontes l'histoire.
Tu racontes l'histoire...
- Non. - de Dieu et Jésus à Philip,
c'est pour ça qu'il les dessine.
J'ai jamais parlé de religion aux enfants.
Je ferais jamais ça.
Alors, d'où ça leur vient ?
J'en sais rien.
Il a pu lire ça en ligne. Il demande sans cesse où est Gus.
Les enfants cherchent des réponses.
On va dire "bientôt" longtemps ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
- On ne peut pas lire ça. - Quelqu'un...
Qu...
Je sais qu'il est toujours en vie.
J'ai l'impression que tu n'y crois plus.
Excusez-moi, pardon...
Quelqu'un pourrait traduire ?
Il nous faut un interprète.
Un anglophone.
Je ne...
Putain.
C'est pas vrai.
Je ne...
Ça va.
On peut pas continuer.
On n'a pas le choix.
L'interprète doit être en chemin.
Je parle pas de ça.
Si c'est vraiment Gus...
- Dis pas ça. - Si c'est lui, on doit se préparer.
Quoi ?
Il faut penser à rentrer avec les enfants, à partir d'ici.
Comment tu peux faire des projets ?
On se noie, et tu ne vois rien.
Tu ne veux même pas en parler.
Daisy a plein de problèmes.
Mais c'est moi qui gère les appels de l'école ou les...
Quoi ?
Les quoi ?
Les enfants vont mal.
Ils veulent retrouver les amis, la famille.
Ils ne peuvent rien dire, par peur de vous trahir, toi et Gus.
Daisy t'a dit ça ?
Tous les deux. Plein de fois.
Daisy et Philip ont besoin de routine.
Routine ? Arrête. C'est comment, une routine ?
C'est autre chose que ça.
- On a besoin d'aide. - On a de l'aide.
On a Essie. La merveilleuse Essie.
Toute l'aide qu'on peut avoir à Hong Kong.
Les enfants ont besoin de famille.
Tu repousses l'inévitable, mais à un moment,
tu admettras qu'on ne peut pas rester.
Dès qu'on quittera Hong Kong,
on abandonnera notre fils en terre étrangère.
Et je refuse. Je ne le ferai jamais.
Donne ton téléphone.
- Quoi ? - Donne ton téléphone.
Je dois appeler ma fille.
Intéressant.
Je...
Oui.
Hello ?
Pardon, j'ai entendu des bruits bizarres.
Comme un type déchiqueté par un ours.
Non. C'est moi.
Tu es malade ?
Ça va.
Merde.
J'ai mal digéré.
Le stress me fait dégueuler.
Ça m'arrive souvent en ce moment.
Si j'étais fertile, tu pourrais être enceinte.
Quoi ? Non, c'est impossible...
À quand remontent tes règles ?
Tu as couché avec un autre dernièrement ?
Tu peux me le dire. On s'est pas juré fidélité.
Je te demande pas d'être fidèle...
Fidélité ? Tu t'es fait tester pour stérilité ?
Ou tu crois ça, car ta femme tombe pas enceinte ?
Te fous pas de moi. C'est pas un jeu.
Tu peux pas m'ignorer.
Je sais que tu as faim.
Je l'entends.
C'est à cause de femmes comme toi que papa a déconné.
Quand le comprendras-tu ?
Il fait ce qu'il veut, quand il veut, avec qui il veut.
Si tu avais été un garçon,
il aurait peut-être pas fait tout ça.
Et voilà. Tout est de ma faute. Comme d'habitude.
Il dit qu'ils essaient de nous faire sortir, qu'il faut attendre.
Le monde est vraiment foutu.
Personne n'agit bien.
Les gens voient et font ce qu'ils veulent
et s'excusent après. Pourquoi infliger ça à un être ?
Depuis quand tu tiens ce discours d'enfant gâté ?
C'est pas nouveau.
Je dis ça depuis des années.
On somme les femmes de faire des enfants
pour s'accomplir.
Et mon envie à moi ?
J'aime ma vie et j'ai bossé dur pour ça.
Et si David meurt ?
Et si tu meurs ?
Je vais pas faire un enfant pour ça.
Pourquoi pas ?
Tu crois connaître la maternité,
mais il faut essayer.
C'est comme cette gora, elle avait peur de goûter le pinni,
et puis elle a adoré.
Tout le monde n'aime pas.
- Mais si. - Pas moi.
Moi aussi, j'ai pensé tout ça
je ne voulais pas être mère,
avoir la responsabilité d'un autre être.
Tu me voulais pas, car tu voulais pas de fille.
Je ne voulais pas d'enfant, bachhe.
Mais j'ai mûri. Je me suis raisonnée.
J'ai compris ce qu'est la famille
et j'ai voulu offrir ça à ton père.
À tes grands-parents. À moi-même.
Depuis le début... J'ai lutté.
Car j'ai pensé qu'on attendait ça de moi, que c'était mon devoir.
Mais au final, on avait raison.
Si je n'avais pas goûté le pinni,
tu ne serais pas là, ma chérie.
Mercy, j'entre, OK ?
Retourne voir ta femme.
J'irai nulle part tant qu'on n'est pas sûrs.
Trois ? Vraiment ?
Oui, pour être sûrs.
Tu croyais une grossesse impossible.
Et maintenant, ça m'obsède.
J'ai pas envie de pisser.
Ça peut s'arranger.
Bois.
Laisse-moi tranquille.
Va au diable.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît...
- Allô ? - Essie.
Vous pouvez me passer Daisy ?
Oui, madame. Daisy !
- Quoi ? - Ta maman est au téléphone.
Essie, elle a bu mon yaourt !
Y a pas ton nom dessus.
C'était à moi.
On en rachètera. Prends le combiné. C'est maman.
Allô ?
Chérie, tu m'entends ? Le réseau est mauvais ici.
Où es-tu ?
Ton père et moi... On a une chose à faire.
Je t'appelais pour te dire...
Pardon. Je suis désolée pour hier soir.
Et je sais que c'est dur pour toi en ce moment,
sache que je suis là pour toi,
et que tu peux toujours me parler.
D'accord ? De n'importe quoi.
D'accord.
Bien.
On rentre bientôt, préviens ton frère.
D'accord, maman. Au revoir.
OK...
Il peut être n'importe qui
La nuit est jeune et la musique forte
Avec un peu de rock
Tout va bien
Tu as envie...
Maman.
De danser
Et quand tu as la chance
Maman.
Tu es la reine de la danse
Arrête, ça n'aide pas. Sérieux.
Seigneur !
Pourquoi tu mets de la pacotille ?
Cadeau de David pour mon anniversaire.
Ça vient d'une pochette surprise ?
Tu es mariée, il devrait t'embellir.
Ce sont des diamants cognac que j'aime.
Subtils.
On dirait des boutons.
Bon, j'aurais pas choisi ça.
Il sait que j'aime le chic subtil,
il devait tenter un truc dans le style.
Je crois.
Amène-le quand tu viendras.
Je lui montrerai de vrais joailliers.
Que pense David de ne pas avoir d'enfants ?
Il n'en voulait pas.
Un détail intéressant
que tu as tu pendant dix ans.
Il a changé d'avis.
Il n'en a jamais voulu, maintenant si.
Il m'a quittée.
Il doit sûrement juste se défouler.
Non, maman.
Pas cette fois.
Te pher ? Tu t'attendais à quoi ?
Pas de bébé, pas de ciment.
Pourquoi tu te crées des problèmes ?
Si David veut une famille, ne l'en prive pas.
Tu soutiens qui ?
Tu sais quoi ?
Fais ce que tu veux. Regarde ton attitude.
Pas étonnant que tu ne gardes pas ton mari.
Nom ici. Date ici. Numéro de passeport.
Adresse. Lien de parenté au défunt. Mère ou père.
Compris.
- Le téléphone ? - L'adresse.
Signez en bas. Et la date.
Attendez.
Date.
Signature.
Bien. Suivez-moi.
Tu sais, ma femme et moi,
on tente d'avoir un bébé depuis des années, mais ça marche pas.
Elle a été testée plusieurs fois.
Tout est normal, donc c'est forcément...
C'est moi.
Ils pensent que mon sperme est peu fertile...
Je...
C'est pour ça que j'ai jamais fait gaffe quand on...
Je dis juste que c'est clairement impossible.
Clairement.
Souviens-toi, pas le premier jet d'urine,
mais au milieu.
Et vise l'applicateur
pendant au moins cinq secondes,
sinon le résultat ne sera pas exact.
Je peux t'aider ?
C'est bon.
Merde. J'ai envie de faire pipi.
TEST DE GROSSESSE
Ils se fichent de ce qu'on vit.
Personne ne vient.
Je vous en prie, je suis une dame âgée.
Je ne peux pas rester longtemps ainsi.
Dites-leur.
À l'aide !
Sortez-moi de là !
Désolé, on répare encore.
J'ai un rendez-vous. Mon mari m'attend.
Mari ?
Je croyais que c'était elle, le mari.
Tu es cruelle, tu sais ?
Sans arrêt en train de juger.
Tu aurais dû être actrice.
Tu aurais gagné de l'argent avec ton cinéma.
Le rouge neutralise le bleu, vous savez ?
Enfin le rouge brûlé, presqu'orange, mais ça marche.
Jeune, j'avais du mal à trouver du maquillage pour peau mate.
Le maquillage était pour les blancs.
À l'époque, c'était 50 nuances de pâle et du moka pour les noirs.
Comme si on pouvait juste mixer les deux
pour la teinte parfaite des peaux intermédiaires.
Longtemps, c'est ce qu'on a fait,
on n'avait que ça.
Parfois, une tante venait d'Inde
avec un flacon de fond de teint Lakmé.
Parfois, on allait au magasin Mac au Canada,
seule marque à proposer des teintes brunes.
Une découverte de la fin des années 90.
Dans les années 80,
c'était différent.
La plupart des jeunes utilisaient leurs pinceaux pour peindre,
moi, pour explorer les couleurs.
Vous savez pourquoi ça m'intéressait tant ?
Tu fais quoi ?
À quoi sert le maquillage ?
Assez.
C'est pour cacher des choses.
Harpreet, ça suffit.
Je vous raconte ?
Oui.
J'avais quatre ans,
mes parents s'étaient disputés pendant des heures.
Quand mon père a quitté la chambre,
j'ai vu ma mère recroquevillée et en larmes.
Devant elle...
tu veux déshonorer ta mère ?
J'avais peur, j'étais pétrifiée.
Je suis restée là.
Elle a relevé la tête, et j'ai vu
son visage, ses bras, son cou couverts de bleus.
Elle m'a regardée d'un air suppliant.
J'ignorais quoi faire.
J'avais quatre ans.
Elle voulait éviter de fâcher mon père.
Après un temps interminable, j'ai eu une idée.
Je suis allée prendre un flacon sur sa coiffeuse.
J'ai versé le fond de teint sur mes doigts
et je l'ai tamponné sur son visage.
Évidemment, ça n'a pas marché.
Mais elle a souri.
Et c'est devenu notre petit rituel, hein maman ?
En l'aidant à dissimuler, je suis devenue experte.
Tu es contente ?
- On y est presque ! - Tirez plus fort !
Ça va bien ?
Attention !
C'est refermé.
Non.
Qu'est-il arrivé ?
Ils sont passés où ?
- Quelle heure est-il ? - Trop tard.
- Pas de réseau ? - Non.
On vit ici, maintenant. Autant être colocs.
On laisse quel coin à tatti ?
On n'en est pas là, maman.
Si. Tu as cru nécessaire de tant partager
avec notre amie.
Cette pauvre femme demande un pinni,
et reçoit l'histoire d'une vie.
C'est rien. J'ai l'habitude de...
Tu ne veux pas de moi chez toi.
J'ai pas dit ça.
C'était sympa.
Tu me crois la pire mère au monde.
Tu te crois si mature
que tu n'as besoin ni de moi ni de mes conseils.
Ne parle pas à ma place.
Je sais que je suis un fardeau pour toi.
Je vais descendre à l'hôtel.
Si tu veux.
- Bon. - Bon.
D'abord, je dois aller su-su.
Non, attendez.
On n'est pas prêts. Non...
Et si je ne sais pas si c'est lui ?
Arrête.
Je veux partir d'ici.
- Je ne sais pas ce que je fais. - OK.
Margaret.
Il le faut.
Je sais, je n'y arrive pas.
Margaret.
- Arrête. - J'ai le fou rire.
Ça va ?
OK.
Je ne peux pas.
Non. Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
C'est pas lui.
Alors...
Je te vois plus tard ?
Oui. Non, désolé, pas ce soir. J'ai un truc de prévu.
Non. Je veux pas dire tout à l'heure.
Plus tard, par là.
Oui, bien sûr. Je serai par là.
Je serai là.
Sois chic.
Comment ça ?
Sois chic, c'est tout.
Bien sûr que je serai chic.
Désolé, c'est juste que je dois digérer.
On a tous les deux besoin de temps pour digérer.
Je t'ai dit, pas de pression.
Oui.
Tu me donneras ta décision ?
Oui.
Lavande.
Madame ?
La lavande sent meilleur que le cèdre.
C'est un truc nouveau, apparemment.
Ou un truc ancien.
Ça éliminera les mites.
Que fais-tu ?
Tu vois pas qu'il pleut à verse !
Harpreet ! Tu es folle ?
Tu as perdu la tête ?
Il y a de l'eau partout !
Ferme les fenêtres !
Puri, fermez la fenêtre.
Puri, fermez la fenêtre !
Tu vois pas ?
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Pascale Llorens